ΜΠΟΣ
Είπες να φέρω τα παιχνίδια.
Κι εσύ έφερες, και μάλιστα, πολλά.
Φόρεσέ το έξω από το παντελόνι, για να φαίνεται ότι πονάς.
-Ποιος την έφτιαξε; -Η Αντιτρομοκρατική.
Πρώτης τάξεως, κύριε Ντόμινικ Ράιλι.
Σου έφερα μερικά απαραίτητα.
Ex-lax;
Τα οπιοειδή φέρνουν δυσκοιλιότητα.
Έλαιο μέντας. Μια σταγόνα μόνο.
Ερεθίζει τον κερατοειδή, για να έχεις βλέμμα ναρκομανή.
Visine αν το παρακάνεις.
Αν αναλύσουν τα ούρα μου, θα βγουν καθαρά.
Κρυοξηραμένα ούρα τοξικομανών.
Βάλε λίγο απ' αυτό στο δείγμα σου.
Θα ξεγελάσει τα απλά τεστ. Αν το στείλουν σε εργαστήριο, την έβαψες.
Μα τα εργαστήρια κοστίζουν.
Μπαστούνι; Σοβαρά τώρα;
Κάνει πιστευτό το πονεμένο γόνατο.
Μην περάσεις από έλεγχο αεροδρομίου.
Στρίψε τη λαβή και τράβα μαλακά.
Δεν θα έχεις όπλο και μπορεί να χρειαστείς.
Το φέρσιμο είναι σημαντικό. Μπορείς να 'σαι υπάκουος;
Φημίζομαι για την υπακοή μου.
Αλλιώς, θα σε καταλάβουν.
Δεν θα μείνω για πολύ μυστικός. Θα βρω τους δολοφόνους, και αντίο.
Δικό σου το ρίσκο.
Να βρεις ένα όπλο και να το χαλάσεις.
Να σπάσω τον επικρουστήρα;
Ένας βετεράνος σαν εσένα, θα είχε όπλο.
Ένα άχρηστο όπλο δεν θα με ωφελήσει.
Ούτε θα σε σκοτώσουν με αυτό.
ΜΠΟΣ
Εντάξει. Φαίνεσαι χάλια.
Ναι, ευχαριστώ.
Η επιγονατίδα είναι ωραία λεπτομέρεια.
Είναι αναγκαία. Το γόνατό μου με πεθαίνει.
Ό,τι πεις εσύ, αφεντικό.
Πάμε.
-Ποιος είναι; -Ο Ντέγκνερ.
Γεια σου, φίλε.
Ευχαριστώ.
Θέλω να κλείσω ραντεβού για τον φίλο από δω.
Είναι βετεράνος σαν εμένα, οπότε είναι εντάξει.
Μπορώ να μείνω και να σε περιμένω, αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω το λεωφορείο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, αδελφέ.
Ορίστε.
Εντάξει, κύριε Ράιλι. Πάμε.
Εκεί.
Αυτός είναι ο γιατρός;
Το σακίδιο.
Θα ήθελα να το κρατήσω.
Θα το ξαναπώ. Το σακίδιο.
Εδώ θα κάνεις ό,τι σου λένε. Γδύσου.
Δεν ήρθα εδώ για εξέταση. Γάμα το. Φεύγω.
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήθελες μερικά χάπια.
Ναι.
Άλλη μια φορά να μου την πεις, παππού, σ' έκαψα μαζί με τα ρούχα σου.
Συγγνώμη, υπαστυνόμε.
Γεια σου, Χουάν.
-Αστυνόμε; -Υπαστυνόμε. Έλα μέσα.
Πώς πάει η επανατοποθέτηση;
Το προσπαθώ.
Θαυμάσια.
Τζόνσον και Μουρ;
Ναι.
Έξι μήνες θ' αντέξουν.
Ο λόγος που θέλω να σας μιλήσω
είναι για να σας συμβουλέψω.
Η υπηρεσία εξετάζει τις αναφορές απόδοσης προσωπικού.
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;
Έλεγχος ρουτίνας. Δεν ήθελα να σας πιάσουν απροετοίμαστους.
Ευχαριστούμε.
Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ σας στηρίζω.
Το εκτιμούμε αυτό, κύριε.
