BOSCH - 0 RH +
Kazałaś przynieść sprzęt.
Sporo tego.
Noś to na spodniach, żeby widzieli, że cię boli.
-Kto je zrobił? -Wydział ds. zbrodni.
Świetne. Pan Dominic Reilly.
Tu masz parę przydatnych rzeczy.
Laxigen?
Opioidy wywołują zatwardzenie.
Kropelka olejku miętowego.
Podrażnia rogówkę. Będziesz miał przekrwione oczy. Rasowy ćpun.
Krople, jeśli przesadzisz.
Jeśli zrobią badanie moczu, wszystko się wyda.
Tu masz wysuszony mocz narkomana.
Wsyp trochę do próbki.
Zwykły test tym oszukasz. Laboratorium - nie.
Ale laboratoria kosztują.
Laska? Serio?
Dodaje wiarygodności.
Uważaj na bramki na lotniskach.
Przekręć górę i lekko pociągnij.
Nie będziesz miał broni. Może się przydać.
Wczuj się w rolę. Potrafisz udawać pokornego?
Słynę z tego. To moje drugie imię.
Postawisz się, jesteś spalony.
Nie będę tam długo. Znajdę zabójców i adios.
Jak sobie chcesz.
Możesz zdobyć i zepsuć syfną spluwę?
To znaczy? Spiłować iglicę?
Weteran powinien mieć broń.
Zepsuta broń nic mi nie da.
Im też nie.
No proszę. Wyglądasz żałośnie.
Dzięki.
Fajna ta opaska.
Wygląda wiarygodnie. Ależ mnie boli kolano.
Skoro tak mówisz.
Jedziemy.
-Kto tam? -Degner.
Cześć.
Dzięki.
Chcę umówić kolegę.
Też jest weteranem.
Mogę tu na ciebie zaczekać, jeśli chcesz.
Nie trzeba. Pojadę autobusem.
-Na pewno? -Tak.
-Okej. -Dzięki, brachu.
Proszę.
Zapraszam, panie Reilly.
Tutaj.
To ten lekarz?
Plecak.
Nie lubię się z nim rozstawać.
Powtórzę tylko raz. Plecak.
Rób, co mówię. Rozbieraj się.
Nie chcę badań. Spieprzam stąd.
Myślałem, że chcesz piguły.
Tak.
Skończ pierdolić, dziadku, albo cię spalę żywcem.
Pani porucznik.
Cześć, Juan.
-Kapitanie? -Pani porucznik. Zapraszam.
Jak tam nowe przydziały?
Proces trwa.
Doskonale.
Johnson i Moore?
Tak.
Daję im pół roku.
Chcę z wami porozmawiać
o sprawach organizacyjnych.
Czeka nas audyt statystyk dotyczących przestępczości.
Jest jakiś problem?
Rutynowa kontrola. Chciałem was ostrzec.
Dzięki za cynk.
Możecie na mnie liczyć.
Dziękujemy, sir.
A w jakiej sprawie?
No wiesz, dyskusyjnych decyzji...
Trudnych decyzji.
Różnie się to może skończyć.
Jaka jest różnica między naruszeniem nietykalności a pobiciem?
Nie wiedzą. Od lat są oderwani od rzeczywistości.
-Od dziesięcioleci. -Racja.
Łatwo im osądzać po fakcie.
Chcę, byśmy się ze sobą zgadzali. Zgadzamy się, prawda?
No tak.
Jasne.
Gdzie jesteś, Harry?
Ubieraj się.
Lekki.
Tak.
Proszę wejść.
Proszę usiąść.
Zaskoczył mnie pan.
Pogorszyło się panu od naszego spotkania w wydziale ds. weteranów.
-Kolano? -Kolano, bark, plecy.
Zawsze brał pan oksykodon?
Stawiał mnie na nogi.
A kiedy pan wrócił?
Przestałem brać.
Więc co się stało?
Miałem problemy.
Moja była zmarła. Nie zdążyłem się z nią pogodzić.
Przeprosić.
Więc jestem.
Ojej, jak mi pana żal.
Słucham?
To ściema.
Kit.
-Nieprawda. -Prawda.
Każdy ćpun to sobie wmawia.
