Awak kata bawa baju lama.
Awak bawa banyak sekali.
Pakai di luar seluar, supaya awak nampak sakit.
-Siapa buat? -Jenayah Utama.
Bagus sekali, En. Dominic Reilly.
Ada beberapa benda penting.
Ubat sembelit?
Opioid menyebabkan sembelit.
Minyak pudina. Setitis saja.
Buat kornea rengsa, mata jadi merah macam penagih.
Ubat titis mata.
Jika buat ujian air kencing, saya bersih.
Air kencing penagih yang dikering beku.
Masukkan dalam spesimen awak.
Ujian panel akan lepas. Hantar ke makmal, habislah awak.
Perlu duit dan masa.
Tongkat? Biar betul?
Baru nampak macam sakit lutut.
Jangan bawa melalui TSA.
Pusing dan tarik pemegangnya.
Awak tiada senjata, perlu ada satu.
Sikap sangat penting. Awak dengar kata?
Saya sangat mendengar kata.
Tunjuk hebat, habis.
Saya tak lama di sana. Cari pembunuh dan beredar.
Pengebumian awak.
Boleh cari pistol dan rosakkannya?
Maksud awak? Cabut pin?
Askar veteran seperti awak selalu ada pistol.
Pistol tak berfungsi tak guna.
Tak boleh bunuh awak juga.
Baiklah. Awak nampak teruk.
Ya, terima kasih.
Penampung lutut nampak berkesan.
Ia betul. Lutut saya sakit sangat.
Ya. Apa-apa sajalah.
Mari pergi.
-Siapa? -Degner.
Hei.
Terima kasih.
Kawan saya nak buat janji temu.
Dia askar veteran macam saya.
Saya boleh tunggu awak jika mahu.
Tak apa. Saya balik naik bas.
-Awak pasti? -Ya.
-Okey. -Terima kasih.
Ini dia.
Okey, En. Reilly. Mari pergi.
Di sana.
Itu doktornya?
Bagi beg galas.
Tak boleh.
Saya cakap sekali lagi. Bagi beg galas.
Awak ikut apa saya cakap. Buka baju.
Tak datang nak periksa fizikal. Sudahlah.
Silap saya. Saya ingat awak nak sedikit pil Oxy.
Ya.
Buat hal lagi, saya akan bakar baju dengan awak sekali.
Maaf, leftenan.
Hai, Juan.
-Kapten? -Leftenan. Masuklah.
Bagaimana perubahan kerja itu?
Belajar sesuaikan diri.
Baguslah.
Johnson dan Moore?
Ya.
Saya beri masa enam bulan.
Sebab saya jumpa awak berdua,
hanya sebagai penasihat.
Biro sedang audit statistik UCR kita.
Kenapa, ada masalah?
Pemeriksaan rutin. Mahu awak bersedia.
Terima kasih.
Apa saja berlaku, saya sedia bantu.
Saya hargainya, tuan.
Kenapa awak perlu sokong kami?
Awak tahu, pilihan awak...
Keputusan awak.
Boleh lulus atau tidak.
Akhir sekali, apa beza antara ringan dengan berat?
Mereka tak tahu. Dah lama mereka tak keluar.
-Dah berdekad. -Ya, tuan.
Mudah bagi mereka untuk mengkritik sesuatu.
Saya nak semua leftenan saya berpandangan sama. Betul?
Ya, betul.
Ya.
Di mana awak, Harry?
Pakai baju.
Ia lebih ringan.
Ya.
Masuk.
Duduk.
Ingat awak betul.
Keadaan fizikal awak makin teruk sejak saya jumpa awak di VA.
-Lutut awak? -Lutut, bahu, belakang.
Setiap kali sakit ambil Oxy?
Supaya boleh bertugas.
Bila kembali ke sini?
Tak ambil dah.
Apa berlaku?
Ada sedikit masalah.
Bekas isteri saya meninggal sebelum saya sempat betulkan keadaan.
Tebus kesilapan.
Di sinilah saya.
Ya. Bohong.
Apa?
Cerita mengarut.
Semua sekali.
-Tidak, ia betul. -Ya, ia tipu.
Cerita mengarut yang sama setiap penagih beritahu.