Γιατί να χρειαστεί να μας στηρίξετε;
Ξέρετε, για αμφιλεγόμενες αποφάσεις...
Υποκειμενικές επιλογές.
Τις κρίνουν αναλόγως.
Στην τελική, ποια είναι τα όρια ανάμεσα στην απλή και τη βαριά σωματική βλάβη;
Δεν ξέρουν. Χρόνια έχουν να βγουν στο πραγματικό κόσμο.
-Δεκαετίες. -Μάλιστα, κύριε.
Τους είναι εύκολο να κρίνουν μετά το συμβάν.
Θέλω οι υπαστυνόμοι μου να συμφωνούν. Εμείς συμφωνούμε, έτσι;
Έτσι.
Πού είσαι, Χάρι;
Ντύσου.
Είναι ελαφρύ.
Ναι.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Νόμιζα ότι ήσουν νόμιμος.
Η φυσική σου κατάσταση επιδεινώθηκε από τότε που σε είδα στους Βετεράνους.
-Το γόνατό σου, έτσι; -Γόνατο, ώμος, πλάτη.
Οξυκωδόνη κάθε φορά;
Με επανέφερε στη δράση.
Όταν γύρισες στην πατρίδα;
Το 'κοψα.
Τι συνέβη;
Είχα μια αναποδιά.
Η πρώην μου πέθανε πριν προλάβω να τα βρω μαζί της.
Να επανορθώσεις.
Και βρέθηκα εδώ.
Ναι. Θα κλάψω.
Ορίστε;
Μαλακία η ιστορία σου.
Πέρα για πέρα.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Η ίδια μαλακία που λέει στον εαυτό του κάθε ναρκομανής.
Πόνος και θλίψη. Δυστυχία.
-Γκαντεμιά. -Είναι η αλήθεια.
Είσαι πρεζόνι.
Δεν διαφέρεις από τον τελειωμένο του πεζοδρομίου.
Αν ήθελες πραγματικά να καθαρίσεις, σου είπα τι να κάνεις,
αλλά να που ήρθες.
-Ξέρεις τι σημαίνει "δούναι και λαβείν"; -Ναι.
Γαμώτο, γιατρέ. Αυτά δεν φτάνουν ούτε για δύο μέρες.
Πάρ' τα ή άσ' τα.
Και τώρα;
Τώρα μας χρωστάς.
Θα επικοινωνήσουμε.
Θα πάρω πίσω το όπλο μου;
Το χρειάζεσαι;
Κοιμάμαι καλύτερα.
Όνειρα γλυκά.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ο μαλάκας ο καράφλας μου έριξε μπουνιά στο στομάχι.
Ένας μπράβος του δρα Χάνσεν.
Του Χάνσεν των Βετεράνων;
-Αυτός είναι το αφεντικό. -Έλα ρε.
Και ο Γκαρσία τι είναι;
Βιτρίνα. Συμπληρώνει κενές συνταγές.
Στοίβες ολόκληρες.
Είσαι μέσα;
Έτσι νομίζω. Θα δούμε.
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Με έχουν χτυπήσει πιο ψηλοί και κακοί.
Από γροθιά στο στομάχι πέθανε ο Χουντίνι.
Ναι; Εγώ κινδυνεύω πιο πολύ με εσένα στο τιμόνι.
Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό.
Τι είναι τα μπλε;
Περιοχές όπου προηγείστε στις δημοσκοπήσεις μας.
Δεν είμαι υποψήφιος.
Μια υποθετική καμπάνια εναντίον υποθετικού αντιπάλου.
Γιατί μπλε; Δεν είμαι Δημοκρατικός.
Δεν είστε Ρεπουμπλικάνος, έτσι;
Ανεξάρτητος.
Το μπλε της αστυνομίας.
Ξέρεις, οι αστυνομικοί διοικητές δεν είχαν μεγάλη επιτυχία ως υποψήφιοι δήμαρχοι.
Και ο Τομ Μπράντλι;
Ο Μπράντλι δεν ήταν διοικητής.
Ήταν αστυνομικός.
Ευτυχώς, η κόρη μου έχει υποτροφία.
Σου δίνω την έκπτωση φίλων και συγγενών.
Λες και δεν έβγαλες από την Black Guardian.
