Il a dit qu'il te connaissait.
Putain de Bosch. Il est derrière tout ça.
C'était pas un flic.
Il puait la prison. Je sais faire la différence.
Il ressemblait à quoi ?
Un motard. Les cheveux longs, une barbe.
Comment il sait ce qu'on fait ?
C'était con de lui parler.
Oui, j'ai paniqué.
Je suis désolée.
Et si tes amis se rapprochaient un peu ?
Pour bloquer la vue.
Je veux me lâcher.
T'es tordue, Rita.
Oui, c'est comme ça que tu m'aimes.
Allez.
Laisse-moi m'excuser, chéri.
Bosch a dit qu'il t'avait enregistrée.
Il a quoi ?
Des coups de fil casse-pieds entre moi et ton avocat.
J'ai fait très attention, promis.
On doit savoir qui c'est, ce motard.
Oui, dis-moi quoi faire.
Cronyn. Parle à Cronyn.
S'il veut sa part, il a intérêt à régler ça.
- D'accord. - En personne.
Plus de coups de fil.
Oui, elle y était environ une heure.
Elle part travailler.
Terry Spencer.
Un civil qui travaille pour la police. Pas de casier.
Sinon, il n'aurait pas ce boulot.
Je l'ai suivi, hier soir.
Il habite en appart' à Studio City. Un appartement standard.
Acheté en 2001.
Prêt immobilier de 800 mille.
C'est cher pour ce quartier.
Il a renégocié deux fois avant le crash.
Deuxième mariage. Il paie encore une pension pour le premier.
Il est bourré de dettes.
Sa femme actuelle ?
Une prof.
Elle ne paie pas les factures.
Comment Cronyn a trouvé Spencer ?
Il a des affiches partout dans la rue et sur les arrêts de bus.
Spencer a pu le trouver.
Je sais que vous êtes vieux jeu, mais ça, sérieux ?
C'est à un vétéran, Reilly, pas à moi.
Cronyn et Cronyn.
J'aimerais parler à Lance Cronyn.
De la part de qui ?
Terry Spencer. Dites-lui que c'est urgent.
Un instant.
On verra bien.
M. Spencer, je ne m'attendais pas à vous parler.
Je ne suis pas votre contact.
Allô ?
M. Spencer ? Allô ?
Donc qui est le contact de Spencer ? Rita ?
Je sais pas. Suivez-la, Bonner.
Compris.
Vous l'avez trouvé où ?
Un de mes anciens pro bono, quand j'étais indépendante.
Il était faussement accusé de meurtre.
Le témoin s'est rétracté. J'ai gagné.
Hector a été relâché. Depuis, il travaille pour moi.
Il m'est loyal.
Vos chics associés, ils en pensent quoi ?
Ils préféreraient le voir moins souvent.
Dommage. Il me suit partout.
Et il est doué.
Comme vous.
Vous me comparez à Bonner.
Et quand vous aurez fini de pourchasser les méchants,
vous pourriez m'être utile.
Vous m'offrez un emploi ?
Vous et Hector, vous feriez bonne équipe.
Aider les pourris à s'en sortir ?
C'est pas mon style, mais merci.
Je préfère boire de l'eau boueuse, comme dit la chanson.
Tout le monde a le droit d'être jugé.
Borders l'a déjà été.
Vieux jeu.
Carrément.
C'était sympa, Tina, mais je dois être dans la Vallée à 21 h.
J'ai des billets pour le Bowl ce vendredi. Les O'Jays.
On prend le "Love Train" ensemble ?
Je sais que tu es fan.
Je t'aime comme un frère, tu le sais.
Qu'est-ce qui te fascine tant ?
Les interrogatoires des Skyler.
Les premiers, juste après le meurtre.
La sœur parle aux flics du pendentif de Danielle.
Les questions suivantes portent dessus.
"Elle le portait souvent ? Des photos récentes où elle le porte ?
Elle le portait ce soir-là ?"
Pourquoi il est si important ?
C'est la seule preuve qui relie Borders à la victime.
D'accord. Et alors ?
Bosch l'a placé dans l'appart' de Borders.
L'ADN d'Olmer sur la scène de crime le prouve.
Seulement que quelqu'un l'a fait.
Des douzaines de flics sont entrés dans l'appartement.
On dirait mon partenaire.
Qui les a interrogés ? Bosch ?
L'inspecteur R. Rodgers.
Tu veux mon avis ?
Toujours.
Peu importe ce qui s'est passé entre toi et Bosch,
il aurait dû te soutenir. C'est vrai.
