BOSCH - O POSITIVO
Dijiste que trajera la diversión.
Y la trajiste en grande.
Úsala fuera de los pantalones, así sienten tu dolor.
-¿Quién las hizo? -Delitos graves.
Son muy buenas, Sr. Dominic Reilly.
Te traje algunas cosas básicas.
¿Laxante?
Los opioides causan constipación.
Aceite de menta. Solo una gota.
Irrita la córnea para darte aspecto de drogadicto con ojos enrojecidos.
Colirio, si te excedes.
Si analizan mi orina, saldrá limpia.
Orina de adicto liofilizada.
Pon un poco en tu muestra.
Engañará a un panel de prueba. Si la envían a un laboratorio, te jodes.
Pero los laboratorios cuestan caros.
¿Un bastón? ¿En serio?
Hace más creíble la rodilla lesionada.
No lo pases por seguridad en el aeropuerto.
Gira la punta y tira suavemente.
No tienes un arma, tal vez necesites una.
La actitud es crucial. ¿Podrás seguir órdenes?
Soy famoso por eso. Es mi especialidad.
Si demuestras valentía, estás acabado.
No estaré tanto tiempo encubierto. Encontraré a los asesinos y adiós.
Tu funeral.
¿Puedes inutilizar un arma?
¿Limar el percutor?
Un veterano como tú tendría un arma.
Un arma inutilizada no me servirá de mucho.
Tampoco te pueden matar con ella.
Te ves como la mierda.
Sí, gracias.
La rodillera es un lindo detalle.
Es de verdad. La rodilla me está matando.
Sí, como digas, jefe.
Vamos.
-¿Quién es? -Degner.
Hola, viejo.
Gracias.
Escucha, tengo que hacer una cita para mi amigo.
Es veterano como yo, así que está bien.
Puedo quedarme a esperarte si quieres.
Estoy bien. Tomaré el autobús.
-¿Estás seguro? -Sí.
-Bien. -Gracias, hermano.
Aquí tienes.
Bien, Sr. Reilly. Vamos.
Ahí.
¿Ese es el médico?
La mochila.
Me gustaría quedármela.
Lo repetiré. La mochila.
Aquí haces lo que se te ordena. Desvístete.
No vine aquí para un chequeo físico. Al carajo con esto. Me voy.
Disculpa. Creí que querías dos pastillas de 80.
Sí.
Si te vuelves a quejar, abuelo, quemaré tu ropa contigo en ella.
Perdón, teniente.
Hola, Juan.
-¿Capitán? -Teniente. Pasa.
¿Cómo va la reubicación?
Aún nos estamos adaptando.
Excelente.
¿Johnson y Moore?
Sí.
Les doy seis meses.
Quería hablar con los dos
solo para darles un consejo.
La Oficina está revisando nuestras estadísticas.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Es una revisión de rutina. No quería que los tomara desprevenidos.
Gracias por avisarnos.
Lo que suceda, yo los respaldo.
Se lo agradezco, señor.
¿Por qué necesitaríamos su respaldo?
Por las decisiones dudosas...
Decisiones difíciles.
Pueden ser buenas o malas.
Al final de cuentas, ¿cuál es el límite entre lo simple y lo grave?
No lo saben. Hace años que no salen al mundo real.
-Décadas. -Sí, señor.
Para ellos es fácil juzgar después del hecho.
Solo quiero que mis tenientes estén en sintonía. Es así, ¿no?
Sí.
Claro.
¿Dónde estás, Harry?
Vístete.
Está liviana.
Sí.
Pasa.
Siéntate.
Creí que usted era legal.
Tu estado físico se ha deteriorado desde que te vi en Asuntos de Veteranos.
-Te dolía la rodilla, ¿no? -La rodilla, el hombro, la espalda.
¿Siempre tomaste oxicodona?
Me permitía seguir en servicio.
¿Y cuando volviste a casa?
La dejé.
¿Qué pasó?
Tuve un revés.
Mi ex murió antes de que pudiera arreglar las cosas con ella.
Hacer las pases.
Y aquí estoy.
Sí. Felicidades.
¿Perdón?
Tu historia es mentira.
De principio a fin.
-Claro que no. -Sí, lo es.