Πόσα πλήρωσε ο δήμος γι' αυτό;
Δέκα, είκοσι;
Θα απαντούσα, αλλά υπέγραψα συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, υπήρχε ανώτατο όριο
και δεν θα αποσυρθώ σύντομα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κοιμήθηκα άσχημα.
-Ναι; -Ήρθε ο Έκτορ.
Ωραία, στείλ' τον μέσα.
Έκτορ.
Το σημερινό πρωτοσέλιδο;
Για πες.
Η Ρίτα Τεντέσκο ήταν γραμματέας δικαστηρίου στη δίκη του Μπόρντερς.
Έτσι γνωρίστηκαν; Πόσο ρομαντικό!
Μάλλον πίστεψε στην εμμονή του ότι τον ενοχοποίησαν οι αστυνομικοί.
Ακόμα δουλεύει στο δικαστήριο;
Την είδα χθες. Την πλησίασα μετά τη δουλειά.
Το αρνήθηκε, αλλά μετά της ξέφυγε.
Δεν υπήρχαν χρήματα,
όχι ακόμα.
Είναι γνωστό στο δικαστήριο ότι είναι παντρεμένοι;
Όχι, το κράτησε κρυφό.
Δεν θέλεις να πεις στη δικαστή εργοδότριά σου
ότι παντρεύτηκες κάποιον που του έριξε ισόβια.
Ως σύζυγος, έχει απεριόριστες επισκέψεις και δικαίωμα να του τηλεφωνεί.
Αυτή πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ Μπόρντερς και Κρόνιν.
Ναι, το ψάχνω.
ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΚΑΙ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΛΙΜΕΡΤ ΠΑΡΚ 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΓΟΥΑΪΖ, ΓΚΑΡΙ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΖΟΝΑΣ, ΜΠΟ
Θες παρέα;
Φυσικά.
Είχες νέα από τον Ρέτζι;
Μιλήσαμε στο Skype.
-Έχει καλή διάθεση. -Ωραία.
Ο βιασμός που κράτησα σημειώσεις;
Είδα την κοπέλα σήμερα,
στο Γκραντ Παρκ.
Ήθελα να της πω κάτι, να της μιλήσω.
Εκείνη δεν ήθελε.
Το ξεκαθάρισε.
Καταλαβαίνεις τον λόγο.
Φυσικά, αλλά...
Εξακολουθώ να νιώθω σαν να καταλαβαίνω τι περνάει.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Επικίνδυνο να υποθέτεις.
Το ξέρω.
Κατά την προετοιμασία, ειπώθηκε ότι μπορεί να κλάψει στο εδώλιο,
ξέρεις.
Εκείνη είπε όχι.
Δεν θα το έκανε.
Με τίποτα.
Στέγνωσαν τα δάκρυα.
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
Για τους ενόρκους.
Δεν ξέρεις από τι συγκινούνται οι ένορκοι
και για τι αδιαφορούν.
Καμία εγγύηση.
Όχι.
Φαίνεται πολύ τυχαίο. Ακόμα κι αν καταφέρεις να πας σε δίκη.
Θυμάσαι τη φράση του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Ποια απ' όλες;
Αυτή που χρησιμοποίησες στην εργασία σου για την Ιστορία.
"Η καμπύλη της ηθικής τάξης είναι μεγάλη, αλλά κλίνει προς τη δικαιοσύνη".
-Το πιστεύεις αυτό; -Το πιστεύω.
Μερικές φορές.
Η βαλλιστική έκθεση επιβεβαιώνει
ότι το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε στην αρπαγή του αμαξιού και το φαρμακείο.
Μάρτυρας είδε δύο τύπους να παρατούν την Buick του θύματος.
Δεν είναι ο οδηγός.
Αυτοί είναι οι δράστες μας. Μπράβο, αδελφέ.
Πώς τα πάμε με τον Τζούνιορ;
Πήγε στην ξαδέρφη του στο Μπέικερσφιλντ με δανεικό αμάξι.
Είπα στην αστυνομία του Μπέικερσφιλντ
να παρακολουθούν το σπίτι.
Θα τηλεφωνήσουν.
Θέλουμε τη Δίωξη;
Ας μπουν στο χαπάδικο αφού τελειώσουμε.
Ελήφθη. Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους.