Cerita sedih. Tak bertuah.
-Nasib malang. -Ia benar.
Awak penagih dadah.
Tak ada beza dengan penagih di jalanan.
Awak nak berhenti, saya dah beritahu apa awak perlu buat,
tapi awak ke sini.
-Awak tahu maksud quid pro quo? -Ya.
Biar betul, doktor. Dua hari pun belum tentu cukup.
Nak atau tak.
Sekarang apa?
Kini awak berhutang.
Kami akan telefon.
Boleh beri pistol saya?
Awak perlukannya?
Buat saya tidur lena.
Mimpi indah.
Tak guna.
Awak okey?
Lelaki botak itu tumbuk perut saya.
Salah satu samseng Dr. Hansen.
Hansen dari VA?
-Dia ketuanya. -Biar betul.
Jadi, siapa Garcia?
Wakil klinik. Tulis preskripsi untuk pelanggan.
Ada banyak.
Awak dapat masuk?
Mungkin. Tunggu dan lihat.
Awak perlu pergi periksa perut.
Saya pernah dipukul lebih teruk.
Houdini mati ditumbuk di perut.
Ya? Saya rasa lagi bahaya apabila awak memandu.
Teruskan percaya begitu.
Warna biru itu apa?
Daerah yang awak dahului dalam undi awal.
Tak bertanding.
Hipotesis untuk pertandingan dan pihak lawan.
Biru? Saya bukan Demokrat.
Awak tak sokong Republik, bukan?
Bebas.
Biru untuk polis.
Awak tahu ketua polis kurang digemari sebagai calon datuk bandar.
Tom Bradley pula?
Bradley bukan ketua polis.
Tapi dia polis.
Mujur anak saya dapat biasiswa.
Saya beri diskaun saudara-mara.
Untung banyak daripada Black Guardian.
Berapa kerajaan bayar untuk kes itu?
$10 juta atau $20 juta?
Saya nak jawab, tapi saya tandatangan NDA.
Untuk puaskan hati awak, bahagian saya dah ditetapkan
dan saya tak akan bersara lagi.
-Awak okey? -Ya.
Salah tidur.
-Ya? -Hector dah sampai.
Bagus, suruh dia masuk.
Hector.
Berita hari ini?
Beritahu kami.
Rita Tedesco ialah wartawan mahkamah bagi perbicaraan Borders.
Itu cara mereka jumpa? Romantiknya.
Dia mungkin percaya bahawa Borders dianiaya polis.
Masih dengan Hakim Sobel?
Nampak dia semalam. Pergi tanya dia.
Dia nafikan, tapi terlepas cakap.
Tak ada duit,
belum ada lagi.
Orang mahkamah tahu mereka berkahwin?
Tidak, dia rahsiakannya.
Tak mahu hakim yang upahnya tahu
dia kahwini lelaki dipenjarakan.
Sebagai isteri, dia tiada had melawat dan ada hak telefon.
Jadi, mesti dia orang tengah antara Border dengan Cronyn.
Saya akan selidik.
DR# 9903-45654 ROMPAKAN RUMAH
ROXTON AVE, LIEMERT PARK 5 OGOS, 1999
POLIS LOS ANGELES DIVISYEN PENJARA WISE, GARY
POLIS LOS ANGELES DIVISYEN PENJARA JONAS, BO
Boleh sertai?
Sudah tentu.
Reggie ada hubungi awak?
Kami Skype kelmarin.
-Dia nampak gembira. -Bagus.
Kes rogol yang saya catat?
Saya nampak dia tadi,
di Grand Park.
Saya nak cakap sesuatu kepadanya, berbual dengan dia.
Dia tak mahu.
Dia cukup jelas tentang itu.
Awak faham kenapa.
Sudah tentu, tapi...
Saya rasa saya faham apa yang dia lalui.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Bahaya buat andaian.
Saya tahu.
Di sesi persediaan, peguam kata dia mungkin menangis,
ayah tahu?
Dia cakap tak.
Tak akan menangis.
Sesekali tak akan.
Dah tiada air mata lagi.
Awak rasa ia sukar dipercayai?
Ia mungkin bawa perubahan.
Kepada juri.
Tak tahu apa buat juri tersentuh
atau hilang minat.
