‫בוש - סוג דם או חיובי‬
‫אמרת להביא את הסירחון.‬
‫והבאת אותו, בגדול.‬
‫תלבש את זה מעל למכנסיים, כדי שהם יחושו בכאב שלך.‬
‫- מי הכין אותן? - פשעים חמורים.‬
‫מעולה, מר דומיניק ריילי.‬
‫הבאתי לך כמה דברים בסיסיים.‬
‫משלשל?‬
‫אופיואידים ישר יוצרים בטון.‬
‫שמן מנתה. רק טיפה.‬
‫מגרה את הקרנית בשביל המראה של המסומם עם העיניים האדומות.‬
‫טיפות עיניים אם תגזים.‬
‫אם הם יעשו לי בדיקת שתן, היא תצא נקייה.‬
‫שתן מיובש של מכור.‬
‫תכניס קצת לדגימה שלך.‬
‫זה ישטה בבדיקה רגילה. אם ישלחו את זה למעבדה, אכלת אותה.‬
‫אבל מעבדות זה כסף וזמן.‬
‫מקל הליכה? ברצינות?‬
‫זה "מוכר" את הברך הבעייתית.‬
‫אל תעביר אותו דרך אבטחה בשדה תעופה.‬
‫סובב את החלק העליון ותמשוך בעדינות.‬
‫לא יהיה לך נשק, ואולי תזדקק לו.‬
‫גישה היא חיונית. אתה יכול להיות צייתן?‬
‫אני מפורסם בזכות זה. זה שמי האמצעי.‬
‫תפגין אומץ, תאכל אותה.‬
‫לא אעבוד במסווה כל כך הרבה זמן. אמצא את הרוצחים שלי וביי.‬
‫זו לוויה שלך.‬
‫אתה יכול להשיג אקדח דפוק ולנטרל אותו?‬
‫מה זאת אומרת? לשייף את הפין?‬
‫בחור כמוך, חייל בדימוס, יהיה לו אקדח.‬
‫אקדח מקולקל לא יעזור לי כל כך.‬
‫אבל גם לא יכולים להרוג אותך איתו.‬
‫בוש‬
‫יפה. אתה נראה חרא.‬
‫כן, תודה.‬
‫הסד לרגל הוא תוספת נחמדה.‬
‫הוא אמיתי. הברך המחורבנת שלי הורגת אותי.‬
‫כן. מה שתגיד, בוס.‬
‫לדרך.‬
‫- מי זה? - דגנר.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫תודה.‬
‫תקשיב, אני צריך לקבוע תור לחבר שלי פה.‬
‫הוא חייל משוחרר כמוני, אז זה בסדר.‬
‫אז אוכל להישאר ולחכות לך אם תרצה.‬
‫זה בסדר. אסע באוטובוס.‬
‫- אתה בטוח? - כן.‬
‫- בסדר. - תודה, אחי.‬
‫הנה.‬
‫בסדר, מר ריילי. קדימה.‬
‫שם.‬
‫זה הרופא?‬
‫תרמיל.‬
‫אני רוצה לשמור אותו.‬
‫אגיד את זה שוב. תרמיל.‬
‫כאן תעשה מה שאומרים לך. תתפשט.‬
‫לא באתי הנה לבדיקה רפואית. זין על זה. אני עף מפה.‬
‫טעות שלי. חשבתי שאתה פשוט רוצה כמה כדורי 80 מ"ג.‬
‫כן.‬
‫עוד שטויות, סבא, ואשרוף את הבגדים שלך כשאתה בתוכם.‬
‫סליחה, המפקחת.‬
‫היי, חואן.‬
‫- פקד? - המפקחת. תיכנסי.‬
‫איך ההצבה מחדש?‬
‫עבודה בהתהוות.‬
‫מצוין.‬
‫ג'ונסון ומור?‬
‫כן.‬
‫אני נותן להם שישה חודשים.‬
‫הסיבה שאני רוצה לדבר עם שניכם‬
‫היא רק אזהרה.‬
‫המשרד בודק את סטטיסטיקות הפשע שלנו.‬
‫למה, יש בעיה?‬
‫בדיקה נקודתית שגרתית. לא רציתי שתופתעו.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫לא משנה מה, אני אגבה אתכם.‬
‫אני מעריך את זה, המפקד.‬
‫למה שתצטרך לגבות אותנו?‬
