Dia bilang mengenalmu.
Bosch sial. Dia dalangnya.
Pria itu bukan polisi.
Dia seperti mantan napi, Sayang. Aku tahu bedanya.
Seperti apa rupanya?
Pengendara motor. Tubuh besar. Gondrong, berjanggut.
Bagaimana dia tahu soal kita?
Kau mengacau, bicara dengannya.
Ya, aku jadi gugup.
Hei, maafkan aku.
Mintalah beberapa temanmu duduk lebih dekat.
Halangi pandangannya.
Aku mau bertindak nakal.
Kau sinting, Rita.
Ya. Seperti yang kau suka.
Ayolah.
Biar kutebus untukmu.
Hei, Bosch bilang dia merekammu.
Dia punya apa?
Telepon membosankan antara aku dan pengacaramu.
Aku sudah sangat berhati-hati, sungguh.
Kita harus tahu siapa bajingan sial itu.
Ya, beri tahu harus apa.
Cronyn. Bicara dengan Cronyn.
Jika mau bagian, dia harus bereskan ini.
-Baik. -Secara langsung.
Jangan lewat telepon.
Dia satu jam di sana.
Kini mulai bekerja.
Terry Spencer.
Warga sipil bekerja bagi Kepolisian LA. Tanpa catatan kejahatan.
Tak bisa di Ruang Bukti jika punya.
Kuikuti pulang semalam.
Studio City, apartemen. Tempat tinggal standar.
Dibeli tahun 2001.
Pinjaman 800.000.
Tinggi untuk kawasan itu.
Diagunkan ulang dua kali sebelum krisis.
Perkawinan kedua. Masih bayar tunjangan pertama.
Utangnya besar sekali.
Istri sekarang?
Guru.
Tak bayar apa pun.
Bagaimana Cronyn menemukan Spencer?
Wajah itu ada di bangku bus dan baliho.
CRONYN & CRONYN PENGACARA HUKUM
Mungkin Spencer menemukannya.
Kau memang kuno, tetapi yang benar saja?
Bukan milikku. Milik veteran bernama Reilly.
Cronyn dan Cronyn.
Ya, tolong dengan Lance Cronyn.
Siapa ini?
Terry Spencer. Katakan ini mendesak.
Sebentar.
Tak ada salahnya.
Tn. Spencer, aku tak menunggu kabarmu.
Bukan aku yang harus kau hubungi.
Halo?
Tn. Spencer? Halo?
Siapa kontak Spencer? Rita?
Entahlah. Ikuti dia, Bonner.
Baik.
Di mana kau temukan dia?
Dahulu Hector kasus banding pro bonoku saat masih jadi pengacara mandiri.
Salah dituduh membunuh orang.
Saksi ditarik. Aku menang banding.
Hector bebas. Sejak itu dia bersamaku.
Dia setia kepadaku.
Apa pendapat rekan kayamu soal dia?
Mereka harap dia tak sering di ruang tunggu.
Sayang. Dia ikut aku ke mana pun.
Dia juga ahli.
Sepertimu.
Kau membandingkan kami.
Jika kau sudah bosan mengejar penjahat, Bosch,
aku butuh orang sepertimu.
Tawari aku pekerjaan?
Kau dan Hector bisa jadi tim bagus.
Membantu penjahat lolos?
Bukan gayaku, tetapi terima kasih.
Lebih baik minum air keruh, seperti kata lagu.
Semua pantas membela diri.
Borders sudah pernah.
Cara kuno.
Benar sekali.
Menyenangkan, Tina, tetapi aku harus ke Valley pukul 21.00.
Aku punya tiket Bowl Jumat ini. O'Jays.
Mau naik Kereta Cinta bersamaku?
Aku tahu kau penggemar.
Kau bagai saudara, Bob. Kau tahu itu.
Apa yang amat menarik?
Wawancara dengan keluarga Skyler.
Yang pertama, setelah pembunuhan.
Adiknya beri tahu polisi, liontin Danielle hilang.
Semua pertanyaan berikutnya soal liontin.
"Sesering apa dia pakai? Ada foto baru dia memakainya?
"Apa dia pakai malam itu?"
Apa pentingnya liontin itu? Ingatkan aku.
Bukti fisik yang mengaitkan Borders dan korban.
Baik. Lalu?
Aku tahu Bosch menaruhnya di apartemen Borders.
DNA Olmer di TKP buktinya.
Bukti ada pelakunya.
Puluhan polisi keluar-masuk apartemen Borders.
Bicaramu seperti rekanku.
Siapa yang mewawancara? Bosch?
