Disse para vir fedendo.
E você caprichou.
Use por fora da calça para verem que sente dor.
-Quem fez? -Crimes Graves.
É de qualidade, Sr. Dominic Reilly.
Aqui tem uns itens essenciais.
Laxante?
Opioides dão uma cimentada.
Óleo de menta. Só uma gota.
Deixa a córnea com aquele olho vermelho de viciado.
Colírio, para aliviar.
Se fizerem exame de urina, não vai dar nada.
Urina seca de viciado.
Jogue um pouquinho na sua amostra.
Engana o teste básico. Se for para laboratório, está ferrado.
Mas isso demora e é caro.
Bengala? Sério?
Reforça o joelho ruim.
Não passa em detector de metais.
Gire e puxe a parte de cima com cuidado.
Você não vai ter arma, e pode precisar.
Sua atitude é vital. Consegue ser submisso?
Sou craque nisso. É meu sobrenome.
Se for mandão, vão perceber.
Não vou ficar tanto tempo. Vou achar os assassinos e adios.
Você que sabe.
Consegue uma pistola barata pra inutilizar?
Como assim? Limar o pino?
Um cara como você, veterano, teria uma arma.
Uma arma inútil não vai me ajudar.
Mas não vão poder te matar com ela.
Legal. Está com uma cara péssima.
É, valeu.
A joelheira deu um belo toque.
É sério mesmo. Meu joelho está doendo pra cacete.
Tá. Como quiser, patrão.
Vamos embora.
-Quem é? -Degner.
E aí, cara?
Valeu.
Preciso marcar uma consulta para meu amigo.
É veterano, como eu. É de boa.
Posso esperar com você, se quiser.
Não precisa. Volto de ônibus.
-Tem certeza? -Tenho.
-Certo. -Valeu, cara.
Pronto.
Sr. Reilly. Vamos lá.
Ali.
É o médico?
Mochila.
Prefiro ficar com ela.
Vou repetir. Mochila.
Aqui você obedece às ordens. Tire a roupa.
Não vim fazer exame físico. Foda-se! Vou embora.
Engano meu. Achei que queria oxicodona.
É.
Mais uma gracinha, vovô, e eu queimo sua roupa com você dentro.
Desculpa, tenente.
Oi, Juan.
-Capitão? -Tenente. Entre.
Como vai a realocação?
Estamos avançando.
Excelente.
Johnson e Moore?
É.
Dou seis meses a eles.
Queria falar com vocês dois
só para informar
que o FBI está auditando nossas estatísticas de Relatório Criminal.
Por quê? Algum problema?
Análise de rotina. Não queria que fossem pegos de surpresa.
Obrigado por avisar.
Haja o que houver, estou do lado de vocês.
Agradeço, senhor.
Por que precisaria estar do nosso lado?
Os casos incertos...
Questionáveis.
Que podem ser uma coisa ou outra.
No fim das contas, o que separa um crime leve de um grave?
Eles não sabem. Não saem no mundo real há anos.
-Décadas. -Sim, senhor.
É fácil julgar depois do ocorrido.
Só quero meus tenentes em sintonia. E estamos, não é?
Estamos.
Cadê você, Harry?
Vista-se.
Está leve.
Oi?
Pode entrar.
Sente-se.
Pensei que fosse sério.
Sua condição física parece ter piorado desde que te vi nos Veteranos.
-Era seu joelho, certo? -Joelho, ombro, costas.
Oxicodona pra todos?
Me fez voltar à ação.
E quando voltou para casa?
Parei.
O que aconteceu?
Tive um contratempo.
Minha ex morreu antes de poder me acertar com ela.
Se redimir.
E deu nisso.
É. Que peninha de você.
Como?
Sua história é mentira.
Do início ao fim.
-Não é. -É, sim.
Todo viciado acredita na mesma besteira.
Dor e sofrimento. Desgraça.
-Azar. -É a verdade.