-Πώς πάει; -Θα φάω με τον Μπάρελ.
-Δεύτερος γύρος. -Αυτός το ζήτησε.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μη με πυροβολήσεις!
-Τα χέρια σου! -Δεν θα πυροβολήσουμε.
-Μη ρίξετε! -Χέρια ψηλά!
-Ήρεμα. -Να σας δείξω...
Όπλο! Κάτω!
Σκατά.
Αιτιολογημένος πυροβολισμός. Εύλογος.
Εμένα μου μοιάζει με σωλήνας.
Σε αργή κίνηση, ίσως.
Να σας δείξω...
Όπλο! Κάτω!
Γιατί να τον βγάλει; Κι έχει σωλήνα στο παντελόνι του;
Χρησιμοποιούνται στα πυροτεχνήματα.
Τον βλέπω να πιάνει όπλο, τέλος.
Και σ' εμένα μοιάζει με όπλο. Θα είχα ρίξει.
Ο Ετζ ρίχνει δύο. Ο Σλόαν δεν τραβάει καθόλου.
Ο Ρόμπσον άδειασε τ' όπλο του.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Εκείνοι που μισούν τους αστυνομικούς θα δουν ό,τι περιμένουν να δουν.
-Μερικές φορές, έχουν δίκιο. -Όχι πολύ συχνά.
Κατά τα δεδομένα της, είμαι φαβορί.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι είμαι διοικητής μόλις ενάμιση χρόνο.
Έχω πολλά ακόμα να πετύχω.
Αναμφίβολα, θα τα πετύχεις.
Αλλά δεν θα πετύχαινες ακόμα περισσότερα ως δήμαρχος;
Συμβαίνει ποτέ αυτό στον πραγματικό κόσμο;
Ίσως όχι.
Είναι συνηθισμένη αυταπάτη.
Όταν η ευκαιρία μού χτυπάει την πόρτα, κοιτάζω απ' το παράθυρο
πριν αποφασίσω αν θα ανοίξω την πόρτα
ή αν θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι σπίτι.
Κοίταξα.
Δεν είμαι στο σπίτι.
Θα μιλήσουμε.
Γεια.
Τζέρι.
Έχεις ένα λεπτό;
Μόνο χρόνο έχω.
Κανένα νέο;
Κανένα στοιχείο ακόμα.
Η ΔΕΕ ερευνά και για χαφιέ.
Ναι. Λογικό μου φαίνεται.
Δεδομένου του ιστορικού του Γκάρι.
Πες μου για το Λιμέρτ Παρκ.
Για τη διάρρηξη του σπιτιού.
Οι άλλοι τρεις μπήκαν. Ο Γκάρι έμεινε στο αμάξι.
Φυλούσε τσίλιες.
-Τους κάρφωσε. -Εγώ τον ανάγκασα.
Ήταν ακόμα ανήλικος. Ένα παιδί.
Ο εισαγγελέας τον λυπήθηκε.
Και είναι όλοι έξω τώρα.
Ίσως ένας από αυτούς τον είδε μαζί μας.
Ή άκουσε γι' αυτό.
Το σκέφτηκα αυτό.
Κάτι δεν σου είπα όταν ήμουν εδώ τις προάλλες.
Τι, δηλαδή;
Όταν ο Γκάρι συνάντησε τον Μάρκος και τον Άριας,
κανόνισαν να συναντηθούν πάλι αργότερα.
Τον περίμεναν, μα δεν εμφανίστηκε.
Ξέρουμε τον λόγο.
Τους είπε ότι θα έφερνε τον Μπο Τζόνας.
Αυτός τον σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Ο Γκάρι ανησυχούσε για τους άλλους αφού βγήκαν;
Θα εξηγείτο το όπλο.
Είπε ότι τους είχε ξεπεράσει. Περίμενε το ίδιο κι απ' αυτούς.
Δεν αρκεί να πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Όχι.
Θα τους μιλήσω.
Ο Νατρέλ μένει στο Φλόρενς με τη μαμά του.
Ο Κρόσλι έγινε ιεροκήρυκας στη φυλακή.
Κηρύσσει σε ένα παρεκκλήσι
στο Χάιντ Παρκ.
Της Καινής Διαθήκης;
Αυτό είναι.
