BOSCH - O POSITIF
Je devais apporter mon matos.
Et vous l'avez apporté, bien craignos.
À porter par-dessus le pantalon, pour qu'ils sentent la douleur.
- Qui a fait ça ? - Les Crimes majeurs.
Beau travail, M. Dominic Reilly.
J'ai un kit pour vous.
Des laxatifs ?
Les opioïdes constipent.
Huile essentielle de menthe poivrée. Juste une goutte.
Ça irrite la cornée pour avoir le regard rougi du camé.
Du collyre en cas d'abus.
S'ils me font un examen d'urine, il sera négatif.
De l'urine lyophilisée de toxico.
Mettez-en un peu dans la vôtre.
Ça passera les tests de base. Si ça part en labo, c'est foutu.
Mais un labo, ça coûte temps et argent.
Une canne ? Sérieux ?
Plus crédible pour le genou.
Ne passez pas la sécurité d'un aéroport avec.
Dévissez le pommeau et tirez, doucement.
Vous pourriez avoir besoin d'une arme.
L'attitude est cruciale. Vous êtes docile ?
Je suis connu pour ça. C'est mon 2e prénom.
Vous la ramenez et vous êtes mort.
Mon infiltration ne va pas s'éterniser. Je trouve mes tueurs et adios.
Ou c'est vos obsèques.
Vous pouvez mettre un flingue hors d'usage ?
Comme limer le percuteur ?
Un ancien combattant comme vous aurait une arme.
Elle ne me servirait à rien.
À eux non plus.
T'as une sale gueule.
Oui, merci.
Sympa l'appareil orthopédique au genou.
C'est pas du chiqué. Mon foutu genou me tue.
Si tu le dis, boss.
C'est parti !
- Qui c'est ? - Degner.
Salut, mec.
Merci.
Mon pote a besoin d'un rendez-vous.
C'est un ancien combattant comme moi.
Je peux rester t'attendre si tu veux.
C'est bon. Je prendrai le bus.
- T'es sûr ? - Oui.
- D'accord. - Merci, mec.
Tenez.
Bien, M. Reilly. Allons-y.
Là.
C'est le médecin ?
Sac à dos.
J'aimerais le garder.
Je répète. Sac à dos.
Ici, tu fais ce qu'on te dit. Déshabille-toi.
Je suis pas là pour un bilan physique. Je me tire.
Au temps pour moi. Je croyais que tu voulais de l'oxycodone.
Oui.
Déconne encore, pépé, et je crame tes fringues avec toi dedans.
Désolé, lieutenant.
Salut, Juan.
- Capitaine ? - Lieutenant. Entrez.
Comment se passe la réaffectation ?
C'est en cours.
Excellent.
Johnson et Moore ?
Oui.
Je leur donne six mois.
Si je voulais vous voir,
c'est simplement pour vous avertir.
Le Bureau national contrôle nos statistiques.
Pourquoi, un problème ?
Contrôle de routine. Je ne voulais pas que vous soyez pris au dépourvu.
Merci pour l'info.
Quoi qu'il arrive, j'assure vos arrières.
Merci, chef.
Pourquoi assurer nos arrières ?
Vous savez, les décisions limites...
Prises sur le vif.
Ça se joue à rien.
Au bout du compte, quelle est la frontière entre voie de fait simple et aggravée ?
Ils l'ignorent. Ils n'ont pas été sur le terrain depuis des années.
- Des décennies. - Oui.
C'est facile pour eux de juger après coup.
Je veux juste que tous mes lieutenants soient au diapason. C'est bien le cas ?
Oui.
Où es-tu, Harry ?
Habille-toi.
Il est léger.
Oui.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je vous croyais réglo.
Votre condition physique semble s'être dégradée depuis l'autre fois.
- Votre genou, c'était ça ? - Genou, épaule, dos.
De l'oxycodone à chaque fois ?
Ça me retapait.
Et à votre retour ici ?
J'ai arrêté.
Que s'est-il passé ?
Une rechute.
Mon ex est morte avant de pouvoir arranger les choses avec elle.
Vous racheter.
Et me voilà.
Oui. Snif snif.
Pardon ?