Ból, rozpacz, nieszczęście.
-Pech. -Taka jest prawda.
Jesteś narkomanem.
Zwykłym menelem.
Gdybyś naprawdę chciał wyzdrowieć, posłuchałbyś mojej rady.
A wylądowałeś tutaj.
-Coś za coś, rozumiemy się? -Tak.
Tego nie starczy nawet na dwa dni.
Bierzesz czy nie?
I co teraz?
Masz u nas dług.
Odezwiemy się.
Oddacie mi broń?
A potrzebujesz jej?
Lepiej sypiam.
Miłych snów.
Cholera.
Nic ci nie jest?
Ten łysy kutas walnął mnie prosto w brzuch.
Jeden ze sługusów Hansena.
Tego od wydziału weteranów?
-To ich szefunio. -Bez jaj.
A Garcia?
To kolejny słup. Podpisuje puste recepty.
Całe sterty.
Chcesz to ciągnąć?
Chyba tak. Zobaczymy.
Idź z tym do lekarza.
Zdarzało mi się gorzej oberwać.
Cios w brzuch zabił Houdiniego.
Bardziej ryzykuję, jeżdżąc z tobą samochodem.
Tak sobie wmawiaj.
Co to jest?
Okręgi, w których prowadzisz w sondażach.
Nie startuję.
To hipotetyczny wyścig z hipotetycznym rywalem.
Niebieski? Nie jestem demokratą.
Republikaninem też nie, prawda?
Niezrzeszony.
Symbolizuje policję.
Wiesz, że szefowie policji słabo wypadają w wyborach na burmistrza.
A Tom Bradley?
Nie był szefem.
Ale był gliną.
Dobrze, że córka ma stypendium.
Dostałeś zniżkę po znajomości.
Zgarnęłaś kupę forsy za sprawę Eliasa.
Ile dostaliście od miasta?
Dziesięć? Dwadzieścia?
Podpisałam klauzulę poufności.
Jeśli to poprawi ci humor, moja stawka jest regulowana.
I nie wybieram się na emeryturę.
-Wszystko dobrze? -Tak.
Źle spałem.
-Tak? -Przyszedł Hector.
Wpuść go.
Hector.
Informacja dnia.
Słuchamy.
Rita Tedesco była reporterką sądową w procesie Bordersa.
Tak się poznali? Jakie to romantyczne.
Prawdopodobnie uwierzyła, że jest niewinny i policja go wrabia.
Nadal pracuje u sędzi Sobel?
Widziałem ją wczoraj. Rozmawiałem z nią.
Zaprzeczała, ale potem się wygadała.
Jeszcze nie ma kasy,
ale będzie.
W sądzie wiedzą, że Rita za niego wyszła?
Nie, ukrywa to.
Nie przyznałaby się sędzi, dla której pracuje,
że wyszła za gościa, który dostał dożywocie.
A jako jego żona ma nieograniczone prawo do wizyt i telefonów.
Musi być pośredniczką między Bordersem a Cronynem.
Zajmę się tym.
WTARGNIĘCIE/KRADZIEŻ
5 SIERPNIA 1999
ARESZT POLICYJNY LOS ANGELES WISE, GARY
ARESZT POLICYJNY LOS ANGELES JONAS, BO
Mogę dołączyć?
Jasne.
Jakieś wieści od Reggiego?
Rozmawialiśmy na Skype.
-Ma dobry humor. -To dobrze.
Widziałam dziś tę kobietę,
przy której zeznaniach
niedawno asystowałam.
Chciałam z nią porozmawiać.
Ona nie chciała.
Dała mi to do zrozumienia.
Wiesz dlaczego.
Jasne, ale...
Mimo wszystko czuję, że rozumiem, co ona przeżywa.
Może tak, może nie.
Nie masz pewności.
Wiem.
Podczas sesji była mowa o tym, że może się rozpłakać
przy okazaniu.
Powiedziała, że nie.
Że się nie rozpłacze.
Na pewno.
Że już się wypłakała.
Trudno ci w to uwierzyć?
To mogłoby mieć znaczenie.
Dla ławników.
Nigdy nie wiesz, jak zareaguje
ława przysięgłych.