Ο Τζόνας;
Δεν έχω ιδέα.
Παρακολουθείς τι κάνουν.
Ο γιος μου τους κάρφωσε για να σωθεί.
Να συγχωρήσω και να ξεχάσω; Εύκολο να το λες.
Όταν έχεις έναν γιο,
έχεις ιδέα τι θα γίνει το παιδί όταν μεγαλώσει.
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Στέκεσαι στο πλευρό του και προσεύχεσαι.
Πώς είν' οι γιοι σου;
Καλοί είναι.
Έχε τους από κοντά.
Τα πράσινα είναι ποινικές παραβάσεις.
Τα κίτρινα είναι μάτι και τα κόκκινα, βιασμοί.
-Του Μπόρντερς και του Όλμερ; -Μόνο του Όλμερ.
Ήταν πολυάσχολος τότε και θα μπορούσε να εξελιχθεί σε δολοφόνο.
Ούτε καν τον ερεύνησαν. Στενοκέφαλοι.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
Τι είναι το μοβ;
Ο φόνος της Σκάιλερ.
Ο Μπόρντερς.
Ή ο Όλμερ.
Ο Μπος λέει πάντα για τα προαισθήματά του. Εγώ έχω το δικό μου.
Να μου πεις για εσάς τους δύο κάποια στιγμή.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας.
Ο Όλμερ έζησε τους τελευταίους τρεις μήνες στο νοσοκομείο των φυλακών.
Ο Κρόνιν ήταν συχνός επισκέπτης.
Αν Μπόρντερς και Κρόνιν μαγείρεψαν την ομολογία,
θα υπήρξαν επισκέψεις και τηλεφωνήματα.
Υπήρχε μια ενδιάμεση. Η γυναίκα του Μπόρντερς.
Και το DNA του Όλμερ;
Το φύτεψαν. Μετά το συμβάν.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Στη Φύλαξη ή στο εργαστήριο;
Στη Φύλαξη. Στο εργαστήριο είναι πολλές οι μεταβλητές.
Θα σου βρω βίντεο της μεταφοράς πειστηρίων.
Ευχαριστώ, διοικητή.
Κράτα με ενήμερο.
Ο Ντάριους Νατρέλ;
Αφού το ξέρεις.
Θέλω λίγο από τον χρόνο σου.
Σου τον έδωσα ήδη.
Μένεις με τη μαμά σου, έτσι;
Ναι, και κάνεις ερωτήσεις που ξέρεις την απάντησή τους.
Μου τρως τον χρόνο μου.
Έμαθες για τον Γουάιζ;
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Πήγαινε ρώτα τους άλλους δύο. Άσε με ήσυχο, γαμώτο.
Τελευταία φορά που τον είδες;
Πάει καιρός, δεν θυμάμαι.
Για να μιλήσουμε, θέλω δικηγόρο.
Κι εσύ θες ένταλμα για να περπατάς στο γκαζόν μας.
Μια ομάδα φρουρών στις Εισαγωγές.
Γάμα το.
Σοβαρά τώρα;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλήσω.
Πράγματι.
Τα χάλια σου έχεις.
Προσπαθείς να με πληγώσεις;
Ο χρόνος δεν σου φέρθηκε ευγενικά.
Τουλάχιστον, περνάει μ' εσένα πίσω απ' τα κάγκελα. Είναι ένα συν.
-Παγίδευσες λάθος άνθρωπο. -Επαναλαμβάνεσαι.
Το ξέρεις ότι το να βγω είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Γιατί θα σε καταστρέψουμε.
Ποιοι; Εσύ και ο δικηγόρος σου;
Θα σε κάνω να χάσεις τη δουλειά σου,
το σπίτι σου,
όλη τη γαμημένη σου καριέρα.
Θα πλένεις παρμπρίζ στα φανάρια
και εγώ θα γίνω πλούσιος.
Αφού βγω από εδώ,
θα δεις τις πόρτες των κελιών να ανοίγουν
σε κάθε γαμημένη φυλακή της πολιτείας
και να βγαίνουν αυτοί που έχωσες μέσα.
Αυτό είναι που δεν θα μιλούσες;
Το μενταγιόν δεν ήταν στο σπίτι μου. Εσύ το φύτεψες.