Des conneries.
De A à Z.
- Mais non. - Oh que si.
Les mêmes conneries que chaque toxico se raconte.
Douleur et peine. Malheur.
- Malchance. - C'est la vérité.
Vous êtes un junkie.
Pas différent du déglingué du coin de la rue.
Vous vouliez vraiment décrocher, je vous ai dit quoi faire,
mais vous voilà.
- Quid pro quo, vous connaissez ? - Oui.
Merde, docteur. Il n'y en a que pour deux jours, même pas.
À prendre ou à laisser.
Et maintenant ?
Vous avez une dette envers nous.
On vous contactera.
Je peux avoir mon flingue ?
C'est vraiment utile ?
Je dors mieux avec.
Faites de beaux rêves.
Merde.
Ça va ?
Un connard chauve m'a frappé dans le bide.
Un des sbires du Dr Hansen.
Des Anciens Combattants ?
- Le grand patron. - Sans déconner.
Qui est Garcia, alors ?
Le prête-nom. Il signe les ordonnances.
Un sacré paquet.
Ils ont mordu ?
Je crois. On verra bien.
Faut aller faire examiner ça.
J'ai été cogné par bien plus méchant.
C'est un coup dans le bide qui a tué Houdini.
Oui ? Je suis plus en danger avec toi au volant.
Continue à t'en persuader.
Bleu, c'est quoi ?
Les districts où vous êtes en tête dans nos sondages préliminaires.
Je me présente pas.
Une course hypothétique contre un adversaire hypothétique.
Pourquoi bleu ? Je ne suis pas démocrate.
Vous n'êtes pas républicain, si ?
Indépendant.
Bleu, c'est pour la police.
Les chefs de la police ont eu peu de succès en se présentant à la mairie.
Et Tom Bradley ?
Bradley n'a jamais été chef.
Il était flic.
Heureusement, ma fille est boursière.
Vous payez le tarif réservé aux proches.
Vous avez pas gagné gros avec Black Guardian ?
Combien la ville a déboursé pour ça ?
Dix, vingt ?
J'ai signé un accord de confidentialité.
Si ça peut vous réconforter, mon pourcentage a été plafonné,
je ne prendrai pas ma retraite de sitôt.
- Ça va ? - Oui.
J'ai mal dormi.
- Oui ? - Hector est arrivé.
Bien, faites-le entrer.
Hector.
La grosse info du jour ?
On vous écoute.
Rita Tedesco était la greffière au procès de Borders.
Ils se sont connus ainsi ? C'est romantique.
Elle a sûrement cru sa litanie sur le fait d'avoir été piégé par les flics.
Elle est toujours avec la juge Sobel ?
Je l'ai vue hier. Je l'ai abordée après le travail.
Elle a nié, puis a craché le morceau.
Il n'y a pas d'argent,
pas encore.
Ses collègues savent qu'ils sont mariés ?
Non, elle garde ça secret.
Difficile de dire à la juge pour qui on bosse
qu'on a épousé un type qu'elle a condamné à perpète.
En tant qu'épouse, elle a droit à des appels et des visites illimitées.
Elle doit être l'intermédiaire entre Borders et Cronyn, et inversement.
Je m'en occupe.
VOL AVEC EFFRACTION
5 AOÛT 1999
POLICE DE LOS ANGELES WISE, GARY
POLICE DE LOS ANGELES JONAS, BO
Je peux venir ?
Bien sûr.
Des nouvelles de Reggie ?
Sur Skype l'autre jour.
- Il a le moral. - Tant mieux.
L'affaire de viol où j'ai pris des notes ?
Je l'ai vue aujourd'hui,
à Grand Park.
Je voulais lui dire quelque chose, lui parler.
Pas elle.
C'était clair et net.
Tu comprends pourquoi.
Bien sûr, mais...
Je continue à penser que je comprends ce qu'elle traverse.
Peut-être, peut-être pas.
C'est dangereux de se projeter.
Je sais.
Lors de la préparation, on a évoqué qu'elle pourrait pleurer à la barre,
tu vois ?
Elle a dit que non.
Elle ne pleurerait pas.
Absolument pas.
Fini de pleurer.
