Han sagde, han kendte dig.
Forpulede Bosch står bag det.
Nej, han var ikke betjent.
Han var helt sikkert fra fængslet. Jeg kan godt kende forskel.
Hvordan så han ud?
Stor rocker. Langt hår og skæg.
Hvordan ved han, hvad vi laver?
Det var en fejl at tale med ham.
Ja, jeg blev helt forfjamsket.
Det må du undskylde.
Kan du ikke få dine venner tættere på?
De kan sidde i vejen.
Jeg vil gøre det frække.
Du er sgu syg, Rita.
Præcis som du elsker det.
Kom nu.
Lad mig gøre det godt igen.
Bosch siger, han har optagelser af dig.
Men intet vigtigt.
Kedelige opkald mellem mig og din advokat.
Jeg har været rigtig forsigtig.
Vi må finde ud af, hvem det rocker-svin er.
Hvad skal jeg gøre?
Du må tale med Cronyn.
Hvis han vil have sin del, må han ordne det her.
-Okay. -Personligt.
Ikke flere opkald.
Ja, hun var der i en time i alt.
Hun skal på arbejde nu.
Terry Spencer.
En civilist, som arbejder for LAPD. Ren straffeattest.
Ellers kunne han ikke arbejde der.
Jeg fulgte efter ham i går aftes.
Studio City. Et normalt forstadshjem.
Købt i 2001.
Boliglån på 800.000.
Det er lidt højt i det nabolag.
Han omlagde lånet to gange, før markedet dykkede.
Andet ægteskab. Han betaler stadig ægtefællebidrag.
Han står i gæld op til begge ører.
Nuværende kone?
En lærer.
Hun kan ikke betale meget.
Hvordan blev Spencer fundet af Cronyn?
Det ansigt er på alle busser og reklamesøjler.
ADVOKATFIRMA
Måske fandt Spencer ham.
Jeg ved godt, at du er definitionen på den gamle skole, men den der?
Ikke min. Tilhører en veteran ved navn Reilly.
Cronyn og Cronyn.
Jeg vil gerne tale med Lance Cronyn.
Må jeg bede om dit navn?
Terry Spencer. Sig, det haster.
Et øjeblik.
Vi kan gøre et forsøg.
Hr. Spencer, jeg havde ikke forventet et opkald fra dig.
Jeg er ikke din kontaktmand.
Hallo?
Hr. Spencer? Hallo?
Hvem er Spencers kontakt? Rita?
Jeg ved det ikke. Følg efter hende, Bonner.
Den klarer jeg.
Hvor har du fundet ham?
Jeg gav Hector gratis hjælp, da jeg var et enkeltmandsfirma.
Uretmæssigt kendt skyldig i mord.
Vidnet tilbagekaldte sit ord, og jeg vandt.
Hector blev løsladt, og han har hjulpet mig lige siden.
Han har dedikeret sig til mig.
Hvad synes dine fornemme partnere om ham?
De ville ønske, han ikke altid sad i venteværelset.
Bare ærgerligt, for han følger mig overalt.
Han kan sit kram.
Ligesom dig.
Du sammenligner mig med Bonner.
Når du har fanget de slemme fyre, Bosch,
kan jeg godt bruge dig.
Tilbyder du mig et job?
Du og Hector vil udgøre et godt hold.
Og hjælpe forbrydere med at gå fri?
Det er ikke min stil, men tak.
Jeg ville hellere drikke brunt vand, som man siger.
Alle fortjener en retfærdig rettergang.
Borders har fået sin.
Af den gamle skole.
Lige præcis.
Det var hyggeligt, Tina, men jeg skal være i Valley kl. 21.
Jeg har billetter til Bowl på fredag. O'Jays.
Vil du med til koncerten?
Jeg ved, du er fan.
Jeg elsker dig som en bror, Bob.
Hvad har du gang i?
Interviews med Skyler-familien.
De første efter mordet.
Søsteren fortæller politiet, at Danielles halskæde er væk.
De efterfølgende spørgsmål handler kun om halskæden.
"Hvor tit gik hun med den? Har du billeder, hvor hun går med den?
Gik hun med den på den aften?"
Hvorfor er halskæden så vigtig?
Det er det eneste bevis, der forbinder Borders med offeret.
Og hvad så?
Bosch har selv anbragt det i Borders' lejlighed.
Olmers DNA beviser det.
Det beviser, at nogen gjorde det.
Der har været mange betjente i Borders' lejlighed.
Du lyder som min partner.
