BOSCH - O POSITIVO
Pediste com cheiro.
E trouxeste, em quantidade.
Usa isto fora das calças, para verem como te dói.
-Quem fez isto? -Os Crimes Graves.
De primeira, Sr. Dominic Reilly.
Comprei-te uns bens essenciais.
Laxante?
Os opioides criam cimento.
Óleo de menta. Só uma gota.
Irrita a córnea para dar o aspeto de olhos de agarrado.
Visine, se exagerares.
Se fizer análises à urina vai sair limpo.
Sequei urina de agarrado.
Põe um pouco na tua amostra.
Engana um teste de painel, se for a laboratório, estás feito.
Mas isso é caro e demora.
Uma bengala? A sério?
Convence do joelho magoado.
Não a passes no aeroporto.
Gira o topo e puxa, com cuidado.
Não levas arma, pode dar jeito.
A atitude é essencial. Consegues obedecer?
Sou famoso por isso. É o meu apelido.
Levantas cabelo, esquece.
Não vou ficar muito tempo. Encontro os assassinos e adiós.
Tu é que sabes.
Arranjas uma arma e avaria-la?
Como assim? Não atirar?
Um veterano como tu, andaria armado.
Avariada não me serve de nada.
Não te podem matar com ela.
Boa! Estás com mau ar.
Sim, obrigado.
Belo toque o da joelheira.
É a sério. O joelho está a matar-me.
Sim. Como queiras, chefe.
Vamos andando.
-Quem é? -Degner.
Olá.
Obrigado.
O meu amigo quer uma consulta.
É veterano como eu, é na boa.
Posso esperar por ti, se quiseres.
Na boa. Vou de autocarro.
-De certeza? -Sim.
-Certo. -Obrigado, mano.
Aqui tem.
Muito bem, Sr. Reilly. Vamos.
Aqui.
É o médico?
A mochila.
Quero ficar com ela.
Vou repetir. A mochila.
Aqui, fazes o que te dizem. Despe-te!
Não vim fazer um exame. Que se foda. Vou bazar.
O erro foi meu. Achei que querias comprimidos.
Sim.
Se refilas mais, avô, queimo-te a roupa, contigo lá dentro.
Desculpe, tenente.
Olá, Juan.
-Capitão? -Tenente. Entre.
Como vai a transferência?
Está a decorrer.
Excelente!
O Johnson e o Moore?
Sim.
Dou-lhes seis meses.
Queria falar convosco,
para vos avisar.
O Gabinete está a analisar as estatísticas.
E há problema?
Verificação de rotina. Não vos quis desprevenidos.
Obrigado.
Seja como for, apoio-vos.
Agradeço, senhor.
Porque precisa de nos apoiar?
As decisões limite...
Os juízos de valor.
Pode dar para os dois lados.
No final, o que diferencia o simples e o grave?
Não sabem. Há anos que não saem para o mundo real.
-Décadas. -Sim, senhor.
É fácil julgarem depois dos factos.
Só quero que estejam todos alinhados. Estamos, certo?
Certo.
Onde estás, Harry?
Veste-te.
Está leve.
Sim.
Entre.
Sente-se.
Pensei que era sério.
A sua condição física piorou desde que o vi na AV.
-O joelho, não era? -Joelho, ombro, costas.
Sempre oxicodona?
Para voltar à ação.
Quando chegou a casa?
Deixei de tomar.
O que se passou?
Tive um revés.
A minha ex morreu antes de poder resolver as coisas com ela.
Fazer as pazes.
Aqui estou eu.
Sim. Que peninha.
Desculpe?
É tanga.
Tudo tanga.
-Não, não é nada. -Sim, não, é.
A história da treta de que os agarrados se convencem.
Dor e sofrimento. Desgraça.
-Azar. -É a verdade.
É um agarrado.
Tal como os que se abanam na esquina.
Se quisesse mesmo ficar limpo, disse-lhe o que fazer,
mas veio aqui.
-Sabe o que significa quid pro quo? -Sim.
Merda, doutor. São dois dias, nem chega.
É pegar ou largar.
E agora?
Fica a dever-nos.
Nós contactamo-lo.
Devolvem-me a arma?
Precisa mesmo dela?
Durmo melhor.
Bons sonhos.
Merda!
Estás bem?
O sacana do careca deu-me um murro na barriga.
Um dos macacos do Dr. Hansen.
O Hansen da AV?
-O chefão. -Não gozes.
E o que é o Garcia?
O testa de ferro. Preenche receitas em branco.
