Azt mondta, pakoljak fel.
És fel is pakolt.
A nadrág fölött viselje, hadd lássák, hogy fáj!
-Ki csinálta ezeket? -A Kiemelt Ügyek.
Remek, Mr. Dominic Reilly!
Hoztam magának pár dolgot.
Hashajtó?
Az opioidoktól szorulása lesz.
Borsmentaolaj. Csak egy csepp,
és már szép piros is a szeme, mint egy igazi drogosnak.
Nyugtató szemcsepp.
Ha megpisiltetnek, lebukok.
Fagyasztva szárított drogos vizelet.
Dobjon kicsit a mintába belőle!
Egy sima tesztet átver, egy labortesztet viszont már nem.
De a laborteszt drága.
Egy bot? Komolyan?
A rossz térdéhez.
Plusz egy kis extra.
Csavarja le a tetejét, majd finoman húzza le!
Nem lesz fegyvere, szóval ez még jól jöhet.
A viselkedés fontos. Tud alázatosan viselkedni?
Kirázom a kisujjamból.
Ha nagy az arca, lebukik.
Nem leszek sokáig álruhában. Megkeresem a gyilkosokat, és viszlát.
És temetik is.
Kell még egy használhatatlan fegyver is.
Az meg mire lenne jó?
Hozzátartozik a veterán imidzshez.
De ha nem tudom elsütni, mire jó?
Ők se tudják lelőni vele.
Jó szarul nézel ki.
Köszi szépen.
A térdszorító jó ötlet volt.
Tényleg kell. Kibaszottul fáj a térdem.
Ha te mondod!
Menjünk!
-Ki az? -Degner.
Szia, haver!
Köszi.
Kéne egy időpont a haveromnak.
Ő is veterán, szóval no para.
Ha gondolod, itt maradhatok, és megvárhatlak.
Hagyd csak, megyek busszal.
-Tuti? -Persze, menj csak!
-Rendben. -Köszi, haver.
Tessék!
Menjünk, Mr. Reilly!
Arra!
Az a doki?
Hátizsák.
Inkább magamnál tartanám.
Hátizsák. Nem mondom még egyszer.
Itt azt csinálja, amit mondok. Vetkőzzön le!
Nem orvosi alkalmasságira jöttem. Hagyjuk a faszba!
Azt hittem, szeretne pár Oxyt. De ha nem, hát nem.
Dehogynem.
Ha tovább pofázik, fater, elégetem a ruháit, magával együtt!
Bocsika!
Szia, Juan!
-Kapitány? -Hadnagy. Jöjjön be!
Hogy halad az áthelyezés?
Még alakul a dolog.
Kitűnő.
Johnson és Moore?
Igen.
Fél évet adok nekik.
Gondoltam, hogy behívatom magukat,
mert van egy dolog.
Nemsokára ellenőrizni fogják a statisztikáinkat.
Miért, van valami gond?
Rutinellenőrzés. Csak gondoltam, szólok.
Köszönöm.
Bármi is történik, rám számíthatnak!
Köszönjük, uram!
És miért lenne erre szükség?
Tudja, a határesetek...
A szubjektív döntések.
Amik lehetnek ezek is, azok is.
Van-e egyértelmű határ a sima és a súlyos testi sértés közt? Ki tudja?
Ezek tuti nem. Már évek óta nem szagoltak puskaport.
-Évtizedek óta. -Igen, uram.
Utólag nyilván könnyen okosak.
Csak azt akarom, hogy ezzel kapcsolatban közös nevezőn legyenek. Értenek?
Abszolút.
Persze.
Hol vagy, Harry?
Öltözzön fel!
Nehezebb volt.
Igen?
Jöjjön be!
Üljön le!
Remek színész, Doki.
Úgy látom, a legutóbbi találkozásunk óta rosszabb fizikai állapotba került.
-A térde sérült meg, nem? -Meg a vállam és a hátam is.
És mindegyik után Oxyt kapott?
Így maradtam harcképes.
És amikor hazaért?
Elhagytam.
Mi történt?
Volt egy szar időszakom.
Meghalt az exem, mielőtt kibékültem volna vele.
Értem én.
És itt vagyok.
Mindjárt megsajnálom.
Tessék?
Hülyének néz?
Kamu az egész!