Detektif R. Rodgers.
Pendapatku?
Selalu.
Apa pun kejadian antara kau dan Bosch,
dia seharusnya mendukungmu. Tak diragukan.
Terima kasih.
Ya, itu salah.
Jika memberi perbedaan bagi kariermu...
Memang begitu.
Sayang sekali.
Itu juga salahnya.
Namun, DNA membuktikan Kepolisian salah soal Borders.
Mau pembalasan apa lagi?
Lebih banyak.
1 PESAN DITERIMA
quid pro quo bung uji coba klinik bsk @1 Pilihan - Balas- Kembali
Kita mulai, Jerry.
Besok siang pukul 13.00. Klinik Nyeri.
Kita butuh tim.
Kita bicara kepada Billets.
Hei.
Katakan ini seperti apa.
-Terlihat salah. -Ya, bukan?
Aku membuka Kategori Dua dan menemukan ini juga.
Kau masih seorang detektif.
Ya, benar.
Baru sebagian kecil.
Menurutku begitu.
Dicatat sebagai "mengayunkan",
tetapi korban bilang pria itu menodongkan senjata ke arahnya.
Umumnya disebut "serangan dengan senjata mematikan".
Akan kusebut itu.
Yang ini sama. Bulan lalu.
Ada yang memalsukan statistik.
Akan kuteliti.
Detektif rendah mungkin melewatkan polanya.
Untung kami teliti.
Ya, jangan memaksakan.
Kata siapa kita sia-sia di CAP?
Bukan aku, Kemosabe.
Butuh kami di sini?
Kepolisian LA menghargai ketekunan dan dedikasi kalian.
Kami cuma mengusir tunawisma semalaman.
Pulang dan tidurlah.
-Pergilah. -Terima kasih.
Mari kita periksa wilayah seputar mobil dahulu,
lalu derek ke FSD.
Tak bernoda.
Tak ada hal begitu.
Hei.
Ada kabar?
Alibi Pendeta Crosley dan Darius Natrell benar.
Tak ada yang mau bahas soal Bo Jonas.
Tanya tetangga?
Tak ada yang mau bicara.
Ada yang tak berubah.
Ada hal aneh saat kami geledah apartemen Gary Wise.
Pistol Smith & Wesson 9 mm.
Lalu? Itu pistol biasa.
Disita dalam razia narkoba.
Biro Barat, 2013.
Masuk daftar pemusnahan.
Sial. Bagaimana bisa kembali ke jalan?
Pertanyaan bagus.
-Benda hilang. -Benar.
Rolling Sixties dirazia tahun lalu,
ada selusin pistol di daftar itu.
Ulah orang dalam.
Sudah pasti.
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
Ny. Johnson?
Jerry Edgar.
Dahulu kami beli roti buatan ibumu.
Ibuku?
Itu sudah lama sekali,
dan kau kurang tua untuk mengingatnya.
Aku ingat roti itu. Lezat.
Memang benar.
Andai aku masih punya resepnya.
-Kau polisi? -Benar.
Kemari soal penembakan?
Benar.
Aku tak lihat.
Tak harus melihat untuk tahu.
Aku tak kenal dia.
Pemuda itu.
Namanya Gary Wise.
Aku dengar tembakannya.
Melihat seorang pria lari, ketakutan.
Seolah menyelamatkan diri.
Hitam, Latin?
Hitam.
Seusiamu.
Ya.
Jika kutunjukkan foto, kau bisa mengenalinya?
Mungkin.
Vice bisa pinjami orang. Rene Davila, boleh?
Selama tetap di tempat.
Jika bergerak, kita celaka.
Kita terima seadanya.
Ya.
BONNER MEMANGGIL...
Sial.
Permisi.
Bosch.
Aku baru kirimkan foto.
Tedesco dan teman.
Kukenali temannya dari gedung pengadilan dengan Cronyn.
Panggilannya Kathy.
Akan kuikuti dan kulihat pelatnya. Lihat dia ke mana.
Baik. Terima kasih.
J, aku pergi.
Aku memimpin, Davila di perimeter.
Ada tanda jika Harry mau kami mundur.
-Apa tandanya? -Hold Fast.
Robertson.
Aku tak bisa...
Hentikan. Semua keluar!
-Bawa keluar. -Semua keluar!
13D10, aku kode enam. Petugas butuh bantuan.
Pemaparan racun udara tak dikenal.
Kirim tim Hazmat dan ambulans.
Firasat Petugas Edgewood benar.
Petugas Robson punya satu, atau mungkin dua
interaksi sebelumnya dengan Miguel Vasquez.