Montes delas.
Entraste?
Acho que sim. Vamos esperar.
Tens de ir ver isso.
Já levei mais e com mais força.
O Houdini morreu assim.
Sim? Estou mais em risco contigo a conduzir.
Convence-te disso.
O que é o azul?
As zonas em que está na frente na sondagem inicial.
Não sou candidato.
Uma eleição hipotética com um adversário hipotético.
Porquê azul? Não sou democrata.
Não é republicano, pois não?
Independente.
O azul é da Polícia.
Sabe que os chefes da Polícia não dão bons candidatos à câmara.
E o Tom Bradley?
Ele nunca foi chefe.
Era polícia.
A minha filha tem bolsa, senão...
Fiz-lhe desconto para amigos.
Não ganhou dinheiro no Black Guardian?
Quanto é que a cidade pagou?
Dez, 20?
Dizia-lhe, mas assinei contrato de confidencialidade.
Se se sente melhor, a minha parte era limitada
e não me reformo, em breve.
-Está bem? -Sim.
Dormi mal.
-Sim? -O Hector chegou.
Ótimo. Ele que entre.
Hector.
A novidade de hoje?
Vamos ouvi-la.
A Rita Tedesco foi a oficial de justiça do julgamento do Borders.
Foi como se conheceram? Que romântico!
Ela deve acreditar na história de ter sido tramado pela Polícia.
Ainda na sala da juíza Sobel?
Vi-a ontem. Falei com ela depois.
Negou, mas depois deixou escapar.
Não recebeu dinheiro,
ainda.
No tribunal, sabe-se que são casados?
Não, ela guardou segredo.
Não vai dizer à juíza para quem trabalha
que casou com quem ela deu uma perpétua.
Como mulher dele, tem visitas e chamadas ilimitadas.
Ela tem de ser a intermediária entre o Borders e o Cronyn.
Sim, vou ver isso.
PROCESSO 9903-45654 ARROMBAMENTO/ROUBO
ROXTON AVE, LIEMERT PARK 5 AGOSTO 1999
DIVISÃO PRISIONAL DA POLÍCIA DE LA WISE, GARY
DIVISÃO PRISIONAL DA POLÍCIA DE LA JONAS, BO
Posso?
Claro.
Falaste com o Reggie?
Pelo Skype.
-Está bem disposto. -Ótimo.
A violação de que tomei notas?
Vi-a hoje,
em Grand Park.
Queria dizer-lhe algo, falar com ela.
Mas ela não.
Foi muito clara.
Percebe-se porquê.
Claro, mas...
Sinto que compreendo o que ela está a passar.
Podes compreender ou não.
É perigoso assumi-lo.
Eu sei.
Na preparação, falou-se que ela pode chorar ao depor,
sabes?
Ela disse que não.
Que não choraria.
Nem pensar.
Já tinha chorado tudo.
Achas difícil de acreditar?
Pode fazer a diferença.
Para o júri.
Nunca se sabe o que comove um júri
ou o que o torna frio.
Não é garantido.
Não.
Parece aleatório. Mesmo que consigas ir a tribunal.
Lembras-te da frase do Martin Luther King?
Qual?
A que usaste no teu trabalho de história, no último ano.
"O arco do universo moral é longo, mas curva-se para a justiça."
-Acreditas nisso? -Sim.
Às vezes.
Então, a balística confirmou
que uma das armas da farmácia matou a vítima do assalto ao carro.
Uma testemunha viu-os abandonarem o Buick da vítima.
Iliba o da carrinha.
São os nossos atiradores. Bom trabalho.
Como estamos com o filho?
Emprestaram-lhe um carro e foi para Bakersfield.
Falei com a Polícia de Bakersfield,
para irem a casa da prima.
Vão ligar-nos.
Chamamos os Narcóticos?
Eles que ajam depois de acabarmos.
Entendido. Certo, obrigada a todos.
-O que foi? -Almoço tardio com o Barrel.
-Segunda vez. -A pedido dele.
O que pode correr mal?
Não dispare!
-As mãos! -Ninguém quer disparar.
-Não! -Mãos à vista!
-Tenha calma. -Deixe-me mostrar...
Arma! Para baixo!
Merda!
Bom tiro. Foi legítimo.
Parece-me um cano.
Em câmara lenta.
Vou mostrar...
Arma! Para baixo!
E porque o vai buscar? Anda com um cano nas calças?
Usam-nos no fogo de artifício.
Vejo-o pegar em metal, já está.
