Dijiste que apestara.
Y apesta que tumba.
Póntela por fuera de los pantalones para que se vea bien que te duele.
-¿Quién los ha hecho? -Los de Delitos Graves.
Buen trabajo, señor Dominic Reilly.
Te he traído algunas cosas imprescindibles.
¿Laxante?
Los opioides estriñen.
Aceite de menta. Solo una gota.
Irrita la córnea y enrojece los ojos como los de un drogadicto.
Colirio por si te pasas.
Si me hacen un análisis de orina, saldrá limpio.
Orina de drogadicto liofilizada.
Echa un poco de esto en tu muestra.
Dará el pego en un análisis normal. Si lo envían al laboratorio, estás jodido.
Pero eso cuesta tiempo y dinero.
¿Un bastón? ¿En serio?
Hará más creíble lo de la rodilla.
No lo pases por el control de seguridad.
Gira la parte de arriba y tira con suavidad.
No llevarás arma y puede que la necesites.
La actitud es crucial. ¿Podrás mostrarte obediente?
Se me conoce por ello. "Obediente" es mi segundo nombre.
Si te pones chulo, estás jodido.
No voy a estar tanto tiempo infiltrado. Encuentro a los asesinos y adiós.
Será tu funeral.
¿Se puede inutilizar una pistola vieja?
¿A qué te refieres? ¿Para que no dispare?
Un veterano como tú iría armado.
Una pistola inutilizada no me servirá de mucho.
Tampoco podrán matarte con ella.
Vaya. Estás hecho un asco.
Ya, gracias.
Lo de la rodillera es un buen toque.
Bueno, no es mentira. Me está matando la puta rodilla.
Ya. Lo que tú digas, jefe.
Vámonos.
-¿Quién es? -Degner.
Hola, tío.
Gracias.
Necesito una cita para mi amigo.
Es un veterano como yo. No hay problema.
Si quieres, puedo esperarte por aquí.
Tranquilo. Cogeré el autobús.
-¿Estás seguro? -Sí.
-Vale. -Gracias.
Aquí tiene.
Bien, señor Reilly. Vamos.
Ahí.
¿Ese es el médico?
La mochila.
Prefiero quedármela.
Repito: la mochila.
Aquí se hace lo que se te dice. Desnúdate.
No he venido a un reconocimiento físico. A la mierda. Me largo de aquí.
Perdona. Pensaba que querías un par de oxicodonas.
Sí.
Una tontería más, abuelo, y te quemaré la ropa contigo dentro.
Perdón, teniente.
Hola, Juan.
-¿Capitán? -Teniente, pasa.
¿Qué tal las reasignaciones?
En período de adaptación.
Estupendo.
¿Johnson y Moore?
Sí.
Les doy seis meses.
Quería hablar con vosotros
porque quería avisaros
de que el FBI está auditando nuestras estadísticas de delincuencia.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Una inspección sorpresa. No quería que os pillara desprevenidos.
Gracias por el aviso.
Pase lo que pase, os apoyaré.
Muchas gracias, señor.
¿Por qué necesitamos su apoyo?
Bueno, las decisiones dudosas...
Decisiones subjetivas.
Podría pasar cualquier cosa.
A fin de cuentas, ¿dónde está la línea entre un delito leve y uno grave?
Ellos no lo saben. Llevan años sin salir al mundo real.
-Décadas. -Sí, señor.
Para ellos es fácil juzgar a toro pasado.
Quiero que todos mis tenientes estén de acuerdo. Lo estamos, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde estás, Harry?
Vístete.
No pesa.
Sí.
Adelante.
Siéntese.
Pensaba que eras legal.
Tu condición física parece haber empeorado desde que te vi en los Veteranos.
-La rodilla, ¿verdad? -La rodilla, el hombro, la espalda.
¿Siempre tomas oxicodona?
Me ayudaba a continuar.
¿Y cuando volviste a casa?
La dejé.
¿Qué ha pasado?
He tenido una recaída.
Mi ex murió antes de poder arreglar las cosas con ella.
Reparar el daño causado.
Y aquí estoy.
Ya. Y una mierda.
¿Perdón?
Tu historia es falsa.
De principio a fin.
-No lo es. -Sí lo es.