REKAMAN KAMERA BADAN 2 MALAM 16 AGUSTUS 2016
Polisi! Jatuhkan yang kau pegang, tendang, dan berbalik.
-Ayolah. -Angkat tangan.
Ada keluhan orang bodoh menembakkan pistol ke udara.
Kau, bukan? Orang bodoh itu?
-Bukan pistol, petasan! -Petasan ilegal di LA.
-Aku tahu kau. -Tidak.
Kau menggangguku saat Cinco de Mayo.
Tunjukkan KTP-mu.
Apa?
Hei, mundur!
Mundur.
Kenapa ada jeda?
Mungkin sengaja, mungkin alat rusak.
Bisa pastikan kejadian Cinco de Mayo?
Sebelum ada kamera badan. Kami coba cari rekannya.
Kabari jika sudah ditemukan.
Sebelum bicara kepadanya.
Baik, Pak. Aku paham.
Terima kasih, Kapten.
Pelatnya atas nama perusahaan induk.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Zelden nama penyewanya.
"K" untuk Kathy.
Ya. Lima menit lagi tiba.
Sampai nanti.
Tahan liftnya.
Bisa kubantu, Pak?
Ya, kuharap begitu.
-Apa kabar? -Baik.
Dia nyaris terpuruk.
Dia kira Borders salahkan dia jika semua kacau.
Wanita itu gila.
Dia harus tenang. Tak akan memburuk.
-Jika Rita direkam... -Tidak.
Itu gertakan.
Dia sudah gelisah Borders akan keluar dan ubah semuanya.
Suruh dia tenang dan pikirkan uangnya.
Aku bicara dengan Borders. Jangan berinteraksi dengan Spencers.
Sampai sesudah sidang.
Maaf. Satpamnya cerewet.
Tenang saja.
Intinya saja. Aku terburu-buru.
Zelden itu istri Cronyn. Sebelumnya simpanan.
Dia juga PPAT, menemukan gedung itu.
Dia datang.
Jika mau pergi, pergilah. Aku mengikutinya.
Senang mendengarnya, terima kasih.
RUANG TAMU BORDERS SEBELUM PENGGELEDAHAN
KAMAR BORDERS SEBELUM PENGGELEDAHAN
Semua temuan yang mengaitkan Preston Borders dan Danielle Skyler.
Semua tetap di sini sampai semua beres.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Maksudmu?
Sudah teronggok sejak 2008,
lalu diminta tiga kali dalam 24 jam terakhir.
Aku dan siapa lagi?
Letnan Robert Torres dan Christina Henry, UKV, tadi pagi.
Sersan Delmore Washington, LAN, kemarin.
Ada perkembangan baru?
Hanya menyelesaikannya. Terima kasih.
-Aku tak hubungi Tn. Cronyn. -Yakin?
Mungkin tak sengaja.
Untuk apa kutelepon? Aku tahu caranya.
Namamu dipakai.
Siapa?
Kami tak tahu.
Kenapa namaku dipakai?
Sebaiknya kau sembunyi dahulu.
Ada cuti sakit?
Sedikit.
Kami punya tempat. Tinggallah di sana sementara.
Sampai setelah sidang.
-Aku... -Ini alamatnya.
Dua puluh dua tahun.
Arsip kota bukan hal keramat.
Wash minta berkasnya kemarin.
Jaksa Negeri sarankan untuk menyegarkan ingatanku.
UKV pagi ini.
Siapa?
Christina Henry.
Tahu kenapa?
Mau melihat apa aku mengacau, dan bagaimana caranya.
Apa foto yang hilang? Kau tahu?
Polaroid dari berkas Sebelum Penggeledahan.
Kamar Borders.
Meja riasnya.
Apa yang kau pikirkan?
Saat patroli Hollywood menangkap Borders,
sebelum cukup bukti mendakwanya...
Aku ada di sana.
Servidone bilang kau bereskan,
melepas Borders.
Seperti katamu, terlalu dini.
Dia punya ransel.
Apa digeledah?
Aku tak yakin. Sudah tanya Petugas Servidone?
Jika ya, apa pun isinya tak akan bisa jadi bukti.
Borders membunuh Danielle Skyler.
Dia dipenjara karena kau temukan liontin itu di kamarnya.
Benar.
Dia hanya pakai kemeja, tanpa celana.
Kutanya, "Agak berangin, ya?"
Dengar... apa ini?
Pemberian pria di ujung bar.
Jimmy, pria sopan dan terpelajar.
Setuju.
Kapan kau harus kembali?