Nic nie jest pewne.
Nie.
To jak loteria. Nawet jeśli dojdzie do rozprawy.
Pamiętasz cytat z Martina Luthera Kinga?
Który?
Ten, którego użyłaś w wypracowaniu z historii.
„Moralny rozwój wszechświata trwa długo, lecz zmierza ku sprawiedliwości.”
-Wierzysz w to? -Tak.
Czasami.
Badania balistyczne potwierdziły,
że pistolet użyty w aptece wykorzystano także do zabicia właściciela auta.
Świadek widział, jak ci dwaj porzucają buicka ofiary.
Kierowca vana odpada.
To są nasi zabójcy. Dobra robota.
A co z młodym Esquivelem?
Pożyczył wóz i wyjechał do kuzynki, do Bakersfield.
Powiadomiliśmy lokalną policję,
będą ją obserwować.
Odezwą się.
A dział ds. narkotyków?
Po wszystkim zrobią nalot na prochownię.
Dobra. Dziękuję wam.
-Co tam? -Mam lunch z Barrelem.
-Runda druga. -Na jego prośbę.
Co może pójść nie tak?
Nie strzelać!
-Ręce na widoku! -Nikt nie będzie strzelał.
Nie strzelajcie!
-Spokojnie. -Chcę tylko...
Broń! Padnij!
Cholera.
Dobrze zrobili.
To mi wygląda na lufkę.
W zwolnionym tempie.
Chcę tylko...
Broń! Padnij!
Po co miałby sięgać po lufkę?
Używają ich do fajerwerków.
Ja widzę tu broń.
Też bym strzelił.
Edge strzelił dwa razy. Sloan nie wyciągnął broni.
Robson opróżnił magazynek.
To jest główny problem.
Ludzie, którzy nienawidzą glin, zobaczą to, co chcą zobaczyć.
-Czasem mają rację. -Ale rzadko.
Z sondaży wynika, że wygram w cuglach.
A co ty o tym sądzisz?
Jestem szefem policji od 1,5 roku.
Mam sporo do zrobienia.
W to nie wątpię.
Ale czy nie osiągnąłbyś więcej jako burmistrz?
Czy to się w ogóle zdarza w prawdziwym świecie?
Może i nie.
Ludzie łudzą się, że tak będzie.
Gdy taka okazja puka do drzwi, wyglądam przez okno,
nim zdecyduję, czy otworzę drzwi,
czy udam, że mnie nie ma.
Wyjrzałem.
Nie ma mnie.
Porozmawiamy o tym.
Pa.
Jerry.
Masz chwilę?
Zawsze.
Jakieś wieści?
Nic przełomowego.
Kryminalni badają wątek konfidenta.
To ma sens.
Z uwagi na jego przeszłość.
Opowiedz mi o Liemert Park.
O tym wtargnięciu.
Gary został w aucie, trzej pozostali weszli.
Został na czatach.
-Wsypał ich. -Zmusiłem go.
Był nieletni. To był jeszcze dzieciak.
Prokurator mu odpuścił.
Wszyscy już wyszli.
Może któryś go zobaczył.
Albo o tym słyszał.
Też o tym myślałem.
Nie powiedziałem ci wszystkiego.
To znaczy?
Gdy Gary spotkał się z Marcosem i Ariasem,
mieli się spotkać jeszcze raz, później.
Czekali na niego. Nie przyszedł.
Wiadomo dlaczego.
Gary obiecał, że sprowadzi Bo Jonasa.
Jonas go zabił?
Nie wiem.
Gary martwił się, że jego kumple wyjdą?
Dlatego miał broń?
Mówił, że się nie martwi. Że się zmienił. Uznał, że oni też.
Mógł się mylić.
Tak.
Porozmawiam z nimi.
Natrell mieszka przy Florence. Z matką.
Crosley jest kaznodzieją więziennym.
Opiekuje się niewielkim kościołem
w Hyde Park.
Kościół Boga Nowego Testamentu?
Tak.
A Jonas?
Nie wiem.
Pilnujesz ich.
Mój syn ich wsypał.
Mogli mu nie wybaczyć.
Gdy zostajesz ojcem,
wyobrażasz sobie, kim stanie się twój syn.