‫ההחלטות הגבוליות...‬
‫החלטות של שיקול דעת.‬
‫זה יכול ללכת לכאן או לכאן.‬
‫בסופו של יום, מה הגבול בין פשוט לבין נסיבות מחמירות?‬
‫הם לא יודעים. שנים שלא היו בעולם האמיתי.‬
‫- עשורים. - כן, המפקד.‬
‫קל להם להעביר ביקורת לאחר מעשה.‬
‫אני פשוט רוצה שכל הסגנים שלי יהיו בראש אחד. וזה נכון, כן?‬
‫נכון.‬
‫איפה אתה, הארי?‬
‫תתלבש.‬
‫הוא קל.‬
‫כן.‬
‫יבוא.‬
‫שב.‬
‫חשבתי שאתה ישר.‬
‫נראה שמצבך הרפואי התדרדר מאז שראיתי אותך בחיילים משוחררים.‬
‫- דובר בברך שלך? - ברך, כתף, גב.‬
‫בכל פעם אוקסי?‬
‫החזיר אותי לשירות.‬
‫כשהגעת הביתה?‬
‫נגמלתי.‬
‫מה קרה?‬
‫חוויתי מפלה.‬
‫האקסית שלי מתה לפני שהזדמן לי ליישר איתה את ההדורים.‬
‫לכפר.‬
‫הנה אני.‬
‫כן. כמה פאקינג עצוב.‬
‫סליחה?‬
‫הסיפור שלך הוא קשקוש.‬
‫מתחילתו ועד סופו.‬
‫- לא נכון. - כן נכון.‬
‫אותו סיפור מזובל שכל מכור מספר לעצמו.‬
‫כאב וצער. מזל רע.‬
‫- ביש מזל. - זאת האמת.‬
‫אתה מכור.‬
‫לא שונה מחסר בית שמתנודד בפינה.‬
‫אילו באמת רצית להיגמל, אמרתי לך מה לעשות,‬
‫אבל הנה אתה.‬
‫- אתה יודע מה זה "יד רוחצת יד"? - כן.‬
‫שיט, דוק. זה ליומיים. אפילו לא.‬
‫קח או שכח.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו אתה חייב לנו.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫יחזירו לי את האקדח שלי?‬
‫אתה באמת זקוק לו?‬
‫אני ישן טוב יותר.‬
‫חלומות פז.‬
‫שיט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫השמוק הקירח חבט בי בבטן.‬
‫אחד הבריונים של ד"ר הנסן.‬
‫הנסן מחיילים משוחררים?‬
‫- הבוס שלהם. - די.‬
‫אז מה גרסיה?‬
‫פני המקום. ממלא פנקסי מרשמים ריקים.‬
‫ערמות שלהם.‬
‫נכנסת?‬
‫נראה לי. נחיה ונראה.‬
‫אתה צריך להיבדק.‬
‫כבר חטפתי מכות קשות יותר.‬
‫מכה בבטן הרגה את הודיני.‬
‫כן? אני בסכנה גדולה יותר כשאתה יושב מאחורי ההגה.‬
‫תמשיך לומר את זה לעצמך.‬
‫מה כל הכחול?‬
‫מחוזות שבהם אתה מוביל בסקרים הראשוניים שלנו.‬
‫אבל אני לא מתמודד.‬
‫מירוץ היפותטי נגד יריב היפותטי.‬
‫למה כחול? אני לא דמוקרט.‬
‫אתה לא רפובליקני, נכון?‬
‫עצמאי.‬
‫כחול זה למשטרה.‬
‫את מודעת לכך שלמפקדי משטרה לא הייתה הצלחה רבה כמועמדים לראשות העיר?‬
‫ומה עם טום ברדלי?‬
‫ברדלי לא היה מפקד המשטרה.‬
‫הוא היה שוטר.‬
‫למרבה המזל, בתי קיבלה מלגה.‬
‫היי, אני נותנת לך הנחת משפחה וחברים.‬
‫כאילו לא עשית הון ב"בלאק גארדיאן"?‬
‫כמה העיר שילמה על זה?‬
‫עשר, עשרים?‬
‫הייתי עונה, אבל חתמתי על הסכם סודיות.‬
‫אם זה משפר את ההרגשה שלך, האחוזים שלי הוגבלו,‬