Es la misma mentira que se dicen todos los adictos.
Pena y dolor. Desgracia.
-Mala suerte. -Es la verdad.
Es un drogadicto.
No es distinto al indigente de la esquina.
Si quisieras dejarla, te dije qué hacer,
pero aquí estás.
-¿Sabes qué significa quid pro quo? -Sí.
Carajo, doc. Ni siquiera alcanza para dos días.
Tómalo o déjalo.
¿Ahora qué?
Ahora nos debes un favor.
Estaremos en contacto.
¿Puede darme mi arma?
¿Tanto la necesitas?
Duermo mejor.
Dulces sueños.
Carajo.
¿Estás bien?
Un calvo imbécil me golpeó a traición en el estómago.
Uno de los matones del Dr. Hansen.
¿Hansen de Asuntos de Veteranos?
-Es el jefe. -No me digas.
¿Y García?
Es una pantalla. Solo firma recetas en blanco.
Cantidades.
¿Entraste?
Eso creo. Ya veremos.
Tienes que hacerte ver.
Me han golpeado tipos más grandes y peores.
Houdini murió por un golpe en el estómago.
¿Sí? Corro más peligro contigo al volante.
Sigue creyendo eso.
¿Qué es todo lo azul?
Distritos en los que lideras en nuestra encuesta preliminar.
Pero no me postularé.
Una campaña hipotética contra un rival hipotético.
¿Por qué azul? No soy demócrata.
No eres republicano, ¿verdad?
Soy independiente.
El azul es para la policía.
Los jefes de policía no han tenido éxito como candidatos a alcalde.
¿Y Tom Bradley?
Bradley nunca llegó a jefe.
Era policía.
Menos mal que mi hija tiene una beca.
Te hice descuento de amigos y familiares.
Como si no hubieras ganado con el caso del Guardián Negro.
¿Cuánto te pagó la ciudad por eso?
¿Diez, veinte?
Te respondería, pero firmé un acuerdo de confidencialidad.
Si te hace sentir mejor, me recortaron el porcentaje,
y todavía no voy a jubilarme.
-¿Estás bien? -Sí.
Dormí mal.
-¿Sí? -Llegó Héctor.
Genial, hazlo pasar.
Héctor.
¿Lo destacado de hoy?
Cuéntanos.
Rita Tedesco fue la taquígrafa en el juicio de Borders.
¿Así se conocieron? Qué romántico.
Probablemente creyó el cuento de que la policía lo incriminó.
¿Sigue trabajando para la jueza Sobel?
La vi ayer. La abordé después del trabajo.
Lo negó, pero luego se le escapó.
No hay dinero,
todavía.
¿En el tribunal saben que están casados?
No, ella no dijo nada.
Es probable que no quiera decirle a la jueza para la que trabaja
que se casó con un tipo al que condenaron a cadena perpetua.
Y al ser su esposa, tiene derechos ilimitados de visita y llamadas.
Ella debe ser el nexo entre Borders y Cronyn y viceversa.
Sí, yo lo averiguo.
ALLANAMIENTO DE MORADA/ROBO
ROXTON AVE, LIEMERT PARK 5 DE AGOSTO DE 1999
POLICÍA DE LOS ÁNGELES WISE, GARY
POLICÍA DE LOS ÁNGELES JONAS, BO
¿Puedo acompañarte?
Claro.
¿Sabes algo de Reggie?
El otro día hablamos por Skype.
-Está contento. -Bien.
¿Viste el caso de violación en el que tomé notas?
Hoy la vi
en Grand Park.
Quería decirle algo, hablarle.
No quiso.
Lo dejó bien en claro.
Entenderás por qué.
Claro, pero...
Aún siento que entiendo por lo que está pasando.
Puede que sí, puede que no.
Es peligroso suponer.
Lo sé.
Y en la preparación se dijo que tal vez llore cuando declare,
¿sabes?
Dijo que no.
Que no lo haría.
Para nada.
Que ya se cansó de llorar.
¿Te cuesta creerlo?
Podría marcar la diferencia.
Para el jurado.
Nunca se sabe qué conmoverá
o no conmoverá a un jurado.
No hay garantías.
No.
Parece tan azaroso. Aunque llegues a juicio.
