Hij zei dat hij je kende.
De verdomde Bosch. Hij zit hierachter.
Het was geen agent.
Hij stonk naar de gevangenis, schat. Ik weet het verschil.
Hoe zag hij eruit?
Een motorrijder. Groot. Lang haar en een baard.
Hoe kan hij weten wat we doen?
Je had niet met hem moeten praten.
Ik werd gewoon zenuwachtig.
Hé, het spijt me.
Laat wat vrienden dichterbij komen zitten.
Om het uitzicht te belemmeren.
Ik wil kinky doen.
Jezus, jij bent gestoord, Rita.
Ja. Precies zoals jij het graag wilt.
Kom op.
Laat me het goedmaken, schat.
Hé, Bosch zegt dat hij je op band heeft.
Wat kan hij hebben?
Saaie telefoontjes tussen mij en je advocaat.
Ik ben heel voorzichtig geweest. Dat zweer ik.
We moeten weten wie die motorrijdende eikel is.
Ja, zeg maar wat ik moet doen.
Cronyn. Praat met Cronyn.
Als hij zijn deel wil, moet hij dit oplossen.
-Oké. -In het echt.
Geen telefoons meer.
Ja, ze was er een uur of zo, al met al.
Ze gaat nu naar haar werk.
Terry Spencer.
Een burger die voor de LAPD werkt. Geen strafblad.
Anders kon hij niet in de bewijskamer werken.
Ik heb hem gisteravond naar huis gevolgd.
Studio City, appartementen. Een standaard voorstedelijk huis.
Gekocht in 2001.
Een hypotheek van 800.000.
Vrij hoog voor die buurt.
Twee keer geherfinancierd voor de crisis.
Een tweede huwelijk. Hij betaalt alimentatie voor het eerste.
Hij heeft zo veel schulden dat hij straatarm is.
Z'n huidige vrouw?
Lerares.
Ze betaalt geen rekeningen.
Hoe heeft Cronyn Spencer gevonden?
Dat gezicht staat op busbankjes en billboards.
CRONYN & CRONYN - ADVOCATEN
Misschien heeft Spencer hem gevonden.
Jij bent de definitie van old school, maar meen je dit?
Niet van mij. Hij is van een veteraan, Reilly.
Cronyn and Cronyn.
Ja, Lance Cronyn, alstublieft.
Met wie spreek ik?
Terry Spencer. Zeg dat het dringend is.
Eén moment.
Daar gaan we.
Mr Spencer, ik had niet verwacht van je te horen.
Ik ben je contactpersoon niet.
Hallo?
Mr Spencer? Hallo?
Wie is Spencers contactpersoon dan? Rita?
Ik weet het niet. Hou haar in de gaten, Bonner.
Ik ga al.
Waar heb je hem gevonden?
Hector was een pro-Deozaak jaren geleden toen ik nog alleen werkte.
Onterecht veroordeeld voor doodslag.
De getuige trok zich terug. En ik won 't beroep.
Hector kwam vrij en sindsdien werkt hij voor me.
Hij is heel toegewijd.
Wat vinden je chique partners van hem?
Ze zien hem liever niet in de wachtkamer.
Jammer dan. Hij gaat waar ik ga.
En hij is goed in zijn werk.
Net als jij.
Je vergelijkt me met Bonner.
Als je klaar bent met schurken vangen, Bosch,
kan ik wel iemand als jij gebruiken.
Bied je me een baan aan?
Jij en Hector zouden 'n goed team zijn.
Criminelen helpen ontsnappen?
Niet mijn stijl, maar bedankt.
Ik drink nog liever modderig water, zoals dat oude liedje zegt.
Iedereen verdient een eerlijk proces.
Borders heeft dat gehad.
Old school.
Dat klopt.
Het was leuk, Tina, maar ik moet om 21.00 uur in de Valley zijn.
Ik heb kaartjes voor de Bowl voor vrijdag. O'Jays.
Ga je met me mee op de Love Train?
Ik weet dat je 'n enorme fan bent.