Hvem interviewede dem? Bosch?
Kriminalbetjent R. Rodgers.
Vil du høre min mening?
Altid.
Hvad end der skete mellem dig og Bosch,
burde han have støttet dig.
Tak.
Ja, det var forkert.
Og hvis det påvirkede din karriere...
Det havde det.
Det er en skam.
Og det er hans skyld.
Men DNA beviser, at man tog fejl af Borders.
Vil du have mere hævn end det?
Meget mere.
1 ULÆST BESKED
NOGET FOR NOGET. KLINIKKEN I MORGEN KL. 13.
Jerry, vi må i gang.
I morgen kl. 13 på smerteklinikken.
Vi har brug for et hold.
Vi må finde Billets.
Hejsa.
Hvad mener du om det her?
-Det ser forkert ud. -Ja, ikke?
Jeg ledte i Kategori To og fandt dem her.
Du er stadig kriminalbetjent.
Ja, det er jeg.
Og det er kun toppen af isbjerget.
Ja, det tror jeg.
Arkiveret som "truende adfærd."
Offeret sagde, at han sigtede på hende.
De fleste kalder det for "bevæbnet overfald."
Ja.
Og her er det samme i sidste måned.
Nogen snyder med statistikkerne.
Jeg undersøger det.
Andre betjente ville nok ikke have set mønsteret.
Heldigt, at vi havde opgaven.
Træd lige på bremsen.
Hvem sagde, vores skrivebordsarbejde var spild af tid?
Ikke jeg, min ven.
Skal vi vente?
LAPD takker jer for jeres flid og pligtopfyldenhed.
Vi har blot gennet hjemløse væk hele natten.
Så tag hjem, og få noget søvn.
-Smut med jer. -Tak.
Godt, lad os se området omkring bilen
og få den sendt til kriminalteknisk.
Den er pletfri.
Sådan en bil findes ikke.
Hej.
Har du nyt?
Pastor Crosley og Darius Natrells alibier holder vand.
Ingen vil sige noget om Bo Jonas.
Har du banket på?
Ingen vil tale med os.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Der dukkede noget spøjst op, da vi undersøgte Gary Wises lejlighed.
Vi fandt en Smith & Wesson, ni mm.
Det er ikke så usædvanligt.
Den kommer fra en narkorazzia.
West Bureau, 2013.
Den skulle være blevet smeltet om.
Hvordan er den kommet ud på gaden igen?
Godt spørgsmål.
-Ting forsvinder. -Ja.
De ransagede Rollin' Sixties sidste år,
og der dukkede nogle revolvere op fra den liste.
Det må være en indefra.
Det siger du ikke.
Jeg går en tur.
Okay.
Fru Johnson?
Jerry Edgar.
Vi plejede at købe din mors brød.
Min mors brød?
Det er længe siden.
Så gammel ser du ikke ud.
Jeg kan huske brødet. Det var lækkert.
Ja.
Gid jeg stadig havde opskriften.
-Er du fra politiet? -Ja.
Er det på grund af skyderiet?
Ja.
Jeg så det ikke.
Det behøver du heller ikke.
Jeg kendte ham ikke.
Den unge mand.
Han hed Gary Wise.
Jeg hørte skuddet.
Jeg så en mand løbe. Han var rædselsslagen.
Som om han løb for livet.
Sort? Latinamerikaner?
Sort.
På din alder.
Ja.
Hvis jeg viser dig nogle billeder, kan du så pege ham ud?
Måske.
Sædelighedsafdelingen kan sende en. Er Rene Davila god nok?
Ja, hvis de bliver her.
Hvis de rejser, får vi problemer.
Vi tager den hjælp, vi kan få.
Ja.
Pis.
Undskyld mig.
Bosch.
Jeg har lige sendt nogle billeder.
Tedesco og en ven.
Jeg kan genkende vennen fra retten med Cronyn.
De kaldte hende Kathy.
Jeg følger efter hende og får hendes nummerplade.
Forstået. Tak.
J, jeg må smutte.
Jeg går i spidsen. Davila kan blive i nærheden.
Vi har et signal, hvis Harry vil have os væk.
-Hvad er signalet? -Hold fast.
Robertson.
Jeg kan ikke...
Luk af. Få folk ud herfra.
-Få hende ud. -Alle ud!
Delta ti, vi har en kode seks. Betjent har brug for hjælp.
Ukendt luftbåren gift.
Send toksikologienheden og en ambulance.
Edgewood havde ret.
Betjent Robson havde en, måske to,
tidligere udvekslinger med Miguel Vasquez.
