Říkal, že tě zná.
Zatracenej Bosch. Musel to být on.
Nebyl to polda.
Táhlo z něj vězení, zlato. Poznám to.
Jak vypadal?
Motorkář. Velký. Dlouhé vlasy a vousy.
Jak mohl vědět, co děláme?
Mluvit s ním byla chyba.
Jo, byla jsem nervózní.
No tak, mrzí mě to.
Co kdyby si tví přátelé sedli blíž?
Bránili ve výhledu.
Chci si zadovádět.
Bože, ty jsi zvrácená, Rito.
Jo. Přesně jak to máš rád.
No tak.
Vynahradím ti to, zlato.
Hele, Bosch říkal, že tě nahrával.
Co by mohl mít?
Nudné telefonáty s tvým právníkem.
Byla jsem vážně opatrná, přísahám.
Musíme zjistit, kdo je ten motorkář.
Jo, řekni mi, co mám dělat.
Cronyn. Promluv si s ním.
Pokud chce svou třetinu, ať to napraví.
-Dobře. -Osobně.
Už žádné hovory.
Jo, byla tam tak hodinu, celkem.
Teď jde do práce.
Terry Spencer.
Civilista pracující pro LAPD. Bez záznamu.
Jinak by tam pracovat nemohl.
Včera jsem ho sledoval domů.
Studio City, byty. Typický bydlení na předměstí.
Koupil ho v roce 2001.
Má hypotéku na 800 táců.
Na tu čtvrť je to hodně.
Před krizí ji dvakrát refinancoval.
Je podruhé ženatý. První ženě platí alimenty.
Ten chlap se topí v dluzích.
Současná žena?
Učitelka.
Ta mu s tím moc nepomůže.
A jak Cronyn Spencera našel?
Jeho ksicht je snad na každý čekárně a billboardu.
CRONYN & CRONYNOVÁ
Možná to bylo opačně.
Jste žijící ukázka staromódnosti, ale opravdu?
Není můj. Patří veteránovi jménem Reilly.
Cronynovi.
Ano, chci mluvit s Lancem Cronynem.
A kdo prosím volá?
Terry Spencer. A že je to urgentní.
Vteřinku.
A teď se uvidí.
Pane Spencere, nečekal jsem, že se mi ozvete.
Nejsem vaše kontaktní osoba.
Haló?
Pane Spencere? Haló?
Kdo je Spencerova kontaktní osoba? Rita?
Nevím. Držte se jí, Bonnere.
Jo, provedu.
Kde jste ho našla?
Jako samostatná právnička jsem zdarma řešila Hectorovo odvolání.
Nespravedlivé odsouzení za vraždu.
Svědek stáhl výpověď, vyhrála jsem.
Hectora pustili a od té doby pracuje pro mě.
Je mi oddaný.
Co si o něm myslí vaši společníci?
Přejí si, aby tak často neseděl v hale.
Ale smůla. Kam jdu já, tam jde on.
A ve své práci je dobrý.
Jako vy.
Srovnáváte mě s ním.
Až vzdáte hon padouchů, Boschi,
hodil byste se mi.
Nabízíte mi práci?
S Hectorem byste byli skvělý tým.
A pomáhat osvobozovat šmejdy?
To není můj styl, ale díky.
Radši budu pít špinavou vodu, jak se zpívá v té písni.
Šanci u soudu si zaslouží každý.
Borders už svou měl.
Staromódní.
A pořádně.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Byla to zábava, Tino, ale v devět musím být ve Valley.
Mám lístky na páteční koncert v Bowlu. O'Jays.
Nastoupíš se mnou na Love Train?
Vím, že je žereš.
Jsi jako můj bratr, Bobe, a víš to.
Co je tak fascinující?
Výslech Skylerových.
První byl hned po vraždě.
Sestra poldům řekla, že se ztratil její přívěsek.
Otázky se pak točí kolem něj.
„Jak často ho nosila? Máte fotky, jak ho má na sobě?
Měla ho tu noc?“
Proč je tak důležitý? Připomeň mi to.
Je to jediný důkaz, který Borderse spojoval s obětí.
Dobře. No a?
Vím, že mu ho do bytu nastražil Bosch.
Olmerova DNA na místě činu to dokazuje.
Že to udělal někdo.
V tom bytě byl nejmíň tucet poldů.
Zníš jako můj partner.
Kdo vyslýchal svědky? Bosch?
Detektiv R. Rodgers.
Chceš můj upřímný názor?
To vždycky.
