Han sa at han kjente deg.
Jævla Bosch. Han står bak dette.
Fyren var ikke politi.
Han oste fengsel. Jeg vet hva forskjellen er.
Hvordan så han ut?
Biker. Stor. Langt hår, skjegg.
Hvordan kan han vite hva vi gjør?
Du køddet det til da du snakket med ham.
Ja. Jeg ble bare forfjamset.
Du. Unnskyld.
Kan du ikke få vennene dine til å sitte nærmere?
Blokkere utsikten.
Jeg vil rote.
Herregud, du er sprø, Rita.
Ja. Akkurat sånn du liker det.
Kom igjen.
La meg gjøre det godt igjen.
Bosch sier at han har deg på video.
Hva kan han ha?
Kjedelige telefonsamtaler mellom meg og advokaten din.
Jeg har vært veldig forsiktig. Jeg sverger.
Vi må vite hvem bikerdrittsekken er.
Ja. Si hva jeg skal gjøre.
Snakk med Cronyn.
Vil han ha sin del, må han faen meg fikse dette.
-Greit. -Personlig.
Ingen flere telefoner.
Ja, hun var der i omtrent en time.
Går på jobb nå.
Terry Spencer.
Sivilist som jobber for LA-politiet. Ikke noe rulleblad.
Han kunne ikke jobbet på lageret om han hadde det.
Jeg fulgte etter ham hjem i går kveld.
Studio City. Standard forstadshjem.
Kjøpte det i 2001.
Boliglån på 800 000 dollar.
Litt høyt for det nabolaget.
Så han refinansierte to ganger før krisen.
Andre ekteskap. Betaler fortsatt bidrag for det første.
Han har så mye gjeld at han puster møkk.
Nåværende kone?
Lærer.
Hun betaler ingen regninger.
Hvordan fant Cronyn Spencer?
Det ansiktet er klistret på alle busstopp og reklameplakater.
CRONYN & CRONYN ADVOKATER
Kanskje Spencer fant ham.
Jeg vet at du per definisjon er av den gamle skolen, men seriøst?
Den er ikke min. Tilhører en veteran som heter Reilly.
Cronyn og Cronyn.
Ja, jeg vil snakke med Lance Cronyn, er du snill.
Kan jeg spørre hvem som ringer?
Terry Spencer. Si at det haster.
Et øyeblikk.
Tvi tvi.
Mr. Spencer, jeg ventet ikke å høre fra deg.
Jeg er ikke kontaktpersonen din.
Hallo?
Mr. Spencer? Hallo?
Hvem er Spencers kontaktperson? Rita?
Jeg vet ikke. Fortsett å følge etter henne, Bonner.
Skal bli.
Hvor fant du ham?
Han var en pro bono-sak for årevis siden da jeg var et enmannsforetak.
Feilaktig dømt for uaktsomt drap.
Vitnet trakk forklaringen. Jeg vant anken.
Hector ble løslatt. Han har jobbet for meg siden.
Han er hengiven.
Hva synes de stilige partnerne dine om ham?
De skulle ønske han ikke satt på venterommet så ofte.
Synd. Han går dit jeg går.
Og han er flink i jobben.
Som deg.
Du sammenligner meg med Bonner.
Når du er ferdig med å jage skurker, Bosch,
trenger jeg en som deg.
Tilbyr du meg jobb?
Jeg tror du og Hector hadde blitt et bra team.
Hjelpe drittsekker med å slippe fri?
Det er ikke min stil, men takk.
Jeg vil heller drikke gjørmevann, som i den gamle sangen.
Alle fortjener en rettssak.
Borders fikk sin.
På den gamle måten.
Absolutt.
Det har vært gøy, Tina, men jeg må være i San Fernando Valley innen ni.
Jeg har billetter til Hollywood Bowl på fredag. O'Jays.
Vil du ta Love Train med meg?
Jeg vet at du er en stor fan.
Jeg er glad i deg som en bror, Bob. Det vet du.
