БОСХ
Ты нашел свое призвание. Даже перчатки не нужно надевать.
Рановато для издевательств.
Постарайся никого не стукнуть этой штуковиной, Пауэрс.
Долбаный Босх.
Я всё слышу, идиот.
Раненько ты.
Я прочитал это так называемое признание.
Это вранье. Не его стиль.
Олмер - насильник, а не убийца.
Может, он к этому постепенно пришел.
Олмер утверждает, что влез к Скайлер через балкон,
а балконная дверь была открыта.
Так он совершал изнасилования.
Балконные перила были в саже, как и сам балкон.
Никаких отпечатков рук или ног. Через балкон никто не проникал.
Хорошо. Что еще?
Он ничего не пишет о ноже.
О ноже?
Убийца изуродовал труп.
Господи.
Мы это не публиковали, чтобы разоблачать ложные признания.
Такие, как это?
Он знает только то, что тогда писали в газетах
и что всплыло на суде.
Ясно. Признание ложное.
Мотив пока оставим. Чья это идея?
Кому от этого польза?
Очевидно, что Бордерсу.
Кронину, если была сделка. Олмер признался Кронину.
Якобы.
Нет ни аудиозаписи, ни видео. Только эта бумага.
Был свидетель.
Тюремный надзиратель.
Попрошу Эктора о нем разузнать.
Для этого нужен жетон, помнишь?
Действуй деликатно.
БОСХУ ЛИЧНО В РУКИ
СОЦОБЕСПЕЧЕНИЕ
ДЕБЕТОВАЯ КАРТА «ВИЗА»
МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ ДОМИНИК РАЙЛИ
ОФИЦЕР ПО УДО
Он придет. Каждое утро приходит, приносит металлолом и жестяные банки.
И всё остальное, что найдет.
Малыш трудолюбив - этого у него не отнимешь.
Поверю на слово.
Я давно знаю Малыша. Он не угонщик.
Может, вы просто не знаете.
Ну, что тут за дело?
Сенсация.
Двое попрошаек не поделили тротуар.
Работа мечты.
Угол Сансет и Лас-Пальмас - мое место.
Кого угодно спросите.
Разве вы не договариваетесь, где чье место?
Конечно.
А чем это место отличается от любого другого?
Это мое место.
Там кофейня и светофор.
А кроме этого?
Люди там меня знают.
Он говорит, ты его первым толкнул.
Вы гляньте, какой он громила. Он первый на меня напал.
А почему ты не можешь найти другое место?
На фиг. Я первый туда пришел.
Ясно.
Девушка в кофейне засняла всё на телефон.
Это неважно.
Это само собой разумеется: место - мое.
Извини, друг.
В следующий раз приходи первым. Кто рано встает...
Если он завтра опять явится, я за себя не отвечаю.
Не надо мне этого говорить, не рискуй.
Может случиться заваруха.
Послушай меня.
Мэдди Босх? У нас секретарей не хватает.
Ты нужна на опросе свидетелей. Будешь записывать.
- Без проблем. - Я так и думала.
Повредил во время «Бури в пустыне».
Видите хрящ? Он как каша.
- Когда был вывих? - В Кандагаре в 2002-м.
Выпрыгивал из броневика в своей 30-килограммовой амуниции.
Амплитуда движения колеблется,
так что я вам выпишу ибупрофен в большой дозе.
Док, это всё равно что аспирин.
Мне нужно что-то посильнее.
Как давно вы не принимаете окси?
Шесть недель и два дня.
М-р Райли, раз вы так давно без него,
вы скоро сможете совсем от него отказаться.
Колено болит невыносимо. Только окси помогает.
- В какой дозировке вы его принимали? - Восемьдесят.
Это много. Кто выписал?
Не помню фамилию.
В какой больнице?
- Ветеранской. - Здесь?
В Неваде. Это проблема?
Вовсе нет. Мне нужно только посмотреть вашу медкарту.
Ну так я вам говорю, как было.
Может, это было и не в ветеранской больнице.
Я веду группу по контролю боли. Приходите к нам.
В группу?
Встретитесь с другими ветеранами, у которых такие же проблемы.
Они учатся облегчать боль без привыкания к окси.
Ну не знаю, док. Я не очень общителен.
Сейчас у нас такие методы. Без опиатов.
Вы хотите нормально жить, так?
- Да. - Хорошо.
- Вон он. - Наконец-то.
Малыш! Даже не думай об этом.
Да бросьте, Дотсон!
Вы меня преследуете? Я же сдавал анализы на той неделе.
Так чего же ты бежал, если такой законопослушный?
Не знаю. Мышечная память?
«Мышечная память». Хорошая шутка. Это детектив Робертсон.
Отдел убийств Лос-Анджелеса.
- Я никого не убивал. - Убеди меня.
Зачем встречались на виду?
Гэри сам попросил.
Сказал, ему так спокойнее.
Вас с ним, очевидно, видели.
Гэри знал правила игры.
Он уже давно был вне игры. И он не был отпетым преступником.
Кто ведет дело в отделе убийств?
Коннифф и Эспиноса.
Мы с ними свяжемся.
Надеюсь, у них что-то есть, потому что у нас ноль.
Я поговорю с его отцом.
Он был детективом 2-го класса в Южном бюро.
Наркотики. Дуайт Уайз.
Это было до нас.
Сообщи, если папаша что-то знает.
Ты занимаешься ментальной практикой, Луис?
Отпустить свой разум на свободу? Это страшно, док.
На прошлой неделе ты сказал, что сходишь на прогулку.
У меня спина дико болела.
А на работу ты ходил?
От этого только хуже.
Хорошо, что я не ты.