Starałeś się.
Mogłem tylko patrzeć i się modlić.
A co u twoich synów?
Wszystko dobrze.
Pilnuj ich.
Zielony oznacza wtargnięcie na posesję.
Żółty - podglądaczy. Czerwony - gwałty.
-Jest tu Borders i Olmer? -Tylko Olmer.
Miał pełne ręce roboty. Mógł zmienić postępowanie i kogoś zamordować.
Nie zajmowali się nim. Mieli klapki na oczach.
Ty nie masz.
Co znaczy fioletowy?
Skyler.
Czyli Borders.
Albo Olmer.
Bosch ciągle powtarza, że ma przeczucia. Ja też mam.
Musisz mi kiedyś o was opowiedzieć.
Co między wami zaszło.
Olmer spędził ostatnie trzy miesiące życia w szpitalu więziennym.
Cronyn często go odwiedzał.
Jeśli Borders i Cronyn to ukartowali,
muszą być ślady - wizyty i telefony.
Mieli pośredniczkę. Żonę Bordersa.
A DNA Olmera?
Podłożone po fakcie.
Załóżmy, że masz rację.
Magazyn dowodów? Laboratorium?
Magazyn. Laboratorium jest zbyt ryzykowne.
Załatwię ci nagranie z przekazania dowodu.
Dzięki, szefie.
Informuj mnie.
Darius Natrell?
Jak widać.
Chciałbym porozmawiać.
Wolałbym nie.
Mieszka pan z matką?
Tak. Zadaje pan pytania, na które zna odpowiedź.
Marnuje pan mój czas.
Słyszał pan o Garym?
Jestem podejrzewany?
Zapytajcie dwóch pozostałych. Odwalcie się ode mnie.
Widział się pan z nim?
Dawno temu.
Nie będę gadał bez adwokata.
Jeśli nie ma pan nakazu, to niech się pan wynosi.
Strażnicy mają się zgłosić do INO.
Chrzanię to.
Serio?
Nie muszę z tobą gadać, Bosch.
Prawda.
Wyglądasz gównianie.
Chcesz mi zrobić przykrość?
Czas nie był dla ciebie łaskawy.
Za to ty spędziłeś go w celi. To mnie cieszy.
-Wrobiliście niewinnego. -Zdarta płyta.
Moje zwolnienie to dopiero pierwszy etap.
Załatwimy cię.
„My”? Ty i ta twoja papuga?
Wylecisz z roboty,
stracisz dom
i karierę.
Ty będziesz czyścił ludziom szyby,
a ja będę bogaty.
Gdy stąd wyjdę,
zobaczysz jak cele więzienne w całym kraju
pustoszeją, a ci, których wsadziłeś,
wychodzą na wolność.
Rozgadałeś się.
Wisiorka nie było w moim mieszkaniu. Podłożyłeś go.
A gdzie był?
Próbuj dalej.
Zadam ci pytanie.
Jak się skumałeś z Cronynem?
Dałeś ogłoszenie?
„Więzień z dożywociem zapozna prawnika do wspólnego przekrętu”?
Coś jeszcze?
Tak.
To musiał być on.
Jego plan.
Ty wspomniałbyś o nożu, prawda?
Nożu?
Którym ją okaleczyłeś.
Nie wiem, o czym mówisz.
To uwiarygodniłoby zeznanie, ale Cronyn nawalił.
W zeznaniu Olmera są tylko oficjalne informacje.
DNA, skurwysynu.
To też Cronyn spieprzył.
Załatwimy was tym podczas rozprawy.
Wrócisz do San Quentin w mgnieniu oka.
Chrzanisz.
Trudno zorganizować taki przekręt z więzienia.
Musisz polegać na innych.
Na prawniku. I żonie.
Co ma do tego moja żona?
Nagraliśmy ją.
Ty i Cronyn dostaniecie za swoje.
A Rita, niestety, pójdzie na dno razem z wami.
Podłożyłeś ten wisiorek, Bosch.
Wiesz o tym!
Następnym razem, gdy pojedziesz go odwiedzić,
daj mi znać. Podwiozę cię motorem.