Πού ήταν;
Καλή προσπάθεια.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Πώς βρεθήκατε με τον Κρόνιν;
Έβαλες αγγελία;
"Ισοβίτης αναζητά πουλημένο δικηγόρο για λαμογιά της απελπισίας";
Τελειώσαμε;
Όχι.
Πρέπει να ήταν αυτός.
Δικό του σχέδιο.
Εσύ θα έβαζες και το μαχαίρι μέσα, σωστά;
Μαχαίρι;
Αυτό που την ακρωτηρίασες.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Θα έκανε την ομολογία πιο αξιόπιστη, αλλά ο Κρόνιν τα σκάτωσε.
Τα πάντα στην ομολογία του Όλμερ έχουν δημοσιοποιηθεί.
DNA, παλιοκαριόλη.
Ο Κρόνιν τα σκάτωσε και σ' αυτό.
Όλα αυτά θα τα καταρρίψουμε στην ακρόαση.
Θα είναι μακρύ το ταξίδι σου πίσω στη φυλακή.
Μαλακίες.
Δύσκολο να στήσεις τέτοια απάτη από τη φυλακή.
Πρέπει να βασίζεσαι σε άλλους.
Τον δικηγόρο σου. Τη γυναίκα σου.
Τι σχέση έχει η γυναίκα μου, γαμώτο;
Την ηχογραφήσαμε.
Εσύ και ο Κρόνιν θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
Αλλά θα την πληρώσει και η Ρίτα. Κρίμα.
Εσύ φύτεψες το γαμημένο μενταγιόν, Μπος.
Το ξέρεις ότι το έκανες!
Όταν είναι να ξαναπάς να τον δεις στο Λάνκαστερ,
πες μου και θα σε πάω εγώ με τη μηχανή μου.
Αρκεί να μη σε πειράζει να 'σαι από πίσω.
Φύγε από δω. Δεν σου μιλάω.
Πες στον Πρες ότι χρειάζομαι λεφτά. Τώρα.
Κοίταξέ με.
Στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια.
Σου φαίνομαι να σοβαρολογώ;
Ναι.
Ωραία.
Ο Πρες είναι τυχερός.
Φύγε.
Πες του.
Θα είμαστε σε επαφή, Ρίτα.
Οι αντιδράσεις ποικίλουν.
Και η βάση σου;
Η βάση μου περιμένει να καταθέσω. Να κάνω μια δήλωση.
Λάθος δήλωση, αν δεν μπορείς να κερδίσεις.
Είμαι σίγουρη ότι αν εξηγήσω τον νόμο
και ότι το βίντεο θα δημιουργήσει προκατειλημμένους ενόρκους,
θα καταλάβουν.
Μπορείς να μην καταθέσεις.
Πες μου πώς.
Αν η επιτροπή κρίνει την πράξη του Ρόμπσον παράτυπη,
άσε τον δήμο να αναλάβει την αγωγή.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Το τμήμα θα αναλάβει τους αστυνομικούς.
Αυστηρή πειθαρχική τιμωρία.
Κατάλληλη. Έχεις τον λόγο μου.
-Εντάξει. -Εντάξει, αγόρι μου.
Φώναξε, αν χρειαστείς κάτι.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
Πες μου ότι ήρθες για σωτηρία
και είναι απλή σύμπτωση που ήρθες μόλις έφυγε ο Ντάριους.
Πώς είσαι, αιδεσιμότατε;
Τα έχω καλά με τον Κύριο, ντετέκτιβ. Εσύ;
Δεν ξέρω. Δεν έχω μιλήσει μαζί Του τελευταία.
Δεν σκοτώσαμε εμείς τον καημένο τον Γκάρι Γουάιζ.
Όλοι προσπαθούμε να προχωρήσουμε όσο μπορούμε.
Προχωράτε;
Εγώ προχώρησα.
Δεν κρατάς κακία;
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Έχασα χρόνια από τη ζωή μου.
Μα δεν μου τα πήρε ο Γκάρι Γουάιζ. Εγώ φταίω γι' αυτό.
Μετανόησες.
Ο Κύριος με φύλαγε εκείνο το βράδυ.
Ναι; Με ποιο τρόπο;
Κανείς δεν έπαθε κακό, δόξα τω Θεώ.
Ο Γκάρι Γουάιζ ήταν το όργανο του Κυρίου.