Tidak harus. Kapan kau selesai?
Kenapa?
Mungkin kau mau menari salsa.
-Di mana? -El Floridita.
Kuajari beberapa langkah.
Pasti kau bisa.
Aku bisa menari salsa.
Sudah kuduga begitu.
Kukira kau sudah menikah.
Aku? Belum.
Itu alasanku kepada wanita asing agar tak didekati.
Katanya, "Udara segar baik untuk motilitas."
Motilitas. Harus kucari artinya.
Dari kata Latin motus, gerakan,
contohnya, "Bukan daging, tetapi gerakannya."
Aku mau mundur.
Apa?
Letnan benar. Sudah saatnya.
Akan kuambil pensiun dan tinggal di pantai.
Atau lapangan golf.
Kau tak bisa main.
Aku bisa belajar.
Tunjangan mengikutimu sampai pensiun, kau tahu itu?
Mungkin sampai gerbang neraka.
Boleh minta kursimu?
Terima kasih.
Kau berbau samaran.
Itu intinya. Maaf.
Pernah kau lakukan?
Tak masalah, Mads. Hanya tangkap penjahat dan pergi.
Jangan berbuat bodoh.
Cuma kau milikku.
Aku sadar betul.
Ulang tahun Ibu sebentar lagi.
Aku tahu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Pasti. Punya ide?
Kita bisa ke Catalina.
Bagus. Ya.
Kita bahas malam ini.
Dia tak pernah percaya soal ikan terbang.
Ada yang mau tingkat kejahatan rendah,
maka mereka mendapatkannya.
Itu dongeng.
Hati-hati, Letnan. Tak ada yang suka pelapor.
Maaf, pengadu.
Aku tak ingin jadi yang mana pun.
Tak mau terlihat seolah aku ikut memalsukannya.
Ini tanggung jawab Kapten Cooper, bukan?
Aku pengganti kapten sementara.
Aku mau salinan semuanya.
Menurutmu akan sampai begitu?
Apa?
Mengadu.
Astaga, semoga tidak.
Orang Cronyn di Ruang Bukti untuk taruh saputangan dengan DNA Olmer?
Warga bernama Terry Spencer.
Bisa kau buktikan?
Sedang kuusahakan.
Tenang, aku akan pincang dari sini.
Jimmy, aku bersama J. Edgar.
Kami temukan Nissan Sentra di gudang yang dipakai kedua penembak,
tetapi harus hentikan penggeledahan beberapa jam kemarin.
Apa masalahnya?
Residu fentanil.
Satu detektifku menghirupnya.
Dia langsung lemas.
Astaga. Mereka menjual fentanil?
Dipakai untuk sesuatu.
Murah, cepat, mematikan, dan 100 kali lebih kuat dari heroin.
Detektifmu akan sembuh?
Dia akan pulih.
Butuh dua dosis Narcan agar dia sadar.
Gila.
Ada sidik jari dari mobil.
Brandon Cleek. Maling mobil.
Bebas bersyarat, Imperial Valley.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Fentanil. Mungkin sebaiknya kita tunda dan hubungi DEA.
Tetap ikuti rencana.
Terima kasih, Jackie. Bagus. Kabari aku.
Firasatmu benar.
Sepupu Rosie sedang pergi berkemah di Cascades.
Rumah terkunci.
Namun, listrik meningkat?
Cuaca panas sepanjang minggu.
Mana bisa Junior tak pakai AC?
Polisi temukan mobilnya dua jalan dari sana.
Jadi, Junior di Bakersfield.
Kapan kita berangkat?
Di mana sepupunya, Oscar?
Mungkin juga di sana.
Dia tampak tak asing, begitu juga orang bodoh lainnya.
Pria tak bersenjata tewas.
Kami perlu memahami kejadiannya.
Pak, aku bertugas sepuluh tahun.
Kadang terasa bagai zona perang.
Malam itu salah satunya.
Zona perang?
Kiasan.
Aku meniti karier dari bawah.
Aku paham pekerjaannya dan seberat apa.
Pak, maksudku adalah,
aku tak ingat betul semua orang yang kujumpai.
Dia tak asing.
Aku cuma bisa bilang itu.
Jelaskan kepadaku.
Kau datang di pesta itu.
Waspada.
Kami duga ada senjata. Beberapa panggilan ke 911.
Kau sudah tegang.
Ya, Pak. Situasinya mudah berubah.
Ramai, kacau.
Kami dilempari botol begitu keluar mobil.
Kapan kau melihat Vasquez?
Langsung. Dia melihat kami.