Tiada jaminan.
Tak ada.
Ia tak boleh dijangka. Walaupun kes awak dibicarakan.
Ingat kata-kata Martin Luther King?
Yang mana?
Kata-kata awak guna dalam kertas sejarah tahun akhir.
"Lengkok moral alam semesta itu panjang, tapi cenderung ke arah keadilan".
-Ayah percayakannya? -Ya.
Kadang-kadang.
Jadi, laporan balistik sahkan
pistol dalam kes bunuh farmasi awak bunuh mangsa curi kereta saya.
Saksi nampak dua lelaki ini buang kereta mangsa.
Bukan pemandu van.
Ini wajah dua penembak kita. Bagus.
Maklumat tentang Junior?
Pinjam kereta ke rumah sepupu di Bakersfield.
Hubungi polis di Bakersfield,
untuk perhatikan rumah.
Mereka akan telefon.
Panggil Narkotik?
Biar mereka tangkap lepas selesai.
Okey. Baiklah, terima kasih semua.
-Apa cerita? -Makan dengan Barrel.
-Kali kedua. -Dia ajak.
Apa masalahnya?
Jangan tembak.
-Angkat tangan. -Tak tembak.
-Jangan tembak! -Tangan.
-Tenang. -Biar saya tunjuk...
Tembakan dilepaskan! Tunduk!
Tak guna.
Tembakan yang bagus. Ia wajar.
Saya nampak macam paip.
Jika ia perlahan.
Biar saya...
Tembakan dilepaskan! Tunduk!
Kenapa dia nak ambil? Ada paip dalam seluarnya?
Mereka guna main bunga api.
Saya nampak dia nak ambil besi.
Nampak macam pistol. Saya akan tembak.
Edge tembak dua kali. Sloan tak membidik.
Robson tembak hingga habis peluru.
Itulah masalahnya.
Ya, orang yang benci polis akan lihat apa mereka nak lihat.
-Ada kalanya mereka betul. -Bukan selalu.
Menurut data, saya boleh menang.
Apa pendapat awak?
Saya jadi ketua setahun setengah,
banyak saya nak capai.
Saya tahu awak mampu.
Awak boleh capai lebih banyak sebagai datuk bandar.
Adakah ia akan terjadi di dunia nyata?
Mungkin tidak.
Saya rasa ia satu delusi.
Jika ada peluang mengetuk, saya nak intai di tingkap
sebelum saya putuskan untuk buka pintu
atau pura-pura tiada di rumah.
Saya akan mengintai.
Tiada di rumah.
Kita cakap nanti.
Jumpa nanti.
Jerry.
Awak ada masa?
Masa sentiasa ada.
Ada berita?
Tiada maklumat lagi.
RHD kaji aspek informan.
Ya. Ia masuk akal.
Berdasarkan sejarah Gary.
Tentang Liemert Park.
Kes rompakan rumah.
Tiga yang lain masuk, Gary tunggu dalam kereta.
Jadi pemerhati.
-Dia dedahkannya. -Saya paksa.
Dia masih budak-budak.
DA ringankan hukumannya.
Mereka dah keluar penjara.
Ada yang lihat Gary jumpa kami.
Atau dengar tentangnya.
Terfikir juga.
Ada benda saya tak cerita kelmarin.
Apa dia?
Apabila Gary jumpa Marcos dan Arias pagi itu,
mereka rancang untuk jumpa petang itu.
Mereka tunggu, tapi tak ada.
Kita tahu kenapa.
Gary cakap dia akan bawa Bo Jonas.
Jonas bunuh dia?
Saya tak tahu.
Gary risaukannya lepas mereka keluar?
Dia simpan pistol.
Dia cakap tak. Dia dah berubah. Mereka mungkin sama.
Dia percaya. Tak bermakna ia benar.
Tidak.
Saya cakap nanti.
Natrell duduk di Florence dengan ibunya.
Crosley jadi pemberi khutbah penjara.
Dia paderi di gereja kecil
di Hyde Park.
Gereja Wasiat Baharu?
Gereja itulah.
Jonas?
Saya tak tahu.
Awak tahu tentang ini.
Anak saya dedahkan jenayah mereka.
Maaf dan lupakan? Cakap senanglah.