‫ולא אצא לפנסיה בקרוב.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫ישנתי לא טוב.‬
‫- כן? - הקטור פה.‬
‫נהדר, תכניס אותו.‬
‫הקטור.‬
‫הכותרת היום?‬
‫קדימה.‬
‫ריטה טדסקו הייתה קלדנית בית המשפט במשפט של בורדרס.‬
‫ככה הם נפגשו? כמה רומנטי.‬
‫היא בטח האמינה לקשקוש שלו על כך שהשוטרים הפלילו אותו או משהו.‬
‫עדיין באולם ביה"מ של השופטת סובל?‬
‫ראיתי אותה אתמול. תפסתי אותה אחרי העבודה.‬
‫היא הכחישה, אבל אז נפלט לה.‬
‫אין כסף,‬
‫עדיין.‬
‫בבית המשפט יודעים שהם נשואים?‬
‫לא, היא שמרה את זה בשקט.‬
‫סביר להניח שלא תרצי לספר לשופטת שאת עובדת איתה‬
‫שנישאת לבחור שהיא שלחה למאסר עולם.‬
‫וכאשתו, יש לה זכות לאינסוף ביקורים, טלפונים.‬
‫אז היא בטח אשת הקשר. בורדרס לקרונין, קרונין לבורדרס.‬
‫כן, זה בטיפול.‬
‫דוח 9903-45654 פריצה/שוד‬
‫שדרות רוקסטון, לימרט פארק 5 באוגוסט 1999‬
‫מחלק הכלא של משטרת לוס אנג'לס וייז, גרי‬
‫מחלק הכלא של משטרת לוס אנג'לס ג'ונאס, בו‬
‫להצטרף אלייך?‬
‫כמובן.‬
‫שמעת מרג'י?‬
‫דיברנו בסקייפ לפני כמה ימים.‬
‫- הוא במצב רוח טוב. - יופי.‬
‫מקרה האונס שסיכמתי בו?‬
‫ראיתי אותה היום‬
‫בגראנד פארק.‬
‫רציתי לומר לה משהו, לדבר איתה.‬
‫היא לא רצתה.‬
‫היא הבהירה את זה חד משמעית.‬
‫את מבינה למה.‬
‫כמובן, אבל...‬
‫אני עדיין מרגישה שאני קצת מבינה את מה שהיא עוברת.‬
‫אולי, אולי לא.‬
‫מסוכן להניח הנחות.‬
‫אני יודעת.‬
‫בהכנה, עלה שהיא אולי תבכה כשתעיד,‬
‫אתה יודע?‬
‫היא אמרה שלא.‬
‫שהיא לא.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫היא גמרה לבכות.‬
‫את מתקשה להאמין?‬
‫זה עשוי להשפיע.‬
‫על המושבעים.‬
‫אין לדעת ממה מושבעים יתרגשו‬
‫או ישאיר אותם חסרי רגש.‬
‫אין הבטחות.‬
‫לא.‬
‫זה נראה כזה אקראי. אפילו אם תקבל את יומך בבית המשפט.‬
‫זוכרת את הציטוט של מרטין לותר קינג?‬
‫איזה?‬
‫זה שהשתמשת בו בעבודה שלך בהיסטוריה ב-י"ב.‬
‫"קשת היקום המוסרי ארוכה, אך היא מתכופפת לכיוון הצדק."‬
‫- אתה מאמין בזה? - כן.‬
‫לפעמים.‬
‫אז בליסטיקה מאשרת‬
‫שאחד האקדחים מרצח בית המרקחת שלכם הרג את קורבן חטיפת המכונית שלי.‬
‫עד ראה את שני החבר'ה האלה זורקים את הביואיק של הקורבן שלי.‬
‫זה פוסל את נהג המסחרית.‬
‫אלה שני היורים שלנו. עבודה נהדרת, אחי.‬
‫איפה אנחנו מבחינת ג'וניור?‬
‫שאל מכונית, בדרך לבת הדודה שלו בבייקרספילד.‬
‫פנינו למשטרת בייקרספילד,‬
‫וביקשנו שיבדקו את בית בת הדודה.‬
‫הם יתקשרו.‬
‫רוצים להכניס את סמים?‬
‫שיפרקו את מפעל הסמים רק אחרי שנסיים.‬