Você é viciado.
Igual ao mendigo da esquina.
Você queria ficar limpo, eu disse o que fazer,
mas aqui está.
-Sabe o que é uma mão lava a outra? -Sei.
Poxa, doutor. Não dá nem para dois dias.
É pegar ou largar.
E agora?
Agora você nos deve.
Entraremos em contato.
Vai devolver minha arma?
Precisa mesmo?
Durmo melhor.
Bons sonhos.
Merda!
Está bem?
O careca idiota me deu um murro bem na barriga.
Um dos capangas do Dr. Hansen.
O Hansen dos Veteranos?
-O chefão. -Mentira!
E o que o Garcia é?
O laranja. Assina receitas em branco.
Pilhas delas.
Você entrou?
Acho que sim. Agora é só esperar.
Precisa ver isso aí.
Já apanhei de gente maior e pior.
Um soco na barriga matou o Houdini.
É? Corro mais perigo com você ao volante.
Vai sonhando.
E o azul, é o quê?
Distritos onde lidera na pesquisa preliminar.
Mas não sou candidato.
Uma eleição hipotética contra um oponente hipotético.
Por que azul? Não sou democrata.
Você não é republicano, ou é?
Independente.
O azul é da polícia.
Sabe que chefes de polícia não se deram bem como candidatos a prefeito.
E o Tom Bradley?
O Bradley não foi chefe.
Foi policial.
Sorte minha filha ter bolsa.
Ainda te dei um desconto camarada.
Não ganhou uma fortuna com o Black Guardian?
Quanto a cidade te pagou?
Dez, vinte?
Eu responderia, mas tenho contrato de sigilo.
Se te consola, minha porcentagem foi menor,
e não vou me aposentar tão cedo.
-Está bem? -Estou.
Dormi de mau jeito.
-Alô? -O Hector chegou.
Ótimo. Mande entrar.
Hector.
A manchete de hoje?
Vamos ouvir.
Rita Tedesco foi a estenógrafa no julgamento do Borders.
Foi assim que se conheceram? Que romântico!
Deve ter acreditado no papo furado da polícia ter armado para ele.
Continua no tribunal da juíza Sobel?
Eu a vi ontem e a pressionei.
Ela negou, mas depois deixou escapar.
Não tinha dinheiro.
Ainda não.
Todos no fórum sabem que são casados?
Não, ela foi discreta.
Melhor não contar à juíza para a qual trabalha
que é casada com um cara que ela condenou à perpétua.
Como esposa dele, ela tem visitas ilimitadas, e pode ligar.
Ela deve fazer a ponte entre o Borders e o Cronyn.
Vou ver isso.
INVASÃO DOMICILIAR / ROUBO
AV. ROXTON, LIEMERT PARK 05/08/1999
Quer companhia?
Claro.
Notícia do Reggie?
Falamos por Skype outro dia.
-Ele está feliz. -Que bom!
O caso de estupro em que tomei notas...
Eu a vi hoje
no Grand Park.
Queria dizer algo a ela, conversar com ela.
Mas ela não.
Deixou bem claro.
Dá para entender.
É claro, mas...
Eu meio que entendo pelo que ela está passando.
Talvez sim, talvez não.
É perigoso presumir.
Eu sei.
Na preparação, a promotora disse que ela poderia chorar,
sabe?
Ela disse que não.
Que não choraria.
De jeito nenhum.
Já tinha chorado tudo.
Acha difícil de acreditar?
Poderia fazer a diferença.
Para o júri.
Nunca se sabe o que vai comover o júri
ou distanciá-lo.
Não há garantias.
Não.
Parece tão aleatório. Mesmo que consiga um julgamento.
Lembra-se daquela frase do Martin Luther King?
Qual?
A que usou no trabalho de História do último ano.
"O arco do universo moral é longo, mas tende para a justiça."
-Acredita nisso? -Acredito.