La misma historia que todos los adictos se cuentan a sí mismos.
Dolor y tristeza. Desgracia.
-Mala suerte. -Es la verdad.
Eres un yonqui.
Igual que el saco de huesos de la esquina.
Te dije qué debías hacer si de verdad querías dejarlo,
pero aquí estás.
-¿Sabe lo que significa quid pro quo? -Sí.
Joder, eso no me da ni para dos días.
Lo tomas o lo dejas.
¿Ahora qué?
Ahora estás en deuda con nosotros.
Estaremos en contacto.
¿Me van a devolver el arma?
¿De verdad la necesitas?
Duermo mejor.
Dulces sueños.
Joder.
¿Estás bien?
El calvo cabrón me ha dado un puñetazo sin avisar en el estómago.
Uno de los matones del doctor Hansen.
¿El del Departamento de Veteranos?
-El jefe. -No jodas.
¿Y García?
Es la tapadera. Rellena recetas en blanco.
A montones.
¿Estás dentro?
Digo yo. A ver qué pasa.
Necesitas que te vean eso.
Me han pegado más fuerte.
Houdini murió de un puñetazo en el estómago.
¿Sí? Corro más peligro contigo al volante.
Si tú lo dices.
¿Qué es lo azul?
Los distritos donde vas ganando en nuestro sondeo provisional.
Pero no me presento.
Una carrera hipotética contra un adversario hipotético.
¿Por qué azul? No soy demócrata.
No eres republicano, ¿no?
Soy independiente.
El azul es por la policía.
¿Sabes que los jefes de policía no tienen mucho éxito como candidatos a la alcaldía?
¿Y qué pasa con Tom Bradley?
Bradley nunca fue jefe.
Era policía.
Menos mal que mi hija tiene una beca.
Oye, te estoy haciendo el descuento de amigos y familiares.
Como si no hubieras sacado tajada del caso del Guardián Negro.
¿Cuánto le costó a la ciudad?
¿Diez, veinte millones?
Te respondería, pero he firmado un acuerdo de confidencialidad.
Si te hace sentir mejor, redujeron mis beneficios,
así que de momento no voy a jubilarme.
-¿Estás bien? -Sí.
No he dormido bien.
-¿Sí? -Ha llegado Hector.
Bien, dile que pase.
Hector.
¿El titular de hoy?
A ver.
Rita Tedesco fue la secretaria judicial en el juicio de Borders.
¿Así se conocieron? Qué romántico.
Seguramente se creyó su historia de que la policía le tendió una trampa.
¿Sigue en la sala de la jueza Sobel?
La vi ayer. La seguí después del trabajo.
Lo negó, pero luego se le escapó.
No había dinero,
de momento.
¿Se sabe en el juzgado que están casados?
No, lo ha mantenido en secreto.
No querrá decirle a la juez para la que trabaja
que está casada con el hombre al que condenó a cadena perpetua.
Por ser su mujer, tiene visitas ilimitadas y llamadas.
Tiene que ser la intermediaria. De Borders a Cronyn, de Cronyn a Borders.
Vale, me pongo con ello.
ALLANAMIENTO DE MORADA/ROBO
AVENIDA ROXTON, LIEMERT PARK 5 DE AGOSTO DE 1999
POLICÍA DE LOS ÁNGELES WISE, GARY
POLICÍA DE LOS ÁNGELES JONAS, BO
¿Puedo?
Claro.
¿Sabes algo de Reggie?
Hablamos por Skype el otro día.
-Está contento. -Bien.
¿El caso de violación sobre el que me interesé?
La he visto hoy
en Grand Park.
Quería decirle algo. Hablar con ella.
Ella no.
Lo ha dejado muy claro.
Es natural.
Sí, pero...
En parte entiendo por lo que está pasando.
Puede que sí o puede que no.
Es peligroso darlo por hecho.
Lo sé.
En la sesión preparatoria le dijeron que llorase en el estrado,
¿sabes?
Ella dijo que no.
Que no quería hacerlo.
Se negó rotundamente.
Que ya lo había llorado todo.
¿Te cuesta creerlo?
Podría ser definitivo.
De cara al jurado.
Nunca sabes lo que va a emocionar a un jurado
o a dejarle impasible.