Ik hou van je als 'n broer, Bob. Dat weet je.
Wat is er zo fascinerend?
Gesprekken met de familie Skyler.
Het eerste is net na de moord.
De zus zegt de politie dat Danielles hanger kwijt is.
De vragen daarna gaan allemaal over de hanger.
'Hoe vaak droeg ze hem? Zijn er recente foto's waarop ze hem draagt?
'Droeg ze hem die avond?'
Wat is er ook alweer zo belangrijk aan de hanger?
Het enige tastbare bewijs dat Borders aan het slachtoffer linkt.
Oké. Dus?
Bosch heeft hem in Borders' appartement geplaatst.
Olmers DNA op de plaats delict bewijst dat.
Dat iemand het heeft gedaan.
Tientallen agenten zijn in Borders' appartement geweest.
Je klinkt net als mijn partner.
Wie heeft de gesprekken afgenomen? Bosch?
Rechercheur R. Rodgers.
Mijn eerlijke mening?
Altijd.
Wat er ook tussen jou en Bosch is gebeurd,
hij had je moeten steunen. Absoluut.
Bedankt.
Ja, dat was verkeerd.
Als het je carrière heeft beïnvloed...
Ja.
Dat is jammer.
En dat is ook zijn schuld.
Maar het DNA bewijst dat de afdeling fout zat met Borders.
Wat wil je nog meer voor wraak?
Veel meer.
ÉÉN NIEUW BERICHT
quid pro quo proef bij de kliniek morgen om 13.00 uur
Oké, Jerry, we mogen.
Morgenmiddag om 13.00 uur bij de pijnkliniek.
We hebben 'n team nodig.
We praten wel met Billets.
Hoe ziet dit eruit?
-Verkeerd. -Toch?
Ik keek in Categorie Twee en vond deze ook.
Je bent nog rechercheur.
Inderdaad.
Het topje van de ijsberg.
Dat denk ik ook.
Ingediend als 'zwaaiend',
maar volgens het slachtoffer richtte de man het pistool recht op haar.
De meesten noemen dat 'een aanval met 'n dodelijk wapen'.
Ik ook.
Voor deze geldt hetzelfde. Vorige maand.
Iemand vervalst de statistieken.
Ik zal het onderzoeken.
Een minder goede rechercheur had het patroon wellicht gemist.
Gelukkig zagen wij het.
Ja, niet overdrijven.
Wie zegt dat we 't gehad hebben bij CAPs?
Ik niet, kemosabe.
Moeten we blijven?
De LAPD waardeert jullie toewijding en inzet.
We hebben de hele nacht daklozen weggestuurd.
Ga thuis wat slapen.
-Ga maar. -Bedankt, baas.
Oké, eerst het gebied rond de auto
en laat hem naar FSD slepen.
Brandschoon.
Dat bestaat niet.
Is er nieuws?
De alibi's van eerwaarde Crosley en Darius Natrell kloppen.
Niemand wil over Bo Jonas praten.
Op de deuren kloppen?
Niemand wil met ons praten.
Sommige dingen veranderen nooit.
Er is iets vreemds ontdekt in Gary Wises appartement.
Een Smith & Wesson 9 mm.
En? Zo ongewoon is die niet.
Ingenomen bij een drugsinval.
West Bureau, in 2013.
Hij zou worden omgesmolten.
Jezus. Hoe is die weer op straat beland?
Goede vraag.
-Er raken dingen kwijt. -Ja.
Vorig jaar was er 'n inval bij Rollin' Sixties.
Een dozijn pistolen ingenomen van de lijst.
Het moet iemand van binnenuit zijn geweest.
Je meent het.
Ik ga even wandelen.
Oké.
Mrs Johnson?
Jerry Edgar.
We kochten je moeders kerstbrood altijd.
Mijn moeder?
Dat is lang geleden.
Jij ziet er niet oud genoeg uit om dat nog te weten.
Ik herinner me het brood. Heerlijk.
Inderdaad.
Had ik het recept nog maar.
-Ben jij van de politie? -Dat klopt.