Também me parece uma arma. Teria disparado.
O Edge dispara duas vezes. O Sloan nem tira a arma.
O Robson esvaziou a arma.
Isso é um problema.
Quem odeia polícias, verá o que quer ver.
-Às vezes, têm razão. -Não muitas vezes.
De acordo com os dados dela, venço.
O que achas?
Que sou chefe só há ano e meio
e tenho muito para fazer.
Não duvido que faças.
Mas não farias mais como presidente da câmara?
Isso acontece no mundo real?
Talvez não.
Acho que é uma ilusão comum.
Quando a oportunidade bate à porta, gosto de espreitar pela janela,
antes de decidir abrir a porta
ou fingir que não estou em casa.
Já espreitei.
Não estou em casa.
Depois, falamos.
Adeus.
Jerry.
Tem um segundo?
Tempo não me falta.
Novidades?
Nada.
Estão com a tese do chibo.
Sim. Faz sentido.
Sim, dado o historial dele.
Fale-me de Liemert Park.
Do arrombamento.
Os outros três entraram. O Gary ficou no carro.
A vigiar.
-Ele chibou-se. -Eu obriguei-o.
Ainda era menor, um miúdo.
O MP deu-lhe um desconto.
E já saíram todos.
Um deles tê-lo-á visto a falar connosco.
Ou ouvido falar nisso.
Já pensei nisso.
Na outra noite, não lhe disse uma coisa.
O quê?
Quando o Gary se encontrou com o Marcos e o Arias,
combinaram encontrar-se mais tarde.
Esperaram por ele, mas não veio.
Sabemos porquê.
O Gary disse que ia levar o Bo Jonas.
Terá sido o Jonas?
Não sei.
Ele tinha medo deles, depois de eles saírem?
Isso explica a arma.
Disse que não, que tinha avançado e que eles também.
Podia acreditar nisso, mas não ser assim.
Não.
Vou falar com eles.
O Natrell está em Florence com a mãe.
O Crosley tornou-se pregador na prisão.
É pastor de uma pequena igreja,
em Hyde Park.
A Igreja de Deus?
Sim.
E o Jonas?
Não sei.
Tem-nos controlado.
O meu filho denunciou-os.
Perdoar e esquecer? É fácil de dizer.
Quando temos um filho,
temos uma imagem de quem vai ser quando crescer.
Deu o seu melhor.
Só o podemos acompanhar e rezar.
E os teus filhos?
Estão bem.
Não te afastes deles.
Verdes são invasão de propriedade.
Os amarelos, mirones. Os vermelhos, violações.
-Do Borders e do Olmer? -Só do Olmer.
Ele era muito ativo e passar ao homicídio encaixa no perfil.
Nem sequer o viram. Visão afunilada.
Ao contrário de ti.
E o roxo?
O homicídio Skyler.
Borders.
Ou Olmer.
O Bosch fala dos palpites dele. Eu tenho o meu.
Tens de me falar de ti e do Bosch.
O que se passou convosco.
O Olmer passou os últimos três meses de vida no hospital da prisão.
O Cronyn era visita frequente.
Se ele e o Borders cozinharam a confissão,
há um rasto de visitas e chamadas.
Há uma intermediária. A mulher do Borders.
E o ADN do Olmer?
Plantado, depois do facto.
Se tiver razão,
sala de provas ou laboratório?
Sala de provas. No laboratório, é complicado.
Arranjo-lhe o vídeo da transferência.
Certo, obrigado.
Mantenha-me informado.
Darius Natrell?
Sabe que sim.
Dê-me uns minutos.
Já os usou.
Vive aqui com a mãe, certo?
Sim, e faz perguntas de que sabe a resposta.
Desperdiça o meu tempo.
Já sabe do Gary Wise?
Acha que fui eu?
Vá falar com os outros dois. Deixe-me em paz!
A última vez que o viu?
Nem me lembro, foi há muito.
Quer falar, quero um advogado.
Precisa de mandado para entrar no quintal.
Que se foda!
A sério?
Não tenho de falar contigo.
É verdade.
Estás com mau ar.
Queres magoar-me?
O tempo não tem sido bom.
Tem passado contigo na prisão. Isso é bom.
-Tramaste o tipo errado. -Disco riscado.
Eu sair é só o primeiro passo.
Porque vamos acabar contigo.
Nós quem? Tu e o advogado?
Vou atrás do teu trabalho,
da tua casa,
de toda a tua carreira.
Vais lavar vidros nos semáforos
e vou ser um homem rico.