VIDEO FRA UNIFORM
Det er politiet. Smid det, spark det væk og vend dig om.
-Helt ærlig... -Op med hænderne.
Vi har hørt, at et fjols skyder op i luften med sin pistol.
Det var dig, ikke? Du er fjolset.
-Ikke pistoler. Fyrværkeri! -Fyrværkeri er ulovligt her.
-Jeg kender dig. -Det tror jeg ikke.
Du chikanerede mig, da det var Cinco de Mayo.
Vis os noget legitimation.
Hvad?
Tilbage med jer!
Tilbage.
Hvorfor stoppede den?
Enten med vilje eller fejl i udstyret.
Kan vi bekræfte hændelsen på Cinco de Mayo-dagen?
Det var før uniformkameraer. Vi prøver at finde hans partner.
Sig til, når I finder ham.
Før I taler med ham.
Javel.
Tak.
Nummerpladen er registreret hos en fond.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Navnet på lejeren er Zelden.
"K" som i Kathy.
Jeg er der om fem minutter.
Vi ses.
Hold elevatoren.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det håber jeg.
-Hvordan går det? -Godt, tak.
Hun er tæt på at gå i spåner.
Hun tror, at Borders giver hende skylden.
Hun er sindssyg.
Hun er nødt til at tage sig sammen. Alt er ikke så dårligt.
-Hvis de har Rita... -Det her de ikke.
Det er et bluffnummer.
Hun er allerede bange for, at han kommer ud, og hvad det vil gøre.
Sig, at hun må slappe af og tænke på pengene.
Jeg får fat på Borders. Vi må lægge Spencer på køl.
Indtil høringen er overstået.
Beklager. Vagten talte som et vandfald.
Det er i orden.
Giv mig den korte version. Jeg har travlt.
Zelden er Cronyns kone. Tidligere elsker.
Hun er også ejendomsadvokat. Hun fandt bygningen til ham.
Og der kommer hun.
Kør, hvis du skal nå noget. Jeg holder øje med hende.
Sød musik i mine ører. Tak.
STUE FØR RANSAGNING
SOVEVÆRELSE FØR RANSAGNING
Noget, der forbinder Preston Borders til Danielle Skyler.
Bliv her, indtil jeg får taget billederne.
Tak.
Hvad foregår der?
Hvad mener du?
De har samlet støv siden 2008,
og pludselig kommer der tre bud på et døgn.
Mig og hvem ellers?
Kommissær Robert Torres og Christina Henry fra CIU i morges.
Overbetjent Delmore Washington fra administrationsbygningen i går.
Er der sket en udvikling?
Vi lægger bare sagen til ro. Tak.
-Jeg har ikke ringet til Cronyn. -Er du sikker?
Måske var det et lommeopkald.
Hvorfor skulle jeg ringe til ham?
Nogen har brugt dit navn.
Hvem har det?
Det ved vi ikke.
Hvorfor ville nogen bruge mit navn?
Du bør gå stille ved dørene.
Har du noget ferie?
Lidt, ja.
Vi har et sted. Bliv der nogle dage.
Indtil høringen er afsluttet.
-Jeg... -Her er adressen.
Toogtyve år.
Byens dokumenter er ikke urørlige.
Wash havde dokumenterne i går.
Statsadvokaten sagde, jeg skulle genopfriske min hukommelse.
CIU var der i morges.
Hvem?
Christina Henry.
Ved vi hvorfor?
For at se, om jeg har begået en fejl.
Hvad er det for et billede, der mangler?
Et polaroid fra før ransagningen.
Borders' soveværelse.
Kommoden.
Hvad tænker du?
Da Hollywood fik fat på Borders,
før der var nok til at sigte ham...
Jeg var der.
Servidone sagde, du løste det.
Du slap Borders fri.
Som du lige sagde, så var det for tidligt.
Han havde en taske. En rygsæk.
Blev den gennemsøgt?
Det ved jeg ikke. Har du spurgt Servidone?
Alt fundet i den ville alligevel ikke kunne bruges.
Borders myrdede Danielle Skyler.
Han sidder inde, fordi du fandt halskæden i hans soveværelse.
Ja.
Han havde kun en skjorte på, ingen bukser.
Jeg spurgte ham: "Er her ikke lidt køligt?"
Hvad er det her?
Fra herren ved enden af baren.
Jimmy, du er en gentleman og så vis.
Hørt!
Hvornår skal du være tilbage igen?
Det behøver jeg ikke. Hvornår er du færdig her?
Hvorfor?
Har du lyst til at danse salsa?
-Hvorhenne? -El Floridita.
Jeg kan lære dig lidt.
Det kan du sikkert.
Men jeg kan godt danse salsa.
Det tænkte jeg nok.
Jeg troede, du var gift.
Mig? Nej.
Det siger jeg til de sære kvinder, så de holder sig væk.
Og han sagde: "Frisk luft er godt for ens motilitet."
Jeg måtte slå det op.
Det kommer fra det latinske motus, motion.
Som i "Det er ikke størrelsen, men gørelsen."
Nu er det nok.
Hvad?
LT har ret. Det er på tide.
Jeg tager mine halvfems tusind og bosætter mig ved en strand.
Eller ved en golfbane.
Du spiller da ikke golf.
Jeg kan lære det.
Ægtefællebidrag får man også som pensionist.
Sikkert til man er død.
Må jeg få din kontorstol?
Tak.
Du lugter af at være under dække.
Det er planen. Beklager.
Har du gjort sådan noget før?
Det er nemt nok, Mads. Jeg arresterer manden og stikker af.
Gør nu ikke noget dumt.
Du er alt, hvad jeg har.
Det ved jeg godt.
Mor har snart fødselsdag.
Ja.
Vi bør gøre noget.
Ja, har du nogen forslag?
Vi kan tage til Catalina.
Godt, ja.
Lad os planlægge det i aften.
Hun troede aldrig på det med de flyvende fisk.
Nogen ønskede lavere voldsstatistikker,
så de fiksede dem.
Det er ren fantasi.
Pas på dig selv, LT. Ingen kan lide en stikker.
Undskyld. En whistleblower.
Det vil jeg heller ikke være.
Det må ikke se ud, som om jeg pillede ved rapporterne.
Vil det ikke ramme politileder Cooper?
Jeg var politileder under noget af det.
Jeg vil have kopier af alt.
Tror du, det kommer så langt?
Hvad?
Med at være whistleblower.
Det håber jeg godt nok ikke.
Fik Cronyn nogen til at plante lommetørklædet med Olmers DNA?
Terry Spencer, en civil person.
Kan du bevise det?
Jeg arbejder på det.
Bare rolig, jeg halter herfra.
Hej, Jimmy. Jeg sidder hos J. Edgar.
Vi fandt den Nissan Sentra, som vores to skytter brugte,
men vi stoppede ransagningen i et par timer i går.
Hvad var problemet?
Fentanylrester.
En af kriminalbetjentene indåndede det.
Det slog hende straks ud.
Handlede de med Fentanyl?
De gjorde noget med det.
Det er billigt, effektivt, dødbringende og 100 gange stærkere end heroin.
Kommer betjenten sig?
Ja, hun klarer den.
Det krævede en dobbelt dosis af Narcan.
Hold da kæft.
De fandt et fingeraftryk på bilen.
Brandon Cleek. Biltyv.
Prøveløsladt. Imperial Valley.
Vær forsigtig.
I lige måde.
Fentanyl. Vi bør trykke på bremsen og få fat på DEA.
Hold dig til planen.
Tak, Jackie. Godt, hold mig opdateret.
Din mavefornemmelse var rigtig.
Rosie er på campingtur i Cascades.
Huset er lukket af.
Men el- og vand kører derudaf?
Oppe på tre cifre hele ugen.
Junior har jo behov for aircondition.
BPD fandt hans bil to gader væk.
Junior er i Bakersfield.
Hvornår kører vi?
Hvor er hans fætter Oscar?
Måske er han der også.
Han virkede bekendt, men det gør alle fjolserne.
En ubevæbnet mand er død.
Vi må finde ud af, hvad der skete.
Jeg har arbejdet her i ti år.
Nogle gange kan det føles som en krigszone derude.
Og det var en af de gange.
En krigszone?
Det er en talemåde.
Jeg har arbejdet mig op gennem hierarkiet.
Jeg kender til jobbet, og hvor svært det er.
Jeg siger bare,
at jeg ikke husker alle dem, jeg kommer i kontakt med.
Han virkede bekendt.
Mere kan jeg ikke sige.
Forklar mig det.
I ankom til festen.
Varsomt.
Vi forventede at se en pistol. Der var flere opkald til alarmcentralen.
I var forståeligt nok nervøse.
Ja, det var en ustabil situation.
Mange mennesker, kaotisk.
Der blev kastet flasker efter os.
Hvornår så I Vasquez?
Med det samme. Han så os først.
Han begyndte at løbe.
Hvis Vasquez var uskyldig, hvorfor løb han så?
Vi må ikke spekulere.
Jeg er kun interesseret i, hvad du tænkte.
Jeg frygtede for mit liv.
Ligesom jeg sagde til Interne Affærer: "Jeg frygtede for mit liv."
En is-chai latte til Maddie.
Undskyld. Connor bad om ekstra skum.
-Den klarer vi. -Tak.
Mine forældre holder fest i morgen. Du bør komme forbi.
Skal jeg møde dine forældre?
Sådan er det ikke.
Nej, der kommer mange andre...
Macchiato til Honey.
-Undskyld mig. -Undskyld.
Maddie Bosch? Jeg hedder Honey Chandler.
Goddag, frøken Chandler.
Din far har sikkert nævnt mig.
Ja. Det er min ven Tom.
Tom Galligan fra CIU.
Vores hæderværdige rivaler.
Jeg har hørt om dig.
I modsætning til det, som statsadvokaturen siger,
er jeg altså ikke Djævlens højre hånd.
Det var rart at møde dig, Tom.
-I lige måde. -Han er sød.
Money Chandler...
Det var akavet.
-Har du mødt hende før? -Nej.
Hun kendte dig.
Hun kender min far.
Ja, selvfølgelig. Hun sagsøgte ham.
Nå ja.
En stor med mælk til Connor, ekstra skum.
Ja. Jeg vil gerne til festen i morgen.
Godt.
GARCIA SMERTEKLINIK
-Du kom for sent. -Bussen var forsinket.
Kom så.
Telefoner.
Og din telefon?
Kom så.
Målet kører sydpå ad Van Nuys.
Var det en kørende overvågning?
Bosch er i vognen.
Modtaget. Sydpå ad Van Nuys.
Er du okay?
Louis var skidebange for, at du ikke klarede den.
Tog du en overdosis? Hvor fik du det fra?
Rend mig, Trey.
Hvad fanden glor du på?
Jer,
der var ude efter en overdosis.
Idiot.
Ti stille.
Tvangsauktion?
Spencer var begravet i gæld.
Han fandt en lusket advokat, der hjalp ham.
Investeringsfonde. Ak.
En lånehaj ville have været bedre. Lavere rente.
Han skal betale restgælden, før året er omme.
Hvor meget taler vi om?
-Fem hundrede tusind. -Avs.
-Han kan sælge huset. -Nej.
De lader de ham ikke gøre. De ønsker, at han går fallit.
Så kan de nemlig sælge huset.
Man skal altid læse det med småt.
Hvem er den luskede advokat?
Kathy Zelden.
Lance Cronyns kone.
Lige præcis.
Hun lovede ham penge, og han lover at anbringe Olmers DNA.
De fik Olmer til at tilstå.
Borders frifindes og sagsøger byen.
Cronyn får sin andel.
En smart, lyssky finte.
APOTEK
Jeg er klar. Jeg kan se vognen.
Jeg kan se Bosch.
Har vi et problem?
-Sæt dig ind. -Hvad foregår der?
Jeg tror, det er en fælde.
Politiet?
Aner det ikke.
Jeg har set den bil før.
Sæt dig ind.
Jeg kan få dem væk. Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon.
Alarmcentralen, hvad kan vi hjælpe med?
Jeg tror, at en betjent er blevet skudt foran en Hold Fast Pizza
ved Victory og Van Nuys. Skynd jer at sende hjælp.
Alle enheder: Skud affyret. Betjent såret ved Hold Fast Pizza.
Victory og Van Nuys.
Edgar, hørte du det?
De har set os. Reager på meldingen. Brug kode fire, når du ankommer.
Intet tegn på skyderi. Mød mig ved klinikken.
Modtaget.
Pokkers.
Strømerne.
Jeg vidste det.
Hvordan vidste du, det ville virke?
Hvis en betjent bliver skudt, smider de alt, hvad de har i hænderne.
Ekstra dosis til den gamle i aften.
Pis.
Lort.
GARCIA SMERTEKLINIK
Du kørte forbi.
Har du travlt, gamle mand?
Jeg kan smide dig af her.
Nej, beklager. Glem det.
-Har du set nogen? -Ingen.
Bliv her. Ring, hvis du ser nogen.
-Forstået. -Jeg ved måske, hvor de er.
Bosch her, læg en besked.
Vi ved, hvordan de fik fat på Spencer.
Ring tilbage. Du skal høre det. encer.