Kom je voor de schietpartij?
Ja, mevrouw.
Ik heb die niet gezien.
Dan kun je nog steeds iets weten.
Ik kende hem niet.
De jongeman.
Hij heette Gary Wise.
Ik hoorde het schot.
Ik zag een man langsrennen, doodsbang.
Alsof hij rende voor zijn leven.
Donker, Latijns-Amerikaans?
Donker.
Ongeveer jouw leeftijd.
Ja.
Als ik foto's laat zien, zou je hem dan herkennen?
Misschien.
Zedenzaken kan wel iemand missen. Is Rene Davila goed?
Zolang ze daar blijven.
Als ze vertrekken, zijn we de klos.
We pakken wat we kunnen krijgen.
Ja.
BONNER BELT...
Verdorie.
Pardon.
Bosch.
Ik heb net wat foto's gestuurd.
Tedesco en een vriendin.
Ja, ik herken de vriendin van de rechtbank met Cronyn.
Hij noemde haar Kathy.
Ik volg haar naar haar auto en noteer het kenteken. Kijken waar ze heen gaat.
Begrepen. Bedankt.
J, ik ben weg.
Ik ga voorop staan en laat Davila in de buurt staan.
We hebben een teken als we van Harry weg moeten.
-Wat is het teken? -Hou stand.
Robertson.
Ik kan niet...
Stoppen. Iedereen weg.
-Breng haar naar buiten. -Iedereen weg.
Dertien-Delta-Tien, code zes. Een agent in nood.
Aanraking met een onbekend giftig gas.
Stuur een Hazmat-team en een ambulance.
Agent Edgewood had gelijk.
Agent Robson heeft één, mogelijk twee
eerdere interacties gehad met Miguel Vasquez.
BEELDEN LICHAAMSCAMERA TWEE AVOND 16 AUGUSTUS 2016
Politie. Laat vallen wat je vasthebt, schop het weg en draai je om.
-Kom op, ese. -Laat je handen zien.
Er is geklaagd dat er in de lucht is geschoten.
Dat was jij, hè? Was jij die eikel?
-Geen wapens. Vuurwerk. -Vuurwerk is illegaal in LA.
-Ik ken jou. -Dat denk ik niet.
Je viel me lastig op Cinco de Mayo.
Laat je identificatie zien, ese.
Wat?
Hé, achteruit.
Hé, nu achteruit.
Vanwaar die onderbreking?
Misschien bewust of een hapering.
Klopt die ontmoeting op Cinco de Mayo?
Dat was voor lichaamscamera's. We zoeken zijn partner.
Laat het weten als je hem vindt.
Voor je met hem praat.
Ja, sir. Begrepen.
Bedankt, hoofdinspecteur.
Het kenteken is van 'n holdingmaatschappij.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Zelden is de naam op 't contract.
'K' van Kathy.
Ja. Ik ben er over vijf minuten.
Ik zie je dan.
Hou de lift tegen.
Kan ik u helpen, sir?
Ja, dat hoop ik wel.
-Hoe is het? -Goed.
Ze stort bijna in.
Bang dat Borders haar de schuld geeft als 't misgaat.
Die vrouw is gestoord.
Ze moet zich beheersen. Het gaat niet mis.
-Als ze Rita op band hebben... -Dat is niet zo.
Ze bluffen.
Ze maakt zich al druk om zijn vrijlating, hoe die alles verandert.
Zeg dat ze diep moet inademen en aan het geld moet denken.
Ik praat wel met Borders. En geen contact met Spencer.
Tot na de zitting.
Sorry. De bewaker ging maar door.
Geen zorgen.
Vertel de kern. Ik heb weinig tijd.
Zelden is Cronyns vrouw. Daarvoor zijn maîtresse.
En vastgoedadvocaat. Zij had dat gebouw gevonden.
Hier komt ze.
Als je weg moet, ga dan. Ik hou haar in het oog.
Dat hoor ik graag, maat. Bedankt.