-Nem, nem az. -Dehogynem.
Ugyanaz a kamu sztori, amit minden függő mesél magának.
Fájdalom és sorscsapások.
-Balszerencse. -Ez az igazság.
Maga egy drogos.
Ugyanúgy, mint a heroinista csövik a parkban.
Maga ki akart jönni belőle, megmondtam, mit tegyen,
mégis itt van.
-Tudja, mit jelent a quid pro quo? -Igen.
A francba, doki, ez két napra sem elég.
Kell, vagy nem kell?
És most mi lesz?
Most tartozik nekünk.
Majd keressük.
Visszakapom a fegyveremet?
Szüksége van rá?
Jobban alszom tőle.
Szép álmokat!
Picsába!
Minden oké?
Egy kopasz köcsög gyomorszájon vágott.
Dr. Hansen egyik fogdmegje.
Hansen a veteránellátóból?
-Ő itt a nagykutya. -Komolyan?
És akkor Garcia micsoda?
Csak alibinek van itt. Üres recepteket töltöget ki.
Ezerszámra.
Benn vagy?
Azt hiszem. Meglátjuk.
Nézesd meg valakivel!
Volt már rosszabb is.
Nehogy úgy járj, mint Houdini!
Nagyobb kockázat, hogy beülök a kocsidba.
Nyilván.
Mi ez a sok kék?
Az előzetes felmérésünk alapján ezekben a kerületekben vezet.
De nem is indulok.
Egy képzeletbeli ellenfél elleni képzeletbeli választáson.
Miért kék? Nem vagyok demokrata.
De republikánus sem, ugye?
Független.
A kék a rendőrség színe.
Tudja, hogy nem túl sok rendőrfőnökből lett eddig polgármester.
És Tom Bradley?
Bradley sosem volt rendőrfőnök.
De rendőr volt.
Maga aztán jól megkopaszt.
Pedig adtam magának kedvezményt.
A Black Guardianon úgyis jól megszedte magát.
Mennyit fizetett a város?
Tízmillió, húsz?
Sajnos aláírtam egy titoktartási nyilatkozatot.
Ha ettől jobban érzi magát, maximalizálták a jutalékom,
és nyugdíjba sem tervezek menni.
-Jól van? -Igen.
Elfeküdtem.
-Igen? -Megjött Hector.
Remek, küldje be!
Hector.
Nagy hírem van.
Halljuk!
Rita Tedesco volt a jegyzőkönyvvezető Borders perében.
Így találkoztak? Milyen megható!
Valószínűleg bekajálta Borders dumáját, hogy a zsaruk kenték rá.
Még mindig Sobel bírónál van?
Tegnap letámadtam munka után.
Először letagadta, aztán elszólta magát.
"Nincs pénz,
"még nincs."
A bíróságon tudnak a házasságról?
Nem, nem reklámozta.
Én sem mondanám a bírónak, hogy hozzámentem
a fazonhoz, akit egy életre hűvösre tett.
És feleségként annyit látogatja, és annyiszor telefonál, amennyit akar.
Tehát ő lesz a közvetítőnk Borders és Cronyn között.
Rajta vagyok.
BETÖRÉS / RABLÁS
Csatlakozhatok?
Persze.
Mi van Reggie-vel?
Múltkor Skype-oltunk.
-Jó kedve volt. -Örülök.
Volt egy erőszakolási ügy.
Láttam ma a nőt
a Grand Parkban.
Mondani akartam neki valamit. Beszélni akartam vele.
De ő nagyon nem akart.
Egyértelművé tette.
Érted, miért, nem?
Persze, de...
Mégis úgy érzem, hogy mintha érteném, min megy át.
És ha mégsem érted?
Ezzel azért óvatosan!
Tudom.
A perelőkészítésnél szóba jött, hogy mi lesz, ha sírni fog.
A tárgyaláson.
Azt mondta, nem,
nem fog.
Biztos, hogy nem.
Minden könnyet kisírt már.
Nem hiszed el neki?
Lehet, ezen múlna, hogy állnak hozzá.
Az esküdtek.
Sosem tudhatod, mitől érzékenyülnek el,
vagy épp zárnak le.
Nincsen tuti recept.
Nincs.
Annyira esetlegesnek tűnik. Még ha össze is jön a dolog.
Emlékszel arra a Martin Luther King idézetre?
Melyikre?
Amelyiket beletetted a végzős töriesszédbe.
"A világ lassan, de biztosan mindenkinek igazságot szolgáltat."
-Hiszel benne? -Igen.
Időnként.
A ballisztika megerősítette, hogy
ugyanazzal a pisztollyal lőtték le a kocsi tulaját, mint a gyógyszertárost.
Egy tanú ezt a két fickót látta, amint otthagyták a kocsit.
Akkor ez a kettő?
Ez a két gyilkos. Remek munka, testvérem.
És hogy állunk Juniorral?
Kölcsönvett egy kocsit, és elment Bakersfieldbe.
Szóltunk az ottani rendőröknek,
hogy nézzenek rá a házra.
Majd keresnek.
És a drogügyesek?
Majd szólunk nekik, ha megvagyunk.
Rendben. Köszönöm mindenkinek!
-Mi a helyzet? -Pocakkal ebédelek.
-Második menet? -Ő kérte.
Biztos fantasztikus lesz.
Ne lőjön le!
-Kezeket fel! -Nyugodjon meg!
-Ne lőjenek le! -Kezeket fel!
-Nyugodjon meg! -Hadd mutassam...
Tüzeltem! A földre zuhant!
Picsába.
Helyesen tette. Igaza volt!
Nekem csőnek tűnik.
Talán a lassításban.
Hadd mutassam...
Tüzeltem! A földre zuhant!
Akkor miért nyúl oda érte? Miért lenne nála cső?
A tűzijátékhoz használják.
Ha az övéhez nyúl valaki, én lövök.
Nekem is fegyvernek tűnik. Én is lőttem volna.
Sloan elő sem vette a fegyvert.
Robson meg kilőtte az egész tárat.
Ez baj.
Aki utálja a zsarukat, azt lát bele, amit látni akar.
-Néha igazuk van. -Hát kurva ritkán!
Az adatok szerint én lennék a befutó.
És te mit gondolsz?
Még csak másfél éve vagyok rendőrfőnök,
és még sok feladatom van.
El is végzed majd őket.
De nem gondolod, hogy polgármesterként még többet tehetnél?
Most higgyem el ezt a tündérmesét?
Talán ne.
Nekem ábrándnak tűnik.
Amikor bekopogtat egy lehetőség, szeretek kinézni az ablakon,
mielőtt kinyitnám az ajtót,
vagy úgy tennék, mintha nem lennék otthon.
Én kinéztem már.
Nem vagyok otthon.
Beszélünk még.
Szia!
Jerry.
Van egy perced?
Időmilliomos vagyok.
Bármi hír?
Semmi nagy áttörés.
Valaki azt hihette, köpött.
Igen, ebben van valami.
Főleg Gary múltja miatt.
Mi volt a Liemert Parknál?
A betörés.
A három másik ment be. Gary a kocsiban maradt.
Ő volt az őrszem.
-Aztán ellenük vallott. -Miattam.
Még kiskorú volt. Csak egy kölyök.
Az ügyész engedékeny volt.
És már mindhárom kiszabadult.
Talán egyikük látta, ahogy velünk beszél.
Vagy hallott róla.
Könnyen lehet.
Van valami, amit a múltkor nem mondtam el.
Micsoda?
Amikor Gary reggel találkozott Marcosékkal,
megbeszéltek még egy találkozót aznapra.
Vártak rá, de nem jött.
Tudjuk, miért.
Gary vitte volna Bo Jonast is.
Szerinted ő volt?
Nem tudom.
Aggódott Gary, miután kiszabadultak?
Volt egy pisztolya.
Azt mondta, nem. Ő továbblépett. Azt gondolta, hogy ők is.
Talán azt hitte, de ettől nem lesz így.
Nem.
Beszélek velük.
Natrell Florence-ben van az anyjánál.
Crosley börtönlelkész lett.
Egy kis gyülekezete van
a Hyde Parkban.
Az Újszövetség Temploma?
Az az.
És Jonas?
Fogalmam sincs.
Szemmel tartottad őket.
A fiam ellenük vallott.
Nem bíztam benne, hogy megbocsátottak neki.
Ha van egy fiad,
elképzeled, milyen felnőtt válik majd belőle.
Az ember igyekszik.