‫קיבלתי. בסדר, תודה לכולם.‬
‫- מה קורה? - ארוחת צהריים מאוחרת עם בארל.‬
‫- סיבוב שני. - לבקשתו.‬
‫מה יוכל להשתבש?‬
‫אל תירו בי.‬
‫- תראה את הידיים שלך! - לא רוצים לירות בך, בסדר?‬
‫- אל תירו בי! - תראה את הידיים שלך!‬
‫- תישאר רגוע. - תן לי רק להראות...‬
‫אקדח! להשתטח!‬
‫שיט.‬
‫ירי טוב. הוא מוצדק.‬
‫זה נראה לי כמו מקטרת.‬
‫אולי בהילוך איטי.‬
‫תן לי להראות...‬
‫אקדח! להשתטח!‬
‫ולמה הוא שולח אליה יד? מה זה, מקטרת במכנסיים?‬
‫משתמשים בהן לזיקוקים.‬
‫אני רואה שהוא שולח יד למתכת, בום.‬
‫גם לי זה נראה כמו אקדח. אני הייתי יורה.‬
‫אדג' יורה פעמיים. סלואן אפילו לא שולף.‬
‫רובסון רוקן את האקדח שלו.‬
‫זאת בעיה.‬
‫כן, אנשים ששונאים שוטרים, הם יראו מה שהם מצפים לראות.‬
‫- לפעמים הם צודקים. - לא יותר מדי.‬
‫לפי המידע שלה, אבחר בוודאות.‬
‫ומה אתה חושב?‬
‫שאני מפקד המשטרה רק שנה וחצי,‬
‫ושנותר לי הרבה מה לעשות.‬
‫וללא ספק, תעשה.‬
‫אבל לא תוכל לעשות אפילו יותר כראש העיר?‬
‫זה בכלל קורה במציאות?‬
‫אולי לא.‬
‫לדעתי זו אשליה שכיחה.‬
‫כשההזדמנות דופקת, אני אוהבת להציץ מבעד לחלון‬
‫לפני שאני מחליטה אם לפתוח את הדלת‬
‫או להעמיד פנים שאני לא בבית.‬
‫כבר הצצתי.‬
‫אני לא בבית.‬
‫נדבר.‬
‫ביי.‬
‫ג'רי.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫כל מה שיש לי זה זמן.‬
‫יש חדש?‬
‫עדיין אין כלום.‬
‫שוד-רצח בודקים את זווית המלשן.‬
‫כן. נשמע לי הגיוני.‬
‫כן, בהתחשב בהיסטוריה של גרי.‬
‫ספר לי על לימרט פארק.‬
‫הפריצה לבית.‬
‫שלושת האחרים נכנסו. גרי נשאר במכונית.‬
‫עמד על המשמר.‬
‫- הוא הלשין עליהם. - הכרחתי אותו.‬
‫הוא עדיין היה קטין. ילד.‬
‫התובע המחוזי בא לקראתו.‬
‫וכולם כבר השתחררו.‬
‫אולי אחד מהם ראה את גרי מדבר איתנו.‬
‫או שמע על זה.‬
‫זה עבר לי בראש.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך כשהייתי פה באותו לילה.‬
‫מה?‬
‫כשגרי נפגש באותו בוקר עם מרקוס ואריאס,‬
‫הם תכננו להיפגש שוב בהמשך היום.‬
‫הם חיכו לו, אבל הוא לא בא.‬
‫אנחנו יודעים למה.‬
‫גרי אמר להם שיביא את בו ג'ונאס.‬
‫אז ג'ונאס הרג אותו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫גרי חשש מהצוות לאחר שהשתחרר?‬
‫זה יסביר את האקדח.‬
‫הוא אמר שהוא לא. הוא המשיך הלאה. הוא חשב שגם הם.‬
‫אולי כך האמין. זה לא אומר שזה נכון.‬
‫לא.‬
‫אני אדבר איתם.‬
‫נאטרל גר בפלורנס עם אימא שלו.‬
‫קרוסלי נהפך למטיף בכלא.‬
‫הוא מטיף בכנסייה בחנות קטנה‬
‫בהייד פארק.‬
‫כנסיית הברית החדשה של אלוהים?‬
‫בדיוק.‬
‫ג'ונאס?‬
‫אין לי מושג.‬
‫עקבת אחריהם.‬
‫בני הלשין עליהם.‬
‫לשכוח ולסלוח? קל לומר.‬
‫לגבר יש בן,‬
‫יש לו תמונה של מי שהילד אולי יגדל להיות.‬
‫אתה עושה את המיטב.‬
‫כל שתוכל לעשות זה ללכת לצדו ולהתפלל.‬
‫מה שלום הבנים שלך?‬
‫הם בסדר.‬
‫שמור אותם לידך.‬
‫ירוקות זה הסגות גבול פושעות.‬
‫צהובות הן מציצנים. אדומות, אונס.‬
‫- אלה בורדרס ואולמר? - רק אולמר.‬
‫הוא היה בחור עסוק אז, וההסלמה לרצח מתאימה לפרופיל.‬
‫הם בחיים אפילו לא חקרו אותו. ראיית מנהרה.‬
‫בשונה ממך.‬
‫מה הסגולה?‬
‫הרצח של סקיילר.‬
‫בורדרס.‬
‫או אולמר.‬
‫בוש תמיד מדבר על תחושות הבטן שלו. לי יש את שלי.‬
‫בבוא היום תצטרכי לספר לי עלייך ועל בוש.‬
‫מה הקטע ביניכם.‬
‫אולמר בילה את שלושת חודשיו האחרונים בבית החולים של הכלא.‬
‫קרונין ביקר אותו הרבה.‬
‫אם בורדרס וקרונין "בישלו" את ההודאה,‬
‫בטח יש תיעוד של ביקורים ושיחות טלפון.‬
‫היה איש קשר. אשתו של בורדרס.‬
‫והדנ"א של אולמר?‬
‫נשתל. לאחר המעשה.‬
‫נניח שאתה צודק,‬
‫חדר הראיות או המעבדה?‬
‫חדר הראיות. המעבדה, יש יותר מדי משתנים.‬
‫אביא לך סרטון שמתעד את העברת הראיות.‬
‫בסדר, תודה, המפקד.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫דריוס נאטרל?‬
‫אתה יודע שזה אני.‬
‫אשמח לכמה דקות מזמנך.‬
‫כבר בזבזת אותן.‬
‫אתה גר פה עם אימא שלך, נכון?‬
‫כן, ואתה שואל שאלות שאתה כבר יודע את התשובה להן.‬
‫אתה מבזבז את זמני.‬
‫שמעת על גרי וייז?‬
‫אתה מתמקד בי בנושא?‬
‫לך תשאל את שני האחרים. תניח לי.‬
‫מתי ראית את גרי לאחרונה?‬
‫לא זוכר, זה היה מזמן כל כך.‬
‫רוצה לדבר, תשיג לי עורך דין.‬
‫רוצה ללכת על המדשאה של אימא שלי, תשיג צו מזוין.‬
‫שומר, בוא לקבלת אסירים.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע שאני לא חייב לדבר איתך, בוש.‬
‫זאת עובדה.‬
‫אתה נראה חרא.‬
‫מנסה להעליב אותי?‬
‫הזמן לא היה טוב אליך.‬
‫הוא דפק כשאתה בתוך תיבת פלדה. זה יתרון.‬
‫- הפללת את הבחור הלא נכון. - אתה תקליט שבור.‬
‫זה שאני אשתחרר זה רק הצעד הראשון.‬
‫כי אנחנו נחסל אותך.‬
‫אנחנו? מה, אתה ועורך הדין שלך?‬
‫ארדוף אחרי העבודה שלך,‬
‫הבית שלך,‬
‫כל הקריירה המזוינת שלך.‬
‫אתה תנקה חלונות רכב ברמזורים‬
‫ואני אהיה עשיר.‬
‫אחרי שאצא מפה,‬
‫תראה דלתות תא נפתחות‬
‫בכל כלא מזוין במדינה,‬
‫והאנשים ששלחת לשם ישתחררו.‬
‫אז ככה אתה לא מדבר?‬
‫השרשרת מעולם לא הייתה בבית שלי. שתלת אותה.‬
‫איפה היא הייתה?‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אשאל אותך משהו.‬
‫איך אתה וקרונין נפגשתם?‬