BORDERS' WOONKAMER - VOOR DE HUISZOEKING
BORDERS' SLAAPKAMER - VOOR DE HUISZOEKING
Elke link die je kunt vinden tussen Preston Borders en Danielle Skyler.
Oké, blijf hier tot ik de foto's heb.
Bedankt.
Hoe zit het?
Wat bedoel je?
Hij vangt al stof sinds 2008
en nu drie keer in de laatste 24 uur.
Wie nog meer?
Inspecteur Robert Torres en Christina Henry van CIU vanochtend.
Brigadier Delmore Washington van PAB gisteren.
Zijn er nieuwe ontwikkelingen?
We lossen het op. Bedankt.
-Ik heb Mr Cronyn niet gebeld. -Echt niet?
Misschien per ongeluk.
Waarom zou ik bellen? Ik ken de regels.
Iemand heeft je naam gebruikt.
Wacht, wie?
Dat weten we niet.
Waarom zou iemand mijn naam gebruiken?
Hou je gedeisd tot na de zitting.
Kun je je ziek melden?
Even wel.
We hebben een plek waar je even kunt blijven.
Tot na de zitting.
-Ik... -Dit is het adres.
Tweeëntwintig jaar.
Het stadsarchief is niet heilig.
Wash heeft de documenten gisteren bekeken.
Van de aanklager moest ik mijn kennis van de zaak opfrissen.
CIU vanochtend.
Wie?
Christina Henry.
Enig idee waarom?
Om te zien of ik het heb verpest. Hoe ik het kon hebben verpest.
Wat is de ontbrekende foto? Weet je dat?
Een polaroid van voor de huiszoeking.
Van Borders' slaapkamer.
De kast.
Waar denk je aan, rechercheur?
Toen Borders door Hollywood werd opgepakt
voor er genoeg aanleiding was...
Daar was ik bij.
Servidone zei dat jij het had opgelost
en Borders liet gaan.
Zoals je zei, was het voorbarig.
Hij had een tas. Een rugzak.
Is die doorzocht?
Geen idee. Heb je het agent Servidone gevraagd?
Als daar iets in was gevonden, was het ontoelaatbaar geweest.
Borders heeft Danielle Skyler vermoord.
En hij zit vast omdat jij die hanger in zijn slaapkamer had gevonden.
Ja.
Hij droeg alleen een shirt, geen broek.
Ik vroeg hem: 'Is dat niet koud?'
Luister... Wat is dit?
Van de heer aan het eind van de bar.
Jimmy, een heer en een geleerde.
Inderdaad.
Hoe snel moet je terug?
Niet. Wanneer ben je klaar?
Hoezo?
Misschien wil je gaan salsadansen.
-Waar? -El Floridita.
Ik kan je wat passen leren.
Dat geloof ik graag.
Ik kan salsadansen.
Dat dacht ik al.
Ik dacht dat je getrouwd was.
Ik? Nee.
Dat vertel ik vreemde vrouwen, zodat ze niet flirten.
Hij zei: 'Frisse lucht is goed voor de motiliteit.'
Motiliteit. Dat moest ik opzoeken.
Van het Latijnse motus, beweging,
zoals: 'Niet het vlees, maar de beweging.'
Ik stop ermee.
Pardon?
De inspecteur heeft gelijk. Het is tijd.
Ik ga met pensioen en ga aan een strand wonen.
Of bij een golfbaan.
Je speelt niet.
Ik kan het leren.
Alimentatie loopt door tijdens je pensioen, weet je dat?
Waarschijnlijk tot ik in de hel beland.
Mag ik je bureaustoel?
Bedankt.
Je ruikt wel undercover.
Dat is de bedoeling. Sorry.
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Het is niet erg, Mads. Ik pak de schurk en ben weg.
Doe niets doms.
Ik heb alleen jou nog.
Daar ben ik me terdege van bewust.
Mams verjaardag komt eraan.
Dat weet ik.
We moeten iets doen.
Absoluut. Heb je een idee?
We kunnen naar Catalina gaan.
Mooi. Ja.
Dat regelen we vanavond.
Ze heeft me nooit geloofd over die vliegende vissen.