Orang yang ada anak akan
bayangkan anaknya membesar jadi apa.
Buat yang terbaik.
Cuma boleh bimbingnya dan berdoa.
Anak-anak sihat?
Mereka sihat.
Jaga mereka elok.
Hijau ialah pencerobohan.
Kuning, kes mengintai. Merah, kes rogol.
-Ia jenayah Borders dan Olmer? -Olmer saja.
Dia banyak kes jenayah dulu, dan tak pelik jika dia juga membunuh.
Mereka tak pernah siasat dia. Hanya fokus satu aspek.
Tak macam awak.
Warna ungu untuk apa?
Kes bunuh Skyler.
Borders.
Atau Olmer.
Bosch selalu cakap tentang firasatnya. Saya juga ada.
Beritahu tentang awak dan Bosch nanti.
Apa berlaku antara awak berdua.
Olmer habiskan masa tiga bulan terakhir di hospital penjara.
Cronyn pelawat tetap.
Jika Borders dan Cronyn reka akuan,
mesti ada lawatan dan panggilan.
Ada orang tengah. Isteri Borders.
DNA Olmer pula?
Diletakkan di sana. Selepas itu.
Katakan awak betul,
di stesen atau makmal?
Stesen, makmal, banyak kemungkinan.
Saya cari video penghantaran bukti.
Terima kasih.
Maklumkan kepada saya nanti.
Darius Natrell?
Saya orangnya.
Boleh luang sikit masa?
Awak dah gunakannya.
Tinggal dengan ibu?
Ya, tanya soalan yang awak tahu jawapannya.
Bazirkan masa saya.
Tahu tentang Gary?
Awak cari saya kerana itu?
Tanya lagi dua orang itu. Jangan ganggu saya.
Kali akhir jumpa Gary?
Tak ingat, dah lama.
Nak cakap, bawakan peguam.
Nak masuk laman ibu saya, minta waran.
Pengawal, laporkan diri ke INO.
Pergi mati.
Biar betul?
Tak perlu cakap dengan awak.
Semua pun tahu.
Awak nampak tua.
Cuba sakitkan hati saya?
Masa kejam dengan awak.
Ia berlalu dengan awak di penjara. Ia satu kelebihan.
-Awak aniaya orang. -Ulang itu saja.
Pembebasan saya cuma langkah pertama.
Sebab kami akan jatuhkan awak.
Kami? Awak dan peguam awak?
Saya akan buat awak hilang kerja,
hilang rumah,
hilang seluruh kerjaya.
Awak akan cuci cermin kereta di lampu jalan
dan saya akan jadi orang kaya.
Selepas saya keluar,
awak akan lihat pintu sel dibuka
di setiap penjara di negara ini,
dan orang yang awak letak ke dalam akan bebas.
Ini awak kata tak bercakap?
Rantai itu tiada di rumah saya. Awak yang letak.
Ia di mana?
Cubaan yang baik.
Saya nak tanya sesuatu.
Macam mana jumpa Cronyn?
Awak buat iklan?
"Banduan cari peguam murahan untuk buat kerja menipu"?
Dah habis?
Belum.
Mesti kerja dia.
Rancangan dia.
Awak pula akan pisau, betul?
Pisau?
Pisau awak guna kelar dia.
Tak tahu apa awak cakap.
Buat akuan lebih dipercayai, tapi Cronyn buat silap.
Pengakuan Olmer tiada maklumat yang tak diketahui.
Tapi ada DNA dia.
Cronyn silap tentang itu juga.
Kami akan dedahkan masa pembicaraan.
Awak akan kembali ke penjara Quentin.
Mengarut.
Susah nak reka penipuan dalam penjara ini.
Perlu bergantung pada orang lain.
Peguam awak. Isteri awak.
Apa kaitan dengan isteri saya?
Ada rakamannya.
Awak dan Cronyn akan diberi hukuman setimpal.
Tapi Rita juga terkena sekali. Kasihan dia.
Awak yang letak loket itu, Bosch.
Awak tahu awak buat!
Apabila awak jumpa dia di Lancaster lagi,
beritahu saya dan saya tumpangkan awak.
Kalau awak tak kisah duduk belakang.