Jeśli nie przeszkadza ci jazda z tyłu.
Odejdź. Nie chcę z tobą rozmawiać.
Powiedz Presowi, że potrzebuję kasy. Natychmiast.
Spójrz na mnie.
Popatrz mi w oczy.
Widać, że mówię poważnie?
Tak.
To dobrze.
Pres to szczęściarz.
Odejdź.
Powiedz mu to.
Odezwę się.
Reakcje są różne.
Co mówią pani ludzie?
Chcą, bym ich oskarżyła. Zajęła stanowisko.
To nie jest dobry pomysł. Nie wygra pani.
Jeśli wyjaśnię, jakie są przepisy,
i powiem, że publikacja nagrania ogranicza pulę ławników,
zrozumieją.
Może pani zrezygnować.
Jak to?
Jeśli komisja uzna, że Robson postąpił niewłaściwie,
miasto weźmie proces cywilny na siebie.
A pan?
Wydział zajmie się funkcjonariuszami.
Dotkliwe kary dyscyplinarne.
Odpowiednie do przewinienia. Obiecuję to pani.
-Dobra. -Okej, młody.
W razie czego wołaj.
KOŚCIÓŁ NOWOTESTAMENTOWY
Proszę, powiedz, że szukasz odkupienia,
a to, że wszedłeś zaraz po Dariusie, to zbieg okoliczności.
Jak się pan miewa?
Pogodziłem się z Bogiem, detektywie. A pan?
Nie wiem. Dawno nie rozmawialiśmy.
To nie my zabiliśmy Gary'ego. Niech spoczywa w pokoju.
Próbujemy żyć normalnie.
Pan też?
Tak.
Nie miał pan pretensji?
Tego bym nie powiedział.
Straciłem wiele lat.
Ale to nie Gary Wise mi je odebrał. Ja to zrobiłem.
Odpokutował pan.
Bóg nade mną czuwał.
Tak? W jakim sensie?
Nikomu nic się nie stało.
Gary Wise był narzędziem Pana.
Więzienie otworzyło nam oczy. Zrozumieliśmy swoje błędy.
Dlaczego mielibyśmy
narażać naszą cudowną, z trudem odzyskaną wolność
dla zemsty?
Nieźle to panu idzie.
Gary był dzieckiem.
Nastraszyliście go, a on nas wydał.
-Może gryzło go sumienie. -Może.
Odnalazł pan Boga.
A Darius Natrell - pana. Nikt jednak nie widział Bo Jonasa.
Gary go widział.
A pan ich ze sobą skontaktował.
Gdyby Jonas się odezwał.
Dlaczego miałbym was skontaktować?
Chcę z nim tylko porozmawiać.
Zachowuje się jak paranoik.
Borders to despota.
Ta sytuacja doprowadza go do szału.
W końcu pęknie.
Musimy się dowiedzieć, jak udało się podłożyć DNA Olmera.
Pracuję nad tym.
Nagranie z magazynu dowodów.
Nie zapytam, skąd je masz.
-Brudny glina? -Brudny cywil.
Zerknijmy.
Kurierzy zwykle odbierają więcej niż jedno pudło.
Które to?
Zobaczysz.
Technik odpieczętowuje pudło w laboratorium, bada dowód,
zapieczętowuje je swoją taśmą, podpisuje i odsyła.
Wygląda normalnie.
Działa prawidłowo. Oglądałem to wiele razy.
Więc po co mi to pokazujesz?
Zobacz.
W magazynie od lat jest za ciasno.
Więc gromadzą dowody z każdej sprawy w jednym miejscu.
Przekładają je do jednego pudła.
Jeśli ktoś chciałby podmienić dowód,
może to zrobić tam.
Czy to ci wygląda na 22-letnie pudełko?
PODŁOŻONE
Urodziny Stolpera?
Załatw mi kawałek tortu.
Bob, tu Christina Henry. Co tam u was?
A to nowość.
Nic się nie zmienia, co?
Znajdziesz dla mnie chwilę jutro rano?
Potrzebuję kogoś, kto wprowadzi mnie do archiwum.
Chyba zaczyna rozumieć,
że szara strefa rozciąga się... Momencik.
Proszę.
Szefie.