Tu as du mal à le croire ?
Ça pourrait faire la différence.
Face au jury.
On ne sait jamais ce qui va l'émouvoir
ou le laisser de glace.
Aucune garantie.
Non.
Ça semble si arbitraire. Même si on a l'occasion de s'exprimer.
Tu te rappelles la citation de Luther King ?
Laquelle ?
Celle dans ton devoir d'histoire, en terminale.
"L'arc de l'univers moral est long, mais il tend vers la justice."
- Tu le crois ? - Oui.
Parfois.
La balistique confirme
qu'un flingue du meurtre de la pharmacie a tué ma victime.
Un témoin a vu ces deux mecs larguer la Buick.
Ça exclut le chauffeur du van.
Ce sont nos deux tireurs. Excellent travail.
Et Junior, on en est où ?
Il a emprunté une voiture pour aller chez sa cousine à Bakersfield.
On a contacté la police locale
pour qu'ils surveillent le domicile.
Ils appelleront.
On prévient les Stups ?
Une fois qu'on aura fini.
Compris. Merci à tous.
- Alors ? - Je déjeune avec Hardy.
- Second round. - À sa demande.
Ça va aller.
Ne tirez pas !
- Vos mains en évidence ! - On ne va pas tirer.
- Ne tirez pas ! - Vos mains.
- Du calme. - Montrez...
Une arme ! À terre !
Merde.
Bon tir. C'est justifié.
Ça m'a tout l'air d'un tuyau.
Au ralenti, peut-être.
Montrez...
Une arme ! À terre !
Et pourquoi attrape-t-il un tuyau dans son pantalon ?
C'est pour les feux d'artifice.
Je le vois attraper du métal, boum.
Pour moi aussi, c'est un flingue. J'aurais tiré.
Edge a tiré deux fois. Sloan n'a même pas dégainé.
Robson a vidé son chargeur.
Ça, c'est un problème.
Les gens qui haïssent les flics verront ce qu'ils veulent voir.
- Parfois, ils ont raison. - Pas trop souvent.
Selon ses données, c'est du tout cuit.
Et ton avis ?
Je suis à ce poste depuis un an et demi,
avec encore beaucoup à faire.
Ce que tu feras assurément.
Mais n'accompliras-tu pas plus en tant que maire ?
Cela arrive-t-il jamais dans la réalité ?
Peut-être pas.
C'est un fantasme courant.
Quand une opportunité se présente, j'aime jeter un œil par la fenêtre
avant d'ouvrir la porte
ou faire semblant de ne pas être là.
J'ai jeté un œil.
Je ne suis pas là.
On en reparlera.
Au revoir.
Jerry.
Vous avez une seconde ?
J'ai tout mon temps.
Il y a du neuf ?
Rien, pour l'instant.
On pense à un mouchard.
Oui. Logique.
Oui, vu le passé de Gary.
Parlez-moi de Liemert Park.
Le vol avec effraction.
Trois sont entrés. Gary est resté dans la voiture.
Pour faire le guet.
- Il les a balancés. - Je l'y ai forcé.
Il était encore mineur. C'était un gamin.
Le proc a été indulgent.
Et les voilà dehors maintenant.
L'un d'eux aurait vu Gary nous parler.
Ou l'aurait appris.
J'y ai pensé.
J'ai omis de dire une chose, l'autre soir.
Quoi donc ?
Quand Gary a retrouvé Marcos et Arias ce matin-là,
ils devaient se voir plus tard dans la journée.
Ils l'ont attendu, mais en vain.
On sait pourquoi.
Gary avait dit qu'il amènerait Bo Jonas.
Jonas l'a tué ?
Je ne sais pas.
Gary était inquiet après leur sortie de prison ?
D'où le flingue.
Non. Il disait avoir tourné la page. Il pensait qu'eux aussi.
Le croire n'en fait pas une réalité.
Non.
Je vais leur parler.
Natrell loge sur Florence avec sa maman.
Crosley est devenu prédicateur.
Il prêche dans une petite église
à Hyde Park.
L'Église du Nouveau Testament ?
C'est bien ça.
Jonas ?
Aucune idée.
Vous les avez à l'œil.