Bez ohledu na to, co mezi vámi bylo,
měl stát při tobě. To je jasné.
Děkuju.
Jo, byla to chyba.
Pokud ti to ovlivnilo kariéru...
Ovlivnilo.
Tak to je škoda.
A i za to může on.
Ale DNA dokazuje, že u Borderse pochybila policie.
Jak dlouho se chceš mstít?
Ještě hodně dlouho.
JEDNA ZPRÁVA
QUID PRO QUO ZÍTRA V JEDNU ZKOUŠKA NA AMBULANCI
Dobrá, Jerry, hra začíná.
Zítra v jednu na klinice léčby bolesti.
Potřebujeme tým.
Řeknu to Billetsové.
Ahoj.
Řekni mi, jak to vypadá.
-Vypadá to špatně. -Že jo?
Díval jsem se na detektivy druhé třídy a našel jsem ještě tohle.
Pořád jsi detektiv.
Ano, to jsem.
Špička ledovce.
Myslím si to.
Je to označeno za „mávání zbraní“,
ale oběť tvrdila, že ten muž mířil přímo na ni.
Nazval bych to „napadením smrtící zbraní“.
Já taky.
A tenhle případ to samé. Minulý měsíc.
Někdo falšuje statistiky.
Podívám se na to.
Méně schopnému detektivovi by to uniklo.
Ještě, že jsme tu my.
Jo, zase nepřehánějte.
Kdo říkal, že jsme k ničemu?
Já ne, kemosabe.
Potřebujete nás tu?
Policie Los Angeles vám děkuje za vaši píli a odhodlání.
Jen jsme celou noc odháněli bezdomovce.
Tak se jděte trochu vyspat.
-Jděte. -Díky, šéfe.
Dobře, hoši, prověříme oblast kolem auta
a pak šup do laborky.
Čisto.
To není nikdy nic.
Ahoj.
Něco nového?
Alibi reverenda Crosleyho a Daria Natrella sedí.
O Jonasovi nikdo mluvit nechce.
A sousedi?
Nikdo s námi nemluví.
Něco se nikdy nezmění.
V bytě Garyho jsme našli něco zajímavého.
Smith & Wesson, 9 mm.
A? Tak nezvyklý to není.
Zabaven během razie.
West Bureau, 2013.
Měl být zlikvidován.
Sakra. Jak se dostal zpět do ulic?
Dobrá otázka.
-Ztrácí se věci. -To teda ano.
Při loňské razii u Rolling Sixties
se našly další pistole ke zlikvidování.
Bude to někdo zevnitř.
Nekecej.
Půjdu se projít.
Dobře.
Paní Johnsonová?
Jerry Edgar.
Kupovali jsme od vaší mámy chléb.
Od mojí mámy?
To už je dávno.
To si nemůžete pamatovat.
Pamatuju si ten chléb. Byl znamenitý.
Ano, to byl.
Kéž bych měla recept.
-Jste od policie? -Ano.
Jste tu kvůli té střelbě?
Ano, madam.
Neviděla jsem to.
Něco ani vidět nemusíte.
Neznala jsem ho.
Toho mladíka.
Jmenoval se Gary Wise.
Slyšela jsem střelbu.
Viděla jsem utíkat vystrašeného muže.
Jako by utíkal o život.
Černoch nebo latino?
Černoch.
Zhruba vašeho věku.
Jo.
Když vám ukážu pár fotek, dokázala byste ho poznat?
Možná jo.
Posila z mravnostního. Rene Davilová, může být?
Pokud zůstanou na místě.
Jak někam pojedou, je průšvih.
Vezmeme kohokoliv.
Jo.
Sakra.
Omluvte mě.
Bosch.
Poslal jsem vám pár fotek.
Tedescové a kámošky.
Jo, viděl jsem ji u soudu s Cronynem.
Říkal jí Kathy.
Budu ji sledovat k autu, zapíšu si SPZku a uvidíme.
Chápu. Díky.
J, odcházím.
Budu vepředu, Davilovou nechám v perimetru.
Máme signál, kdybychom měli odejít.
-A jaký? -Vydrž.
Robertsone.
Nemůžu...
Zavřete to. Všichni ven!
-Odneste ji. -Všichni pryč!
13D10, jsem u zásahu. Strážník v nouzi.
Neznámý vzduchem přenášený toxin.
Potřebuju chemický tým a sanitku.
Strážník Edgewood měl pravdu.
Strážník Robson se s Miguelem Vasquezem
setkal už nejméně jednou, možná i dvakrát.