Iemand wilde de misdaadcijfers verlagen,
dus hebben ze dat geregeld.
Het is een sprookje.
Pas op, inspecteur. Niemand houdt van een verklikker.
Pardon, klokkenluider.
Ik wil geen van beide zijn.
Het mag er niet uitzien alsof ik de boeken heb vervalst.
Dit is hoofdinspecteur Coopers verantwoordelijkheid, toch?
Ik was een tijd waarnemend hoofdinspecteur.
Ik wil overal kopieën van.
Denk je echt dat het zover zal komen?
Wat?
De klokken luiden.
Jezus, ik hoop het niet.
Heeft Cronyn iemand in de bewijskamer de zakdoek met Olmers DNA laten plaatsen?
Een burger, Terry Spencer.
Kun je het bewijzen?
Ik ben ermee bezig.
Geen zorgen, ik strompel wel vanaf hier.
Hé, Jimmy, ik ben hier met J. Edgar.
De Nissan Sentra stond in een pakhuis van de twee schutters,
maar we moesten de huiszoeking gisteren een paar uur stopzetten.
Wat was het probleem?
Resten van fentanyl.
Eén rechercheur heeft die ingeademd.
Ze viel zo om.
Jezus. Dealden ze fentanyl?
Ze deden er iets mee.
Het is goedkoop, snel, dodelijk en 100 keer sterker dan heroïne.
Komt 't goed met je rechercheur?
Jawel.
Twee doses Narcan om haar bij te brengen.
Verdorie.
Er zat een afdruk op de Sentra.
Brandon Cleek. Autodief.
Voorwaardelijk vrij in Imperial Valley.
Doe voorzichtig.
Jij ook.
Fentanyl. Misschien moeten we eerst de DEA erbij halen.
Hou je aan het plan.
Bedankt. Jackie. Geweldig. Hou me op de hoogte.
Je voorgevoel klopte.
Nicht Rosie is aan het kamperen in de Cascades.
Het huis is op slot.
Maar het gebruik toont een piek?
De hele week al drie cijfers.
De zoon moet de airco wel gebruiken.
Z'n auto stond twee straten verderop.
De zoon is dus in Bakersfield.
Wanneer gaan we?
En waar is neef Oscar?
Misschien is hij daar ook.
Hij zag er bekend uit, maar dat geldt voor veel eikels op straat.
Een ongewapende man is gestorven.
We moeten weten wat er is gebeurd.
Sir, ik werk hier al tien jaar.
Sommige avonden lijkt het wel oorlogsgebied.
Die avond was dat ook zo.
Oorlogsgebied?
Figuurlijk.
Ik ben opgeklommen.
Ik weet hoe zwaar het werk is.
Sir, ik zeg alleen
dat ik me niet iedereen herinner die ik ben tegengekomen.
Hij zag er bekend uit.
Meer kan ik niet zeggen.
Oké, leg het me uit.
Je kwam aan bij het feest.
Voorzichtig.
We verwachtten een wapen. Er waren meerdere meldingen geweest.
Je was natuurlijk gespannen.
Ja, sir. Het was 'n explosieve situatie.
Druk, chaotisch.
Er werd 'n fles gegooid zodra we uitstapten.
Wanneer zag je Vasquez?
Meteen. Hij zag ons eerst.
Hij vluchtte.
Als Vasquez onschuldig was, waarom vluchtte hij dan?
Speculeren heeft geen zin.
Ik wil jouw gemoedstoestand weten, agent.
Ik vreesde voor mijn leven, sir.
Zoals ik ook tegen de FID heb gezegd, vrezend voor mijn leven.
Een chai latte-ijskoffie voor Maddie.
Sorry, vergeten. Connor wilde extra schuim.
-Geen probleem. -Bedankt.
Mijn ouders geven morgenavond een feest. Kom ook.
Wil je dat ik je ouders ontmoet?
Nee. Zo zit het niet.
Er komen ook veel andere mensen en...
Macchiato voor Honey.
-Pardon. -Sorry.