Mon fils les a dénoncés.
Passer l'éponge ? Facile à dire.
Quand un homme a un fils,
il se représente ce qu'il pourrait devenir.
On fait de son mieux.
On ne peut qu'être présent et prier.
Et vos garçons ?
Ils vont bien.
Prenez soin d'eux.
Vert, violation de propriété privée.
Jaune, voyeurisme. Rouge, viol.
- Ça concerne Borders et Olmer ? - Juste Olmer.
Il était bien occupé à l'époque, et le passage au meurtre colle au profil.
Ils n'ont jamais enquêté sur lui. Bonjour les œillères.
Contrairement à toi.
Et le point violet ?
Le meurtre de Skyler.
Borders.
Ou Olmer.
Bosch parle toujours de ses intuitions. Eh bien, j'ai les miennes.
Il faudra que tu me parles de Bosch un jour.
Ce qui s'est passé entre vous.
Olmer a passé ses trois derniers mois à l'hôpital de la prison.
Cronyn venait souvent le voir.
Si Borders et Cronyn ont concocté les aveux,
il doit y avoir une trace des visites et des appels.
Y avait un intermédiaire. La femme de Borders.
Et l'ADN d'Olmer ?
Placé après coup.
Supposons que vous ayez raison,
salle des scellés ou labo ?
Salle des scellés. Trop de variables au labo.
Vous aurez la vidéo du transfert des preuves.
Bien. Merci, chef.
Tenez-moi informé.
Darius Natrell ?
Vous le savez bien.
Merci de m'accorder une minute.
Elle est déjà passée.
Vous vivez avec votre mère ?
Oui, et vous connaissez déjà la réponse à vos questions.
Vous me faites perdre mon temps.
Vous savez pour Gary Wise ?
Vous êtes là pour ça ?
Allez demander aux deux autres. Foutez-moi la paix.
Quand l'avez-vous vu ?
Ça remonte à loin.
Vous voulez parler ? Pas sans avocat.
Vous voulez entrer chez ma mère ? Pas sans mandat.
À tous les gardiens, reportez-vous au nouveau plan de répartition.
Y a pas moyen.
Vraiment ?
Je ne suis pas tenu de vous parler.
C'est un fait.
Quelle sale gueule.
Vous voulez me blesser ?
Le temps ne vous a pas épargné.
Il passe avec vous entre quatre murs. C'est un plus.
- Vous m'avez piégé. - Vous radotez.
Ma sortie n'est que la première étape.
On vous aura.
On ? Vous et votre avocat ?
Je vais m'attaquer à votre boulot,
à votre maison,
à toute votre putain de carrière.
Vous nettoierez des pare-brise aux feux rouges,
et je serai riche.
Après ma libération,
on verra les portes des cellules s'ouvrir
dans chaque foutue prison de cet État,
et les hommes que vous y avez mis être libérés.
Là, c'est vous qui ne parlez pas ?
Ce pendentif n'a jamais été chez moi. Vous l'y avez mis.
Où était-il ?
Bien tenté.
J'ai une question.
Comment avez-vous connu Cronyn ?
Vous avez passé une annonce ?
"Condamné à perpète cherche avocat véreux pour arnaque désespérée" ?
On a fini ?
Non.
C'était forcément lui.
Son plan.
Vous auriez placé le couteau, pas vrai ?
Le couteau ?
Celui utilisé pour la mutiler.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Les aveux auraient été plus crédibles, mais Cronyn a merdé.
Y a rien dans les aveux d'Olmer qui ne soit déjà connu.
L'ADN, enfoiré.
Pour ça aussi, Cronyn a merdé.
Et on le prouvera à l'audience.
Le retour à San Quentin sera bien long.
N'importe quoi.
C'est dur de monter une telle arnaque d'une cellule.
Il faut avoir des gens sur qui compter.
Votre avocat. Votre femme.
Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?
On l'a enregistrée.
Cronyn et vous allez avoir ce que vous méritez.
Mais Rita va plonger avec vous. Dommage.
C'est vous qui l'avez placé, Bosch.
Vous le savez bien !
La prochaine fois que vous allez le voir,
dites-le-moi, et je vous y conduirai à moto.