‫פרסמת מודעה?‬
‫"פושע במאסר עולם מחפש עו"ד חלאה בשביל תרמית נואשת"?‬
‫סיימנו?‬
‫לא.‬
‫זה היה חייב להיות הוא.‬
‫התכנית שלו.‬
‫אתה היית כולל את הסכין, נכון?‬
‫סכין?‬
‫זו שהטלת בה מום איתה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫ההודאה הייתה אמינה יותר, אבל קרונין פישל.‬
‫אין שום דבר בהודאה של אולמר שלא ידוע לכול.‬
‫דנ"א, בנזונה.‬
‫קרונין פישל גם שם.‬
‫ואנחנו נשמיד את זה בדיון.‬
‫זו תהיה נסיעה ארוכה בשבילך בחזרה לקוונטין.‬
‫זיבולים.‬
‫קשה לארגן תרמית כזאת מתא בכלא.‬
‫צריך לסמוך על אחרים.‬
‫עורך הדין שלך. אשתך.‬
‫איך אשתי קשורה לזה?‬
‫הקלטנו אותה.‬
‫אתה וקרונין תקבלו מה שמגיע לכם.‬
‫אבל ריטה תיפול ביחד איתכם. זה חבל.‬
‫אתה שתלת את התליון המזוין ההוא, בוש.‬
‫אתה יודע שכן!‬
‫בפעם הבאה שתלכי לבקר אותו בלנקסטר,‬
‫תגידי לי ואתן לך טרמפ על האופנוע שלי.‬
‫כל עוד לא אכפת לך לשבת מאחוריי.‬
‫תסתלק. אני לא מדברת איתך.‬
‫תגידי לפרס שאני צריך כסף. עכשיו.‬
‫היי, תביטי בי.‬
‫עיניי. תביטי לי בעיניים.‬
‫נראה לך שאני רציני?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫פרס הוא גבר בר מזל.‬
‫תסתלק.‬
‫תגידי לו.‬
‫אהיה בקשר, ריטה.‬
‫התגובות משוגעות לגמרי.‬
‫ותומכייך?‬
‫תומכיי מצפים שאתבע. אצא באמירה.‬
‫אבל זו אמירה שגויה אם את לא יכולה לנצח.‬
‫אני בטוחה שאם אסביר את החוק‬
‫ואיך שפרסום הסרטונים פוגע בבחירת המושבעים הפוטנציאליים,‬
‫הם יבינו.‬
‫את יכולה לסרב לתבוע.‬
‫תגיד לי איך.‬
‫אם הוועדה תמצא שהשוטר רובסון לא פעל בהתאם לנהלים,‬
‫תני לעירייה לטפל בתביעה האזרחית.‬
‫ומה אתה תעשה?‬
‫המשטרה תטפל בשוטרים.‬
‫ענישה רצינית.‬
‫נאותה. אני מבטיח לך.‬
‫- בסדר. - בסדר, בחור.‬
‫תצעק אם תצטרך משהו.‬
‫כנסיית הברית החדשה של אלוהים‬
‫תגיד לי שבאת להיגאל,‬
‫ושרק במקרה אתה כאן דקה אחרי שדריוס עזב.‬
‫מה שלומך, אדוני הכומר?‬
‫אני בסדר עם אלוהים, בלש. ואתה?‬
‫אני לא יודע. לא בדקתי איתו לאחרונה.‬
‫לא חיסלנו את גרי וייז המסכן, ינוח בשלום על משכבו.‬
‫כולנו מנסים להתקדם הלאה, עד כמה שניתן.‬
‫אתה התקדמת הלאה?‬
‫כן.‬
‫אתה לא נוטר טינה?‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫שנים מחיי.‬
‫אבל לא גרי וייז לקח אותן ממני. עוללתי את זה לעצמי.‬
‫חזרת בתשובה.‬
‫האל הטוב דאג לי באותו לילה.‬
‫כן? איך?‬
‫איש לא נפגע, תודה לאל.‬
‫גרי וייז, הוא היה כלי של האל.‬
‫הכלא פקח את עינינו. ידענו שמה שעשינו פסול.‬
‫תגיד לי את זה.‬
‫למה שנסכן את החירות המתוקה שהתקשינו להשיג‬