Nunca se sabe.
No.
Parece aleatorio, aunque te vaya bien en el juicio.
¿Te acuerdas de la cita de Martin Luther King?
¿Cuál?
La que usaste en tu trabajo de historia de último curso.
"El arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia la justicia".
-¿Tú lo crees? -Sí.
A veces.
Balística confirma
que una de las armas del asesinato de la farmacia mató a mi víctima.
Un testigo vio a estos dos tipos deshacerse del Buick de la víctima.
Eso descarta al conductor de la furgoneta.
Esos son nuestros asesinos. Buen trabajo.
¿Cómo vamos con el hijo?
Ha pedido prestado un coche para ir a ver a su primo en Bakersfield.
He contactado con la policía de Bakersfield
para que vigilen la casa del primo.
Nos llamarán.
¿Queremos involucrar a Narcóticos?
Que desarticulen la banda de traficantes cuando acabemos.
Entendido. Muy bien, gracias a todos.
-¿Qué pasa? -Voy a comer con Barrel.
-Segunda ronda. -Lo ha propuesto él.
¿Qué puede salir mal?
¡No dispares!
-Las manos a la vista. -Nadie quiere dispararte, ¿vale?
-¡No dispares! -¡Las manos a la vista!
-Tranquilo. -Déjame enseñar...
¡Arma! ¡Al suelo!
Mierda.
Buen disparo. Está justificado.
A mí me parece un tubo.
A lo mejor a cámara lenta.
Déjame enseñar...
¡Arma! ¡Al suelo!
¿Y por qué intenta cogerlo? ¿Por qué lleva un tubo en los pantalones?
Los usan para los fuegos artificiales.
Yo veo que busca algo y disparo.
A mí también me parece una pistola. Yo habría disparado.
Edge dispara dos veces. Sloan ni siquiera saca el arma.
Robson vació su cargador.
Eso es un problema.
La gente que odia a los policías verá lo que quiera ver.
-A veces tienen razón. -No muy a menudo.
Según sus datos, gano seguro.
¿Y tú qué crees?
Que solo llevo siendo jefe un año y medio
y me queda mucho por hacer.
No lo dudo,
pero ¿no podrías hacer más como alcalde?
¿Crees que es lo que pasa en el mundo real?
Puede que no.
Es una fantasía habitual.
Cuando la oportunidad llama a mi puerta, me gusta asomarme a la ventana
antes de decidir si abro
o finjo no estar en casa.
Ya me he asomado.
No estoy en casa.
Ya hablaremos.
Adiós.
Jerry.
¿Tienes un segundo?
Todos los que quieras.
¿Alguna novedad?
Todavía no.
Robos y Homicidios está buscando al soplón.
Tiene sentido.
Sí, dada la historia de Gary.
Háblame de Liemert Park.
El allanamiento de morada.
Los otros tres entraron. Gary se quedó en el coche.
Vigilando.
-Los delató. -Yo le obligué.
Seguía siendo menor. Era un niño.
El fiscal no fue muy duro con él.
Y ahora están todos libres.
A lo mejor uno de ellos vio a Gary hablando con nosotros
o escuchó algo.
Lo he pensado.
Hay algo que no te conté cuando vine la otra noche.
¿Qué?
La mañana que Gary quedó con Marcos y Arias,
quedaron en verse más tarde ese día.
Le esperaron, pero no apareció.
Sabemos por qué.
Gary les dijo que llevaría a Bo Jonas.
¿Crees que Jonas le mató?
No lo sé.
¿Gary tenía miedo cuando los soltaron?
Podría explicar lo del arma.
Decía que no. Que lo había olvidado. Creía que ellos también.
Por creerlo no tiene por qué ser verdad.
No.
Voy a hablar con ellos.
Natrell está en Florence con su madre.
Crosley se ha hecho pastor.
Predica en una pequeña iglesia
de Hyde Park.
¿La Iglesia del Nuevo Testamento?
Esa.
¿Jonas?
Ni idea.
Los has estado siguiendo.
Mi hijo los delató.
¿Perdonar y olvidar? Es fácil decirlo.
Todo aquel que tiene un hijo
se imagina cómo sería ese niño de mayor.
Haces cuanto puedes.
Lo único que puedo hacer es seguir adelante y rezar.
¿Cómo están tus hijos?
Bien.
Tenlos controlados.
Los verdes son allanamientos de morada.
Los amarillos son mirones. Los rojos son violaciones.
-¿Son Borders y Olmer? -Solo Olmer.
Era un chico ocupado. Llegar al asesinato se ajusta al perfil.
Nunca le investigaron. Eran cortos de miras.
No como tú.
¿Qué es el morado?
El asesinato de Skyler.
Borders.
U Olmer.
Bosch siempre habla de sus intuiciones. Pues yo tengo la mía.
Algún día tienes que contarme qué hay entre Bosch y tú.
Qué es lo que pasa entre vosotros.
Olmer pasó sus tres últimos meses de vida en el hospital penitenciario.
Cronyn le visitaba a menudo.
Si Borders y Cronyn tramaron la confesión,
tiene que haber un registro de llamadas y visitas.
Había una intermediaria. La mujer de Borders.
¿Y el ADN de Olmer?
Lo colocaron después de los hechos.
Suponiendo que tengas razón,
¿en la sala de pruebas o en el laboratorio?
En la sala de pruebas. En el laboratorio hay muchas variables.
Te enviaré un vídeo del traslado de pruebas.
Vale, gracias, jefe.
Mantenme informado.
¿Darius Natrell?
Sabes que soy yo.
Te agradecería que me concedieses unos minutos.
Ya he oído eso antes.
Vives aquí con tu madre, ¿no?
Sí, y haces preguntas de las que ya sabes la respuesta.
Me haces perder el tiempo.
¿Has oído hablar de Gary Wise?
¿Para eso has venido?
Pregúntale a los otros dos tíos. A mí déjame en paz.
¿Cuándo viste a Gary por última vez?
No me acuerdo. Fue hace mucho tiempo.
Si quieres hablar, consígueme un abogado.
Si quieres entrar en el patio de mi madre, consigue una puta orden.
Equipo de vigilancia, acuda a admisión. Equipo de vigilancia, a admisión.
Y una mierda.
¿En serio?
Sabes que no tengo por qué hablar contigo, Bosch.
Cierto.
Estás hecho un asco.
¿Intentas herir mis sentimientos?
El tiempo no se ha portado bien contigo.
Tú lo has pasado dentro de una celda, así que no me quejo.
-Incriminaste al tío equivocado. -Eres como un disco rallado.
Oye, salir de la cárcel solo es el primer paso.
Vamos a acabar contigo.
¿"Vamos"? ¿Tú y tu abogado?
Iré a por tu trabajo,
tu casa,
toda tu puta carrera.
Tú limpiarás parabrisas en los semáforos
y yo seré rico.
Cuando salga de aquí,
verás abrirse las puertas de las celdas
en cada puta cárcel del estado,
y los hombres que has encerrado saldrán libres.
¿No decías que no ibas a hablar?
Aquel colgante nunca estuvo en mi casa. Tú lo pusiste allí.
¿Dónde estaba?
Buen intento.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo conociste a Cronyn?
¿Pusiste un anuncio?
¿"Condenado a cadena perpetua busca abogado para realizar un fraude"?
¿Hemos acabado?
No.
Tuvo que ser él.
Su plan.
Tú habrías puesto el cuchillo, ¿no?
¿El cuchillo?
El que utilizaste para mutilarla.
No sé de qué estás hablando.
Habría hecho la confesión más creíble, pero Cronyn la cagó.
No hay nada en la confesión de Olmer que no sea de conocimiento público.
El ADN, hijo de puta.
Cronyn también la cagó en eso.
Vamos a echarlo por tierra en el juicio.
Te espera un largo camino de vuelta a San Quintín.
Mentira.
Es complicado tramar un fraude así desde una celda.
Tienes que confiar en otras personas.
Tu abogado, tu mujer.
¿Qué coño tiene que ver mi mujer en esto?
Tenemos un vídeo de ella.
Cronyn y tú vais a llevaros vuestro merecido,
pero Rita caerá contigo. Es una pena.
Tú pusiste el maldito colgante, Bosch.
¡Y lo sabes!
La próxima vez que vayas a verlo a Lancaster,
dímelo y te llevaré en moto.
Si no te importa ir detrás.
Vete. No pienso hablar contigo.
Dile a Pres que necesito dinero. Ya.
Oye, mírame.
A los ojos. Mírame a los ojos.
¿Te parece que hablo en serio?
Sí.
Bien.
Pres es un hombre afortunado.
Lárgate.
Díselo.
Estaremos en contacto, Rita.
Las reacciones son muy variadas.
¿Y tu gente?
Mi gente espera que interponga una querella.
Cometerás un error si no puedes ganarla.
Estoy segura de que si explico la ley
y cómo la publicación de las imágenes puede influir en el jurado,
lo entenderán.
O puedes no presentar la querella.
Dime cómo.
Si se descubre que el agente Robson incumplió el reglamento,
deja que el ayuntamiento se encargue de la demanda civil.
¿Y tú qué harás?
El departamento se encargará de los agentes.
Un castigo ejemplar.
Adecuado. Tienes mi palabra.
-Bien. -Vale, tío.
Avísame si necesitas algo.
IGLESIA DEL NUEVO TESTAMENTO
Dígame que ha venido por la salvación
y que solo es coincidencia que llegue justo después de irse Darius.
¿Cómo está, reverendo?
En paz con el Señor, detective. ¿Y usted?
No lo sé. No he hablado con él últimamente.
No fuimos nosotros los eliminamos a Gary Wise, que en gloria esté.
Todos intentamos seguir adelante lo mejor que podemos.
¿Y usted ha pasado página?
Sí.
¿Sin resentimientos?
Yo no diría eso.
Fueron años de mi vida.
Pero no me los quitó Gary Wise, lo hice yo mismo.
Está arrepentido.
El Señor cuidaba de mí aquella noche.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Nadie salió herido, gracias a Dios.
Gary Wise fue el instrumento de Dios.
La cárcel nos abrió los ojos. Sabíamos que lo que hacíamos estaba mal.
Dígame.
¿Por qué arriesgar nuestra dulce libertad que tanto nos ha costado ganar
por el agrio sabor de la venganza?
Predicar le sienta bien.
Gary era solo un niño.
Le asustaron para que nos delatara.
-Tal vez su conciencia le perturbaba. -Tal vez.
Usted ha encontrado a Dios.
Darius Natrell le ha encontrado a usted, pero nadie puede encontrar a Bo Jonas.
Gary lo hizo.
Y usted ayudó a reunirlos.
Si sabe algo de Jonas...
¿Por qué iba a ponerle en contacto con usted?
Solo quiero hablar con él. Dígaselo.
Está paranoico.
Borders ansía tener el control.
No tenerlo le está destrozando vivo.
Se desmoronará.
Necesitamos averiguar cómo pusieron el ADN de Olmer en ese pañuelo.
He estado trabajando en eso.
El vídeo de la sala de pruebas.
No voy a preguntar de dónde lo has sacado.
-¿Un policía corrupto? -Un civil corrupto.
Vamos a ver.
Los mensajeros suelen recoger más de una caja para la prueba.
¿Cuál es la nuestra?
Ahora verás.
El técnico abre la caja en el laboratorio, confirma las pruebas,
vuelve a sellar la caja con su cinta, firma el precinto y la devuelve.
Todo parece legal.
Totalmente. Lo he visto media docena de veces.
¿Por qué lo estoy viendo yo ahora?
Te lo enseñaré.
La sala de pruebas está justa de espacio desde hace años.
Han estado reuniendo pruebas, todas del mismo caso.
Dos cajas viejas en una nueva.
Si quieres intercambiar una prueba,
es el momento y el lugar para hacerlo.
¿Te parece una caja de hace 22 años?
PRUEBAS COLOCADAS
Del cumpleaños de Stolper.
Guárdame un trozo.
¿Bob? Soy Christina Henry. ¿Cómo va el departamento?
¿Alguna novedad?
Cómo cambian las cosas, ¿verdad?
Escucha, ¿podemos vernos mañana por la mañana?
Necesito un policía amable que me acompañe al archivo.
Creo que está empezando a entender
que hay más asuntos turbios que... Espera.
Adelante.
Jefe.
ARCHIVOS MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
Wash, devuélvelo al archivo a primera hora de la mañana.