Às vezes.
A balística confirmou
que uma das armas do homicídio na farmácia matou a vítima do carro.
Uma testemunha viu esses dois desovarem o Buick da vítima.
Descarta o motorista da van.
São os dois atiradores. Bom trabalho, amigo.
Como estamos com o Junior?
Pegou um carro, foi à casa da prima em Bakersfield.
Falei com a polícia de lá
e pedi para vigiarem a casa da prima.
Vão ligar.
Vamos envolver a Narcóticos?
Eles vão quebrar o esquema depois que terminarmos.
Entendido. Obrigada a todos.
-O que foi? -Almoço com o Barril.
-Segundo round. -A pedido dele.
O que pode dar errado?
Não atire!
-Deixe as mãos visíveis! -Ninguém quer atirar!
-Não atire! -Deixe as mãos visíveis!
-Fique calmo. -Eu só quero mostrar...
Arma, arma! Abaixem-se!
Merda.
O tiro foi válido.
Me parece um cachimbo.
Em câmera lenta, talvez.
Eu só quero mostrar...
Arma, arma! Abaixem-se!
Por que ele ia pegar um cachimbo na calça?
Eles usam para fogos de artifício.
Eu o vejo pegar um ferro e pronto.
Me parece uma arma também. Eu teria atirado.
O Edge atirou duas vezes. O Sloan nem puxou a arma.
O Robson esvaziou o pente.
Esse é o problema.
Quem odeia policiais, vai ver o que espera ver.
-Às vezes, estão certos. -É raro pra cacete.
Segundo os dados dela, ganho com certeza.
E o que acha?
Que sou chefe só há um ano e meio
e tenho muito a fazer.
E certamente vai fazer.
Mas não pode fazer muito mais como prefeito?
Isso acontece no mundo real?
Talvez não.
Acho que é um engano comum.
Quando a oportunidade bate na porta, gosto de espiar pela janela
antes de decidir se abro a porta
ou finjo que não estou em casa.
Eu espiei.
Não estou.
Vamos conversar.
Tchau.
Jerry.
Tem um segundo?
Tempo não me falta.
Alguma novidade?
Nenhuma pista ainda.
A Roubos e Homicídios está investigando.
É. Faz sentido para mim.
É, com o histórico do Gary.
Me fale de Liemert Park.
A invasão domiciliar.
Os outros três entraram. O Gary ficou no carro.
Vigiando.
-Ele os delatou. -Eu o fiz delatar.
Ele ainda era menor. Uma criança.
A promotoria o ajudou.
Agora estão todos livres.
Talvez um deles viu o Gary falando com a gente.
Ou ficou sabendo.
Pensei nisso.
Não contei uma coisa quando vim aqui outra noite.
O quê?
Quando o Gary encontrou o Marcos e o Arias naquela manhã,
planejavam se ver de novo mais tarde naquele dia.
Eles o esperaram, mas ele não apareceu.
Sabemos o porquê.
O Gary disse que ele levaria o Bo Jonas.
Acha que o Jonas o matou?
Não sei.
O Gary estava com medo deles, depois que saíram?
Explicaria a arma.
Dizia que não. Que tinha superado. Que eles também deviam ter.
Não quer dizer que isso fosse real.
Não.
Vou falar com eles.
O Natrell mora em Florence com a mãe.
O Crosley virou pastor de presídio.
É pastor de uma igrejinha numa galeria
em Hyde Park.
A Igreja do Novo Testamento?
A própria.
Jonas?
Não faço ideia.
Andou se informando.
Meu filho os dedurou.
Perdoar e esquecer? Falar é fácil.
Quem tem filho,
imagina como ele vai ser quando crescer.
Faça o melhor que pode.
Só dá para andar junto e rezar.
Como estão seus garotos?
Estão bem.
Mantenha-os por perto.
Os verdes são arrombamentos.
Amarelos são voyeurs. Vermelhos, estupros.
