‫"بوش"، "أو" موجب‬
‫طلبت مني إحضار ملابس قديمة.‬
‫وقد أحضرتها كريهة الرائحة.‬
‫ارتد الدعامة خارج سروالك، لتظهر شدة ألمك.‬
‫- من صنع هذه البطاقات؟ - قسم الجرائم الكبرى.‬
‫إنها متقنة يا سيد "دومينيك رايلي".‬
‫أحضرت لك أدوات ضرورية.‬
‫دواء ملين؟‬
‫العقاقير الأفيونية تسبب الإمساك فورا.‬
‫زيت النعناع. قطرة واحدة فقط.‬
‫يهيج القرنية لفترة طويلة، فتصبح العينان حمراوين، وكأنك مدمن.‬
‫قطرات ملطفة للعين لو أفرطت في الزيت.‬
‫لو أخذوا عينة من بولي، سيجدونها نظيفة.‬
‫هذا بول مدمن مجمد ومجفف.‬
‫ضع القليل منه في عينة بولك.‬
‫ستغير نتيجة تحليل البول. لو أرسلوها إلى مختبر، سيفضح أمرك.‬
‫لكن المختبرات تكلف مالا ووقتا.‬
‫عصا سير؟ هل أنت جادة؟‬
‫لإقناعهم بإصابة ركبتك.‬
‫لكن لا تمر بها عبر آلات كشف المسافرين.‬
‫أدر الطرف الأعلى واجذبه، برفق.‬
‫لن يكون معك سلاح، وقد تحتاج إليه.‬
‫السلوك مهم جدا. أيمكنك تصنع الخضوع؟‬
‫أشتهر بذلك. إنه جزء مني.‬
‫لو بدوت شجاعا، سيفضح أمرك.‬
‫لن تطول مهمتي متخفيا. سأجد القاتلين ثم أرحل.‬
‫أنت ستتحمل التبعات.‬
‫هل يمكنك إحضار مسدس رديء وتعطيله؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل أبرد الدبوس مثلا؟‬
‫من الطبيعي أن يمتلك رجل مثلك، جندي سابق، مسدسا.‬
‫المسدس المعطل لن يفيدني بشيء.‬
‫ولا يمكنهم قتلك به كذلك.‬
‫المحقق "بوش"‬
‫حسنا. مظهرك مزر.‬
‫أجل، شكرا.‬
‫دعامة الركبة لمسة لطيفة.‬
‫إنها حقيقية. ركبتي تقتلني ألما.‬
‫حسنا. كما تشاء أيها الزعيم.‬
‫لنتحرك.‬
‫- من هناك؟ - "ديغنر".‬
‫مرحبا يا رجل.‬
‫شكرا.‬
‫اسمع، أريد تحديد موعد لصديقي هذا.‬
‫إنه جندي سابق مثلي، لذا ستقبلونه.‬
‫يمكنني أن أبقى وأنتظرك لو أردت.‬
‫أنا بخير. سأستقل الحافلة.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫- حسنا. - شكرا يا أخي.‬
‫تفضل.‬
‫حسنا يا سيد "رايلي". هيا بنا.‬
‫هناك.‬
‫أهذا هو الطبيب؟‬
‫حقيبة ظهرك.‬
‫أود أن تبقى معي.‬
‫سأقولها مرة أخرى. حقيبة ظهرك.‬
‫هنا تنفذ الأوامر. اخلع ملابسك.‬
‫لم آت إلى هنا ليتم فحصي. تبا لهذا. سأرحل.‬
‫آسف. ظننت أنك تريد بضع حبوب من عقار "أوكسيكودون".‬
‫أجل.‬
‫لو عاندت مرة أخرى أيها الشيخ، فسأحرق ثيابك، وأنت فيها.‬
‫آسف أيتها الملازم.‬
‫"خوان".‬
‫- أيها النقيب؟ - أيتها الملازم. ادخلي.‬
‫كيف تسير عملية إعادة التعيين؟‬
‫ما زلنا نحاول.‬
‫ممتاز.‬
‫"جونسون" و"مور"؟‬
‫أجل.‬
‫أتوقع بقاءهما 6 شهور أخرى.‬
‫سبب رغبتي في التحدث معكما،‬
‫استشاري فحسب.‬
‫ستدقق الإدارة في إحصائياتنا لتقارير الجرائم.‬
‫لماذا؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫مجرد فحص عشوائي روتيني. لم أرد أن يباغتكما القرار.‬
‫شكرا على التنبيه.‬
‫مهما يحدث، سأساندكما.‬
‫أنا ممتن يا سيدي.‬
‫لم نحتاج إلى مساندتك؟‬
‫بسبب القرارات غير الحكيمة...‬
‫الأحكام التقديرية.‬
‫قد يؤخذ هذا لصالحنا أو ضدنا.‬
‫في النهاية، ما الفارق بين الجريمة البسيطة والعنيفة؟‬
‫إنهم لا يعرفون. لم يخرجوا إلى أرض الواقع منذ أعوام.‬