Merci.
Oui, il a mal agi.
Si ça a eu un effet sur ta carrière...
Ça en a eu.
C'est dommage.
Et c'est de sa faute aussi.
Mais l'ADN prouve que le département s'est trompé sur Borders.
Tu veux toujours te venger ?
Absolument.
1 MESSAGE REÇU
c'est l'heure de payer votre dette, clinique demain à 13 h
Jerry, ils ont mordu.
Demain après-midi, à 1 h. Au centre anti-douleur.
Il nous faut une équipe.
On parlera à Billets.
Salut.
Donne-moi ton avis là-dessus.
- C'est bizarre. - Oui, hein ?
J'ai regardé les Catégories deux, et j'ai aussi trouvé ça.
Tu as tout d'un inspecteur.
Tout à fait.
Ce n'est que le début.
Je pense aussi.
C'est marqué comme "menace",
mais d'après la victime, l'homme a braqué une arme sur elle.
Normalement, ce serait "agression à main armée".
Je suis d'accord.
Celui-là, pareil. Le mois dernier.
Quelqu'un manipule les statistiques.
Je vais m'en occuper.
Un inspecteur moins doué n'aurait rien vu.
Heureusement qu'on était là.
N'exagérez pas.
Qui dit qu'on n'est pas à notre place ?
Pas moi, kemosabe.
Vous voulez qu'on reste ?
La police de Los Angeles vous remercie pour votre zèle et votre engagement.
On n'a fait que chasser les SDF toute la nuit.
Alors rentrez, allez dormir.
- Allez-y. - Merci, chef.
On commence par la zone autour de la voiture,
puis on l'envoie à la scientifique.
Impeccable.
Impossible.
Salut.
Des nouvelles ?
Les alibis du révérend Crosley et de Darius Natrell sont bons.
Personne ne nous parle de Bo Jonas.
Et le porte à porte ?
Personne ne veut nous parler.
C'est toujours pareil.
On a trouvé quelque chose chez Gary Wise.
Un Smith & Wesson 9 mil.
Et alors ? Ce n'est pas inhabituel.
Confisqué pendant un raid.
Par le Bureau ouest, en 2013.
Il devait être fondu.
Merde. Comment il s'est retrouvé en circulation ?
Bonne question.
- Les trucs se perdent. - Oui.
Il y a eu un raid chez les Rollin Sixties.
Ils avaient des flingues qui étaient sur cette liste.
Ça doit être un flic.
Sans déc'.
Je vais faire un tour.
D'accord.
Mme Johnson ?
Jerry Edgar.
On achetait le pain de votre mère.
Ma mère ?
C'était il y a longtemps,
vous êtes pas assez vieux pour vous en souvenir.
Je me souviens du pain. Il était délicieux.
C'est vrai.
J'aimerais avoir la recette.
- Vous êtes de la police ? - Oui.
C'est au sujet de la fusillade ?
Oui.
J'ai rien vu.
Pas besoin de voir pour savoir.
Je le connaissais pas.
Le jeune homme.
Il s'appelait Gary Wise.
J'ai entendu le tir.
J'ai vu un homme courir, terrifié.
Comme si sa vie en dépendait.
Noir, latino ?
Noir.
Environ votre âge.
Oui.
Si je vous montre des photos, vous pourriez le reconnaître ?
Peut-être.
Les Mœurs ont quelqu'un. Rene Davila, ça irait ?
Tant qu'ils ne bougent pas.
S'ils se déplacent, ça craint.
On fera avec ce qu'on a.
Oui.
Merde.
Pardon.
Bosch.
J'ai envoyé des photos.
Tedesco et une amie.
Je reconnais l'amie, elle était au tribunal avec Cronyn.
Il l'appelait Kathy.
Je la suis jusqu'à la voiture, j'aurai son immatriculation et sa destination.
D'accord. Merci.
J, j'y vais.
Je dirigerai. Davila surveillera les alentours.
On a un signal, si Harry veut qu'on disparaisse.
- Quel est le signal ? - "Fais face".
Robertson...
Je peux pas...
On arrête. Tout le monde sort.
- Faites-la sortir. - Dehors !
Treize delta 10, j'ai un code six. Agent en difficulté.
Gaz toxique non identifié.
Envoyez une équipe de décontamination et une ambulance.
Edgewood avait raison.
Robson avait déjà eu affaire
à Miguel Vasquez.
CAMÉRA CORPORELLE NUIT DU 16 AOÛT 2016
Police. Laisse tomber ce que tu tiens à la main et retourne-toi.
- Allez. - Montre tes mains.
Paraît qu'il y a un crétin qui tire en l'air.
C'est toi, non ? Le crétin en question ?
- C'est des feux d'artifice ! - C'est illégal à LA.
- Je te connais. - Ça m'étonnerait.
Tu m'as gonflé, le Cinco de Mayo.
Tes papiers, mec.
Quoi ?
Reculez !
Reculez tout de suite.
Pourquoi cette coupe ?
C'est peut-être intentionnel, ou un dysfonctionnement.
On peut confirmer la rencontre du Cinco de Mayo ?
C'était avant les caméras corporelles. On cherche son partenaire.
Dites-moi quand vous le trouverez.
Avant que vous lui parliez.
Compris, chef.
Merci, capitaine.
Sa voiture appartient à une holding.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Elle appartient à une certaine Zelden.
"K" comme Kathy.
Oui. Je suis là dans cinq minutes.
À tout de suite.
Retenez l'ascenseur.
Je peux vous aider ?
Oui, j'espère.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Elle est proche de la crise de nerfs.
Elle pense que Borders l'accusera si ça se passe mal.
Elle est dingue.
Elle doit se ressaisir. Tout ira bien.
- Si Rita a été enregistrée... - Impossible.
C'est du bluff.
Elle a déjà peur qu'il sorte, elle dit que ça changera tout.
Alors dis-lui de penser à l'argent.
Je vais parler à Borders. Et Spencer disparaît.
Jusqu'après l'audience.
Désolé. Le gardien était bavard.
Pas de souci.
Faites-moi un résumé. Je suis pressé.
Zelden est la femme de Cronyn. C'était aussi sa maîtresse.
Avocate dans l'immobilier. Elle a trouvé cet immeuble.
Et la voilà.
Partez si vous voulez. Je la perdrai pas.
Ça fait plaisir à entendre. Merci.
SALON BORDERS AVANT FOUILLE
CHAMBRE BORDERS AVANT FOUILLE
N'importe quoi qui relie Preston Borders à Danielle Skyler.
Restez ici tant que la scène n'a pas été photographiée.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Ça prend la poussière depuis 2008,
et là, boum, trois demandes en 24 heures.
Moi et qui d'autre ?
Le lieutenant Robert Torres et Christina Henry, UEC, ce matin.
Le sergent Delmore Washington, de l'administration.
Il y a du nouveau ?
C'est pour clore l'affaire. Merci.
- Je n'ai pas appelé M. Cronyn. - Vraiment ?
C'était peut-être par erreur.
Pourquoi ? Je connais les consignes.
Quelqu'un a utilisé votre nom.
Qui ?
On ne sait pas.
Pourquoi on utiliserait mon nom ?
Disparaissez jusqu'à l'audience.
Vous avez des congés maladie ?
Oui, j'imagine.
On a un endroit où vous cacher quelque jours.
Jusqu'après l'audience.
- Je... - Voilà l'adresse.
Vingt-deux ans.
Les dossiers de la ville ne sont pas sacrés.
Wash les a regardés, hier.
Le procureur m'a conseillé de me remémorer l'affaire.
L'UEC ce matin.
Qui ?
Christina Henry.
Vous savez pourquoi ?
Elle cherche mes erreurs. Si j'en ai faites.
C'est quoi, la photo manquante ? Vous savez ?
Un polaroid du dossier "Avant Fouille".
La chambre de Borders.
La patère.
Vous pensez à quoi, inspecteur ?
Quand la patrouille d'Hollywood a arrêté Borders
avant d'avoir assez de preuves...
J'étais là.
Servidone a dit que vous vous en êtes occupé,
que vous avez relâché Borders.
Vous l'avez dit, c'était prématuré.
Il avait un sac. Un sac à dos.
Il a été fouillé ?
Je ne sais pas. Vous avez demandé à l'officier Servidone ?
Si c'était le cas, le résultat de la fouille aurait été irrecevable.
Borders a assassiné Danielle Skyler.
Il est derrière les barreaux grâce au pendentif que vous avez trouvé.
Oui.
Il porte une chemise, pas de pantalon.
Je lui dis : "Il fait frais, non ?"
Je... Qu'est-ce que c'est ?
Cadeau du monsieur au bout du bar.
Jimmy, un gentleman et un érudit.
Santé.
Tu dois rentrer ?
Non. Tu finis ton service quand ?
Pourquoi ?
Je pensais t'emmener danser la salsa.
- Où ? - Au El Floridita.
Je pourrais t'apprendre.
Je n'en doute pas.
Je sais danser la salsa.
Je me disais bien.
Tu n'étais pas marié ?
Moi ? Non.
Je dis ça aux inconnues pour ne pas me faire draguer.
Il dit : "L'air frais, c'est bon pour la motilité."
"Motilité". J'ai dû prendre un dico.
Ça vient du latin motus, le mouvement,
ça veut dire : "L'important, c'est le mouvement, pas la chair."
Je laisse tomber.
Pardon ?
Le lieutenant a raison. Il est temps.
Je dépose mon préavis et je vais vivre sur une plage.
Ou sur un terrain de golf.
Tu joues pas au golf.
Je peux apprendre.
La pension alimentaire te suis même à la retraite, tu sais ?
Jusqu'aux portes de l'enfer, sans doute.
Je peux avoir ta chaise de bureau ?
Merci.
Tu sens l'infiltration.
C'est ça, l'idée. Désolé.
Tu l'as déjà fait ?
C'est pas la mer à boire. Je chope juste un méchant et je repars.
Ne fais rien d'idiot.
Je n'ai plus que toi.
J'en suis très conscient.
C'est bientôt l'anniversaire de maman.
Je sais.
On devrait faire quelque chose.
C'est vrai. Tu as des idées ?
On pourrait aller à Catalina.
Super. Oui.
On en parlera ce soir.
Elle m'a jamais cru, sur les poissons volants.
Quelqu'un voulait une baisse des taux des crimes violents,
donc ils ont falsifié les dossiers.
C'est un conte de fées.
Surveille tes arrières. Personne n'aime les balances.
Pardon, les lanceurs d'alerte.
Je ne veux être ni l'un, ni l'autre.
Je ne veux pas qu'on pense que j'étais impliquée.
C'est la responsabilité du capitaine Cooper, non ?
J'ai assuré l'intérim pendant un moment.
Je veux des copies de tout.
Tu penses qu'on en viendra là ?
À quoi ?
Lancer l'alerte.
J'espère pas.
Cronyn a dit à quelqu'un de placer le mouchoir avec l'ADN d'Olmer ?
Un civil qui s'appelle Terry Spencer.
Tu peux le prouver ?
J'y travaille.
T'en fais pas, j'irai en boitant.
Jimmy, je suis avec J. Edgar.
On a trouvé la Nissan Sentra des tueurs dans un hangar,
mais on a dû arrêter la recherche pendant quelques heures.
Un problème ?
Des résidus de fentanyl.
L'un de mes agents en a respiré.
Ça l'a mise KO.
Ils dealaient du fentanyl ?
Ils l'utilisaient en tout cas.
C'est pas cher, rapide, mortel et 100 fois plus fort que l'héroïne.
Ton inspecteur s'en sortira ?
Elle s'en sortira.
Il lui a fallu deux injections de Narcan.
Putain.
Y'avait une empreinte.
Brandon Cleek. Voleur de voitures.
En liberté conditionnelle à Imperial Valley.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Du fentanyl. On devrait peut-être arrêter et appeler la DEA.
On suit le plan.
Merci, Jackie. C'est super. Tiens-moi au courant.
Tu avais raison.
Rosie est en camping dans les Cascades.
La maison est fermée.
Mais le compteur explose ?
Depuis une semaine.
Junior a besoin de la clim.
La police a trouvé sa voiture pas loin.
Donc Junior est à Bakersfield.
On y va quand ?
Où est son cousin Oscar ?
Il y est peut-être aussi.
Sa tête me disait quelque chose, comme celles de tous ces crétins.
Un homme désarmé a été tué.
On doit comprendre les faits.
Ça fait dix ans que je fais ce métier.
Certains soirs, on dirait une zone de guerre.
Et cette nuit-là, c'était ça.
Une zone de guerre ?
Façon de parler.
J'ai gravi les échelons.
Je sais à quel point ce travail est difficile.
Ce que je dis,
c'est que je me rappelle pas de tous ceux que je vois.
Il me rappelait quelqu'un.
Je ne peux rien dire d'autre.
D'accord, alors expliquez-moi.
Vous êtes arrivé à la fête.
On faisait attention.
Il y avait peut-être une arme, d'après les appels.
Vous étiez logiquement à cran.
Oui, la situation était tendue.
Y'avait du monde, c'était chaotique.
On nous a jeté une bouteille à notre arrivée.
Quand avez-vous vu Vasquez ?
Aussitôt. Il nous a vus en premier.
Il s'est enfui.
Si Vasquez était innocent, pourquoi il a fui ?
Inutile de spéculer.
Je veux seulement savoir ce que vous ressentiez.
Je craignais pour ma vie.
Je l'ai dit à l'Inspection, je craignais pour ma vie.
Un chai latte glacé pour Maddie.
Désolée, j'ai oublié. Connor voulait de la crème.
- Pas de souci. - Merci.
Mes parents organisent une fête demain, tu devrais venir.
Tu veux que je les rencontre ?
Non, c'est pas ça.
Il y aura plein d'autres gens...
Macchiato pour Honey.
- Pardon. - Désolée.
Maddie Bosch, non ? Honey Chandler.
Oui. Bonjour, Mme Chandler.
Votre père a dû parler de moi.
Bien sûr. Voici mon ami, Tom.
Tom Galligan, je travaille à l'UEC.
Nos nobles adversaires.
J'ai entendu parler de vous.
Contrairement à ce qui se dit chez le procureur,
je ne suis pas diabolique.
Ce fut un plaisir, Tom.
- Également. - Il est mignon.
Money Chandler.
C'était bizarre.
- Tu l'as déjà rencontrée ? - Non.
Elle te connaissait.
Elle connaît mon père.
Évidemment. Elle lui a collé un procès.
Oui. Évidemment.
Un latte pour Connor, supplément crème.
Oui. La fête, demain. Je viendrai.
Cool.
CENTRE ANTI-DOULEUR GARCIA
- T'es en retard. - À cause du bus.
C'est parti.
Téléphones.
Ton portable ?
Allez, on y va.
La cible va vers le sud, sur Van Nuys.
Je croyais qu'on ne se déplaçait pas.
Bosch est dans le van.
Bien reçu. Direction sud, Van Nuys.
Ça va ?
Louis a eu peur, il a cru que tu t'en sortirais pas.
T'as fait une overdose ? Où t'en as eu ?
Va chier, Trey.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi,
qui veux une overdose.
Pauvre con.
On parle pas.
Une procédure de saisie ?
Spencer était en capital négatif.
Il a engagé une avocate véreuse pour l'aider.
Des pools d'investissements...
Mieux vaut un usurier, y'a moins d'intérêts.
Il doit rembourser son prêt d'ici la fin de l'année.
Combien ?
- 500 mille. - Aïe.
- Il peut vendre sa maison. - Non.
Les investisseurs refusent. Ils veulent pas qu'il paye.
Afin de revendre la maison.
Les gens doivent mieux lire les contrats.
C'est qui, l'avocate véreuse ?
Kathy Zelden.
Mme Lance Cronyn.
Voilà.
Elle lui promet un chèque, il accepte de toucher aux preuves.
Ils forcent Olmer à signer des aveux.
Borders est libre et porte plainte.
Cronyn reçoit sa part.
Un chef-d'oeuvre d'escroquerie.
PHARMACIE
C'est bon. Je vois le van.
Je vois Bosch.
Un problème ?
- Monte. - Il se passe quoi ?
Je crois qu'il y a un souci.
Des flics ?
J'en sais rien.
J'ai déjà vu cette voiture.
Monte dans le van.
Je peux m'en débarrasser. Donne ton portable.
Donne.
911, quel est votre problème ?
Je crois qu'un flic est blessé devant un Hold Fast Pizza
entre Victory et Van Nuys. Envoyez de l'aide.
Attention à toutes les unités. Agent blessé devant Hold Fast Pizza.
Victory et Van Nuys.
Edgar, tu as entendu ?
On est grillés. Vas-y, lance un code quatre une fois arrivée.
Pas de preuves d'agent blessé. Et on se retrouve au centre.
Bien reçu.
Putain.
Ces putains de flics.
Je le savais.
Comment t'as su que ça marcherait ?
Si un flic est blessé, les autres rappliquent.
Double dose pour Papy, ce soir.
Merde.
Putain.
CENTRE ANTI-DOULEUR GARCIA
T'as pas tourné.
T'as rendez-vous ailleurs, le vieux ?
Je peux te laisser descendre ici.
Non. Désolé, c'est bon.
- T'as vu quelqu'un ? - Non, rien.
Reste là. Appelle-moi si quelqu'un vient.
- OK. - Je sais où ils sont.
Ici Bosch, laissez-moi un message.
On sait comment ils ont eu Spencer.
Appelez-moi, je vous expliquerai. .