¿Recuerdas la cita de Martin Luther King?
¿Cuál?
La que usaste en tu trabajo de historia del último año.
"El arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia la justicia".
-¿Crees eso? -Sí.
A veces.
Balística confirma
que una de las armas del homicidio de la farmacia mató a mi víctima de robo.
Un testigo vio a dos tipos abandonar el Buick de la víctima.
Eso descarta al conductor.
Esos son los dos tiradores. Buen trabajo, hermano.
¿Cómo vamos con el hijo?
Pidió prestado un auto, fue a casa de su prima en Bakersfield.
Llamé a la policía de Bakersfield,
les pedí que vigilaran la casa de la prima.
Ya llamarán.
¿Hacemos participar a Narcóticos?
Que ellos ataquen el tráfico de pastillas cuando terminemos.
Entendido. Muy bien, gracias a todos.
-¿Qué pasa? -Almorzaré con el Gordo.
-Segunda ronda. -Él lo pidió.
¿Qué podría salir mal?
No me dispares.
-¡Las manos a la vista! -Nadie quiere dispararle.
-¡No me dispare! -¡Las manos a la vista!
-Tranquilo. -Permítame mostrarle...
¡Arma! ¡Abajo!
Carajo.
Buen tiro. Es legítimo.
A mí me parece un tubo.
Veámoslo en cámara lenta.
Permítame mostrarle...
¡Arma! ¡Abajo!
Y por qué lo busca. ¿Para qué tiene un tubo en los pantalones?
Los usan para los fuegos artificiales.
Si lo veo tomar algo de metal, ¡pum!
A mí también me parece un arma. Yo habría disparado.
Edge dispara dos veces. Sloan ni siquiera desenfundó.
Robson vació la suya.
Es un problema.
Sí, la gente que odia a los policías verá lo que espera ver.
-A veces tienen razón. -No siempre, carajo.
Según sus cifras, podría ganar.
¿Y tú qué opinas?
Que hace solo un año y medio que soy jefe de policía
y que me falta mucho por lograr.
Y sin duda lo lograrás.
Pero ¿no podrías lograr más siendo alcalde?
¿Eso sucede en el mundo real?
Tal vez no.
Creo que es una falsa ilusión.
Cuando la oportunidad golpea a la puerta, me gusta espiar por la ventana
antes de decidir si abrirla
o fingir no estar en casa.
Yo espié.
No estoy en casa.
Después hablamos.
Adiós.
Jerry.
¿Tienes un momento?
Si hay algo que tengo es tiempo.
¿Alguna novedad?
Todavía nada.
Robos y Homicidios trabaja con el informante.
Sí. Para mí no tiene sentido.
Dado el historial de Gary.
Cuéntame sobre Liemert Park.
El allanamiento de morada.
Entraron los otros tres. Gary se quedó en el auto.
Vigilando.
-Los delató. -Yo lo obligué.
Aún era menor de edad. Era un niño.
La fiscalía le dio una oportunidad.
Y ahora salieron todos de la cárcel.
Tal vez uno de ellos vio a Gary hablando con nosotros.
O se enteró.
Lo pensé.
Hay algo que no te dije cuando vine la otra noche.
¿Qué cosa?
Cuando Gary se reunió con Marcos y Arias esa mañana,
planearon volverse a encontrar más tarde ese día.
Lo esperaron, pero no fue.
Sabemos por qué.
Gary les dijo que llevaría a Bo Jonas.
¿Crees que Jonas lo mató?
No sé.
¿A Gary le preocupaba que esos tipos hayan salido en libertad?
Eso explicaría lo del arma.
Decía que no. Que lo había superado. Que creía que ellos también.
Tal vez lo creía. Pero puede que esa no sea la realidad.
No.
Iré a hablar con ellos.
Natrell vive en Florence con su mamá.
Crosley se volvió pastor en la cárcel.
Es pastor en una pequeña iglesia
en Hyde Park.
¿La del Nuevo Testamento de Dios?
Esa misma.
¿Y Jonas?
Ni idea.
Les has seguido el rastro.
Mi hijo los delató.
¿Olvidar y perdonar? Es fácil decirlo.