-São do Borders e do Olmer? -Só do Olmer.
Ele era muito ativo na época, e passar para homicídio bate com o perfil.
Nunca sequer o investigaram. Visão limitada.
Diferente de você.
O que é o roxo?
Homicídio da Skyler.
Foi o Borders.
Ou o Olmer.
O Bosch sempre fala da intuição dele. Também tenho a minha.
Vai ter que me falar de você e do Bosch um dia.
Qual é o lance entre vocês.
O Olmer passou os últimos três meses de vida no hospital da penitenciária.
O Cronyn visitava frequentemente.
Se o Borders e o Cronyn falsificaram a confissão,
deve haver um rastro de visitas e ligações.
Havia uma ponte. A esposa do Borders.
E o DNA do Olmer?
Plantado. Depois do ocorrido.
Supondo que tenha razão,
sala de provas ou laboratório?
Sala de provas. Laboratório tem muitas variáveis.
Vou conseguir o vídeo da transferência de provas.
Obrigado, chefe.
Me mantenha informado.
Darius Natrell?
Sabe que sou eu.
Queria conversar alguns minutos.
Já usou tudo.
Mora com sua mãe, não é?
Outra pergunta para a qual já sabe a resposta.
Está perdendo meu tempo.
Sabe do Gary Wise?
Veio atrás de mim por isso?
Pergunte aos outros dois. Me deixe em paz, porra.
Quando viu ele pela última vez?
Nem me lembro, faz muito tempo.
Se quer conversar, me arrume um advogado.
Se quer entrar na casa da minha mãe, arrume um mandado.
Guardas, compareçam ao processamento de entrada.
Que porra é essa?
Jura?
Sabe que não tenho que falar com você, Bosch.
É um fato.
Você está um horror.
Está tentando me ofender?
O tempo não foi gentil.
Mas eu estou aqui fora e você tá preso. É uma vantagem.
-Armou para o carro errado. -Parece um disco riscado.
Eu sair é só o primeiro passo,
porque nós vamos acabar com você.
"Nós"? Você e seu advogado?
Vou tirar seu emprego,
sua casa,
a porra da sua carreira toda.
Você vai acabar lavando para-brisas em sinais de trânsito,
e eu vou ser rico.
Depois de sair daqui,
você vai ver portas de celas se abrindo
em toda prisão de merda do estado,
e os homens que você pôs lá sendo libertos.
É assim que você "não fala"?
Aquele colar nunca esteve na minha casa. Você o plantou lá.
Onde estava?
Boa tentativa.
Me responda uma coisa.
Como você o Cronyn se conheceram?
Você publicou um anúncio?
"Perpétua procura advogado safado para golpe desesperado"?
Acabamos?
Não.
Deve ter sido ele.
O plano é dele.
Você teria falado da faca, não é?
Faca?
A que usou para mutilá-la.
Não faço ideia do que está falando.
Teria deixado a confissão mais crível, mas o Cronyn estragou tudo.
Não tem nada na confissão do Olmer que não tenha sido divulgado.
O DNA, filho da puta.
O Cronyn também fez merda aí.
E vamos derrubar isso na audiência.
A viagem de volta para a prisão vai ser longa para você.
Mentira.
É difícil criar esse esquema de dentro da cela.
Tem que confiar em outras pessoas.
Seu advogado. Sua esposa.
O que minha esposa tem a ver com essa porra?
Nós a gravamos.
Você e o Cronyn vão ter o que merecem,
mas a Rita vai cair com vocês, e é uma pena.
Você plantou a porra do pingente, Bosch.
Você sabe que plantou!
Na próxima vez que for vê-lo em Lancaster,
me avise que te levo de moto.
Contanto que não veja problema em andar na garupa.
Vá embora. Não vou falar com você.
Diga ao Pres que preciso do dinheiro agora.
Olhe para mim.
Nos meus olhos. Olhe nos meus olhos.