Η φυλακή άνοιξε τα μάτια μας. Ξέραμε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
Πες μου κάτι.
Γιατί να θέσουμε σε κίνδυνο τη γλυκιά ελευθερία που κερδίσαμε σκληρά,
για την πικρή γεύση της εκδίκησης;
Σου πάει το κήρυγμα.
Ο Γκάρι ήταν παιδί.
Τον τρομάξατε για να μας δώσει.
-Ίσως το είχε βάρος στη συνείδησή του. -Ίσως.
Βρήκες τον Θεό.
Ο Ντάριους Νατρέλ βρήκε εσένα. Αλλά κανείς δεν βρίσκει τον Μπο Τζόνας.
Ο Γκάρι τον βρήκε.
Εσύ τους βοήθησες να συναντηθούν.
Αν έχεις νέα του Τζόνας.
Και γιατί να τον φέρω σε επαφή μαζί σου;
Θέλω μόνο να του μιλήσω. Πες του το αυτό.
Ακούγεται παρανοϊκός.
Ο Μπόρντερς αγαπά τον έλεγχο.
Δεν ελέγχει την κατάσταση και θυμώνει.
Θα σπάσει.
Πρέπει να βρούμε πώς φύτεψαν το DNA του Όλμερ στο μαντίλι.
Το ψάχνω αυτό.
Το βίντεο από τη Φύλαξη.
Δεν θα ρωτήσω πού το βρήκες.
-Βρόμικος αστυνομικός; -Βρόμικος πολίτης.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Οι μεταφορείς παραλαμβάνουν πολλά κουτιά για έλεγχο.
Και ποιο είναι το δικό μας;
Θα δεις.
Στο εργαστήριο αποσφραγίζουν το κουτί, εξετάζουν τα στοιχεία,
σφραγίζουν το κουτί με δική τους ταινία, υπογράφουν και το στέλνουν πίσω.
Όλα αυτά φαίνονται κανονικά.
Όλα νομότυπα. Το έχω δει μισή ντουζίνα φορές.
Τότε, γιατί το βλέπω τώρα;
Θα σου δείξω.
Η Φύλαξη έχει έλλειψη χώρου εδώ και χρόνια.
Συγχωνεύουν πειστήρια από την ίδια υπόθεση.
Δύο παλιά κουτιά σε ένα καινούριο.
Αν κάποιος θέλει να αλλάξει στοιχείο,
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σου μοιάζει για κουτί 22 χρόνων;
ΦΥΤΕΜΕΝΟ
Γενέθλια Στόλπερ;
Κράτα μου ένα κομμάτι.
Μπομπ; Κριστίνα Χένρι. Πώς πάει το τμήμα του Νιούτον;
Για νέο μας το λες;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Να σου πω, έχεις λίγο χρόνο αύριο το πρωί;
Θέλω έναν φιλικό μπάτσο για να με συνοδέψει στα αρχεία.
Νομίζω ότι αρχίζει να καταλαβαίνει
ότι η γκρίζα περιοχή είναι περισσότερη από... Περίμενε.
Πέρασε.
Διοικητή.
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ ΔΗΜΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γουός, επίστρεψέ το στα αρχεία το πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, μάλλον θα το ανακοινώσει την επόμενη εβδομάδα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, υπαστυνόμε.
Είμαι καλός ντετέκτιβ;
Πιστεύω ότι είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Τότε, δείξε μου λίγο σεβασμό.
Ορίστε;
Άσε το κήρυγμα περί συνταξιοδότησης. Ξέχνα την αναπόληση του παρελθόντος.
Σε καταλαβαίνω. Το πιάνω.
Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Ας απολαύσουμε το γεύμα μας.
Πώς είναι η γαλλική σος;
Καλύτερη από του Philippe.
Αλλά μου λείπει το μοβ αυγό.
Θες μια μπουκιά;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ξέρεις ότι δεν θα συνεργαστεί ο Κρέιτ.
Γιατί όχι;
Δεν έχει τίποτα άλλο.
Βέγκα.
Γεια σου, Τζάκι, τι έχεις για μένα;
Εντάξει. Μπορείς να έχεις τον νου σου για μια-δυο μέρες;
Ναι. Μια-δυο μέρες. Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
Απ' το Μπέικερσφιλντ.