Cuando tienes un hijo,
imaginas cómo podría ser ese niño cuando crezca.
Haces lo que puedes.
Lo único que puedes hacer es acompañarlo y rezar.
¿Cómo están tus niños?
Están bien.
No te alejes de ellos.
Los verdes son allanamiento de morada.
Los amarillos son fisgones. Los rojos, violaciones.
-¿Todos de Borders y Olmer? -Solo de Olmer.
En esa época estaba ocupado, y llegar a asesinar encaja con su perfil.
Ni siquiera lo investigaron. No vieron nada.
No como tú.
¿Qué es el violeta?
El homicidio Skyler.
Borders.
U Olmer.
Bosch siempre habla de su instinto. Bueno, yo tengo el mío.
Alguna vez tendrás que contarme qué pasó entre tú y Bosch.
Qué pasó entre ustedes.
Olmer pasó los últimos tres meses de su vida en el hospital de la cárcel.
Cronyn lo visitaba con frecuencia.
Si Borders y Cronyn armaron la confesión,
debe haber registros de visitas y llamadas.
Había una intermediaria. La esposa de Borders.
¿Y el ADN de Olmer?
Lo plantaron después del hecho.
Supongamos que tengas razón,
¿fue en la sala de pruebas o en el laboratorio?
En la sala de pruebas. En el laboratorio hay muchas variables.
Te conseguiré el video del traslado de evidencia.
Gracias, jefe.
Mantenme informado.
¿Darius Natrell?
Sabes que sí.
Quisiera hablar un minuto contigo.
Ya agotaste ese minuto.
Vives aquí con tu mamá, ¿no?
Sí, y haces preguntas para las que ya sabes la respuesta.
Me haces perder el tiempo.
¿Supiste de Gary Wise?
¿Para eso me buscaste?
Pregúntales a los otros dos. Déjame en paz, carajo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Gary?
No lo recuerdo, fue hace mucho.
Si quieres hablar, consígueme un abogado.
Si quieres pisar el jardín de mi mamá, consigue una maldita orden.
Personal de guardia, reportarse a proceso de admisión.
Al carajo con esto.
¿En serio?
Sabes que no tengo que hablar contigo, Bosch.
Es un hecho.
Te ves como el carajo.
¿Quieres ofenderme?
El tiempo no te ha tratado bien.
Tú pasaste el tiempo encerrado. Eso es una ventaja.
-Incriminaste al tipo equivocado. -Eres un disco rayado.
Que yo salga es el primer paso.
Porque te destruiremos.
¿Tú y tu abogado?
Te quitaré tu trabajo,
tu casa,
toda tu puta carrera.
Vas a limpiar parabrisas en los semáforos,
y yo seré rico.
Después de que salga de aquí,
verás cómo se abren las rejas
en cada puta cárcel del estado
y cómo salen en libertad los hombres a los que encerraste.
¿Así no hablas conmigo?
Ese collar nunca estuvo en mi casa. Tú lo plantaste.
¿Dónde estaba?
Buen intento.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo te conectaste con Cronyn?
¿Publicaste un anuncio?
¿"Condenado a perpetua busca abogado poco ético para una estafa desesperada"?
¿Ya terminaste?
No.
Tenía que ser él.
Fue su plan.
Tú hubieras dicho lo del cuchillo, ¿no?
¿El cuchillo?
El que usaste para mutilarla.
Ni idea de qué estás hablando.
Haría más creíble la confesión, pero Cronyn metió la pata.
No hay nada en la confesión de Olmer que no sea de conocimiento público.
ADN, hijo de puta.
Cronyn también jodió eso.
Y, en la audiencia, vamos a refutarlo.
Será un largo viaje a San Quintín.
Mentira.
Es difícil armar una estafa como esta desde una celda de la cárcel.
Debes confiar en otras personas.
Tu abogado. Tu esposa.
¿Qué carajo tiene que ver mi esposa?
La grabamos.
Cronyn y tú tendrán lo que se merecen.
Pero Rita se hundirá con ustedes. Qué pena.
Tú plantaste ese puto colgante, Bosch.
¡Sabes que lo hiciste!
La próxima vez que vayas a verlo a Lancaster,
avísame y te llevo en mi moto.
Si no te molesta ir atrás.
Vete. No hablaré contigo.
Dile a Pres que necesito dinero. Ahora.
Mírame.
Mírame a los ojos.
¿Crees que no hablo en serio?
No.
Bien.
Pres es un tipo con suerte.
Vete.
Díselo.
Estaré en contacto, Rita.
Hay reacciones de todo tipo.
¿Y su base?
Mi base espera que haga una declaración.
Pero será la declaración equivocada si no puede ganar.
Sé que si explico el derecho
y cómo la filtración de la filmación contamina al posible jurado,
lo entenderán.
Puede no presentar nada.
Dígame cómo.
Si el Cuerpo de Comisionados decide que el oficial Robson se excedió,
la ciudad manejará la demanda civil.
¿Y usted qué hará?
El departamento se encargará de los oficiales.
Una sanción disciplinaria grave.
Es lo que corresponde. Tiene mi palabra.
-Muy bien. -Muy bien, muchacho.
Llama si necesitas algo.
NUEVO TESTAMENTO IGLESIA DE DIOS
Dígame que ha venido a salvarse,
o es una coincidencia que esté aquí justo cuando se fue Darius.
¿Cómo está, reverendo?
Estoy con Dios, detective. ¿Y usted?
No sé. Hace bastante que no le hablo.
Nosotros no matamos a Gary Wise, que en paz descanse.
Solo queremos seguir adelante lo mejor que podamos.
¿Siguió adelante?
Así es.
¿Sin rencores?
Yo no diría eso.
Fueron años de mi vida.
Pero no fue Gary quien me los arrebató, yo mismo lo hice.
Se arrepintió.
Dios me estaba cuidando esa noche.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Gracias a Dios, nadie resultó herido.
Gary Wise fue el instrumento de Dios.
La cárcel nos abrió los ojos. Supimos que lo que hacíamos estaba mal.
Dígame algo.
¿Por qué poner en riesgo la libertad que tanto nos costó
por el gusto amargo de la venganza?
Predicar le queda bien.
Gary era solo un niño.
Ustedes lo asustaron para que nos delatara.
-Tal vez tenía cargo de conciencia. -Tal vez.
Usted encontró a Dios.
Darius Natrell lo encontró a usted. Pero nadie puede encontrar a Bo Jonas.
Gary sí.
Y usted ayudó a que se juntaran.
Por si sabe algo de Jonas.
¿Por qué lo pondría en contacto con usted?
Dígale que solo quiero hablar con él.
Parece paranoico.
A Borders le encanta tener el control.
No poder controlar esto lo está carcomiendo.
Hablará.
Tenemos que descubrir cómo plantaron el ADN de Olmer en ese pañuelo.
En eso estoy.
Un video de la Sala de Pruebas.
No preguntaré de dónde lo sacaste.
-¿Un policía corrupto? -Un civil corrupto.
Veámoslo.
Los mensajeros suelen llevarse más de una caja para analizar.
¿Cuál es la nuestra?
Ya verás.
El técnico quita los sellos, revisa la evidencia,
vuelve a sellar la caja con su cinta, la firma y la envía de vuelta.
Todo esto parece correcto.
Según las reglas. Lo vi como cinco veces.
¿Por qué lo estoy viendo ahora?
Te mostraré.
Hace años que a la Sala de Pruebas le falta espacio.
Consolidan las pruebas, todas las del mismo caso.
Meten dos cajas viejas en una nueva.
Si alguien quiere cambiar alguna prueba,
este es el momento y el lugar.
¿Esa parece una caja de hace 22 años?
PLANTADA
Es el cumpleaños de Stolper.
Guárdame una porción.
¿Bob? Christina Henry. ¿Cómo está el departamento?
¿Qué otra novedad hay?
Nada ha cambiado, ¿verdad?
¿Tienes unos minutos mañana en la mañana?
Necesito un policía amigo que me lleve a los archivos.
Creo que empieza a entender
que es más un gris que... Espera.
Pase.
Jefe.
CENTRO DE REGISTROS DE LOS ÁNGELES OFICINA DEL SECRETARIO DE LA CIUDAD
Wash, devuelve esta caja a los archivos mañana a primera hora.
Sí, señor.
Perdón.
Como sea, lo anunciará la semana próxima.
Déjame preguntarte algo, teniente.
¿Crees que soy un buen detective?
Creo que eres un gran detective.
Entonces no me faltes el respeto.
¿Perdón?
Ahórrate el discurso de la jubilación y el recuerdo de los buenos tiempos.
Llegó el momento. Lo entiendo.
No me gusta, pero lo entiendo.
Disfrutemos del almuerzo.
¿Cómo está el sándwich?
Mejor que el de Philippe.
Pero extraño el huevo morado.
¿Quieres probar?
No, gracias.
Crate nunca aceptará, ¿sabes?
¿Por qué no?
No tiene nada más.
Vega.
Hola, Jackie, ¿qué tienes para mí?
Muy bien. ¿Puedes vigilar uno o dos días más?
Sí. Solo uno o dos días más. Te lo agradezco.
De Bakersfield.
No hay señales de vida.
Parece que la familia salió de la ciudad...
La casa está a oscuras, no hay rastros del hijo ni de su auto.
-Tal vez debamos ir. -Sé que mueres por ir.
Primero hablemos con el primo Oscar.
Nos avisarán si hay alguna novedad.
¿Verificaron los servicios?
No le dije nada.
Hace muchísimo calor en Bakersfield ahora.
Si el hijo se esconde en la casa, encenderá el aire acondicionado.
¿Por qué tardaste?
-¿Qué tenemos? -Por una vez, los bosquejos sirvieron.
Un soldador de enfrente.
Los vio entrar y salir mucho las últimas seis semanas.
-¿Hace poco? -No últimamente.
Pero vio un auto hace unos días.
Un Nissan Sentra. Gris o plateado.
Aleluya.
Hargo, Enochty, abramos este candado.
¿No necesitamos una orden?
Es un caso de urgencia, hijo.
-José Esquivel hijo sigue desaparecido. -Sí.
Podría estar ahí dentro, vivo, en el maletero de ese auto.
-¿No tengo razón? -Sí.
Así que vamos a entrar,
lo confirmaremos, nos iremos y luego conseguiremos la orden.
Entendido. ¿Billy Harjo?
Despejado atrás.
Helo aquí, el auto de fuga.
No tiene placas.
Ábrelo.
Por si el hijo está ahí.
Eso hubiera sido un regalo de Navidad adelantado.
Nos vamos.
Quédense a ver quién aparece.
Volveré con la orden.
Arenado Western.
Sea lo que fuera que hacían aquí, seguro no era arenado.
Busquemos al dueño.
Veamos si podemos obtener datos de estos inquilinos de arenado.
¿Quieren hacer horas extras?
¿Tú invitas la cena?
Invito comida para llevar.
¿De Jinya Ramen?
Vayan a comprar, yo espero. Tráeme el cambio.
Ni loco.
Bájenla.
Detective.
Yo soy el que llamó por la caja de Skyler.
Ya la saqué. Solo necesito su firma y su huella.
Eso me gusta.
Hazme un favor. Coloca la caja sobre el mostrador donde pueda verla.
¿Esto es de cuando la abrieron para analizar las pruebas?
Así es.
Las consolidaron.
Estos casos viejos ocupan mucho espacio.
Spencer.
¿Él hizo la combinación?
Terry Spencer.
Estaba aquí hace un minuto, se fue atrás.
¿Quiere preguntarle algo?
No. Alguien dijo que el laboratorio había jodido el sello.
A mí me parece que está bien.
-Entonces, está bien. ¿Quiere que lo abra? -No.
-Gracias. Buena música. -Muy bien.
Desde aquí, muchachos.
Es mejor que nada.
Ese no es el tablero.
-Intenta buscarme. -Muy bien.
Eso fue horrible.
Vamos, hermano.
DEPTO. DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES "LIBRO DE HOMICIDIOS"
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
BORDERS LR DR#96-06-58221 ANTES DEL REGISTRO
BORDERS LR DR#96-06-58221 DESPUÉS DEL REGISTRO
COCINA DE BORDERS DR #96-06-58221 DESPUÉS DEL REGISTRO
CUARTO DE BORDERS DR #96-06-58221 ANTES DEL REGISTRO RO