Depois de eu sair daqui,
vais ver as portas das celas a abrirem-se,
em todas as prisões do estado,
e os que prendeste a serem libertados.
Isto és tu a não falar?
O colar nunca esteve na minha casa. Tu puseste-o lá.
Onde estava?
Boa tentativa.
Vou fazer-te uma pergunta.
Como conheceste o Cronyn?
Puseste um anúncio?
"Condenado procura advogado manhoso para esquema desesperado?"
Acabámos?
Não.
Teve de ser ele.
O plano é dele.
Tu terias falado na faca, certo?
Faca?
Aquela com que a mutilaste.
Não sei do que falas.
Teria ficado mais credível, mas o Cronyn fez merda.
Não há nada na confissão que não seja público.
O ADN, cabrão!
O Cronyn também fez merda.
E vamos denunciar isso na audiência.
Vai ser longa a viagem de volta a Quentin.
Tretas!
É difícil fazer um esquema destes na cela.
Tiveste de confiar noutros.
O teu advogado. A tua mulher.
O que tem a minha mulher a ver?
Temos uma gravação.
Tu e o Cronyn vão ter o que merecem.
Mas a Rita vai afundar-se convosco. Que pena.
Puseste lá o maldito berloque.
Sabes que sim!
Quando o for visitar a Lancaster,
diga-me, que eu levo-a na minha mota.
Se não se importar de ir à pendura.
Saia daqui. Não falo consigo.
Diga ao Pres que preciso de dinheiro. Já!
Olhe para mim.
Nos olhos. Olhe-me nos olhos.
Acha que estou a falar a sério?
Sim.
Ótimo.
O Pres é um sortudo.
Vá-se embora.
Diga-lhe.
Volto a contactá-la, Rita.
Há reações variadas.
E a sua base?
Quer que apresente queixa. Marque posição.
Mas é a errada se não puder ganhar.
Se eu explicar a lei
e como divulgar as imagens influencia a decisão do júri,
compreenderão.
Pode não querer avançar.
Diga-me como.
Se a Polícia decidir que o Robson agiu bem,
a cidade que trate do processo civil.
E o que fará você?
O departamento trata dos agentes.
Disciplina rígida.
Apropriada. Tem a minha palavra.
-Certo. -Certo.
Liga, se precisares.
IGREJA DE DEUS DO NOVO TESTAMENTO
Diga-me que veio pedir salvação,
e que é coincidência ter vindo depois de o Darius sair.
Como está, reverendo?
Estou bem com o Senhor, detetive. E você?
Não sei. Não tenho falado com Ele.
Nós não pusemos a alma do Gary em descanso.
Tentamos avançar, o melhor que conseguimos.
Avançou?
Eu, sim.
Sem rancor?
Não disse isso.
Anos da minha vida.
Não foi o Gary que mos tirou, a culpa foi minha.
Arrependeu-se.
O Senhor ajudou-me naquela noite.
Foi? Como assim?
Ninguém se magoou, graças a Deus!
O Gary foi um instrumento do Senhor.
A prisão abriu-nos os olhos. Sabíamos que era errado.
Diga-me uma coisa.
Porque prejudicaríamos a nossa liberdade doce e suada
por uma vingança amarga?
Prega bem.
O Gary era um miúdo.
Assustaram-no para nos denunciar.
-A consciência dele incomodou-o. -Talvez.
Encontrou Deus.
O Darius Natrell encontrou-o a si. Ninguém sabe do Bo Jonas.
O Gary sabia.
E ajudou a juntá-los.
Se souber do Jonas.
E porque lhe daria o seu contacto?
Só quero falar com ele. Diga-lhe isso.
Parece paranoico.
Ele adora controlar.
Não estar ao comando dá cabo dele.
Vai ceder.
Temos de saber como colocaram o ADN do Olmer no lenço.
Estou a trabalhar nisso.
O vídeo da Sala de Provas.
Não pergunto como o arranjou.
-Polícia corrupto? -Civil corrupto.
Vamos lá ver.
Levam sempre mais do que uma caixa para análise.
E qual é a nossa?
Vai ver.
O técnico abre a caixa no laboratório, testa as provas,
sela a caixa com a fita deles, assina o selo e devolve-a.
Parece tudo legal.
Pelas regras. Já o vi meia dúzia de vezes.
Porque o estou a ver?
Eu mostro-lhe.
As Provas não têm espaço há anos.
Têm juntado provas do mesmo caso.
Duas caixas velhas numa nova.