Parece que estou falando sério?
Parece.
Que bom!
O Pres tem sorte.
Vá embora.
Diga a ele.
Vou entrar em contato, Rita.
As reações são variadas.
E sua base?
Minha base espera que eu dê uma declaração.
Mas é errado se não puder vencer.
Se eu explicar a lei
e como a liberação das imagens atrapalha o possível júri,
eles vão entender.
Você pode não processar.
Me diga como.
Se a Comissão da Polícia descobrir que o Robson agiu fora das regras,
deixe a prefeitura lidar com a ação civil.
E você vai fazer o quê?
O departamento vai cuidar dos policiais.
Disciplina rígida.
Apropriada. Dou minha palavra.
-Beleza. -Falou, cara.
Se precisar de algo, ligue.
IGREJA DO NOVO TESTAMENTO
Diga que veio em busca de salvação
e que é só uma coincidência você entrar assim que o Darius saiu.
Como vai, reverendo?
Estou com o Senhor, detetive. E você?
Não sei. Faz tempo que não falo com Ele.
Não fomos nós que matamos o pobre do Gary Wise, que Deus o tenha.
Estamos tentando seguir em frente como podemos.
Você seguiu?
Eu segui.
Sem ressentimentos?
Não diria isso.
Anos da minha vida.
Mas não foi o Gary que os tirou de mim. Eu mesmo fiz isso.
Arrependeu-se.
O Senhor estava cuidando de mim naquela noite.
É? Como?
Ninguém se machucou, graças a Deus.
O Gary Wise foi o instrumento do Senhor.
A prisão abriu nossos olhos. Sabíamos que o que fazíamos era errado.
Diga uma coisa.
Por que a gente ia arriscar nossa tão suada liberdade
pelo gosto amargo da vingança?
É um bom pregador.
O Gary era um garoto.
Vocês o assustaram para ele nos delatar.
-Pode ter sido peso na consciência. -Pode ser.
Você encontrou Deus.
O Darius Natrell encontrou você, mas ninguém encontra o Bo Jonas.
O Gary encontrou.
E você ajudou a reuni-los.
Se tiver notícia do Jonas.
Por que o colocaria em contato com você?
Só quero conversar com ele. Diga isso a ele.
Ele parece paranoico.
O Borders quer controle.
Não conduzir o trem está enlouquecendo ele.
Ele vai ceder.
Precisamos descobrir como plantaram o DNA do Olmer no lenço.
Estou tentando.
Vídeo da sala de provas.
Não vou perguntar onde conseguiu.
-Policial corrupto? -Civil corrupto.
Vamos ver.
O entregador geralmente leva mais de uma caixa para teste.
E qual é a nossa?
Você vai ver.
O técnico tira o lacre da caixa no laboratório, examina a prova,
lacra de novo a caixa com a fita deles, assina o lacre e manda de volta.
Parece tudo certo.
Seguiram as regras. Assisti umas seis vezes.
Então por que estou assistindo agora?
Vou mostrar.
Falta espaço na sala de provas há anos.
Estão juntando provas do mesmo caso.
Duas caixas velhas viram uma nova.
Se alguém quiser trocar uma prova,
esse seria o momento pra isso.
Parece uma caixa de 22 anos?
PLANTOU
Aniversário do Stolper?
Guarde um pedaço.
Bob? Christina Henry. Como vai a divisão Newton?
Que novidade.
Quanto mais a coisa muda... não é?
Está livre amanhã de manhã?
Preciso de um policial amigo para me levar aos Arquivos.
Acho que ela está começando a entender
que existem mais áreas cinzentas... Espere.
Pode entrar.
Chefe.
ARQUIVOS DE LOS ANGELES GABINETE DO ESCRIVÃO MUNICIPAL
Wash, devolva aos Arquivos amanhã cedinho.
Sim, senhor.
Perdão.