‫לטובת הטעם המר של נקמה?‬
‫מתאים לך להטיף.‬
‫גרי היה רק ילד.‬
‫הפחדתם אותו כדי שילשין עלינו.‬
‫- אולי המצפון שלו הציק לו. - אולי.‬
‫מצאת את אלוהים.‬
‫דריוס נאטרל מצא אותך. אבל איש לא מוצא את בו ג'ונאס.‬
‫גרי מצא.‬
‫ואתה עזרת לאחד ביניהם.‬
‫אם תשמע מג'ונאס.‬
‫ולמה שאני אקשר ביניכם?‬
‫אני פשוט רוצה לדבר איתו. תגיד לו את זה.‬
‫הוא נשמע פרנואידי.‬
‫בורדרס חולה שליטה.‬
‫הורג אותו שהוא לא נוהג ברכבת הזו.‬
‫הוא יישבר.‬
‫צריך להבין איך הם שתלו את הדנ"א של אולמר על המטפחת.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫סרטון של חדר הראיות.‬
‫לא אשאל אותך איפה השגת את זה.‬
‫- שוטר מושחת? - אזרח מושחת.‬
‫בוא נראה.‬
‫שליחים בדרך כלל אוספים יותר מקופסה אחת לבדיקה.‬
‫ואיזו היא שלנו?‬
‫תראי.‬
‫הטכנאי פותח את הקופסה במעבדה, בודק את הראיות,‬
‫סוגר מחדש את הקופסה עם נייר דבק משלו, חותם על החותם, מחזיר אותה.‬
‫כל זה נראה בסדר.‬
‫לפי הספר. צפיתי בזה שש פעמים.‬
‫אז למה אני צופה בזה עכשיו?‬
‫אראה לך.‬
‫כבר שנים שלראיות אין מקום אחסון.‬
‫הם משלבים בין ראיות, הכול מאותו תיק.‬
‫שתי קופסאות ישנות באחת חדשה.‬
‫אם מישהו רוצה להחליף בין ראיות,‬
‫זה הזמן והמקום.‬
‫זאת נראית לך כמו קופסה בת 22 שנה?‬
‫נשתל‬
‫יום ההולדת של סטולפר?‬
‫שמור לי פרוסה.‬
‫בוב? כריסטינה הנרי. איך בניוטון?‬
‫מה עוד חדש?‬
‫דברים משתנים, נכון?‬
‫תקשיב, יש לך כמה דקות מחר בבוקר?‬
‫אני צריכה שוטר ידידותי שיכניס אותי לארכיון.‬
‫לדעתי היא מתחילה להבין‬
‫שיש הרבה יותר שטח אפור מאשר... שנייה.‬
‫יבוא.‬
‫המפקד.‬
‫מרכז הרשומות של לוס אנג'לס משרד הפקיד העירוני‬
‫ווש, תחזיר את זה לארכיון דבר ראשון על הבוקר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫סליחה.‬
‫בכל מקרה, נראה לי שהיא תכריז על זה בשבוע הבא.‬
‫תני לי לשאול אותך, המפקחת.‬
‫את חושבת שאני בלש טוב?‬
‫תראה, אני חושבת שאתה בלש נהדר.‬
‫אז תפגיני כלפיי טיפת כבוד.‬
‫סליחה?‬
‫ותרי על נאום הפרישה. אל תעלי זיכרונות.‬
‫אני שם. אני מבין את זה.‬
‫אני לא אוהב את זה, אבל אני מבין את זה.‬
‫בואי פשוט נהנה מארוחת הצהריים שלנו.‬
‫איך המטבל הצרפתי?‬
‫טעים יותר משל "פיליפ'ס".‬
‫אבל חסרה לי הביצה הסגולה.‬
‫ביס?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫את יודעת שקרייט לעולם לא יסכים.‬
‫למה לא?‬
‫אין לו שום דבר אחר.‬
‫וגה.‬
‫היי, ג'קי, מה יש לך בשבילי?‬
‫בסדר. תוכלי לפקוח על זה עין במשך יום-יומיים?‬
‫כן. רק עוד יום-יומיים. אני מעריכה את זה. תודה.‬