ARCHIWA MIEJSKIE LOS ANGELES
Wash, zwróć to do archiwum jutro z samego rana.
Tak jest.
Przepraszam.
Sądzę, że ogłosi to w przyszłym tygodniu.
Mam pytanie.
Uważasz, że jestem dobry?
Jesteś świetny.
Więc okaż mi szacunek.
Słucham?
Odpuść sobie mowę pożegnalną. Te wszystkie wspominki.
Rozumiem.
Nie podoba mi się to, ale rozumiem.
Po prostu jedzmy.
Smakuje ci sos?
Lepszy niż u Philippe'a.
Ale brakuje mi tego fioletowego jajka.
Chcesz gryza?
Nie, dzięki.
Wiesz, że Crate się nie zgodzi.
Czemu?
Nie zna innego życia.
Vega.
Co dla mnie masz, Jackie?
Dobrze. Miej go na oku przez parę dni.
Tylko przez parę dni. Wielkie dzięki.
Bakersfield.
Oznak życia brak.
Wygląda na to, że wyjechali, więc...
W domu ciemno, nie ma ani Jose, ani jego auta.
-Może tam pojedźmy. -Wiem, że bardzo chcesz.
Pogadajmy jeszcze raz z kuzynem.
Jeśli coś się zmieni, dadzą znać.
Sprawdzili zużycie mediów?
Nic nie mówiła.
Musi tam teraz być gorąco jak w piekle.
Jeśli młody się tam ukrywa, klima na pewno działa.
Co tak długo?
-Co jest? -Portret pamięciowy się przydał.
Niedaleko jest warsztat.
Spawacz widywał ich w okolicy.
-Niedawno? -Ostatnio nie.
Ale widział, jak zajeżdża tu auto.
Szary nissan sentra.
Alleluja.
Harjo, Enochty, bierzcie sprzęt. Wchodzimy.
Potrzebny nam nakaz?
Sytuacja nadzwyczajna, synu.
-Jose Esquivel jest nadal zaginiony? -Tak.
Może tam być. Żywy, zamknięty w bagażniku.
-Mam rację? -Tak.
Więc wejdziemy,
sprawdzimy, wyjdziemy i poprosimy o nakaz.
Rozumiem. Billy Harjo?
Z tyłu czysto.
Oto i on. Wóz, którym zwiewali.
Bez blach.
Otwieramy.
Młody może tam być.
To byłby idealny prezent gwiazdkowy.
Dobra, wychodzimy.
Będziemy obserwować to miejsce.
Wrócimy z nakazem.
Western Sandblast.
Nie wiem, co tu robili, ale nie miało to związku z piaskiem.
Znajdźcie właściciela.
Dowiedzcie się, kto to wynajmował.
Chcecie nadgodziny?
A postawisz kolację?
Żarcie na wynos.
Ramen?
Zamówcie, ja zaczekam. Przynieście resztę.
Zapomnij.
Zamykamy.
Detektywie.
Dzwoniłem po pudło z dowodami Skyler.
Już je wyciągnąłem. Poproszę podpis i odcisk kciuka.
Dobre.
Możesz postawić pudło na ladzie? Obejrzę je.
Otwieraliście je do badań?
Tak.
Przełożyliście dowody.
Starsze sprawy zajmują dużo miejsca.
„Spencer”.
On to porządkował?
Terry Spencer.
Był tu przed chwilą. Jest z tyłu.
Chcesz z nim pogadać?
Nie. Podobno w laboratorium spieprzyli pieczęć.
Wygląda normalnie.
-Prawda. Chcesz otworzyć? -Nie.
-Dzięki. Swinguj dalej, bracie. -Się rozumie.
Stąd, chłopaki.
Lepsze to niż nic.
To nie tablica.
-Znajdźcie mnie. -Dobra.
To było do bani.
No już, stary.
POLICYJNY REJESTR MORDERSTW
NAKAZ PRZESZUKANIA I OŚWIADCZENIE
SALON PRZED PRZESZUKANIEM
SALON PO PRZESZUKANIU
KUCHNIA PO PRZESZUKANIU
SYPIALNIA PRZED PRZESZUKANIEM
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski iuka.