Tant que ça vous gêne pas de monter derrière.
Allez-vous-en. Je n'ai rien à vous dire.
Dites à Pres que j'ai besoin d'argent. Maintenant.
Regardez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
J'ai l'air de plaisanter ?
Non.
Bien.
Pres a de la chance.
Partez.
Dites-lui.
À bientôt, Rita.
Les réactions sont variées.
Et vos soutiens ?
Ils s'attendent à ce que je poursuive, me positionne.
Ce sera la mauvaise position si vous ne gagnez pas.
Je suis sûre que si j'explique la loi
et que diffuser la vidéo influencera le jury,
ils comprendront.
Renoncez à poursuivre.
Dites-moi comment.
Si la Commission de la police déclare Robson fautif,
laissez la ville gérer le procès au civil.
Et vous ferez quoi ?
Le département s'occupera des agents.
Une sanction disciplinaire sévère.
Appropriée. Vous avez ma parole.
- Salut. - Salut, mec.
Appelle en cas de besoin.
ÉGLISE DE DIEU DU NOUVEAU TESTAMENT
Dites-moi que vous êtes venu pour votre salut,
et que c'est une coïncidence si vous voilà après le départ de Darius.
Comment allez-vous, révérend ?
Je suis en règle avec le Seigneur. Et vous, inspecteur ?
Je sais pas. J'ai pas fait le point avec Lui récemment.
C'est pas nous qui avons tué Gary Wise. Paix à son âme.
On tente de tourner la page, comme on peut.
Elle est tournée ?
Oui.
Sans rancune ?
Je ne dirais pas ça.
C'est une partie de ma vie.
Mais c'est pas sa faute. Je me suis fait ça tout seul.
Vous vous repentez.
Le Seigneur veillait sur moi, ce soir-là.
Ah oui ? Comment ça ?
Personne n'a été blessé, Dieu merci.
Gary Wise était l'instrument du Seigneur.
La prison nous a ouvert les yeux. On savait qu'on agissait mal.
Dites-moi.
Pourquoi compromettre notre douce liberté durement gagnée
pour une amère vengeance ?
Prêcher vous va bien.
Gary était jeune.
Il nous a dénoncés, car il avait peur.
- Peut-être qu'il culpabilisait. - Peut-être.
Vous avez trouvé Dieu.
Darius Natrell vous a trouvé. Mais personne ne trouve Bo Jonas.
Gary l'a trouvé.
Et vous avez aidé à les réunir.
Si Jonas se manifeste.
Pourquoi le mettre en contact avec vous ?
Dites-lui que je veux lui parler.
Il a l'air parano.
Borders veut le contrôle.
Ça le bouffe de pas être aux commandes.
Il craquera.
On doit découvrir comment ils ont mis l'ADN d'Olmer sur ce mouchoir.
J'y travaille.
Vidéo de la salle des scellés.
Je ne demanderai pas d'où elle sort.
- Un flic malhonnête ? - Un civil malhonnête.
Voyons ça.
Les coursiers prennent plus d'un carton pour les test.
Lequel est le nôtre ?
Vous verrez.
Le technicien ouvre le carton au labo, analyse les preuves,
le rescelle avec son propre ruban adhésif, signe le scellé et le renvoie.
Tout ça a l'air réglo.
En bonne et due forme. Je l'ai visionné six fois.
Alors pourquoi je regarde ?
Vous allez voir.
La salle des scellés est pleine depuis des années.
Ils rangent toutes les preuves d'une même affaire ensemble.
Deux vieux cartons dans un neuf.
Si on veut échanger une preuve,
c'est le moment et le lieu pour.
Ce carton a-t-il l'air d'avoir 22 ans, pour vous ?
FAUSSE PREUVE
L'anniv de Stolper ?
Garde-moi une part.
Bob ? Christina Henry. Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Plus ça change, plus c'est pareil, non ?
Écoute, tu aurais quelques minutes demain matin ?
J'ai besoin d'un gentil flic pour entrer aux Archives.
Je crois qu'elle commence à comprendre
qu'il y a plus de zone d'ombre que... Ne quitte pas.
Entrez.
Chef.