‫בייקרספילד.‬
‫אין סימני חיים.‬
‫נראה שהמשפחה יצאה מהעיר, אז...‬
‫הבית חשוך, אין כל זכר לחוסה ג'וניור או למכונית שלו.‬
‫- אולי צריך לנסוע לשם. - אני יודעת שאתה מת לנסוע.‬
‫תחילה נדבר שוב עם בן הדוד אוסקר.‬
‫הם יידעו אותנו אם משהו ישתנה שם.‬
‫הם בדקו חשמל ומים?‬
‫לא הזכירו את זה.‬
‫חום אימים עכשיו בבייקרספילד.‬
‫אם ג'וניור מסתתר בבית, הוא יפעיל מזגן.‬
‫למה התעכבת?‬
‫- מה קורה? - לשם שינוי הקלסתרונים עזרו.‬
‫רתך מעבר לרחוב.‬
‫ראה שנכנסו ויצאו המון בששת השבועות האחרונים.‬
‫- לאחרונה? - לא לאחרונה.‬
‫אבל הוא ראה שמכונית באה לפני יומיים.‬
‫ניסאן סנטרה. אפורה או כסופה.‬
‫הללויה.‬
‫הרג'ו, אנוכטי, תצטיידו, בואו נפתח את המניאק הזה.‬
‫לא צריך צו?‬
‫מצב חירום, בן.‬
‫- חוסה אסקיוול ג'וניור עדיין נעדר, לא? - כן.‬
‫הוא אולי בפנים, חי, בתא המטען של המכונית.‬
‫- אני צודק? - כן.‬
‫אז נבדוק שהכול פנוי,‬
‫נאשר, נצא, ואז נשיג צו.‬
‫אני שומע את זה. בילי הרג'ו?‬
‫פנוי מאחור.‬
‫הפלא ופלא, מכונית המילוט.‬
‫אין לוחיות.‬
‫פתח אותו.‬
‫למקרה שג'וניור שם.‬
‫זו יכלה להיות מתנת חג מולד מוקדמת.‬
‫טוב, יצאנו.‬
‫תשמרו פה, תראו מי יצוץ.‬
‫אחזור עם הצו שלנו.‬
‫וסטרן סנדבלסט.‬
‫מה שהם לא עשו פה, זה ממש לא היה ניקוי בחול.‬
‫תמצאי את בעל הבית.‬
‫תראי אם אפשר להגיע דרכו אל דייריו שמנקים בחול.‬
‫רוצים שעות נוספות?‬
‫תקנה ארוחת ערב?‬
‫טייק אוויי עליי.‬
‫"ג'ינייה ראמן"?‬
‫לך לקנות, אחכה. תחזיר עודף.‬
‫אין סיכוי.‬
‫תוריד אותה.‬
‫בלש.‬
‫אני זה שהתקשר. הקופסה של סקיילר.‬
‫כבר הוצאתי אותה. צריך רק חתימה ואגודל.‬
‫זה מעולה.‬
‫עשה לי טובה. שים את הקופסה על הדלפק שם אוכל לראות אותה.‬
‫זה מהפעם שהיא נפתחה כדי לבדוק ראיות?‬
‫נכון.‬
‫שילבו בין קופסאות.‬
‫התיקים הישנים סתם תופסים מקום.‬
‫"ספנסר".‬
‫הוא שילב?‬
‫טרי ספנסר.‬
‫הוא היה פה לפני דקה, בדיוק נכנס אחורה.‬
‫אתה צריך לשאול אותו משהו?‬
‫לא. מישהו אמר שהמעבדה דפקה את החותם.‬
‫נראה לי בסדר.‬
‫- זה נכון. אתה צריך לפתוח אותה? - לא.‬
‫- תודה. תמשיך עם מוזיקת הסווינג, אחי. - בסדר.‬
‫מהנקודה הזאת פה, חבר'ה.‬
‫זה עדיף על כלום.‬
‫זה לא הלוח.‬
‫- תנסה למצוא אותי. - בסדר.‬
‫זה היה דפוק. כן.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫סקיילר, דניאל דוח 96-06-58221‬
‫משטרת לוס אנג'לס "ספר רצח"‬
‫צו חיפוש ותצהיר‬
‫הסלון של בורדרס דוח 96-06-58221 לפני חיפוש‬
‫הסלון של בורדרס דוח 96-06-58221 לאחר חיפוש‬
‫המטבח של בורדרס דוח 96-06-58221 לאחר חיפוש‬