‫- بل منذ عقود. - أجل يا سيدي.‬
‫يسهل عليهم الحكم علينا بعدما أدينا واجبنا.‬
‫أريد أن يكون كل ملازمي قسمي متفاهمين. نحن متفاهمون، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أين أنت يا "هاري"؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫إنها خفيفة.‬
‫أجل.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫حسبتك شريفا.‬
‫يبدو أن حالتك الجسمانية قد تدهورت منذ أن رأيتك في مركز المحاربين القدامى.‬
‫- كانت ركبتك تؤلمك، صحيح؟ - ركبتي وكتفي وظهري.‬
‫هل تعاطيت عقار "أوكسيكودون" مع كل إصابة؟‬
‫ساعدني على العودة إلى الخدمة.‬
‫وحين عدت إلى الديار؟‬
‫أقلعت عن تعاطيه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصابتني انتكاسة.‬
‫ماتت زوجتي السابقة قبل أن تسنح لي فرصة التصالح معها.‬
‫اعتذر لمن أسأت إليهم.‬
‫هذا حالي.‬
‫أجل. يا للمأساة.‬
‫معذرة؟‬
‫قصتك كلها واهية.‬
‫من أولها إلى آخرها.‬
‫- لا، ليست واهية. - بلى، إنها كذلك.‬
‫نفس القصة الواهية التي يقنع بها كل مدمن نفسه.‬
‫الألم والأسى. الحظ العاثر.‬
‫- سوء الحظ. - إنها الحقيقة.‬
‫أنت مدمن.‬
‫لا تختلف عن المدمنين المتسولين عند زوايا الشوارع.‬
‫لو كنت تريد حقا الإقلاع عن الإدمان، فقد أخبرتك بما يجب أن تفعل،‬
‫ورغم ذلك جئت إلى هنا.‬
‫- أتعرف معنى "خدمة مقابل خدمة"؟ - أجل.‬
‫تبا أيها الطبيب. هذا يكفي يومين بالكاد.‬
‫هذا هو المتاح.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن أنت مدين لنا.‬
‫سنتصل بك.‬
‫أيمكنني استعادة مسدسي؟‬
‫أحقا تحتاج إليه؟‬
‫يساعدني على النوم بشكل أفضل.‬
‫أحلاما سعيدة.‬
‫تبا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لكمني وغد أصلع في معدتي مباشرة.‬
‫أحد حراس د."هانسن".‬
‫"هانسن" من مركز المحاربين القدامى؟‬
‫- زعيمهم. - غير معقول.‬
‫إذن ماذا يكون "غارسيا"؟‬
‫الممثل الرسمي لهم. يملأ وصفات طبية فارغة.‬
‫أكوام منها.‬
‫هل قبلوك؟‬
‫أظن ذلك. لننتظر ونرى.‬
‫يجب أن يفحص طبيب بطنك.‬
‫ضربني من هم أضخم وأقوى منه.‬
‫مات "هوديني" بسبب ضربة في بطنه.‬
‫حقا؟ أنا في خطر أكبر بسبب قيادتك للسيارة.‬
‫تابع إقناع نفسك بذلك.‬
‫ما هذه النقاط الزرقاء؟‬
‫المقاطعات التي تترأسها في استطلاع الرأي الأولي.‬
‫لكنني لست مرشحا.‬
‫سباق افتراضي ضد منافس افتراضي.‬
‫لم اخترت اللون الأزرق؟ لست من الحزب الديمقراطي.‬
‫لست جمهوريا كذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا مستقل.‬
‫اللون الأزرق يرمز للشرطة.‬
‫تعرفين أن رؤساء الشرطة لم ينجحوا كثيرا كمرشحين لمنصب العمدة.‬
‫وماذا عن "توم برادلي"؟‬
‫لم يكن "برادلي" رئيسا للشرطة قط.‬
‫كان شرطيا.‬
‫لحسن الحظ أن ابنتي تدرس بموجب منحة.‬
‫سأحاسبك بتخفيض الأصدقاء والأقرباء.‬
‫وكأنك لم تجني ثروة من قضية "بلاك غارديان"؟‬
‫كم دفعت المدينة من تعويضات؟‬
‫10، 20؟‬
‫كنت سأجيب عن ذلك، لكنني وقعت اتفاقية سرية.‬
‫لو أن هذا سيواسيك، فقد كانت نسبتي محدودة‬
‫ولن أتقاعد قريبا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫نمت في وضع خاطئ.‬
‫- أجل؟ - وصل "هيكتور".‬
‫رائع، أدخله.‬
‫"هيكتور".‬
‫ما عنوان خبر اليوم؟‬
‫أخبرنا.‬
‫كانت "ريتا تيديسكو" كاتبة المحكمة في محاكمة "بوردرز".‬
‫هل تعارفا بهذه الطريقة؟ يا للرومانسية.‬
‫على الأرجح صدقت زعمه بأن الشرطة قد لفقت له التهمة أو ما شابه.‬
‫ألا تزال في قاعة القاضية "سوبل"؟‬
‫رأيتها بالأمس. تحدثت معها بعد العمل.‬
‫أنكرت، ثم زل لسانها.‬
‫قالت إنه لا يوجد مال،‬
‫ليس بعد.‬
‫هل يعرف العاملون في المحكمة بأنهما متزوجان؟‬
‫لا، إنها تتكتم الأمر.‬
‫على الأرجح لا تريد أن تخبر القاضية التي تعمل لديها‬
‫بأنها متزوجة من الرجل الذي سجنته مدى الحياة.‬
‫وبما أنها زوجته، لديها حق الزيارات والاتصال بلا حدود.‬
‫إذن، لا بد أنها الوسيط. بين "بوردرز" و"كرونين"، والعكس.‬
‫أجل، سأتحرى عن الأمر.‬
‫قضية 990345654 اقتحام منزل، سطو‬
‫جادة "روكستون"، متنزه "ليمرت" 5 أغسطس 1999‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، قطاع السجون "غاري وايس"‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، قطاع السجون "بو جوناس"‬
‫أيمكنني الوقوف معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل اتصل بك "ريجي"؟‬
‫تحدثنا عبر "سكايب" قبل أيام.‬
‫- روحه المعنوية مرتفعة. - جيد.‬
‫قضية الاغتصاب التي دونت ملحوظات عنها اليوم؟‬
‫رأيت الضحية اليوم،‬
‫في متنزه "غراند".‬
‫أردت أن أقول لها شيئا، أن أتحدث معها.‬
‫لم ترغب هي في ذلك.‬
‫أوضحت ذلك تماما.‬
‫أنت تفهمين السبب.‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫ما زلت أشعر بأنني أتفهم ما تعانيه نوعا ما.‬
‫ربما تتفهمين، وربما لا.‬
‫الافتراض غير مأمون العواقب.‬
‫أعرف.‬
‫في جلسة التحضير، ذكر أنها قد تبكي بينما تعتلي منصة الشهود،‬
‫أتفهم؟‬
‫قالت لا.‬
‫إنها لن تبكي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها انتهت من البكاء.‬
‫أتجدين صعوبة في تصديق ذلك؟‬
‫قد يصنع فارقا.‬
‫مع هيئة المحلفين.‬
‫لا تعرفين ما قد يؤثر في هيئة المحلفين‬
‫أو لا يؤثر فيهم.‬
‫لا توجد ضمانات.‬
‫لا.‬
‫يبدو الأمر عشوائيا جدا. حتى لو حصلت على حقك في محاكمة الجاني.‬
‫هل تتذكرين مقولة "مارتن لوثر كينغ"؟‬
‫أية مقولة؟‬
‫التي استخدمتها في مقالك بمادة التاريخ، في العام الثانوي الأخير.‬
‫"قوس الكون الأخلاقي طويل، لكنه ينحني نحو العدالة."‬
‫- هل تؤمن بذلك؟ - أجل.‬
‫أحيانا.‬
‫يؤكد قسم المقذوفات‬
‫أن أحد المسدسين المستخدمين لقتل الصيدلي هو المستخدم لقتل ضحية سرقة السيارة.‬
‫رأى شاهد هذين الرجلين يتركان السيارة "بويك" الخاصة بالضحية.‬
‫هذا يستبعد سائق الشاحنة المغلقة.‬
‫هذان هما مطلقا الرصاص. أحسنت يا أخي.‬
‫إلام توصلنا حول الابن؟‬
‫استعار سيارة، وذهب إلى منزل ابنة عمه في "بيكرسفيلد".‬
‫اتصلنا بقسم شرطة "بيكرسفيلد"،‬
‫وطلبنا منهم مراقبة منزل ابنة العم.‬
‫سيتصلون.‬
‫هل نطلب مساعدة قسم مكافحة المخدرات؟‬
‫لندعهم يقبضون على شبكة بيع الحبوب بوصفات مزيفة بعدما ننتهي.‬
‫علم. حسنا، شكرا لكم جميعا.‬
‫- ما الأمر؟ - سأتناول الغداء مع "باريل".‬
‫- الجولة الثانية. - بناء على طلبه.‬
‫أي خطأ يمكن أن يحدث؟‬
‫لا تطلق علي النار.‬
‫- ارفع يديك لأراهما! - سيدي، لا يريد أحد إطلاق النار عليك.‬
‫- لا تطلقا علي النار! - ارفع يديك حيث نراهما!‬
‫- الزم الهدوء. - دعني أريك...‬
‫مسدس! انبطح!‬
‫تبا.‬
‫إطلاق النار مبرر. هذا حقهما.‬
‫يبدو لي أنه أنبوب.‬
‫ربما بالتصوير البطيء.‬
‫دعني أريك...‬
‫مسدس! انبطح!‬
‫ولماذا يخرجه؟ هل يضع أنبوبا في سرواله؟‬
‫تستخدم الأنابيب في الألعاب النارية.‬
‫لو رأيته يخرج شيئا معدنيا، سأطلق النار.‬
‫يبدو لي أيضا أنه مسدس. كنت سأطلق النار.‬
‫أطلق "إيدج" النار مرتين. "سلون" لم يستل حتى سلاحه.‬
‫أفرغ "روبسون" مسدسه.‬
‫تلك مشكلة.‬
‫أجل، من يكرهون ضباط الشرطة سيرون ما يتوقعون رؤيته.‬
‫- أحيانا يكونون على حق. - نادرا.‬
‫وفقا لبياناتها، نجاحي مضمون.‬
‫وما رأيك؟‬
‫رأيي أنني رئيس للشرطة منذ عام ونصف فقط‬
‫ولا يزال أمامي الكثير لأحققه.‬
‫وحتما ستفعل.‬
‫لكن ألا يمكنك أن تحقق المزيد كعمدة؟‬
‫هل يحدث هذا على أرض الواقع؟‬
‫ربما لا.‬
‫أعتقد أنه وهم شائع.‬
‫حين تطرق الفرصة الباب، أحب أن أطل من النافذة‬
‫قبل أن أقرر ما إن كنت سأفتح الباب‬
‫أم أتظاهر بأنني غير موجودة.‬
‫لقد أطللت.‬
‫لست في المنزل.‬
‫سنتحدث.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جيري".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫ليس لدي أكثر من الوقت.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لم نتوصل إلى شيء بعد.‬
‫يتحرى قسم "السرقة والقتل" عن وجود واش.‬
‫أجل. هذا منطقي في رأيي.‬
‫أجل، بالنظر إلى تاريخ "غاري".‬
‫حدثني عن متنزه "ليمرت".‬
‫قضية اقتحام المنزل.‬
‫دخل الثلاثة الآخرون، وبقي "غاري" في السيارة.‬
‫كان يراقب الطريق.‬
‫- وشى بهم. - أجبرته على ذلك.‬
‫كان لا يزال قاصرا. كان صبيا.‬
‫تساهل معه وكيل النيابة.‬
‫وقد خرجوا جميعا الآن من السجن.‬
‫ربما رأى أحدهم "غاري" وهو يتحدث معنا.‬
‫أو سمع عن الأمر.‬
‫خطر هذا بذهني.‬
‫هناك شيء لم أخبرك به حين كنت هنا في تلك الليلة.‬
‫ما هو؟‬
‫حين التقى "غاري" بـ"ماركوس" و"أرياس" صباح ذلك اليوم،‬
‫اتفقوا على اللقاء مرة أخرى في وقت لاحق من ذلك اليوم،‬
‫انتظراه، فلم يأت.‬
‫نحن نعرف السبب.‬
‫أخبرهما "غاري" بأنه سيحضر معه "بو جوناس".‬
‫أتظن أن "جوناس" قتله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كان "غاري" خائفا من رفاقه بعد خروجهم من السجن؟‬
‫هذا سيفسر احتفاظه بمسدس.‬
‫قال إنه لا يخشاهم. قال إنه سيمضي قدما. وتصور أنهم فعلوا نفس الشيء.‬
‫ربما كان يصدق ذلك. لكنها ليست الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫سأتحدث معهم.‬
‫يقيم "ناتريل" في شارع "فلورنس" مع والدته.‬
‫أصبح "كروسلي" واعظا في السجون.‬
‫يعظ في كنيسة صغيرة‬
‫في "هايد بارك".‬
‫كنيسة "العهد الجديد الربانية"؟‬
‫بالضبط.‬
‫وماذا عن "جوناس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تتابع أخبارهم.‬
‫لقد وشى بهم ابني.‬
‫هل سامحوه؟ الكلام سهل.‬
‫حين يكون لك ابن،‬
‫فإنك تعرف كيف سيكون هذا الابن حين يكبر.‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لا نملك سوى دعمهم عن بعد والصلاة من أجلهم.‬
‫كيف حال ولديك؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫ابق قريبا منهما.‬
‫النقاط الخضراء هي جرائم التعدي.‬
‫النقاط الصفراء هي اختلاس النظر. الحمراء هي الاغتصاب.‬
‫- أهذه جرائم "بوردرز" و"أولمر"؟ - "أولمر" فقط.‬
‫كان يرتكب الكثير من الجرائم آنذاك، والوصول إلى درجة القتل أمر طبيعي.‬
‫لم يشتبهوا فيه قط. كانت نظرتهم محدودة.‬
‫بعكسك أنت.‬
‫ما النقطة البنفسجية؟‬
‫مقتل "سكايلر".‬
‫"بوردرز".‬
‫أو "أولمر".‬
‫يتحدث "بوش" دائما عن حدسه. لي حدسي أيضا.‬
‫يجب أن تحدثيني عن علاقتك بـ"بوش" ذات يوم.‬
‫أخبريني بما حدث بينكما.‬
‫قضى "أولمر" الشهور الثلاثة الأخيرة من حياته في مستشفى السجن.‬
‫كان "كرونين" يزوره بانتظام.‬
‫لو أن "بوردرز" و"كرونين" قد لفقا الاعتراف،‬
‫فحتما يوجد سجل للزيارات والمكالمات.‬
‫كان هناك وسيط. زوجة "بوردرز".‬
‫وماذا عن حمض "أولمر" النووي؟‬
‫إنه مدسوس. حديثا.‬
‫بافتراض أنك على حق،‬
‫هل تم دسه في غرفة المحفوظات أم المختبر؟‬
‫في غرفة المحفوظات. المتغيرات كثيرة في المختبر.‬
‫سأحضر لك تصويرا لعملية نقل الأدلة.‬
‫حسنا، شكرا أيها الرئيس.‬
‫أخبرني بالمستجدات.‬
‫"داريوس ناتريل"؟‬
‫أنت تعرف أنني هو.‬
‫سأكون ممتنا لو أعطيتني دقائق من وقتك.‬
‫استهلكتموها كلها.‬
‫تعيش هنا مع أمك، صحيح؟‬
‫أجل، وأنت تطرح أسئلة تعرف إجاباتها بالفعل.‬
‫أنت تهدر وقتي.‬
‫هل سمعت بمقتل "غاري وايس"؟‬
‫هل بحثت عني لهذا السبب؟‬
‫فلتسأل الرجلين الآخرين. دعني وشأني بحق السماء.‬
‫متى رأيت "غاري" آخر مرة؟‬
‫لا أتذكر، منذ زمن بعيد.‬
‫لو أردت التحدث، وكل لي محاميا.‬
‫لو أردت السير على مرجة أمي، فأحضر إذن تفتيش لعينا.‬
‫إلى الحراس، اذهبوا إلى تجهيز المستجدين. فليتجه الحراس إلى قسم تجهيز المستجدين.‬
‫تبا.‬
‫حقا؟‬
‫تعرف أنني لست مضطرا إلى التحدث معك يا "بوش".‬
‫هذه حقيقة.‬
‫مظهرك مزر.‬
‫أتحاول أن تجرح مشاعري؟‬
‫لقد تدهورت مع مرور الزمن.‬
‫مرور الزمن وأنت بداخل صندوق من الفولاذ. هذا يسعدني.‬
‫- لقد لفقت التهمة للشخص الخاطئ. - كلامك هراء مكرر.‬
‫خروجي من السجن هو الخطوة الأولى فقط.‬
‫لأننا سنقضي عليك.‬
‫لأنكم؟ من؟ أنت ومحاميك؟‬
‫سأحرمك من وظيفتك،‬
‫من منزلك،‬
‫من حياتك المهنية اللعينة بأكملها.‬
‫ستغسل نوافذ السيارات في إشارات المرور‬
‫بينما سأصبح أنا ثريا.‬
‫بعدما أخرج من هنا،‬
‫ستفتح زنزانات كل السجناء‬
‫في كل سجون الولاية،‬
‫وسيصبح الرجال الذين سجنتهم أنت أحرارا.‬
‫ألم تقل إنك لن تتكلم؟‬
‫لم تكن تلك القلادة في منزلي. أنت دسستها.‬
‫أين كانت؟‬
‫محاولة ذكية.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫كيف تعارفتما أنت و"كرونين"؟‬
‫هل نشرت إعلانا؟‬
‫"سجين مدى الحياة يبحث عن محام وضيع لتدبير مؤامرة يائسة؟"‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا.‬
‫حتما كان هو.‬
‫خطته.‬
‫لو كانت فكرتك لأدخلت السكين بالخطة، صحيح؟‬
‫سكين؟‬
‫السكين التي استخدمتها لتشويهها.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫كان هذا سيزيد من مصداقية الاعتراف، لكن "كرونين" أخطأ.‬
‫كل شيء في اعتراف "أولمر" معروف علنا.‬
‫هناك حمض نووي أيها الوغد.‬
‫أخطأ "كرونين" في ذلك أيضا.‬
‫وسنهدم ذلك الدليل في جلسة الاستماع.‬
‫ستكون رحلتك إلى سجن "سان كوينتن" طويلة.‬
‫هراء.‬
‫من الصعب وضع خطة كهذه من داخل زنزانة.‬
‫يجب أن تعتمد على الآخرين.‬
‫محاميك. زوجتك.‬
‫ما علاقة زوجتي بالأمر بحق السماء؟‬
‫سجلنا حديثها.‬
‫ستنال أنت و"كرونين" جزاءكما.‬
‫أما "ريتا" فستسقط معك. يا للأسف.‬
‫أنت دسست تلك القلادة اللعينة يا "بوش".‬
‫أنت تعرف أنك فعلت!‬
‫حين تذهبين لزيارته في المرة القادمة في "لانكستر"،‬
‫أخبريني وسأقلك على دراجتي النارية.‬
‫بشرط ألا تمانعي الركوب خلفي.‬
‫ابتعد. لن أتحدث معك.‬
‫أخبري "بريس" بأنني أحتاج إلى المال. فورا.‬
‫انظري إلي.‬
‫إلى عيني. انظري في عيني.‬
‫هل أبدو جادا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"بريس" رجل سعيد الحظ.‬
‫ابتعد.‬
‫أخبريه.‬
‫سأكون على اتصال بك يا "ريتا".‬
‫ردود الأفعال متباينة.‬
‫وماذا عن قاعدة ناخبيك؟‬
‫قاعدة ناخبي تنتظر مني توجيه اتهامات. وإثبات وجهة نظر.‬
‫لكنها وجهة نظر خاطئة إن لم تستطيعي الفوز.‬
‫أنا واثقة من أنني لو شرحت القانون‬
‫وشرحت أن عرض التصوير سيؤثر على هيئة المحلفين،‬
‫فسيتفهمون.‬
‫يمكنك أن ترفضي توجيه اتهامات.‬
‫أخبرني كيف.‬
‫لو وجد رئيس الشرطة أن الضابط "روبسون" قد تصرف بناء على اللوائح،‬
‫دعي المدينة تتولى الدعوى المدنية.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سيتولى القسم الضباط.‬
‫تأديب حقيقي.‬
‫تأديب مناسب. أعدك بذلك.‬
‫- حسنا. - حسنا يا صديقي.‬
‫اتصل لو احتجت إلى شيء.‬
‫كنيسة "العهد الجديد الربانية"‬
‫قل إنك جئت سعيا وراء الخلاص،‬
‫وإنها مصادفة أنك جئت بعد انصراف "داريوس" مباشرة.‬
‫كيف حالك أيها القس؟‬
‫أنا متصالح مع الرب أيها المحقق. وأنت؟‬
‫لا أعرف. لم ألجأ إليه مؤخرا.‬
‫لسنا نحن من قتلنا "غاري وايس" المسكين، رحمه الرب.‬
‫إنما نحاول المضي قدما في حياتنا، قدر الإمكان.‬
‫هل مضيت قدما في حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تكن أية ضغائن؟‬
‫ليس إلى هذا الحد.‬
‫أعوام من حياتي.‬
‫لكن "غاري وايس" ليس هو من حرمني منها. أنا فعلت ذلك بنفسي.‬
‫لقد تبت.‬
‫كان الرب يرعاني في تلك الليلة.‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫لم يصب أحد، حمدا للرب.‬
‫كان "غاري وايس" يد الرب.‬
‫فتح السجن وعينا. عرفنا بأننا كنا مخطئين فيما نفعل.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫لم نستبدل حريتنا الرائعة التي استعدناها بصعوبة،‬
‫بمذاق الانتقام المرير؟‬
‫الوعظ يناسبك.‬
‫كان "غاري" مجرد صبي.‬
‫أنتم أخفتموه ليعترف علينا.‬
‫- ربما تعرض إلى وخز الضمير. - ربما.‬
‫لقد اهتديت.‬
‫اهتدى إليك "داريوس ناتريل". لكن أحدا لا يجد "بو جوناس".‬
‫وجده "غاري".‬
‫وأنتم ساعدتم في الجمع بينهما.‬
‫لو اتصل بك "جوناس".‬
‫ولماذا أطلب منه الاتصال بك؟‬
‫إنما أريد التحدث معه. أخبره بذلك.‬
‫يبدو في حديثه جنون الارتياب.‬
‫"بوردرز" يشتهي السيطرة.‬
‫عدم سيطرته على هذا الموقف يقتله.‬
‫سينهار.‬
‫يجب أن نعرف كيف دسوا حمض "أولمر" النووي في ذلك المنديل.‬
‫أحاول التوصل إلى ذلك.‬
‫تصوير غرفة المحفوظات.‬
‫لن أسألك كيف حصلت عليه.‬
‫- من شرطي فاسد؟ - من مدني فاسد.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫عادة ما يتسلم عمال التوصيل أكثر من صندوق واحد للفحص.‬
‫وأيهم صندوقنا؟‬
‫سترين.‬
‫يفتح التقني الصندوق في المختبر، يفحص الأدلة،‬
‫يعيد إغلاق الصندوق بشريطهم، يوقع بالإغلاق، ثم يعيده.‬
‫يبدو كل شيء قانونيا.‬
‫بمنتهى الدقة. لقد شاهدت هذا التصوير 6 مرات.‬
‫إذن لم أشاهده الآن؟‬
‫سأريك.‬
‫بدأت تنفد المساحة المتوفرة في قسم المحفوظات منذ أعوام.‬
‫إنهم يضمون صناديق الأدلة المتعلقة بالقضية الواحدة.‬
‫صندوقان قديمان في صندوق واحد جديد.‬
‫لو أراد المرء التلاعب بدليل ما،‬
‫فهذا هو الوقت والمكان المناسبين.‬
‫هل يبدو هذا كصندوق عمره 22 عاما؟‬
‫"دست الأدلة"‬
‫عيد ميلاد "ستولبر"؟‬
‫ادخر لي قطعة.‬
‫"بوب"؟ أنا "كريستينا هنري". كيف حال قسم "نيوتن"؟‬
‫وما الجديد؟‬
‫تغير الأوضاع يرسخ أوضاعا أخرى، صحيح؟‬
‫اسمع، هل أنت متفرغ لبضع دقائق في صباح الغد؟‬
‫أحتاج إلى شرطي ليدخلني الأرشيف.‬
‫أعتقد أنها قد بدأت تفهم‬
‫أن هناك أمورا مبهمة أكثر من... لحظة واحدة.‬
‫ادخل.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫مركز سجلات مدينة "لوس أنجلوس" مكتب البلدية‬
‫"واش"، أعده إلى الأرشيف في الصباح الباكر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫على أية حال، أعتقد أنها ستعلن الأمر الأسبوع المقبل.‬
‫دعيني أسألك أيتها الملازم.‬
‫هل ترين أنني محقق جيد؟‬
‫اسمع، أرى أنك محقق رائع.‬
‫إذن احترميني قليلا.‬
‫معذرة؟‬
‫وفري خطاب التقاعد. دعك من أحاديث الذكريات.‬
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة. أفهم ذلك.‬
‫لا يعجبني ذلك، لكنني أفهم ذلك.‬
‫لنستمتع بغدائنا فحسب.‬
‫كيف وجدت الصلصة الفرنسية؟‬
‫أفضل من صلصة مطعم "فيليب".‬
‫لكنني أفتقد تلك البيضة البنفسجية.‬
‫أتريدين قضمة؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫تعرفين أنك لن تقنعي "كريت" أبدا.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديه شيء آخر.‬
‫"فيغا".‬
‫مرحبا يا "جاك"، ماذا لديك؟‬
‫حسنا. أيمكنك مراقبته ليوم أو يومين؟‬
‫أجل. يوم آخر أو يومان فقط. سأكون ممتنة. شكرا.‬
‫"بيكرسفيلد".‬
‫لا أثر لحياة بالمنزل.‬
‫يبدو أن العائلة مسافرة، لذا...‬
‫المنزل مظلم، لا أثر لـ"خوسيه" الابن ولا سيارته.‬
‫- لعلنا نذهب إلى هناك. - أعرف أنك تتحرق شوقا إلى ذلك.‬
‫أولا لنتحدث مع ابن العم "أوسكار" مرة أخرى.‬
‫سيخطروننا لو تغير شيء هناك.‬
‫هل تفقدوا المرافق؟‬
‫لم يذكروا ذلك.‬
‫الطقس في "بيكرسفيلد" حار في الوقت الحالي.‬
‫لو أن ابن الصيدلي يختبئ في ذلك المنزل، فسيفتح جهاز التكييف.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫- ماذا وجدنا؟ - أفادتنا الصور المرسومة لأول مرة.‬
‫هناك عامل لحام في الجهة المقابلة.‬
‫رآهما يدخلان ويخرجان من هنا كثيرا في الأسابيع الستة الماضية.‬
‫- مؤخرا؟ - ليس مؤخرا.‬
‫لكنه رأى سيارة تدخل إلى هنا قبل يومين.‬
‫طراز "نيسان سنترا". رمادية أو فضية.‬
‫المجد للرب.‬
‫"هاريو"، "إنوكتي"، أحضرا معداتكما، لنفتح هذا الباب.‬
‫ألا نحتاج إلى إذن قضائي؟‬
‫هذا حكم الضرورة يا بني.‬
‫- ألا يزال "خوسيه إسكويفيل" مختفيا؟ - بلى.‬
‫قد يكون في الداخل، على قيد الحياة، في صندوق تلك السيارة.‬
‫- أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫إذن سنتأكد من خلو المكان،‬
‫ثم نخرج، ثم نحضر إذن تفتيش.‬
‫أفهمك. "بيلي هاريو"؟‬
‫المنطقة الخلفية خالية.‬
‫غير معقول، سيارة الهروب.‬
‫بلا لوحات.‬
‫افتحه.‬
‫تحسبا للعثور على ابن الصيدلي بالداخل.‬
‫لا بد أنها هدية مبكرة بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫حسنا، سنخرج.‬
‫لنراقب المكان، ونرى من يأتي.‬
‫لنحضر إذن التفتيش.‬
‫شركة "ويسترن ساندبلاست".‬
‫أيا يكن ما فعلاه هنا، حتما لم يكونا يسويان سطحا بسفع الرمال.‬
‫ابحثوا عن مالك المستودع.‬
‫لنحاول إيجاد المستأجرين الذين يعملون بسفع الرمال.‬
‫أتريدان العمل لساعات إضافية؟‬
‫هل ستدعونا إلى العشاء؟‬
‫سأدفع ثمن وجبة سريعة.‬
‫من مطاعم "جينيا رامين"؟‬
‫اذهبا لتناول الطعام، سأنتظركما. أعد لي باقي المبلغ.‬
‫مستحيل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أيها المحقق.‬
‫أنا من اتصل. من أجل صندوق "سكايلر".‬
‫أخرجته بالفعل. أحتاج فقط إلى توقيعك وبصمتك.‬
‫تعجبني هذه الموسيقى.‬
‫أسدني صنيعا. ارفع الصندوق على النضد حيث أراه.‬
‫هل هذا توقيع فتحه لفحص الأدلة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تم ضم الأدلة في صندوق واحد.‬
‫هذه الصناديق القديمة تأخذ مساحة.‬
‫"سبنسر".‬
‫هل هو من دمجها؟‬
‫"تيري سبنسر".‬
‫كان هنا قبل لحظات، خرج من الخلف للتو.‬
‫هل تريد أن تسأله عن شيء؟‬
‫لا. قال أحدهم إن المختبر قد أفسد الختم.‬
‫يبدو سليما.‬
‫- بالفعل. أتريد فتحه؟ - لا.‬
‫- شكرا. تابع سماع موسيقى الجاز يا أخي. - حسنا.‬
‫من هذه النقطة يا رفيقي.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫هذا ليس لوح السلة.‬
‫- حاول اللحاق بي. - حسنا.‬
‫كان هذا فظيعا. أجل.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫"دانييل سكايلر"، قضية رقم 960658221‬
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"، دفتر القتل‬
‫إذن التفتيش والشهادة تحت القسم‬
‫غرفة معيشة "بوردرز" قبل التفتيش‬
‫غرفة معيشة "بوردرز" بعد التفتيش‬
‫مطبخ "بوردرز" بعد التفتيش‬
‫غرفة نوم "بوردرز" قبل التفتيش‬ ‬