ARCHIVES DE LOS ANGELES BUREAU DU SECRÉTAIRE MUNICIPAL
C'est à rapporter aux Archives à la 1re heure demain.
À vos ordres.
Excuse-moi.
Bref, je pense qu'elle l'annoncera la semaine prochaine.
J'ai une question, lieutenant.
Suis-je un bon inspecteur ?
Un excellent inspecteur.
Dans ce cas, respectez-moi.
Pardon ?
Épargnez-moi le discours sur la retraite. Ne parlons pas du passé.
Je comprends la situation.
Ça me déplaît, mais je comprends.
Savourons notre déjeuner.
Et ce sandwich au bœuf ?
Meilleur que celui de chez Philippe.
L'œuf mariné en moins.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Vous savez que Laurel refusera.
Pourquoi ?
Il n'a rien d'autre.
Vega.
Salut, Jackie, t'as quoi pour moi ?
Très bien. Tu peux la surveiller encore un jour ou deux ?
Oui. Un jour ou deux. C'est gentil. Merci.
Bakersfield.
Aucun signe de vie.
La famille semble avoir quitté la ville.
La maison est plongée dans l'obscurité, aucun signe de Jose ou sa voiture.
- On devrait peut-être y aller. - Tu en meurs d'envie.
Reparlons au cousin Oscar d'abord.
Ils nous préviendront s'il y a du neuf.
On a vérifié l'électricité ?
Aucune idée.
Il fait très chaud à Bakersfield, en ce moment.
Si Junior se cache dans la maison, il a mis la clim.
Ça vous en a pris du temps.
- On a quoi ? - Les portraits-robots ont été utiles.
Le soudeur juste en face
les a vus ici ces six dernières semaines.
- Récemment ? - Non.
Mais une voiture s'est arrêtée ici il y a deux jours.
Une Nissan Sentra. Grise ou argentée.
Alléluia.
Harjo, Enochty, votre matos pour le cadenas.
Faut un mandat, non ?
C'est une urgence.
- Jose Esquivel Jr n'a pas réapparu ? - Non.
Il peut être là, vivant, dans le coffre de la voiture.
- Pas vrai ? - Oui.
Alors on va ouvrir,
confirmer, sortir, et ensuite, le mandat.
Compris. Billy Harjo ?
RAS dans le fond.
Et voilà, la voiture des fugitifs.
Aucune plaque.
Ouvrez le coffre.
Au cas où Junior serait dedans.
Ça aurait été un cadeau de Noël en avance.
Bon, on s'en va.
Surveillez, voyez qui se pointe.
On revient avec un mandat.
Western Sandblast.
Quoi qu'ils faisaient ici, certainement pas du sablage.
Retrouvez le propriétaire.
Voyez s'il a des informations sur ses locataires.
OK pour des heures sup ?
Vous payez le dîner ?
À emporter.
Jinya Ramen ?
Allez-y, j'attends. Rapportez la monnaie.
Aucune chance.
Refermez ça.
Inspecteur.
J'ai appelé. Le carton Skyler.
Je l'ai déjà sorti. Il me faut une signature et un pouce.
Bonne musique.
Rendez-moi service. Mettez-le sur le comptoir que je le voie.
C'est lui qui a été ouvert pour le test A.D.N?
C'est exact.
Il a été reconditionné.
Ces vieux cartons prennent de la place.
"Spencer".
C'est lui qui s'en est chargé ?
Terry Spencer.
Il était là il y a peu, il doit être derrière.
Vous aviez une question ?
Non. On m'a dit que le labo avait bousillé le scellé.
Il m'a l'air intact.
- En effet. Besoin de l'ouvrir ? - Non.
- Merci. Gardez le swing. - D'accord.
D'ici, les gars.
C'est mieux que rien.
C'est pas le panier.
Essaie de m'avoir.
C'était nul.
Allez, frérot.
"DOSSIER CRIMINEL"
MANDAT ET AFFIDAVIT
SALON BORDERS AVANT FOUILLE
SALON BORDERS APRÈS FOUILLE
CUISINE BORDERS APRÈS FOUILLE
CHAMBRE BORDERS AVANT FOUILLE