Κανένα σημείο ζωής.
Φαίνεται ότι η οικογένεια λείπει, οπότε...
Το σπίτι είναι σκοτεινό. Κανένα ίχνος του Χοσέ Τζούνιορ ή του αμαξιού του.
-Ίσως πρέπει να πάμε εκεί. -Ξέρω ότι ανυπομονείς.
Μίλα πάλι με τον ξάδερφο Όσκαρ.
Θα μας ενημερώσουν αν αλλάξει κάτι εκεί.
Έλεγξαν νερό και ρεύμα;
Δεν το ανέφερε.
Η ζέστη είναι κόλαση στο Μπέικερσφιλντ τώρα.
Αν ο Τζούνιορ κρυβόταν εκεί, θα άναβε κλιματιστικό.
Γιατί άργησες;
-Τι έχουμε; -Τα σκίτσα των υπόπτων φάνηκαν χρήσιμα.
Ο συγκολλητής απέναντι.
Τους είδε να μπαινοβγαίνουν.
-Πρόσφατα; -Όχι τώρα τελευταία.
Αλλά είδε ένα αυτοκίνητο πρόσφατα.
Nissan Sentra. Γκρι ή ασημένιο.
Αλληλούια.
Χάρτζο, Ενόχτι, φέρτε τον εξοπλισμό να ανοίξουμε.
Δεν θέλουμε ένταλμα;
Έκτακτη ανάγκη, μικρέ.
-Ο Έσκουιβελ Τζούνιορ αγνοείται, έτσι; -Ναι.
Μπορεί να είναι ζωντανός, στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού.
-Δίκιο δεν έχω; -Ναι.
Οπότε θα το ξεκαθαρίσουμε,
θα το εξακριβώσουμε και μετά θα βγάλουμε ένταλμα.
Συμφωνώ. Μπίλι Χάρτζο;
Κανείς πίσω.
Ιδού το αυτοκίνητο διαφυγής.
Χωρίς πινακίδες.
Ανοίξτε το.
Μήπως ο Τζούνιορ είναι εκεί μέσα.
Θα ήταν ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Εντάξει, φεύγουμε.
Μείνετε, μήπως εμφανιστεί κανείς.
Θα επιστρέψουμε με το ένταλμά μας.
"Δυτική Αμμοβολή".
Ό,τι κι αν έκαναν εδώ μέσα, σίγουρα δεν ήταν αμμοβολή.
Εντοπίστε τον σπιτονοικοκύρη.
Μάθετε για τους ενοίκους που κάνουν αμμοβολή.
Θέλετε μερικές υπερωρίες;
Κερνάς βραδινό;
Αν πάρετε πακέτο.
Ράμεν από το Jinya;
Πηγαίνετε να φέρετε. Και φέρτε πίσω τα ρέστα.
Δεν παίζει αυτό.
Κατέβασέ το.
Ντετέκτιβ.
Εγώ τηλεφώνησα. Το κουτί της Σκάιλερ.
Το έχω ετοιμάσει. Χρειάζομαι υπογραφή και αποτύπωμα.
Το γουστάρω αυτό.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε το κουτί στον πάγκο για να το δω.
Το άνοιξαν για να ελέγξουν τα πειστήρια;
Ακριβώς.
Έγινε συγχώνευση.
Οι παλιότερες υποθέσεις πιάνουν χώρο.
"Σπένσερ".
Αυτός τα συγχώνευσε;
Τέρι Σπένσερ.
Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό, πήγε μέσα.
Θέλεις να τον ρωτήσεις κάτι;
Όχι. Είπαν ότι το εργαστήριο χάλασε τη σφραγίδα.
Μια χαρά φαίνεται.
-Όντως. Θέλεις να το ανοίξεις; -Μπα.
-Ευχαριστώ. Καλή τζαζ, αδελφέ. -Έγινε.
Από δω, παιδιά.
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Αυτό δεν είναι το ταμπλό.
Προσπάθησε να με βρεις.
Άθλιο σουτ. Ναι.
Έλα, αδερφέ.
ΣΚΑΪΛΕΡ ΝΤΑΝΙΕΛ
"ΒΙΒΛΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ"
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΟΥΖΙΝΑ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος