Du sa det måtte lukte.
Og det gjør det, i fullt monn.
Bruk den utenpå buksen, så de vet hvor vondt du har det.
-Hvem laget disse? -Storforbrytelse-avsnittet.
Førsteklasses, Mr. Dominic Reilly.
Jeg har noen nødvendigheter til deg.
Avføringsmiddel?
Opioider skaper sement.
Peppermynteolje. Bare en dråpe.
Det irriterer hornhinnen for den langsiktige, blodskutte narkisstilen.
Øyedråper hvis du overdriver.
Tar de urinprøve, blir den negativ.
Frysetørket narkoman-urin.
Legg litt av dette i prøven din.
Det lurer en vanlig prøve. Sender de den til en lab, er du ferdig.
Men laber koster tid og penger.
Stokk? Seriøst?
Overbeviser om det ødelagte kneet.
Ikke gå gjennom sikkerhetssjekker med den.
Skru av toppen og dra forsiktig.
Du har ikke noe våpen, og kanskje du trenger et.
Holdning er viktig. Er du flink til å te deg føyelig?
Jeg er berømt for det. Det er mellomnavnet mitt.
Viser du ryggrad, er du avslørt.
Jeg skal ikke være der så lenge. Finne drapsmennene og adiós.
Verst for deg.
Kan du skaffe en dårlig pistol og ødelegge den?
Hva mener du? File stiften?
En fyr som deg, en veteran, ville ha hatt en pistol.
En ødelagt pistol er ikke særlig hjelpsom.
De kan ikke drepe deg med den heller.
Herlig. Du ser for jævlig ut.
Takk.
Knestøtten er en fin detalj.
Den er ekte. Det jævla kneet mitt er dødsvondt.
Ja vel. Om du sier det så, sjef.
Vi stikker.
-Hvem er det? -Degner.
Hei.
Takk.
Jeg må ha en avtale til kompisen min her.
Han er veteran, som meg, så det er i orden.
Jeg kan bli her og vente på deg om du vil.
Det går bra. Jeg tar bussen.
-Er du sikker? -Ja da.
-Greit. -Takk.
Vær så god.
Greit, Mr. Reilly. Kom igjen.
Der.
Er det legen?
Ryggsekken.
Jeg vil beholde den.
Jeg sier det igjen: ryggsekken.
Her gjør du som du blir fortalt. Kle av deg.
Jeg kom ikke for en legesjekk. Til helvete med dette. Jeg stikker.
Min feil. Jeg trodde bare du ville ha noen piller.
Ja.
Klager du mer, bestefar, brenner jeg klærne dine, med deg i dem.
Beklager, overbetjent.
Hei, Juan.
-Stasjonssjef. -Overbetjent. Kom inn.
Hvordan går det med omplasseringen?
Vi jobber med den.
Ypperlig.
Johnson og Moore?
Ja.
Jeg gir dem seks måneder.
Grunnen til at jeg ville snakke med dere,
er bare en advarsel.
Bureau sjekker statistikken vår.
Hvorfor det? Er det et problem?
Rutinesjekk. Jeg ville ikke at dere skulle bli overrasket.
Takk for advarselen.
Samme hva som skjer, støtter jeg dere.
Takk for det.
Hvorfor må du støtte oss?
Du vet, grenseavgjørelsene...
Bedømmelser.
Det kan gå begge veier.
Til syvende og sist, hvor går grensen mellom overfall og grovt overfall?
De vet ikke. De har ikke vært ute i virkeligheten på mange år.
-Tiår. -Ja.
Det er lett for dem å dømme etter at det har skjedd.
Jeg vil bare ha alle overbetjentene mine på samme bølgelengde. Vi er vel det?
Ja da.
Ja.
Hvor er du, Harry?
Kle på deg.
Den er lett.
Ja.
Kom inn.
Sett deg.
Jeg trodde du var ærlig.
Den fysiske tilstanden din ser forverret ut siden jeg traff deg på KVD.
-Var det kneet ditt? -Kneet, skulderen, ryggen.
Oxy hver gang?
Det fikk meg tilbake i kamp.
Og når du kom hjem?
Sluttet.
Hva skjedde?
Jeg fikk et tilbakeslag.
Eksen min døde før jeg fikk sjansen til å ordne opp med henne.
Gjøre bot.
Her er jeg.
Ja. Bu-hu.
Unnskyld?
Historien din er pisspreik.
Fra ende til annen.
-Det er den ikke. -Jo, det er den.
Det samme pisspreiket alle avhengige forteller seg selv.
Smerte og sorg. Ulykke.
-Uflaks. -Det er sannheten.
Du er narkis.
Ikke annerledes enn den hjemløse på hjørnet.
Om du virkelig ville bli nykter, sa jeg hva du skulle gjøre,
men her er du.
-Vet du hva quid pro quo betyr? -Ja.
Pokker, doktor. Det er ikke engang to dager.
Ta imot eller stikk.
Hva nå?
Nå skylder du oss en tjeneste.
Vi tar kontakt.
Får jeg pistolen min tilbake?
Trenger du den egentlig?
Jeg sover bedre.
Drøm søtt.
Pokker.
Går det bra?
Den skalla jævelen slo meg rett i magen.
En av dr. Hansens bøller.
Hansen fra krigsveterandepartementet?
-Sjefen. -Du tuller.
Hva er Garcia?
Frontmann. Fyller ut blanke resepter.
Flere stabler med dem.
Er du inne?
Jeg tror det. Vent og se.
Du må få sjekket det.
Jeg har blitt slått av større og verre.
Et slag i magen drepte Houdini.
Ja vel? Jeg er i større fare med deg bak rattet.
Fortsett å si det til deg selv.
Hva er alt det blå?
Distrikter der du leder i de foreløpige meningsmålingene.
Men jeg stiller ikke.
En hypotetisk kamp mot en hypotetisk motstander.
Hvorfor blått? Jeg er ikke demokrat.
Du er vel ikke republikaner?
Uavhengig.
Blått betyr politi.
Du vet at politimestere ikke har hatt særlig mye suksess som ordførerkandidater.
Og hva med Tom Bradley?
Bradley var ikke politimester.
Han var politimann.
Heldigvis har datteren min stipend.
Jeg gir deg rabatt for venner og familie.
Som om du ikke tjente fett på Black Guardian?
Hvor mye betalte kommunen for det?
Ti, tjue?
Jeg skulle svart, men jeg har taushetsplikt.
Om du føler deg bedre, hadde andelen min en øvre grense,
og jeg skal ikke pensjonere meg i nærmeste fremtid.
-Alt i orden? -Ja.
Sov forkjært.
-Ja? -Hector er her.
Flott. Send ham inn.
Hector.
Dagens overskrift?
Få høre.
Rita Tedesco var stenografen i Borders' rettssak.
Var det sånn de møttes? Så romantisk.
Hun trodde nok på historien om at han ble gitt skylden av politiet.
Er hun fortsatt i rettssalen til dommer Sobel?
Jeg traff henne i går. Kontaktet henne etter jobben.
Hun nektet, men så glapp det.
De har ikke penger,
ikke enda.
Vet alle på tinghuset at de er gift?
Nei. Hun holdt tett om det.
Hun vil vel ikke fortelle dommeren hun jobber for,
at hun er gift med en fyr hun ga livstid i fengsel.
Og som kona hans har hun ubegrenset besøks- og ringerett.
Hun må være mellommannen. Borders til Cronyn, Cronyn til Borders.
Ja, jeg ser på det.
SAK NR. 9903-45654 INNBRUDD/RAN
Får jeg komme ut?
Selvsagt.
Har du hørt fra Reggie?
Vi skypet forleden dag.
-Han er ved godt mot. -Fint.
Voldtektssaken jeg tok notater om.
Jeg så henne i dag,
i Grand Park.
Jeg ville si noe til henne. Snakke med henne.
Hun ville ikke det.
Hun gjorde det veldig tydelig.
Du skjønner hvorfor.
Så klart, men...
...jeg føler at jeg på en måte forstår hva hun opplever.
Kanskje du gjør det, kanskje ikke.
Det er farlig å anta.
Jeg vet det.
Under forberedelsene ble det sagt at hun kunne gråte i vitneboksen,
ikke sant?
Hun sa nei.
Hun ville ikke det.
Absolutt ikke.
Hun har grått fra seg.
Synes du det er vanskelig å tro?
Det kan utgjøre en forskjell.
For juryen.