Berambus. Saya tak nak cakap dengan awak.
Beritahu Pres, saya nak duit. Sekarang.
Hei, pandang saya.
Pandang mata saya.
Saya nampak serius, bukan?
Ya.
Bagus.
Pres sangat bertuah.
Pergi dari sini.
Beritahu dia.
Kita akan jumpa lagi, Rita.
Ada pelbagai reaksi.
Pusat pejabat awak?
Mereka mahu saya failkannya. Buat kenyataan.
Ia bermasalah jika tak boleh menang.
Saya pasti jika saya jelaskannya
dan bagaimana penyebaran rakaman ganggu undian juri,
mereka faham.
Awak boleh tolak.
Bagaimana?
Suruhanjaya dapati Robson tak ikut polisi,
biar kerajaan urus tindakan sivil.
Awak buat apa?
Jabatan uruskan polis tersebut.
Tindakan disiplin serius.
Tindakan yang sesuai. Saya janji.
-Baiklah. -Baiklah, kawan.
Cakap jika nak apa-apa.
WASIAT BAHARU GEREJA TUHAN
Harap awak datang untuk penyelamatan,
dan kebetulan awak sampai lepas Darius balik.
Apa khabar, paderi?
Saya bersama Tuhan, detektif. Awak?
Saya tak tahu. Dah lama tak jumpa-Nya.
Kami tak bunuh Gary Wise, moga dia tenang.
Kami cuba teruskan hidup semampunya.
Dah lupakannya?
Ya.
Tak rasa marah lagi?
Saya tak kata begitu.
Masa dalam hidup saya.
Tapi bukan Gary yang rampas. Saya sendiri.
Awak bertaubat.
Tuhan menjaga saya malam itu.
Ya? Bagaimana?
Tiada siapa yang cedera, syukur.
Gary Wise ialah alat Tuhan.
Penjara buka mata kami. Kami tahu ia salah.
Beritahu saya.
Kenapa kami nak pertaruhkan kebebasan yang kami miliki,
demi membalas dendam?
Pandai berkhutbah.
Gary hanya budak.
Dia takut dan dedahkan kami.
-Mungkin dia rasa bersalah. -Mungkin.
Awak temui Tuhan.
Darius Natrell jumpa awak. Tiada siapa jumpa Bo Jonas.
Gary jumpa dia.
Awak yang bantu pertemuan itu.
Jika awak jumpa Jonas.
Kenapa saya nak dia hubungi awak?
Saya cuma nak cakap dengan dia. Beritahu dia.
Dia macam curiga.
Borders suka kawalan.
Benda luar kawalan buat dia risau.
Dia tak dapat tahan.
Kita perlu selidik bagaimana DNA Olmer ada di sapu tangan.
Saya sedang uruskannya.
Video di Bilik Barangan.
Saya tak akan tanya di mana awak dapat.
-Polis tak jujur? -Rakyat tak jujur.
Mari kita lihat.
Penghantar ambil banyak kotak untuk diuji.
Mana satu kotaknya?
Awak akan lihat.
Juruteknik buka kotak di makmal, uji barang bukti,
gam guna pita pelekat mereka, tandatangan dan hantar semula.
Semua ini nampak betul.
Peraturan begitu. Saya dah lihat enam kali.
Kenapa saya lihat lagi?
Saya akan tunjuk.
Barang dikeluarkan dari stor selama bertahun.
Mereka satukan bukti dari kes yang sama.
Dua kotak lama ke satu kotak baharu.
Jika orang nak masukkan bukti,
inilah masa dan tempatnya.
Awak rasa kotak itu nampak macam berusia 22 tahun?
DILETAKKAN
Hari jadi Stolper?
Simpan sepotong.
Bob? Christina Henry bercakap. Apa cerita di jabatan?
Apa yang baharu?
Makin diubah, makin sama, bukan?
Awak ada sedikit masa pagi esok?
Saya nak polis mesra teman saya masuk Akrib.
Saya rasa dia mula faham
ada situasi yang... Tunggu kejap.
Masuk.
Tuan.
PUSAT REKOD BANDAR LOS ANGELES PEJABAT KERANI BANDAR
Wash, hantar semula ke Arkib awal pagi esok.
Ya, tuan.
Maaf.
Jadi, saya rasa dia akan umumkan minggu depan.
Saya nak tanya ini, leftenan.
Awak rasa saya bagus?
Saya rasa awak detektif yang hebat.
Jadi, tolong hormati saya.
Apa maksud awak?
Berhenti cakap tentang persaraan. Tak perlu ingat memori lama.
Saya faham tentangnya.
Saya tak suka, tapi saya faham.
Mari nikmati makanan kita.
Sandwic itu sedap?
Lebih sedap daripada Philippe's.
Tapi saya rindu jeruk telur itu.
Nak rasa?
Tak mengapa.
Awak tak akan dapat pujuk Crate.
Kenapa tidak?
Ini saja dia ada.
Vega bercakap.
Hai, Jackie, ada maklumat?
Baiklah. Boleh tolong perhatikan sehari dua lagi?
Ya. Sehari dua saja lagi. Saya hargainya.
Bakersfield.
Rumah kosong tak berorang.
Keluarga itu tiada di rumah, jadi...
Rumah gelap, tak nampak kelibat Jose atau keretanya.
-Kita patut ke sana. -Tahu awak tak sabar.
Kita cakap dengan Oscar sekali lagi.
Mereka beritahu jika ada maklumat baharu.
Periksa bil utiliti?
Tak sebut pun.
Bakersfield sangat panas sekarang.
Jika dia di sana, dia buka penghawa dingin.
Kenapa ke sini?
-Apa yang ada? -Komposit berguna juga.
Pengimpal seberang sana.
Nampak mereka enam minggu lalu.
-Baru-baru ini? -Tak ada.
Nampak kereta masuk kelmarin.
Nissan Sentra. Kelabu.
Akhirnya.
Harjo, Enochty, ambil alatan untuk bukanya.
Waran tak ada?
Keadaan yang mendesak.
-Jose masih hilang tanpa berita, bukan? -Ya.
Dia mungkin di dalam, masih hidup dalam but.
-Betul tak? -Ya.
Jadi, kita akan masuk,
sahkan, keluar, dan kemudian kita minta waran.
Baiklah. Billy Harjo?
Belakang kosong.
Baiklah, kereta itu pula.
Tiada plat.
Buka butnya.
Kalau-kalau Junior ada di dalam.
Mungkin hadiah Krismas lebih awal.
Okey, ayuh keluar.
Tunggu, lihat siapa muncul.
Kita kembali semula dengan waran.
Bagas Pasir Western.
Apa pun mereka buat, ia pasti bukan bagas pasir.
Kesan pemilik kedai.
Lihat jika boleh dapat maklumat tentang penyewanya.
Nak kerja lebih masa?
Belanja makan?
Belanja bungkus.
Makan Jinya Ramen?
Pergi beli, saya tunggu. Bagi baki duit.
Jangan haraplah.
Turunkan pagar.
Detektif.
Saya telefon tentang kotak Skyler.
Dah bawa keluar. Beri tandatangan dan cap jari.
Suka muzik itu.
Boleh tolong angkat kotak itu dan letak di kaunter?
Kotak ini dibuka untuk uji bukti?
Ya, betul.
Ia telah digabungkan.
Kes-kes lama makan ruang.
"Spencer".
Dia gabungkan?
Terry Spencer.
Tadi dia ada di sini, baru ke belakang.
Nak tanya dia sesuatu?
Tak apa. Katanya makmal rosakkan gamnya.
Nampak elok saja.
-Ya. Nak buka kotak ini? -Tak perlu.
-Terima kasih. Teruskan layan lagu. -Baiklah.
Baling dari sini.
Lebih baik begitu.
Ia bukan papan penahan.
-Ikut saya. -Baik.
Ya, teruknya.
Cepatlah.
JABATAN POLIS LOS ANGELES "FAIL KES"
WARAN GELEDAH DAN AFIDAVIT
BORDERS LR DR# 96-06-58221 SEBELUM PENCARIAN
BORDERS LR DR#96-06-58221 SEBELUM PENCARIAN
DAPUR BORDERS DR #96-06-58221 LEPAS PENCARIAN
BILIK BORDERS DR# 96-06-58221 SELEPAS PENCARIAN
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim atil