OSOBNÍ KAMERA 2 NOC, 16.8.2016
Policie! Položte to, odkopněte to a otočte se.
-No tak, ese. -Ruce.
Nějaký blb tu prý střílí do vzduchu.
To budeš ty, že jo? Ten blb?
-Je to ohňostroj! -Ten je v LA zakázaný.
-Hej, já tě znám. -Nemyslím si.
Jo, ze Cinco de Mayo.
Ukaž mi doklady, ese.
Co?
Hej, zpátky!
Ihned se vraťte!
Proč ta pauza?
Mohla být úmyslná, nebo selhala kamera.
Můžeme potvrdit střet ze Cinco de Mayo?
To kamery ještě nebyly. Hledáme jeho partnera.
Až ho najdete, dejte mi vědět.
Než s ním budete mluvit.
Ano, pane. Rozumím.
Děkuji, kapitáne.
Auto patří holdingové společnosti.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Je psané na Zeldenovou.
„K“ jako Kathy.
Jo. Za pět minut jsem tam.
Tak zatím.
Podržte mi výtah, prosím.
Mohu vám pomoct?
Jo, to vážně doufám.
-Jak se máte? -Velmi dobře.
Moc nechybí a zhroutí se.
Že prý to Borders hodí na ni.
Ta ženská je cvok.
Musí se uklidnit. Neskončí to špatně.
-Pokud Ritu nahráli... -Nenahráli.
Jen blafují.
Má strach, že ho pustí a že se tím všechno změní.
Tak ať se nadechne a myslí na ty peníze.
Promluvím s Bordersem. A Spencera teď odřízneme.
Až do toho slyšení.
Omlouvám se. Šíleně ukecaná ochranka.
Bez obav.
Chci to hlavní, nemám moc času.
Zeldenová je Cronynova žena. Bývalá milenka.
A realitní právnička, našla mu ten dům.
A tady ji máme.
Jestli chvátáte, jeďte. Neztratím ji.
To jsem chtěl slyšet. Díky.
OBÝVACÍ POKOJ PŘED PROHLÍDKOU
LOŽNICE PŘED PROHLÍDKOU
Hledejte jakoukoliv spojitost mezi Bordersem a Danielle Skylerovou.
Dobře, zůstaňte tady, dokud to místo činu nenafotím.
Díky.
Hej, co se děje?
Co tím myslíte?
Od roku 2008 se na to práší
a najednou bum, tři žádosti za den.
Kdo ještě?
Ráno tu byli poručík Robert Torres a Christina Henryová z OPP
a včera Delmore Washington z ústředí.
Nový vývoj?
Jen to uzavírám. Díky.
-Já Cronynovi nevolal. -Určitě?
Možná omylem z kapsy.
Ale proč? Vím, jak to chodí.
Někdo se za vás vydával.
Tak to pozor, kdo?
To nevíme.
Proč by to někdo dělal?
Někam se teď schovejte.
Můžete si vybrat nemocenskou?
Pár dní asi ano.
Máme dům. Pár dní byste tam měl přečkat.
Dokud neskončí slyšení.
-Ale... -Tady je adresa.
Dvacet dva let.
Archivy nejsou nedotknutelné.
Včera tam byl Wash.
Návladní mi poradila osvěžit si paměť.
Ráno lidi z prošetřování.
Kdo?
Christina Henryová.
Tušíte proč?
Hledá, jestli jsem to podělal. Jak jsem to mohl podělat.
A ta chybějící fotka? Která to je?
Ze složky „před prohlídkou“.
Bordersova ložnice.
Noční stolek.
Co vás trápí, detektive?
Když hlídka z Hollywoodu zatkla Borderse,
než jsme měli důkazy...
Byl jsem tam.
Podle Servidona jste to vyřídil
a Borderse pustil.
Jak jste říkal, bylo to předčasné.
Měl tašku. Batoh.
Byl prohledán?
Nevím. Ptal jste se strážníka Servidona?
Pokud ano, důkazy v něm by byly nepřípustné.
Borders zavraždil Danielle Skylerovou.
A za mřížemi je proto, že jste u něj našel ten přívěsek.
Jistě.
KOKTEJLY BOARDNER'S
Má na sobě jen košili, žádné kalhoty.
Říkám mu, že je trochu zima, ne?
Poslyš... Co to má být?
Pozornost džentlmena na konci baru.
Jimmy, džentlmen a učenec.
Tak, tak.
Kdy musíš zpátky?
Nemusím. Kdy ti končí směna?