Hva er det som er så fascinerende?
Intervjuer med Skyler-familien.
Det første er fra rett etter drapet.
Søsteren sa til politiet at Danielles smykke var borte.
Oppfølgingsspørsmålene er bare om smykket.
"Hvor ofte brukte hun det? Noen nye bilder av at hun bruker det?
"Brukte hun det den kvelden?"
Hva er så viktig med smykket? Minn meg på det.
Det eneste fysiske beviset som kobler Borders direkte til offeret.
Greit. Og så da?
Så jeg vet at Bosch plantet det i leiligheten til Borders.
Olmers DNA på åstedet beviser det.
Det beviser at noen gjorde det.
Mange politifolk gikk inn og ut av leiligheten til Borders.
Du høres ut som partneren min.
Hvem hadde intervjuene? Bosch?
Betjent R. Rodgers.
Vil du høre min mening?
Alltid.
Samme hva som skjedde mellom deg og Bosch,
burde han ha støttet deg. Uten tvil.
Takk.
Ja, det var galt.
Og om det utgjorde en forskjell for karrieren din senere...
Det gjorde det.
Det er synd.
Og det er også hans feil.
Men DNA-et beviser at avsnittet tok feil om Borders.
Hva mer vil du ha som hevn?
Mye mer.
1 MELDING MOTTATT
quid pro quo - prøve klinikk i morgen kl. 13.00 - svar - tilbake
Greit, Jerry. Vi har en avtale.
I morgen ettermiddag, 13.00. Smerteklinikken.
Vi trenger et team.
Vi snakker med Billets.
Hei.
Fortell meg hvordan dette ser ut.
-Det ser feil ut. -Ikke sant?
Jeg så på kategori to og fant denne også.
Du er fortsatt etterforsker.
Ja, det er jeg.
Toppen av isfjellet.
Jeg tror det er det.
Arkivert som "viftet",
men offeret sa at mannen siktet direkte på henne med pistolen.
De fleste ville kalt det "overfall med dødelig våpen".
Det ville jeg.
Det er det samme med denne. I forrige måned.
Noen jukser med statistikken.
Jeg skal se på det.
En mindre begavet etterforsker kunne ha oversett mønsteret.
Det er bra at vi var årvåkne.
Ikke overdriv.
Hvem sier at vi er bortkastet i kandidatfremming?
Ikke jeg, kemosabe.
Skal vi bli her?
Los Angeles-politiet setter pris på fliden og engasjementet.
Vi husjet bare bort hjemløse hele natten.
Så dra hjem og sov litt.
-Gå. -Takk, sjef.
Greit, folkens. Vi sjekker området rundt bilen først
og får den tauet til åstedslaben.
Prikkfri.
Det er umulig.
Hei.
Noe nytt?
Pastor Crosley og Darius Natrell har alibi.
Ingen snakker med oss om Bo Jonas.
Dør til dør?
Ingen vil snakke med oss.
Enkelte ting endrer seg aldri.
Vi fant noe rart da vi ransaket leiligheten til Gary Wise.
En .9 mm Smith & Wesson.
Og så da? Det er ikke så uvanlig.
Konfiskert i en doprassia.
West Bureau, 2013.
Den sto på listen for å bli smeltet.
Faen. Hvordan kom den tilbake på gata?
Godt spørsmål.
-Ting blir borte. -Ja.
De raidet Rollin' Sixties i fjor.
De fant et dusin pistolas fra den listen.
Det må være en innsidejobb.
Du sier ikke det.
Jeg går en tur.
Greit.
Mrs. Johnson?
Jerry Edgar.
Vi pleide å kjøpe julebrødet til moren din.
Moren min?
Det er lenge siden,
og du ser ikke gammel nok ut til å huske det.
Jeg husker det brødet. Nydelig.
Ja, det var det.
Skulle ønske jeg fortsatt hadde oppskriften.
-Er du fra politiet? -Ja.
Gjelder det skyteepisoden?
Ja.
Jeg så det ikke.
Du trenger ikke se for å vite.
Jeg kjente ham ikke.
Den unge mannen.
Han het Gary Wise.
Jeg hørte skuddet.
Så en mann løpe forbi, livredd.
Som om han løp for livet.
Svart, latino?
Svart.
Omtrent på din alder.
Ja.
Om jeg viser deg noen bilder, kan du utpeke ham?
Kanskje.
Sedelighet har noen til overs. Rene Davila. Holder hun?
Så lenge de blir der.
Stikker de, er det et problem.
Vi tar det vi får.
Ja.
BONNER RINGER...
Pokker.
Unnskyld meg.
Bosch.
Jeg sendte deg noen bilder.
Tedesco og en venn.
Jeg kjenner igjen vennen fra tinghuset med Cronyn.
Han kalte henne Kathy.
Jeg følger etter henne til bilen og ser på skiltene. Ser hvor hun drar.
Greit. Takk.
J, jeg stikker.
Jeg tar ledelsen, så får Davila perimeteren.
Vi har et signal om Harry sier vi skal trekke oss unna.
-Hva er signalet? -Fatt mot.
Robertson, Robertson.
Jeg får ikke...
Avslutt. Alle ut.
-Få henne ut. -Alle ut!
13-Delta-10, kode 6. Betjent trenger hjelp.
Utsatt for uidentifisert luftbåren gift.
Jeg trenger et vernelag og en aksjonsgruppe.
Betjent Edgewoods magefølelse stemte.
Betjent Robson hadde minst ett, muligens to,
tidligere møter med Miguel Vasquez.
KROPPSKAMERA 2 VIDEO KVELDEN 16. AUGUST 2016
Politi. Slipp det du har i hånden, spark det vekk og snu deg.
-Kom igjen, ese. -Opp med hendene.
Vi har klager på at en idiot skyter med pistol i lufta.
Det er vel deg? Idioten det er snakk om?
-Ingen pistol. Fyrverkeri! -Fyrverkeri er ulovlig i LA.
-Jeg kjenner deg. -Jeg tror ikke det.
Ja, du plaget meg på Cinco de Mayo.
Vis meg legitimasjon, ese.
Hæ?
Trekk unna!
Trekk unna med en gang.
Hva er det hoppet?
Det kan være med vilje eller på grunn av feil på utstyret.
Kan vi bekrefte møtet på Cinco de Mayo?
Det var før kroppskameraer. Vi prøver å finne partneren hans.
Si fra når du finner ham.
Før du snakker med ham.
Ja vel. Forstått.
Takk, stasjonssjef.
Skiltene er registrert på et holdingselskap.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Navnet på leiekontrakten er Zelden.
"K" som i Kathy.
Ja. Fem minutter unna.
Vi sees.
Stopp heisen, er du snill.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg håper det.
-Hvordan går det? -Bra.
Hun er på sammenbruddets rand.
Hun tror Borders vil klandre henne om det går galt.
Dama er sprø.
Hun må ta seg sammen. Det går ikke galt.
-Om de har Rita på video... -Det har de ikke.
Det er en bløff.
Hun er allerede nervøs for at han slipper ut, at det skal endre alt.
Så be henne puste dypt inn og tenke på pengene.
Jeg snakker med Borders. Og la oss skjule Spencer.
Til etter høringen.
Beklager. Sikkerhetsvakten ville ikke holde kjeft.
Det går bra.
Gi meg sammendraget. Jeg har det travelt.
Zelden er kona til Cronyn. Elskerinnen før det.
Hun er også eiendomsadvokat, fant det bygget til ham.
Og her kommer hun.
Du kan stikke om du må. Jeg mister henne ikke av syne.
Musikk for mine ører. Takk.
BORDERS' STUE FØR SØK
BORDERS' SOVEROM ETTER SØK
Alt dere finner som kobler Preston Borders til Danielle Skyler.
Greit, alle sammen. Bli her til jeg får tatt før-og-etter-bilder.
Takk.
Hva er greia?
Hva mener du?
Den har samlet støv siden 2008,
og vips: tre ganger de siste 24 timene.
Jeg og hvem andre?
Overbetjent Robert Torres og Christina Henry fra Spesialenheten, i morges.
Førstebetjent Delmore Washington, fra administrasjonen, i går.
Ny utvikling?
Bare avslutter. Takk.
-Jeg ringte ikke Mr. Cronyn. -Sikker?
Kanskje det var en lommeoppringing.
Men hvorfor skulle jeg ringt ham? Jeg kan reglene.
Noen brukte navnet ditt.
Hæ? Hvem?
Vi vet ikke.
Hvorfor skulle noen bruke navnet mitt?
Kanskje du skal ligge lavt til etter høringen.
Har du permisjon snart?
Litt har jeg vel.
Vi har et sted. Du kan være der i noen dager.
Bare til etter høringen.
-Jeg... -Her er adressen.
Tjueto år.
Byens mapper er jo ikke ukrenkelige.
Wash var på arkivet i går.
Statsadvokaten ba meg friske opp hukommelsen om saken.
Spesialenheten i morges.
Hvem?
Christina Henry.
Vet du hvorfor?
For å se om jeg køddet det til. Hvordan jeg kan ha køddet det til.
Hvilket bilde mangler? Ser du det?
Et Polaroid-bilde fra "før søk"-mappen.
Soverommet til Borders.
Kommoden.
Hva tenker du, betjent?
Da Hollywood-patruljen tok Borders
før de hadde nok til å sikte ham...
Jeg var der.
Servidone sa at du ordnet det,
slapp Borders fri.
Som du sa, var det forhastet.
Han hadde en sekk. En ryggsekk.
Ble den gjennomsøkt?
Jeg vet ikke. Spurte du betjent Servidone?
For om den ble det, ville alt som ble funnet, vært ubrukelig i retten.
Borders drepte Danielle Skyler.
Og han er i fengsel fordi du fant smykket på soverommet hans.
Ja.
Han har bare skjorte, ingen bukser.
Jeg spør: "Litt kjølig, ikke sant?"
Hør her. Jeg... Hva er dette?
Fra mannen ved enden av baren.
Jimmy, gentleman og lærd.
Hør, hør.
Hvor fort må du tilbake?
Jeg må ikke det. Når er vakten din ferdig?
Hvordan det?
Jeg tenkte du kanskje ville danse salsa.
-Hvor? -El Floridita.
Jeg kan vise deg noen trinn.
Det kan du nok.
Jeg kan danse salsa.
Tenkte meg det.
Jeg trodde du var gift.
Jeg? Niks.
Det er det jeg forteller fremmede damer så jeg ikke blir lagt an på.
Så han sa: "Frisk luft er bra for motiliteten."
Motiliteten. Jeg måtte slå det opp.
Det kommer fra det latinske motus, bevegelse,
som i "det er ikke kjøttet, det er bevegelsen."
Jeg gir meg.
Unnskyld?
Overbetjenten har rett. Tiden er inne.
Jeg pensjonerer meg og finner en strand å bo på.
Eller en golfbane.
Du spiller ikke.
Jeg kan lære det.
Du må betale bidrag som pensjonist også.
Til helvetes port, sikkert.
Kan jeg få kontorstolen din?
Takk.
Du lukter absolutt som spaner.
Det er tanken. Beklager.
Har du gjort dette før?
Det er ikke så farlig, Mads. Jeg skal bare ta skurken og stikke.
Bare ikke gjør noe dumt.
Du er alt jeg har igjen.
Jeg er smertelig klar over det.
Mammas bursdag er nå snart.
Jeg vet det.
Vi burde gjøre noe.
Absolutt. Har du noen ideer?
Jeg tenkte vi kunne dra til Catalina.
Flott. Ja.
La oss finne ut av det i kveld.
Hun trodde ikke på meg når det gjaldt flygefiskene.
Noen ville ha mindre voldelige forbrytelser,
så de fikset det.
Det er et eventyr.
Pass deg, overbetjent. Ingen liker tystere.
Unnskyld meg, varsler.
Jeg vil ikke være noen av delene.
Jeg vil ikke se ut som jeg var med på å fikse på tallene.
Dette er stasjonssjef Coopers ansvar, ikke sant?
Jeg var fungerende stasjonssjef en del av tiden.
Jeg vil ha kopier av alt.
Tror du det går så langt?
Hva?
Til varsling.
Herregud. Jeg håper ikke det.
Fikk Cronyn noen på lageret til å plante lommetørkleet med Olmers DNA?
En sivilist som heter Terry Spencer.
Kan du bevise det?
Jeg jobber med saken.
Ikke vær redd. Jeg halter herfra.
Hei, Jimmy. Jeg er her med J. Edgar.
Vi fant Nissan Sentraen på et lager som de to skytterne brukte,
men vi måtte avslutte søket i noen timer i går.
Hva var problemet?
Fentanylrester.
En av betjentene mine pustet inn litt.
Hun gikk på ræva.
Herregud. Langet de Fentanyl?
Gjorde noe med det.
Det er billig, raskt, dødelig og 100 ganger sterkere enn heroin.
Går det bra med betjenten din?
Ja.
Hun trengte to runder Narcan for å komme tilbake.
Pokker.
De fant et avtrykk på Sentraen.
Brandon Cleek. Biltyv.
Ute på prøve, Imperial Valley.
Vær forsiktig.
Du også.
Fentanyl. Kanskje vi skal ta en pause, tilkalle DEA.
Hold deg til planen.
Takk, Jackie. Flott. Hold meg oppdatert.
Magefølelsen din stemte.
Kusine Rosie er på campingtur i Cascades.
Huset er stengt.
Men strømforbruket har økt?
Det har vært høy temperatur der hele uka.
Hvordan kunne junior la være å bruke klimaanlegget?
Politiet fant bilen hans to gater unna.
Så junior er i Bakersfield.
Når drar vi?
Og hvor er fetter Oscar?
Kanskje han også er der.
Han så kjent ut, men det gjør halvparten av alle på gata.
En ubevæpnet mann mistet livet.
Vi må forstå hva som skjedde.
Jeg har hatt jobben i ti år.
Noen kvelder føles det som en krigssone der ute.
Og den kvelden var en av dem.
En krigssone?
En talemåte.
Jeg steg i gradene.
Jeg forstår hvordan jobben er, hvor vanskelig den er.
Det jeg mener, er
at jeg ikke husker alle jeg møter.
Han så kjent ut.
Det er alt jeg kan si.
Så forklar det for meg.
Dere kom på festen.
Forsiktige.
Vi ventet oss en pistol. Flere nødoppringninger.
Dere var nervøse, forståelig nok.
Ja. Det var en ustabil situasjon.
Mange folk, kaotisk.
De kastet flasker på oss så fort vi gikk ut av bilen.
Og når så dere Vasquez?
Med en gang. Han så oss først.
Begynte å løpe.
Om Vasquez var uskyldig, hvorfor løp han?
Det er ikke noen vits i å spekulere.
Jeg er bare interessert i sinnstilstanden din.
Jeg fryktet for livet mitt.
Som jeg sa til internavdelingen: Jeg fryktet for livet mitt.
En is-chai-latte til Maddie.
Beklager, jeg glemte det. Connor ba om ekstra skum.
-Ikke noe problem. -Takk.
Foreldrene mine har fest i morgen kveld. Du burde komme.
Vil du at jeg skal møte foreldrene dine?
Nei. Det er ikke sånn.
Det skal være mange andre der også, og...
Macchiato til Honey.
-Unnskyld meg. -Beklager.
Maddie Bosch, ikke sant? Honey Chandler.
Ja. Hei, Ms. Chandler.
Faren din har sikkert nevnt meg.
Så klart. Dette er vennen min, Tom.
Tom Galligan, jobber for Spesialenheten.
Våre verdige motstandere.
Jeg har hørt mye om deg.
I motsetning til det noen på statsadvokatens kontor sier,
er jeg ikke Mefistofeles' tjenerinne.
Det var hyggelig å møte deg, Tom.
-Deg også. -Han er søt.
Jøss. Money Chandler.
Det var pinlig.
-Har du møtt henne før? -Nei.
Hun kjente deg.
Hun kjenner faren min.
Klart hun gjør. Hun saksøkte ham.
Ja.
Tall flat white til Connor, ekstra skum.
Ja. Festen i morgen. Jeg kommer.
Fint.
GARCIA SMERTEKLINIKK
-Du er sen. -Bussen kom sent.
Kom igjen.
Mobiler.
Mobilen din?
Kom igjen. Raska på.
Målet er på vei sørover på Van Nuys.
Jeg trodde ikke vi skulle forflytte oss.
Bosch er i varebilen.
Mottatt. Sørover på Van Nuys.
Går det bra?
Louis var livredd for at du ikke ville klare deg.
Tok du overdose? Hvor fikk du tak i det?
Faen ta deg, Trey.
Hva er det du glor på?
Deg,
som prøver å ta overdose.
Jævla idiot.
Ikke snakk.
Tvangssalgspapirer?
Spencer var under vann.
Han ansatte en tvilsom advokat som hjalp ham med gjelden.
Investeringsgrupper.
Det er bedre å bruke en lånehai. Mindre renter.
Han må betale resten av lånet innen året er omme.
Hvor mye er det?
-Fem hundre tusen dollar. -Jøss.
-Han kan selge huset. -Nei.
Investorene tillater det ikke. De vil at han skal misligholde.
Så de kan selge huset.
Folk må lese den lille skriften.
Hvem er den tvilsomme advokaten?
Kathy Zelden.
Mrs. Lance Cronyn.
Riktig.
Hun lover ham penger, han sier ja til å plante Olmers DNA.
De får Olmer til å signere en tilståelse.
Borders går fri, saksøker kommunen.
Cronyn tar sin andel.
Kløktig kriminell plan.
APOTEK
Jeg er på plass. Jeg ser varebilen.
Jeg ser Bosch.
Er det noe galt?
-Gå inn i bilen. -Hva skjer?
Jeg tror vi har havnet oppi noe.
Politi?
Faen om jeg vet.
En bil jeg har sett før.
Sett deg i bilen.
Jeg kan bli kvitt dem. Få mobilen din.
Bare få mobilen din.
Nødsentralen. Hva er problemet?
Jeg tror en politimann ble skutt utenfor en Fatt Mot Pizza,
nær Victory og Van Nuys. Dere må sende hjelp fort.
Følg med, alle enheter. Skudd avfyrt. Betjent skadet utenfor Fatt Mot Pizza.
Victory og Van Nuys.
Edgar, hørte du det?
Vi er avslørt. Trekk ut og svar, send en kode fire når dere kommer.
Ingen tegn på skudd. Og møt meg på klinikken.
Greit.
Flott.
Jævla politi.
Jeg visste det.
Hvordan visste du at det ville funke?
Om en politimann blir skutt, slipper de alt og kommer løpende.
Dobbel dose til gamlingen i kveld.
Pokker.
Faen.
GARCIA SMERTEKLINIKK
Du kjørte forbi svingen.
Har du et sted å være, gammer'n?
Jeg kan slippe deg av her.
Nei. Beklager. Glem det.
-Så du noen? -Nei, ingenting.
Vent her. Ring om noen dukker opp.
-Greit. -Jeg tror jeg vet hvor de dro.
Det er Bosch. Legg igjen en beskjed.
Vi vet hvordan de påvirket Spencer.
Ring tilbake, så forklarer jeg. er.