Enfim, acho que ela vai anunciar na semana que vem.
Me responda uma coisa, tenente.
Acha que sou um bom detetive?
Acho que é um ótimo detetive.
Então demonstre um pouco de respeito.
Como?
Me poupe do discurso de aposentadoria. Pule a sessão de nostalgia.
Está na hora. Eu entendo.
Eu não gosto, mas entendo.
Vamos só aproveitar o almoço.
Como está seu sanduíche?
Melhor que o do Phillippe's.
Mas sinto falta do ovo roxo.
Quer provar?
Não, obrigada.
Você sabe que nunca vai convencer o Caixote.
Por que não?
Ele não tem mais nada.
Vega.
Oi, Jackie. O que me diz?
Pode ficar de olho um ou dois dias?
É, só mais um ou dois dias. Muito obrigada.
Bakersfield.
Nenhum sinal de vida.
Parece que a família viajou. Então...
Luzes apagadas, nem um sinal do Jose Junior nem do carro dele.
-Talvez devêssemos ir lá. -Sei que está louco para ir.
Falar com o primo Oscar de novo.
Vão avisar se a situação mudar.
Viram a conta de luz?
Não mencionaram.
Está super quente em Bakersfield agora.
Se o Junior está escondido lá, ligou o ar-condicionado.
Por que demoraram?
-O que temos? -Finalmente o retrato falado foi útil.
Metalúrgica ali em frente.
Ele os viu ali várias vezes.
-Recentemente? -Não ultimamente.
Mas ele viu um carro parar ali há alguns dias.
Nissan Sentra. Cinza ou prata.
Aleluia!
Harjo, Enochty, vamos abrir esta porcaria.
Não precisamos de mandado?
Emergência, rapaz.
-O Jose Junior não está desaparecido? -É.
Pode estar aí dentro, vivo, no porta-malas do carro.
-Não é? -É.
Então vamos entrar,
verificar, sair e depois conseguir o mandado.
Tudo bem. Billy Harjo?
Ninguém nos fundos.
Vejam só! O carro da fuga.
Sem placa.
Abra.
Caso o Junior esteja aí dentro.
Teria sido um presente de Natal adiantado.
Certo. Vamos embora.
Fiquem de olho. Vejam quem aparece.
Vou voltar com o mandado.
Jateamento de Areia do Oeste.
Não sei o que faziam aqui, mas não era jateamento.
Encontrem o proprietário.
Tentem conseguir informações sobre os locatários jateadores.
Querem fazer hora extra?
Paga o jantar?
Pago uma quentinha.
Jinya Ramen?
Vá buscar. Eu espero. Traga troco.
Vai sonhando!
Pode abaixar.
Detetive!
Eu que liguei. Caixa da Skyler.
Já peguei. É só assinar e deixar a digital.
Curti.
Faça um favor. Coloque a caixa no balcão para eu ver.
É a que foi aberta para o exame da prova?
Exato.
Consolidaram com outra.
Os casos antigos só ocupam espaço.
"Spencer."
Ele que juntou?
Terry Spencer.
Estava aqui agora há pouco. Deve ter ido para os fundos.
Precisa perguntar algo?
Não, disseram que o laboratório estragou o lacre.
Me parece normal.
-Pois é. Precisa abrir? -Não.
-Valeu. Mandou bem no som. -Legal.
Daqui, galera.
Melhor que nada.
Ali não é a tabela.
-Tente me achar. -Beleza.
Você é muito ruim!
Vai lá, cara!
DANIELLE SKYLER RELATÓRIO 96-06-58221
LIVRO DE HOMICÍDIO
MANDADO DE BUSCA
SALA DE ESTAR DE BORDERS ANTES DA BUSCA
SALA DE ESTAR DE BORDERS DEPOIS DA BUSCA
COZINHA DE BORDERS DEPOIS DA BUSCA
QUARTO DE BORDERS ANTES DA BUSCA A