Proč?
Třeba by sis chtěla jít zatančit salsu.
-Kam? -Do El Floridita.
Ukážu ti pár kroků.
O tom nepochybuju.
Já salsu umím.
To jsem si myslel.
Já si myslela, že jsi ženáč.
Já? Ne.
To říkám cizím ženám, aby mě nebalily.
No a řekl, že je čerstvý vzduch dobrý na motilitu.
Motilitu. Musel jsem si to najít.
Je to z latiny, ze slova motus, pohyb,
jakože „spíš než na nádobíčku záleží na pohybu“.
Pověsím to na hřebík.
Prosím?
Poručík má pravdu. Je čas.
Nechám toho a přestěhuju se na pláž.
Nebo golfový hřiště.
Vždyť nehraješ.
Můžu se to naučit.
Alimenty tě dostihnou i v důchodu, to víš.
Nejspíš až u pekelných bran.
Můžu si vzít tvou židli?
Díky.
Jsi cítit, jako bys byl v utajení.
O to jde. Promiň.
Dělal jsi to někdy?
O nic nejde, Mads. Jen zatknu mýho padoucha a zmizím.
Hlavně nedělej hlouposti.
Mám už jen tebe.
Toho jsem si vědom.
Blíží se máminy narozky.
Já vím.
Něco musíme udělat.
Rozhodně. Máš nějaký nápad?
Můžeme jet do Cataliny.
Skvělé. Jo.
Dohodneme se večer.
Ty létající ryby mi nikdy nevěřila.
Někdo chtěl snížit míru zločinnosti,
tak to prostě udělal.
Je to pohádka.
Pozor, poručíku. Práskače nemá rád nikdo.
Promiň, donašeče.
Nechci být ani jedno.
Nesmí to vypadat, že jsem to zfixlovala já.
Zodpovídá za to kapitán Cooper, že?
Nějakou dobu jsem ho zastupovala.
Chci kopie úplně všeho.
Fakt si myslíš, že na to dojde?
Na co?
K nahlášení?
Ježíšku, doufám, že ne.
Cronyn někoho ze skladu přiměl dostat na kapesník DNA Olmera.
Civilistu Terryho Spencera.
Můžeš to dokázat?
Dělám na tom.
Neboj, odtud to odkulhám.
Ahoj, Jimmy. Jsem tu s Jerrym.
Ve skladu jsme včera našli Nissan Sentra těch střelců,
ale prohledávání jsme museli na pár hodin zastavit.
Co se stalo?
Stopy fentanylu.
Moje detektivka trochu nadýchala.
Úplně ji to odrovnalo.
Proboha. Dealovali fentanyl?
Něco s ním dělali.
Je levný, rychlý, smrtící a stokrát silnější než heroin.
Přežije to ta detektivka?
Přežije.
Potřebovala dvě dávky Naloxonu.
Sakra.
V tom Nissanu byl otisk.
Brandon Cleek. Zloděj aut.
V podmínce, z Imperial Valley.
Tak se opatruj.
Vy taky.
Fentanyl. Možná bychom do toho měli zapojit protidrogový.
Držme se plánu.
Díky, Jackie. To je skvělé. Informuj mě.
Tak jsi měl pravdu.
Sestřenka Rosie je pryč, kempuje v horách.
Dům je zamčený.
Ale spotřeba roste?
Celý týden je tam nad 40 stupňů.
Jak by mohl vydržet bez klimy?
Auto našli dvě ulice vedle.
Junior je v Bakersfieldu.
Kdy vyrazíme?
A bratranec Oscar?
Možná je tam taky.
Vypadal povědomě, jako polovina tupců na ulici.
O život přišel neozbrojený muž.
Musíme vědět, co se stalo.
Pane, tuhle práci dělám už deset let.
Některé noci jsou jako ve válečné zóně.
A tahle byla zrovna taková.
Ve válečné zóně?
Řečnický obrat.
Vystoupal jsem odspodu.
Znám vaši práci i její těžkosti.
Pane, jen vám říkám,
že si nepamatuju každého, koho potkám.
Vypadal povědomě.
Víc říct nemůžu.
Tak mě tím proveďte.
Přijeli jste k té party.
Ostražití.
Očekávali jsme zbraň. Na základě hlášení na 911.
Jistě jste byl nervózní.
Ano. Bylo to vyhrocené.
Spousta lidí, chaos.
Ihned po nás lítaly lahve.
A kdy jste uviděl Vasqueze?
Hned. On si nás všiml první.