Se alguém quer trocar provas,
esta é a altura e o local.
Parece-lhe uma caixa com 22 anos?
PLANTADO
Anos do Stolper?
Guarda-me uma fatia.
Bob? Christina Henry? Como vai Newton?
Qual é a novidade?
Nada muda, certo?
Podes encontrar-te comigo, amanhã de manhã?
Preciso de um polícia amigo para ir aos Arquivos.
Acho que começa a compreender
que é uma zona mais cinzenta... Espera.
Entre.
Chefe.
CENTRO DE REGISTOS DE LA CARTÓRIO
Wash, leva-a para os Arquivos, de manhã cedo.
Sim, senhor.
Desculpa.
Acho que vai anunciar para a semana.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Acha que sou bom detetive?
Acho que é um ótimo detetive.
Então, demonstre respeito.
Desculpe?
Poupe-me o discurso da reforma e das recordações.
Estou lá. Eu compreendo.
Não gosto, mas compreendo.
Vamos apreciar o almoço.
Como está a sandes?
Melhor do que a do Phillipe's.
Mas falta o ovo roxo.
Quer?
Não, obrigada.
Sabe que o Crate não vai alinhar.
Porquê?
Não tem mais nada.
Vega.
Olá, Jackie, o que tens para mim?
Manténs isso debaixo de olho uns dias?
Sim. Só mais um ou dois dias. Obrigada.
Bakersfield.
Não há sinais de vida.
Parece que a família saiu, por isso...
A casa está às escuras, sem sinal do Jose ou do carro dele.
-Devíamos lá ir. -Sei que estás ansioso.
Falamos com o primo, primeiro.
Vão dizer-nos se algo se alterar por lá.
Viram os consumos?
Não falaram nisso.
Está muito calor em Bakersfield.
Se o filho estiver lá escondido, liga o AC.
Que tal?
-O que temos? -Os retratos foram úteis.
O soldador do outro lado.
Viu-os aqui nas últimas semanas.
-Recentemente? -Não tanto.
Mas viu um carro, há uns dias.
Um Nissan Sentra, cinzento.
Aleluia!
Harjo, Enochy, as ferramentas, vamos arrombá-la.
E o mandado?
Emergência, filho.
-O Esquivel Junior está desaparecido? -Sim.
Pode estar aqui, vivo, na mala do carro.
-Não é? -Sim.
Vamos ver,
confirmar, recuar e pedir o mandado.
Entendo. Billy Harjo?
Nada nas traseiras.
Vejam só, o carro da fuga.
Sem matrículas.
Abre-a.
Caso o filho aí esteja.
Era um presente de Natal antecipado.
Certo, vamos embora.
Fiquem aqui a ver quem aparece.
Voltamos com o nosso mandado.
Western - Limpezas a Jato.
Não sei o que faziam aqui, mas não era limpeza a jato.
Procurem o senhorio.
Vejam se sabe algo sobre os inquilinos.
Querem fazer horas extra?
Paga-nos o jantar?
Podem ir buscar.
Jinya Ramen?
Vão buscar. Eu espero. Tragam troco.
Nem pensar.
Fecha-a.
Detetive.
Fui eu que liguei. A caixa do Skyler.
Já a fui buscar. Preciso da assinatura e polegar.
Gosto disso.
Faça-me um favor. Ponha a caixa no balcão para eu a ver.
É de quando foi aberta para testes?
Sim.
Juntaram mais que uma.
Os casos velhos só ocupam espaço.
"Spencer."
Foi quem a arrumou?
O Terry Spencer.
Estava aqui mesmo agora, foi lá atrás.
Tem de falar com ele?
Não. Disseram que o laboratório lixou o selo.
Parece-me limpo.
-Pois parece. Quer abri-la? -Não.
-Obrigado. Continue a ouvir isso. -Certo!
Deste sítio, pessoal.
É melhor que nada.
Não é bem aí.
-Apanha-me. -Certo.
Que treta. Boa!
Vamos, mano.
DANIELLE SKYLER CASO 96-06-58221
POLÍCIA DE LA RELATÓRIO DO HOMICÍDIO
MANDADO DE BUSCA E DECLARAÇÃO
SALA BORDERS CASO 96-06-58221 ANTES DA BUSCA
SALA BORDERS CASO 96-06-58221 APÓS A BUSCA
COZINHA BORDERS CASO 96-06-58221 APÓS A BUSCA
QUARTO BORDERS CASO 96-06-58221 ANTES DA BUSCA
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira ES DA BUSCA