Nem tudunk dönteni helyettük.
Hogy vannak a fiaid?
Jól.
Vigyázz rájuk!
A zöld pöttyök a magán-birtokháborítások.
A sárgák kukkolások, a pirosak az erőszakok.
-Borders és Olmer? -Csak Olmer.
Nem tétlenkedett akkoriban. Beleillene a képbe a gyilkosság is.
Meg sem vizsgálták. Csőlátásuk volt.
Mert neked nincs.
És a lila?
A Skyler-gyilkosság.
Borders.
Vagy Olmer.
Bosch mindig megérzésekről beszél. Nekem is van egy.
Egyszer el kell mondanod nekem, miért utálod.
Hogy mi történt kettőtök között.
Olmer a börtönkórházban töltötte élete utolsó három hónapját.
Cronyn gyakran meglátogatta.
Ha Borders és Cronyn főzte ki a vallomást,
nyoma kéne legyen. Látogatások, hívások...
Volt egy közvetítő. Borders felesége.
És Olmer DNS-e?
A bűntény után rakták oda.
Ha feltétezzük, hogy igaza van,
bizonyítékraktár vagy labor?
A bizonyítékraktár. A labor kockázatos.
Megszerzem a videót a bizonyíték áthelyezéséről.
Köszönöm, uram!
Szóljon, ha van valami!
Darius Natrell?
Tudja, hogy én vagyok.
Lenne egy pár perce?
Nem, nem lenne.
Az anyjával él itt, nem?
Igen, és már ezt is tudja. Minek kérdezget?
Csak vesztegeti az időmet.
Hallott Gary Wise-ról?
Engem gyanúsít?
Kérdezze meg a másik két fazont! Hagyjon békén a faszba!
Mikor látta utoljára?
Már nem is emlékszem.
Ügyvéd nélkül nem beszélek.
Ha be akar jönni anyám kertjébe, hozzon egy engedélyt.
Az őrség jelentkezzen az új rabok felvételéhez!
Na ne már!
Komolyan?
Tudja, hogy nem kell beszélnem.
Ez igaz.
Szarul néz ki.
A lelkembe akar gázolni?
Meglátszanak magán az évek.
Maga meg vasrácsok mögött rohad. Ez is valami.
-Nem én voltam. -Folyton ezt mondogatja.
A szabadulás csak az első lépés lesz.
Mert bele fogjuk buktatni ebbe, Bosch.
Mi? Maga és az ügyvédje?
Annyi lesz az állásának,
a házának,
az egész kibaszott karrierjének.
A piros lámpáknál fog majd kéregetni,
én pedig gazdag leszek.
Kisétálok innen,
és utána sorra nyílnak majd a cellaajtók az állam összes
kibaszott börtönében, és kijönnek a rabok,
akiket maga juttatott oda.
Ez van, ha nem beszél?
Az a nyaklánc sosem volt a házamban. Maga tette oda.
Hol is volt?
Szép próbálkozás.
Hadd kérdezzek valamit!
Hogy volt ez Cronynnal?
Feladott egy hirdetést?
"Börtöntöltelék gerinctelen, mókolásra hajlandó ügyvédet keres"?
Végeztünk?
Nem.
Ő volt.
Az ő terve volt.
Maga beletette volna a kést, nem?
A kést?
Amivel megszurkálta.
Nem tudom, miről beszél.
Hihetőbbé tette volna a vallomást, de Cronyn elbaszta.
Semmi sincs Olmer vallomásában, ami nem nyilvános infó.
Ott a DNS, bassza meg!
Cronyn azt is elbaszta.
És a meghallgatáson ezt is bebizonyítjuk.
Hosszú lesz az út vissza Quentin felé.
Kamuzik.
Börtönből nehéz megszervezni egy ilyent.
Mások is kellettek hozzá.
Az ügyvédje. A felesége.
Hogy jön ide a feleségem?
Felvettük videóra.
Maga és Cronyn meg fogják kapni, amit érdemelnek.
De Ritát is magukkal rántják. Milyen kár!
Maga tette oda azt a nyakláncot!
Tudja, hogy maga volt!
Amikor legközelebb meglátogatja a börtönben,
szóljon, és elviszem motorral.
Ha nem bánja, hogy hátul ül.
Menjen el! Nem beszélek magával.
Mondja meg Presnek, hogy kell a pénz! Most.
Nézzen rám!
A szemembe. Nézzen a szemembe!
Elhiszi, hogy komolyan mondom?
Igen.
Remek.
Pres jól járt magával.
Menjen el!
Mondja meg neki!
Még keresem, Rita!
Sokféle reakció jött.
És a maga bázisa?
Azt várják, hogy perre vigyem. Hogy példát statuáljak.
De ha nem tud nyerni,semmit sem ér el.
Ha elmagyarázom, hogy a videó közzététele
belezavar az esküdtválasztásba, biztos vagyok benne,
hogy megértik.
Vagy nem viszi perre.
Mondja, hogyan!
Ha a Rendőrbizottság vétkesnek találja Robsont,
hadd kezelje a város a polgári pert!
És maga?
Én pedig felelősségre vonom az embereim.
Megfegyelmezi őket.
Nem fogom kímélni őket. A szavamat adom.
-Rendben. -Rendben, tesó!
Sikíts, ha kell valami!
ÚJSZÖVETSÉG TEMPLOMA
Ne mondja, hogy Jézus miatt jött,
és tiszta véletlen, hogy épp Darius után tért be hozzám!
Hogy van, Lelkész úr?
Az Úrral járok utamon. És maga?
Nem tudom. Régen beszéltem Vele.
Nem mi lőttük le szegény Garyt, Isten nyugosztalja.
Mind próbálunk továbblépni, ahogy tudunk.
Maga továbblépett?
Igen.
Nem is neheztelt rá?
Azt nem mondanám.
Éveket ültem.
De nem Gary Wise miatt. Magamnak köszönhetem.
Megbánta.
Az Úr vigyázott rám aznap éjjel.
Tényleg? Hogyan?
Senkinek nem lett baja, hála Istennek.
Gary Wise az Úr eszköze volt.
A börtön felnyitotta a szemeinket. Tudtuk, hogy rossz, amit teszünk.
Erre válaszoljon:
Miért tennénk kockára a nehezen megszerzett szabadságunkat,
csak a bosszú keserű ízéért?
Maga remek szónok.
Kölyök volt még.
Ráijesztettek, hogy feladjon minket.
-Talán bántotta a lelkiismerete. -Talán igen.
Maga megtalálta Istent.
Darius Natrell meg magát. De Bo Jonast senki sem találja!
Gary megtalálta.
És maga kérte meg erre.
Ha hallana Jonasról.
És miért mondanám meg neki, hogy kereste?
Beszélni akarok vele. Mondja meg neki!
Paranoidnak hangzik.
Borders kontrollmániás.
Megőrjíti, hogy nem ő irányít.
Meg fog törni.
Azt kéne megtudnunk, hogyan került Olmer DNS-e a zsepire.
Utánamentem.
Videó a bizonyítékraktárból.
Nem fogom kérdezni, honnan szerezte.
-Megkentek egy zsarut? -Egy civilt.
Vessünk rá egy pillantást!
A futárok általában több dobozt visznek el tesztelni.
És melyik a miénk?
Látni fogja.
A laborban kibontják a dobozt, letesztelik a bizonyítékot,
újból lezárják a dobozt, lepecsételik, majd visszaküldik.
Eddig nem láttam semmit.
Teljesen szabályos. Már hatszor megnéztem.
Akkor mit akar mutatni?
Mindjárt meglátja.
A bizonyítékraktárban már évek óta alig van hely.
Elkezdték egy dobozba pakolni a régi ügyek bizonyítékait.
Két régi dobozból egy újba.
Ha valaki ki akart cserélni valamit,
ez volt rá a tökéletes alkalom.
Ez a doboz magának 22 évesnek tűnik?
HAMISÍTVA
Nem jössz tortázni?
Tegyél félre egy kicsit!
Bob? Christina Henry vagyok. Milyen Newtonban?
És mi van még?
Ugyanaz a lemez, nem?
Lenne pár perced holnap reggel?
Kéne valaki, aki bevisz az Archívumba.
Azt hiszem, kezdi érteni,
hogy nem minden fekete-fehér... Várj!
Jöjjön be!
Rendőrfőnök úr.
L.A. NYILVÁNTARTÁSI KÖZPONT KÖZJEGYZŐI HIVATAL
Holnap reggel az első dolga legyen, hogy visszaviszi.
Igen, uram!
Ne haragudj!
Azt hiszem, a jövő héten jelenti be.
Mit gondol, Hadnagy,
jó nyomozó vagyok?
Remek nyomozónak tartom.
Akkor kezeljen tisztelettel!
Micsoda?
Hagyja a nyugdíjazási beszédet! Nem akarok nosztalgiázni.
Így áll a dolog. Értem én.
Nem örülök neki, de értem.
Csak élvezzük inkább az ebédet!
Milyen a szósz?
Jobb, mint Philippe'snél.
De az a lila tojás hiányzik azért.
Kér egy falatot?
Nem, köszönöm!
Tudja, hogy Colost soha nem fogja rávenni.
Miért nem?
A munkája a mindene.
Vega.
Mi az, Jackie?
Értem. Egy-két napig szemmel tartanátok még?
Igen. Csak még egy-két napig. Köszönöm!
Bakersfield.
Semmi életjel.
Úgy tűnik, a család nincs otthon...
A ház üres, semmi nyoma José Juniornak, vagy a kocsijának.
-Talán el kéne mennünk oda. -Alig várod, nem?
Előbb beszéljünk az unokatestvérével.
Szólnak majd, ha bármi változik Bakersfieldben.
És az áramfogyasztás?
Nem említették.
Bakersfieldben meg lehet sülni.
Ha ott bujkál, tuti benyomta a klímát.
Mi tartott eddig?
-Mink van eddig? -A rajzok hasznosak voltak.
Egy hegesztő az út túloldalán.
Látta őket az elmúlt hetekben.
-Mostanában? -Nem.
De pár napja beállt ide egy kocsi.
Egy szürke Nissan Sentra.
Halleluja!
Harjo, Enochty, hozzátok a cuccokat, nyissuk ki!
Nem kell engedély?
Szükséghelyzet, fiam.
-José még mindig nincs meg, ugye? -Nincsen.
Itt lehet a kocsi csomagtartójában, élve.
-Nincs igazam? -De.
Szóval megnézzük,
kijövünk, aztán szerzünk egy engedélyt.
Vettem. Billy Harjo?
Hátul tiszta.
Íme, a meneküléshez használt kocsi.
Rendszámtábla sehol.
Nyisd fel!
Hátha benn van Junior.
Ennyire nem lehet szerencsénk.
Rendben, menjünk is!
Figyeljék meg, hátha jön valaki!
Visszajövünk az engedéllyel.
Western Homokfúvás.
Hát, itt kurva élet, hogy nem homokfúvást csináltak!
Keressétek meg a tulajt!
Hátha tud valamit ezekről a homokfúvókról.
Ráértek még kicsit, srácok?
Veszel vacsit?
Hozok valami kaját.
Jinya Ramen?
Hozzatok akkor kaját! De kérem vissza az aprót!
Na majd még mit nem!
Csukd be!
Nyomozó.
Én telefonáltam. A Skyler-doboz.
Elő is vettem. Csak egy aláírást és ujjlenyomatot kérek.
Ez aztán zene!
Tegyél meg egy szívességet! Hadd nézzem meg a dobozt!
Ekkor nyitották ki a teszteléshez?
Bizony.
Összepakoltak két dobozt.
A régi ügyek csak a helyet foglalták.
"Spencer."
Ő pakolta össze?
Terry Spencer.
Itt volt egy perce, most ment hátra.
Kérdezni akarsz tőle valamit?
Valaki azt mondta, a labor elbaszta a pecsétet.
Nekem jónak tűnik.
-Az biztos. Kinyissam? -Nem kell.
-Köszönöm. A legjobbakat, kolléga! -Szívesen.
És benn is van, skacok!
Jobb, mint a semmi.
Az nem a palánk.
-Védekezz le! -Rendben!
Elbénáztad.
Gyerünk, tesó!
HÁZKUTATÁSI ENGEDÉLY
BORDERS / HÁZKUTATÁS ELŐTT
BORDERS / HÁZKUTATÁS UTÁN
BORDERS / KONYHA - HÁZKUTATÁS UTÁN
BORDERS / HÁLÓSZOBA - HÁZKUTATÁS ELŐTT
Kreatívfelelős Kohl János UTATÁS ELŐTT