Začal utíkat.
Jestli byl nevinný, proč utíkal?
Spekulace jsou zbytečné.
Zajímá mě jen váš duševní stav, strážníku.
Bál jsem se o život, pane.
Jak jsem už řekl, obával jsem se o život.
Ledové chai latte pro Maddie.
Promiňte, zapomněla jsem. Connor chtěl víc pěny.
-Nic se neděje. -Díky.
Mí rodiče pořádají zítra večer party, měla bys přijít.
Chceš mě seznámit s rodiči?
Ne, tak to není.
Bude tam i dost dalších lidí a...
Macchiato pro Honey?
-Omluvte mě. -Pardon.
Maddie Boschová, že? Honey Chandlerová.
Ano. Dobrý den.
Táta se jistě zmínil.
Samozřejmě. Tohle je kamarád Tom.
Tom Galligan, z oddělení prověřování případů.
Naši vážení protivníci.
Slyšel jsem o vás.
Někdo z úřadu návladní možná tvrdí opak,
ale nejsem služka ďábla.
Těšilo mě, Tome.
-I mě. -Je roztomilý.
Páni. Money Chandlerová.
To bylo divné.
-Už ses s ní potkala? -Ne.
Ale znala tě.
Zná mého tátu.
Jo, jistěže ano. Žalovala ho.
Jo. Jasně.
Tall flat white pro Connora, pěna navíc.
Ano. Zítřejší party. Přijdu.
Super.
KLINIKA LÉČBY BOLESTI GARCIA
-Jdeš pozdě. -Bus měl zpoždění.
Jdeme.
Mobily.
Tvůj mobil?
Tak jdeme, pohni.
Cíl míří jižně po Van Nuys.
Neměl se nikam pohybovat.
Uvnitř je Bosch.
Rozumím. Jižně po Van Nuys.
V pohodě?
Louis byl podělanej strachy, že to nepřežiješ.
Předávkovala ses? Kde jsi to vzala?
Naser si, Treyi.
Na co čumíš?
Na tebe.
A chci umřít.
Fakt dement.
Nemluvit.
Propadnutí hypotéky?
Spencer se topil v dluzích.
Najal si právničku a ta ho vysekala.
Investiční fondy. Ale ne.
Lepší je snad lichva, má nižší úrok.
Do konce roku musí splatit horentní sumu.
Jak moc velkou?
-500 táců. -Sakryš.
-Může prodat dům. -Nemůže.
Investoři ho nenechají. Chtějí ho položit.
Aby ho prodali sami.
Poznámky pod čarou jsou důležité.
Kdo je ta právnička?
Kathy Zeldenová.
Žena pana Cronyna.
Přesně tak.
Slíbila mu balík peněz, on nastražil Olmerovu DNA.
Olmer jim podepsal přiznání.
Pak přijde Borders a zažaluje město.
Cronyn shrábne svůj podíl.
Výtečně zorganizovaný podvod.
LÉKÁRNA
Stojím, tu dodávku vidím.
Vidím Bosche.
Problém?
-Nastup si. -Co se děje?
Něco se tu asi děje.
Poldové?
Jak to mám vědět?
To auto už jsem viděl.
Nastup si.
Umím se jich zbavit. Dej mi mobil.
Prostě mi ho dej.
911, jak vám můžeme pomoct?
Jo, právě postřelili poldu před Hold Fast Pizza
poblíž Victory a Van Nuys. Rychle někoho pošlete.
Všem jednotkám. Výstřely. Zraněný strážník před Hold Fast Pizza
na Victory a Van Nuys.
Edgare, slyšel jsi?
Odhalili nás. Jeď tam. Nahlas, že pomoc už není třeba.
Že ke střelbě nedošlo. Sejdeme se zpět u kliniky.
Rozumím.
A krucinál.
Posraný poldové.
Já to věděl.
Jak jsi věděl, že to vyjde?
Když střelej poldu, všeho nechají a jedou.
Starouš dostane dneska dvojitou dávku.
Sakra.
Kurva.
KLINIKA LÉČBY BOLESTI GARCIA
Měl jsi zahnout.
Chvátáš někam, starouši?
Klidně tě tu vysadím.
Ne. Promiň. Nic se nestalo.
-Viděla jsi někoho? -Ne, nic.
Počkej tu. Zavolej, kdyby někdo přijel.
-Jo. -Asi vím, kam jeli.
Tady Bosch, nechte mi zprávu.
Víme, co mají na Spencera.
Ozvěte se, vše vám řeknu.