Sí, señor.
Perdona.
En fin, creo que lo anunciará la semana que viene.
Déjame preguntarte algo, teniente.
¿Crees que soy un buen detective?
Creo que eres un gran detective.
Entonces muéstrame algo de respeto.
¿Cómo dices?
Guárdate el discurso de jubilación, sáltate lo de los viejos tiempos.
Sé lo que es. Lo entiendo.
No me gusta, pero lo entiendo.
Vamos a disfrutar de la comida.
¿Qué tal el sándwich?
Mejor que en el Philippe's.
Pero me falta el huevo morado.
¿Quieres?
No, gracias.
Sabes que nunca conseguirás que Crate obedezca.
¿Por qué no?
No le queda nada.
Vega.
Hola, Jackie, ¿qué tienes para mí?
De acuerdo, ¿puedes echarle un vistazo durante un par de días?
Sí, solo un día o dos más. Te lo agradecería. Gracias.
Bakersfield.
No hay señales de vida.
Parece que la familia ha salido de la ciudad, así que...
No hay luces en la casa ni rastro de José hijo o de su coche.
-A lo mejor deberíamos acercarnos. -Sé que te mueres de ganas.
Primero habla con su primo Óscar.
Nos avisarán si hay alguna novedad.
¿Han revisado los gastos de agua y electricidad?
No lo han mencionado.
Hace un calor infernal en Bakersfield ahora mismo.
Si el hijo se esconde en esa casa, encenderá el aire acondicionado.
¿Qué ha pasado?
-¿Qué tenemos? -El retrato robot ha funcionado.
Un soldador de ahí enfrente.
Los ha visto entrar y salir de aquí muchas veces.
-¿Hace poco? -No.
Pero vio un coche entrar aquí hace un par de días.
Un Nissan Sentra gris o plateado.
Aleluya.
Harjo, Enochty, preparaos. Vamos a encerrar a este cabrón.
¿No necesitamos una orden judicial?
Es una urgencia.
-José hijo sigue desaparecido, ¿no? -Sí.
Podría estar ahí, vivo, en el maletero de ese coche.
-¿Verdad? -Sí.
Así que vamos a entrar,
confirmar, retirarnos y luego conseguiremos una orden.
Entendido. ¿Billy Harjo?
Nadie en la parte de atrás.
Mira por dónde, el coche de la fuga.
Sin matrículas.
Ábrelo.
Por si el hijo está ahí.
Habría sido un buen regalo de Navidad anticipado.
Vale, nos vamos.
Vigilad el coche, a ver quién aparece.
Volved con la orden judicial.
Pulidores Western.
Sea lo que sea que hagan, seguro que no es pulir.
Localizad al propietario,
a ver si podéis sacarle algo sobre sus inquilinos.
¿Queréis hacer horas extras?
¿Nos invitas a cenar?
Os invito a comida para llevar.
¿Fideos?
Id a por ellos, os espero. Traedme el cambio
Ni hablar.
Bájala.
Detective.
Soy el que ha llamado. La caja de Skyler.
Ya la he sacado. Solo necesito una firma y una huella.
Es buena.
Hazme un favor. Pon la caja en el mostrador donde pueda verla.
¿Esto es de cuando la abrieron para verificar las pruebas?
Así es.
Se ha metido todo en una caja.
Estos casos antiguos solo ocupan espacio.
"Spencer".
¿Fue quien lo juntó todo?
Terry Spencer.
Estaba aquí hace un minuto. Está dentro.
¿Quieres preguntarle algo?
No, alguien dijo que el laboratorio había jodido el sello.
Yo lo veo bien.
-Sí. ¿Quieres abrirla? -No.
-Gracias. Sigue bailando, hermano. -Vale.
Desde aquí, chicos.
Es mejor que nada.
Es que ni tablero.
-Intenta pillarme. -Vale.
Qué malo. Sí.
Vamos, tío.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES "REGISTRO DE ASESINATOS"
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
SALA DE BORDERS ANTES DEL REGISTRO
SALA DE BORDERS DESPUÉS DEL REGISTRO
COCINA DE BORDERS DESPUÉS DEL REGISTRO
HABITACIÓN DE BORDERS ANTES DEL REGISTRO INATOS"