Man vet aldri hva som rører en jury
eller ikke.
Ingen garantier.
Niks.
Det virker så tilfeldig. Selv om du får rettssaken din.
Husker du det Martin Luther King-sitatet?
Hvilket?
Det du brukte i historieoppgaven din, i sisteåret.
"Banen til det moralske universet er lang, men den går mot rettferdighet."
-Tror du på det? -Ja.
Noen ganger.
Ballistikken bekrefter
at en av pistolene fra apotekdrapet drepte bilkapringsofferet mitt.
Et vitne så disse to fyrene dumpe Buicken til offeret mitt.
Det utelukker varebilsjåføren.
Det er de to skytterne våre. Bra jobbet.
Hvor står vi med junior?
Lånte en bil og dro til kusinen sin i Bakersfield.
Vi tok kontakt med Bakersfield-politiet
og ba dem sjekke kusinens hjem.
De skulle ringe.
Vil vi hente inn Narko?
La dem ta pillemøllen når vi er ferdige.
Greit. Takk, alle sammen.
-Hva er det? -En sen lunsj med Barrel.
-Runde to. -Han ba om det.
Hva kan gå galt?
Ikke skyt meg!
-Hold hendene så jeg ser dem! -Ingen vil skyte deg.
-Ikke skyt meg! -Hold hendene så jeg ser dem!
-Bevar roen. -La meg vise...
Pistol! Dukk!
Pokker.
Berettiget skyting.
Det ser ut som et rør.
I sakte film, kanskje.
La meg vise...
Pistol! Dukk!
Hvorfor tar han etter det? Hvorfor har han et rør i buksene?
De bruker dem til fyrverkeri.
Ser jeg ham ta etter metall, pang.
Jeg synes også det ser ut som en pistol. Jeg ville ha skutt.
Edge skyter to ganger. Sloan trekker ikke våpen engang.
Robson tømte våpenet.
Det er et problem.
Folk som hater politi, ser det de forventer å se.
-Noen ganger har de rett. -Ikke så jævlig ofte.
Ifølge dataene hennes er jeg sikret å vinne.
Hva tror du?
At jeg har vært politimester i bare halvannet år
og har mye igjen å oppnå.
Og det vil du absolutt.
Men kan du ikke oppnå enda mer som ordfører?
Skjer det noen gang i den virkelige verden?
Kanskje ikke.
Jeg tror det er en vanlig vrangforestilling.
Når muligheten banker på, liker jeg å se ut vinduet
før jeg bestemmer meg for å enten åpne døra
eller late som om jeg ikke er hjemme.
Jeg har sett.
Ikke hjemme.
Vi får snakkes.
Ha det.
Jerry.
Har du et øyeblikk?
Har ikke annet enn tid.
Noe nytt?
Ingen utvikling enda.
Ran og drap jobber med tystervinklingen.
Ja. Det er logisk.
Ja, med tanke på Garys bakgrunn.
Fortell meg om Leimert Park.
Innbruddet.
De tre andre gikk inn. Gary ble i bilen.
Holdt utkikk.
-Han tystet på dem. -Jeg tvang ham.
Han var fortsatt mindreårig. En ungdom.
Statsadvokaten var grei med ham.
Alle sammen er løslatt nå.
Kanskje en av dem så Gary snakke med oss.
Eller hørte om det.
Jeg tenkte på det.
Det var noe jeg ikke sa da jeg var her forleden kveld.
Hva da?
Da Gary møtte Marcos og Arias den morgenen,
planla de å møtes igjen senere samme dag.
De ventet på ham, men han kom ikke.
Vi vet hvorfor.
Gary sa at han skulle ta med Bo Jonas.
Tror du Jonas drepte ham?
Jeg vet ikke.
Var Gary redd for gjengen etter at de slapp ut?
Det kan forklare pistolen.
Han sa at han ikke var det. Han hadde gått videre, og trodde de hadde det også.
Kanskje han trodde det. Det gjør det ikke sant.
Nei.
Jeg skal snakke med dem.
Natrell bor på Florence, med moren sin.
Crosley ble fengselsprest.
Han har en liten kirke
i Hyde Park.
New Testament Church of God?
Den, ja.
Jonas?
Aner ikke.
Du har holdt øye med dem.
Sønnen min tystet på dem.
Tilgi og glemme? Lett å si.
Når man får en sønn,
får man et bilde av hvem barnet kan vokse opp til å bli.
Man gjør sitt beste.
Du kan bare gå ved siden av dem og be.
Hvordan har guttene dine det?
De har det bra.
Hold dem nær deg.
De grønne er eiendomskrenkelse.
Gule er kikkere. De røde er voldtekter.
-Er dette Borders og Olmer? -Bare Olmer.
Han var travel på den tiden, og utvikling til drap passer med profilen.
De så ikke på ham engang. Tunnelsyn.
I motsetning til deg.
Hva er den lilla?
Skyler-drapet.
Borders.
Eller Olmer.
Bosch snakker alltid om magefølelsen sin. Jeg har min.
Du må fortelle meg om deg og Bosch en gang.
Hva det er med dere to.
Olmer tilbrakte de tre siste månedene av livet på fengselssykehuset.
Cronyn besøkte ham ofte.
Om Borders og Cronyn fabrikkerte tilståelsen,
må det finnes et spor av besøk og telefonsamtaler.
De hadde en mellommann. Kona til Borders.
Og DNA-et til Olmer?
Plantet. Etterpå.
Om vi antar at du har rett:
lageret eller laben?
Lageret. Det er for mange variabler i laben.
Jeg skaffer videoen av bevisoverføringen.
Greit. Takk, sjef.
Hold meg oppdatert.
Darius Natrell?
Det vet du at jeg er.
Har du noen minutter?
Du har brukt dem opp alt.
Du bor her hos moren din, ikke sant?
Ja, og du stiller spørsmål du alt vet svaret på.
Du kaster bort tiden min.
Har du hørt om Gary Wise?
Tror du jeg gjorde det?
Bare gå og spør de andre to. La meg være i fred.
Når så du Gary sist?
Det er så lenge siden at jeg ikke husker det.
Vil du snakke, skaff en advokat til meg.
Vil du gå på plenen til moren min, skaff en jævla ransakelsesordre.
Vakter, meld dere til inntak. Vakter til inntak.
Til helvete med dette.
Seriøst?
Du vet at jeg ikke må snakke med deg, Bosch.
Det er et faktum.
Du ser for jævlig ut.
Prøver du å såre meg?
Tiden har ikke vært snill.
Den har tikket av sted med deg i en stålboks. Det er et pluss.
-Du ga feil fyr skylden. -Du har hakk i plata.
At jeg slipper ut, er bare første steg.
Vi skal felle deg.
Vi? Du og advokaten din?
Jeg går etter jobben din,
huset ditt,
hele jævla karrieren din.
Du skal vaske frontruter ved trafikklys,
og jeg skal bli rik.
Når jeg går ut herfra,
må du se celledører åpne seg
i alle jævla fengsel i delstaten,
og mennene du fengslet gå fri.
Er det sånn du ikke snakker?
Smykket var ikke hjemme hos meg. Du plantet det.
Hvor var det?
Godt forsøk.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan møttes du og Cronyn?
Averterte du?
"Livstidsfange søker kjeltring-advokat for desperat svindel"?
Er vi ferdige?
Nei.
Det må ha vært ham.
Hans plan.
Du hadde tatt med kniven.
Kniven?
Den du brukte for å lemleste henne.
Aner ikke hva du snakker om.
Det ville gjort tilståelsen mer troverdig, men Cronyn køddet det til.
Det er ingenting i Olmers tilståelse som ikke er offentlig kunnskap.
DNA, din jævel.
Cronyn køddet til det også.
Og vi skal knuse det på høringen.
Det blir en lang tur tilbake til Quentin for deg.
Pisspreik.
Det er vanskelig å lage en sånn svindel fra en fengselscelle.
Du er avhengig av andre.
Advokaten din. Kona di.
Hva faen har kona mi med saken å gjøre?
Vi har henne på video.
Du og Cronyn skal få som fortjent.
Men Rita blir med i fallet. Det er synd.
Du plantet det jævla smykket, Bosch.
Det vet du at du gjorde!
Neste gang du treffer ham i Lancaster,
si fra, så får du skyss på motorsykkelen min.
Så lenge du ikker har noe imot kjerringplassen.
Gå vekk. Jeg vil ikke snakke med deg.
Si til Pres at jeg trenger penger. Nå.
Se på meg.
Øynene mine. Se meg i øynene.
Ser det ut som jeg mener alvor?
Ja.
Bra.
Pres er en heldig mann.
Stikk av.
Si det til ham.
Jeg tar kontakt, Rita.
Reaksjonene er varierte.
Og basen din?
Basen forventer at jeg går til sak. Kommer med et budskap.
Men det er feil budskap om du ikke kan vinne.
Om jeg forklarer loven
og hvordan videoen påvirker den potensielle juryen,
forstår de det.
Du kan la være å gå til sak.
Si meg hvordan.
Om politikommisjonen sier at betjent Robson ikke fulgte reglene,
får kommunen ta seg av den sivile saken.
Og hva gjør du?
Avdelingen tar seg av betjentene.
Strenge konsekvenser.
Passende. Jeg lover.
-Greit. -Greit.
Si fra om du trenger noe.
Si at du har kommet for å bli frelst,
og det bare er tilfeldig at du er her like etter at Darius dro.
Hvordan går det, pastor?
Jeg har fred med Herren, betjent. Har du?
Jeg vet ikke. Har ikke snakket med Ham i det siste.
Det var ikke oss som drepte stakkars Gary Wise, måtte han hvile i fred.
Vi prøver bare å gå videre som best vi kan.
Har du gått videre?
Ja.
Ingen sure miner?
Det vil jeg ikke si.
Mange år av livet mitt.
Men det var ikke Gary Wise som tok dem fra meg. Jeg gjorde det mot meg selv.
Du er omvendt.
Herren passet på meg den natten.
Ja vel? På hvilken måte?
Ingen ble skadet. Gudskjelov.
Gary Wise var Herrens redskap.
Fengsel åpnet øynene våre. Vi visste at det vi gjorde, var galt.
Si meg dette.
Hvorfor skulle vi sette vår søte, hardt ervervede frihet på spill
for en sur smak av hevn?
Du er flink til å preke.
Gary var bare en guttunge.
Dere skremte ham til å tyste på oss.
-Kanskje samvittigheten hans plaget ham. -Kanskje.
Du har funnet Gud.
Darius Natrell fant deg. Men ingen finner Bo Jonas.
Gary gjorde det.
Og du hjalp til med å få dem sammen.
Om du hører fra Jonas.
Og hvorfor skulle jeg sende ham til deg?
Jeg vil bare snakke med ham. Si det til ham.
Han høres paranoid ut.
Borders lengter etter kontroll.
Det tærer på ham å ikke kjøre toget.
Han knekker.
Vi må vite hvordan de plantet DNA-et til Olmer på det lommetørkleet.
Jeg har jobbet med det.
Lagervideoen.
Jeg skal ikke spørre hvor du fikk den.
-Korrupt politimann? -Korrupt sivilist.
Vi tar en titt.
Budene henter vanligvis mer enn én kasse til testing.
Og hvilken er vår?
Du skal få se.
Teknikerne åpner kassen på laben, tester beviset,
forsegler kassen med sin egen teip, signerer den og sender den tilbake.
Dette ser greit ut.
Etter reglene. Jeg har sett den et halvt dusin ganger.
Så hvorfor ser jeg den nå?
Jeg skal vise deg.
Lageret har hatt for lite plass i mange år.
De har konsolidert beviser fra samme sak.
To gamle kasser til én ny en.
Om man vil bytte ut et bevis,
er dette rett tid og sted.
Ser det ut som en 22 år gammel kasse?
PLANTET
Bursdagen til Stolper?
Spar et stykke til meg.
Bob? Det er Christina Henry. Hvordan går det i Shootin' Newton?
Hva annet er nytt?
Jo flere ting som endrer seg, ikke sant?
Har du et par minutter i morgen tidlig?
Jeg trenger en vennlig politimann til å følge meg inn i arkivet.
Jeg tror hun begynner å forstå
at det er en større gråsone enn... Vent.
Kom inn.
Politimester.
LOS ANGELES KOMMUNEARKIV
Wash, send den til arkivet igjen i morgen tidlig.
Ja vel.
Beklager.
Jeg tror hun kunngjør det neste uke.
La meg spørre deg om noe, overbetjent.
Synes du jeg er en god etterforsker?
Jeg synes du er en flott etterforsker.
Så vis meg litt respekt.
Unnskyld?
Spar meg pensjonstalen. Hopp over mimringen.
Jeg er der. Jeg skjønner det.
Jeg liker det ikke, men jeg skjønner det.
La oss bare nyte lunsjen vår.
Hvordan er den franske dipen?
Bedre enn Philippe's.
Men jeg savner det lilla egget.
Vil du ha en bit?
Nei takk.
Du vet at du ikke får Crate til å gå med på det.
Hvorfor ikke det?
Han har ikke noe annet.
Vega.
Hei, Jackie. Hva har du til meg?
Greit. Kan du holde øye med det en dag eller to?
Ja. Bare en dag eller to til. Jeg setter pris på det. Takk.
Bakersfield.
Ingen livstegn.
Det ser ut til at familien er utenbys, så...
Huset er mørkt, ingen spor etter Jose junior eller bilen hans.
-Kanskje vi skal dra dit. -Jeg vet at du har lyst.
Snakk med fetter Oscar igjen først.
De sier fra om noe endrer seg der oppe.
Har de sjekket strømmen?
Det nevnte de ikke.
Det er varmere enn helvete i Bakersfield akkurat nå.
Om junior gjemmer seg i huset, hadde han satt på klimaanlegget.
Hva var det som tok så lang tid?
-Hva har vi her? -Tegningene var nyttige.
Sveiseren på andre siden av gaten.
Han har sett dem gå mye inn og ut de siste seks ukene.
-Nylig? -Nei.
Men han så en bil kjøre inn hit for et par dager siden.
Nissan Sentra. Grå eller sølvfarget.
Halleluja.
Harjo, Enochty, hent utstyret, så åpner vi rakkeren.
Trenger vi ikke en ransakelsesordre?
Tvingende nødvendig.
-Jose Esquivel junior er fortsatt borte. -Ja.
Han kan være der, levende, i bagasjerommet på bilen.
-Ikke sant? -Ja.
Så vi skal sjekke,
bekrefte, trekke oss, og så skaffe ransakelsesordre.
Greit. Billy Harjo?
Ingenting her bak.
Se der, ja. Det er fluktbilen.
Ingen skilt.
Åpne det.
I tilfelle junior er der.
Det ville vært en tidlig julepresang.
Greit. Vi stikker.
Overvåk den, se hvem som dukker opp.
Vi kommer tilbake med ransakelsesordren vår.
Western Sandblast.
Samme hva de gjorde her, var det faen ikke sandblåsing.
Spor opp utleieren.
Se om du får vite noe om de sandblåsende leietakerne.
Vil dere ha litt overtid?
Spanderer du middag?
Jeg betaler for takeout.
Jinya Ramen?
Gå og kjøp. Jeg venter. Ta med vekslepenger.
Aldri i livet.
Ta den ned.
Betjent.
Det var jeg som ringte. Skyler-kassen.
Jeg har tatt den frem. Trenger bare en signatur og en tommel.
Digger det.
Gjør meg en tjeneste. Sett kassen på disken så jeg kan se på den.
Er dette fra da den ble åpnet for å teste beviset?
Ja.
Den er konsolidert.
De eldre sakene tar bare opp plass.
"Spencer".
Satte han dem sammen?
Terry Spencer.
Han var her for et øyeblikk siden. Gikk akkurat bak.
Må du spørre ham om noe?
Nei. Noen sa at laben rotet med forseglingen.
Den ser bra ut for meg.
-Det gjør den. Må du åpne den? -Niks.
-Takk. Fortsett sånn. -Greit.
Fra dette punktet her.
Det er bedre enn ingenting.
Det er ikke bakplaten.
-Du må prøve å finne meg. -Greit.
Det sugde.
Kom igjen.
LOS ANGELES POLITIAVDELING "DRAPSBOK"
RANSAKELSORDRE OG VITNEERKLÆRING
BORDERS' STUE SAK NR. 96-06-58221 FØR SØK
BORDERS' STUE SAK NR. 96-06-58221 ETTER SØK
BORDERS' KJØKKEN SAK NR. 96-06-58221 ETTER SØK
BORDERS' SOVEROM SAK NR. 96-06-58221 FØR SØK K