Mulai lari.
Jika tak bersalah, kenapa dia lari?
Percuma berspekulasi.
Aku hanya tertarik pada kondisi mentalmu.
Mencemaskan nyawaku, Pak.
Seperti kuberi tahu Propam, mencemaskan nyawaku.
Chai latte dingin untuk Maddie.
Maaf, aku lupa. Connor minta busa tambahan.
-Tak masalah. -Terima kasih.
Orang tuaku adakan pesta besok malam, dan kau sebaiknya datang.
Kau mau aku bertemu orang tuamu?
Tidak. Bukan begitu.
Ada banyak orang lain juga dan...
Macchiato untuk Honey.
-Permisi. -Maaf.
Maddie Bosch, bukan? Honey Chandler.
Ya. Hai, Nn. Chandler.
Pasti ayahmu menyebutku.
Tentu. Ini temanku, Tom.
Tom Galligan, pegawai UKV.
Musuh besar kami.
Sering dengar mengenaimu.
Kebalikan dari gosip di Kejaksaan Negeri,
aku bukan pelayan iblis.
Senang bertemu, Tom.
-Aku juga. -Dia tampan.
Money Chandler.
Itu canggung.
-Kau pernah bertemu dia? -Belum.
Dia mengenalmu.
Dia kenal ayahku.
Ya, tentu saja. Dia menuntutnya.
Benar.
Flat white untuk Connor, busa tambahan.
Ya. Pesta besok. Aku akan datang.
Bagus.
KLINIK NYERI GARCIA
-Kau terlambat. -Busnya lama.
Ayo.
Ponsel.
Ponselmu?
Ayo, cepat.
Sasaran menuju selatan di Van Nuys.
Kukira bukan pengintaian bergerak.
Bosch di dalam van.
Baik. Ke selatan di Van Nuys.
Kau tak apa?
Louis ketakutan kau tak selamat kali ini.
Kau overdosis? Dapat dari mana?
Persetan kau, Trey.
Kau lihat apa?
Kau,
ingin overdosis.
Dasar bodoh.
Jangan bicara.
Surat penyitaan?
Utang Spencer seleher.
Dia menyewa pengacara licik, membereskan utangnya.
Unit investasi.
Lebih baik lintah darat, bunganya lebih kecil.
Dia harus lakukan pembayaran besar pada akhir tahun.
Sebesar apa?
-Lima ratus ribu. -Astaga.
-Dia bisa jual rumah. -Tak bisa.
Tak diizinkan investor. Mereka mau dia gagal.
Agar mereka bisa jual rumahnya.
Orang harus baca ketentuannya.
Siapa pengacara licik ini?
Kathy Zelden.
Ny. Lance Cronyn.
Benar sekali.
Kathy menjanjikan bayaran, dia setuju menaruh DNA Olmer.
Olmer tanda tangani pengakuan.
Borders bebas, menuntut Pemda.
Cronyn mendapat bagian.
Pengaturan kejahatan yang cerdik.
APOTEK
Aku siap. Aku mengamati van.
Aku mengamati Bosch.
Masalah?
-Naik ke mobil. -Ada apa?
Kita hadapi sesuatu.
Polisi?
Mana kutahu?
Mobilnya pernah kulihat.
Naik ke mobil.
Aku bisa singkirkan mereka. Berikan ponselmu.
911, apa hal daruratmu?
Kurasa ada polisi ditembak di luar Piza Hold Fast
di dekat Victory dan Van Nuys. Cepat kirim bantuan.
Perhatian semua unit. Ada tembakan. Petugas terluka di luar Piza Hold Fast.
Victory dan Van Nuys.
Edgar, kau dengar?
Kita ketahuan. Mundur dan respons, beri kode empat saat kau tiba.
Tak ada bukti penembakan. Temui aku di klinik.
Baik.
Berengsek.
Polisi sial.
Sudah kuduga.
Tahu dari mana akan berhasil?
Polisi tertembak, semua berhenti, segera datang.
Dosis ganda untuk si tua malam ini.
Sial.
Berengsek.
KLINIK NYERI GARCIA
Kau tak belok.
Perlu ke tempat lain, Pak Tua?
Bisa kuturunkan di sini.
Tidak. Maaf. Tak penting.
-Ada yang kau lihat? -Tak ada.
Tetap di sini. Telepon jika ada yang muncul.
-Baik. -Kurasa aku tahu mereka ke mana.
Ini Bosch, tinggalkan pesan.
Kami tahu cara mereka dekati Spencer.
Telepon aku, nanti kuberi tahu. ncer.