Maddie Bosch, toch? Honey Chandler.
Ja. Hoi, Miss Chandler.
Je vader heeft me vast genoemd.
Natuurlijk. Dit is mijn vriend Tom.
Tom Galligan, klerk bij CIU.
Onze waardige tegenstanders.
Ik heb veel over je gehoord.
Wat ze bij het OM ook zeggen,
ik ben niet Mephistopheles' dienstmaagd.
Aangenaam, Tom.
-Aangenaam. -Hij is leuk.
Wow. Money Chandler.
Dat was vreemd.
-Had je haar al eerder ontmoet? -Nee.
Ze kende jou.
Ze kent mijn vader.
Natuurlijk. Zij heeft hem aangeklaagd.
O, ja.
Een grote flat white voor Connor, extra schuim.
Ja. Het feest morgen. Ik kom.
Mooi.
GARCIA-PIJNKLINIEK
-Je bent laat. -De bus was laat.
Kom mee.
Telefoons.
Jouw telefoon?
Kom op, opschieten.
Het doelwit gaat zuidwaarts op Van Nuys.
Ik had geen achtervolging verwacht.
Bosch zit in de bus.
Begrepen. Zuidwaarts op Van Nuys.
Gaat het?
Louis was doodsbang dat je het niet zou redden.
Heb je een overdosis genomen? Hoe kwam je eraan?
Rot op, Trey.
Waar kijk je naar?
Naar jou,
die een overdosis wil nemen.
Domkop.
Wees stil.
Executiepapieren?
Spencer had flinke schulden.
Hij huurde 'n louche advocaat in die hem uit de schulden hielp.
Beleggingspools.
Een woekeraar had minder rente gevraagd.
Hij moet dit jaar een zak geld betalen.
Hoe groot is die zak?
-Vijfhonderdduizend. -Hemel.
-Hij kan het huis verkopen. -Nee.
Dat willen de investeerders niet. Hij moet failliet gaan.
Zodat zij 't kunnen verkopen.
Mensen moeten de kleine lettertjes lezen.
Wie is die louche advocaat?
Kathy Zelden.
Mrs Lance Cronyn.
Inderdaad.
Zij belooft hem geld en hij plaatst Olmers DNA.
Ze laten Olmer 'n bekentenis tekenen.
Borders komt vrij en klaagt de stad aan.
Cronyn krijgt zijn deel.
Een slimme criminele onderneming.
APOTHEEK
Ik ben zover. Ik zie de bus.
Ik zie Bosch.
Is er een probleem?
-Stap in. -Wat is er aan de hand?
We zijn ergens in getrapt.
Politie?
Ik heb geen idee.
Die auto heb ik eerder gezien.
Stap in.
Ik zorg wel dat ze weggaan. Geef je telefoon.
Alarmcentrale, wat is het noodgeval?
Volgens mij is er een agent neergeschoten bij een Hold Fast Pizza
bij Victory en Van Nuys. Stuur snel hulp.
Attentie, alle eenheden. Er is geschoten. Agent neer bij Hold Fast Pizza.
Victory en Van Nuys.
Edgar, heb je dat gehoord?
We zijn ontdekt. Ga weg en geef een code vier als je aankomt.
Geen bewijs van schoten. Kom terug naar de kliniek.
Begrepen.
Gelukkig.
Verdomde politie.
Ik wist het.
Hoe wist je dat dat zou werken?
Als 'n agent wordt neergeschoten, laten ze alles vallen.
Een dubbele dosis voor de oude man vanavond.
Verdorie.
Verdomme.
GARCIA-PIJNKLINIEK
Je hebt je afslag gemist.
Moet je ergens heen, oude man?
Ik kan je hier afzetten.
Nee. Sorry. Laat maar.
-Heb je iemand gezien? -Nee, niets.
Blijf hier. Bel me als er iemand komt.
-Oké. -Ik weet waar ze zijn.
Met Bosch, spreek wat in.
We weten hoe ze Spencer hebben gepakt.
Bel me terug. Dan vertel ik het. pakt.