- Как со сном? - Я не сплю.
Ворочаюсь всю ночь.
Я так измотался,
что даже из постели не хочется вылезать.
Но ты же пришел сюда сегодня.
Что?
Ты только и делаешь, что ноешь.
А ты что, лучишься счастьем?
Я хотя бы не жалуюсь.
Он задал мне вопрос!
Эй, док.
Слушайте, я же сказал, что эта хрень мне не поможет.
- Нужно время, поверьте. - Если вы так считаете.
Можете выписать мне хоть немного, чтобы выкарабкаться?
Подождите месяц, м-р Райли.
Увидите, как всё изменится.
Еще целый месяц такой фигни?
Тогда мы снова оценим ваше положение.
А пока принимайте ибупрофен и постарайтесь обойтись без окси.
Моя подзащитная имеет тесные связи в местном сообществе,
работает полный рабочий день и не имеет причин бежать.
Мы решительно отвергаем предъявленные обвинения.
- Мисс Лоринг? - Спасибо, Ваша честь.
Обвинение не согласно на снижение суммы залога.
Обвиняемая, вероятно, лишится работы,
так как обвиняется в краже на рабочем месте.
Обвинение считает, что обвиняемая может скрыться,
и просит назначить соответствующую сумму залога.
Сумма залога - $100 000.
Суд удаляется на 15-минутный перерыв.
Buick Century.
Год?
2003.
- А ты разбираешься в машинах. - Еще бы.
На этом Buick Century 2003 года полно твоих отпечатков.
Не знаю, та ли это машина.
На днях мы слонялись по округе с моим друганом Бинзи.
Пили пивко.
Останавливались у машин, облокачивались на них,
разговаривали.
- Просто облокачивались? - Да, перетирали кое-что.
Твои отпечатки есть и внутри.
Эта машина связана с убийством.
- А ты соучастник. - Соучастник чего?
Угона. Похищения. Убийства.
Ох, чувак!
Я же сказал: я никого не убивал.
Как фамилия твоего Бинзи? Он тоже сидел?
Я не знаю.
Не знаешь фамилию друга?
- Не знаю! - Не знаешь, значит.
А если мы возьмем твоего другана
и проверим эту вашу историю?
И вы вместе с ним вернетесь в тюрьму.
Брось, чувак, не надо.
Отсидишь год.
Но если ты замешан в убийстве,
ты там состаришься и умрешь.
Чувак, мы просто снимали детали.
- И всё? - Клянусь Богом.
На Центр-стрит есть скупка.
Я искал медь.
Увидел двух белых: они оставили «Бьюик»,
выбросили ключи и ушли.
- Как они выглядели? - Белые.
Я понял. Высокие, низкие?
Один выше, крупный. Типа, борец.
А второй?
Средний. Обычный белый.
- И ты обнес машину? - Брось, чувак,
я же тебе помогаю.
Ты же не будешь меня сажать из-за пары автодеталей?
Не унижай меня так.
Расскажи поподробнее об этих двоих белых.
ЦЕРКОВЬ НОВОГО ЗАВЕТА
- Скукота, да? - Хороший опыт.
Ты дочка Гарри Босха?
Да, я Мэдди.
Кристина Генри. Ты вроде жила в Аризоне?
В Лас-Вегасе. Но переехала сюда к папе.
Вид из его дома потрясающий.
Ты была у нас дома?
Мы с твоим отцом были коллегами.
- А теперь вы адвокат? - Следователь.
- В отделе дорасследований. - Точно.
Вам нравится? Это лучше, чем быть детективом?
Это важная работа.
Мы проверяем, всё ли сделано верно.
Соблюдена ли буква закона,
тот ли осужден, кто виновен.
Это дает удовлетворение.
Передавай от меня привет папе.
Как прошло в ветеранской больнице?
Врач отправил меня на групповую терапию.
- Ничего не выписал? - Ибупрофен в большой дозе.
Ты в группе? Я бы на это посмотрел.
Я делюсь своими чувствами, Джерри.
У тебя их только два. Которым?
Радостью.
Думаю, кое-кто из группы может вывести нас на клинику Гарсии.
Я проверю список медуправления.
Проверь чувака по имени Луис.
Он после собрания продавал на парковке таблетки.
- Что это? - Это по убийству Скайлер.
Что изучаешь?
Протокол слушания по его делу.
Бордерс всё распинался кое о чем, что произошло
до того, как мы взяли его за убийство Скайлер.
Утверждает, что его арестовали за пару недель до этого, без причины.
Просто за то, что он урод?
Он был главным подозреваемым, мы за ним следили.
Но я не могу найти записей об этом якобы аресте.
Взял журналы регистрации из архива.
- Буду изучать. - Черт.
Хочешь всё это прочитать?
- Нужно тщательно всё изучить. - Вот за что тебя зовут Дробилка.
- Неужели? - Именно.
- Эй, Рита! - Что такое?
Вы же Рита Бордерс?
Я Рита Тедеско.
Я вас видела в зале суда. Кто вы?
Я друг вашего мужа. Только что вышел из Сан-Квентина.
Он велел мне вас найти.
Не понимаю, о чем вы и о ком вы.
Да бросьте.
Прес, ваш муж, мой друган.
Он велел мне вас найти, если понадобится.
Он мне ничего не говорил. Чего вам надо?
Он говорил, что вы кое-что затеваете.
Получите большой куш. Я подумал...
Может, одолжите мне немного, чтобы перебиться?
Нет никаких денег.
А он сказал, что есть.
И что вы с радостью мне одолжите.
Денег нет. Пока что.
А когда будут?
Не знаю. Не приставайте ко мне, не то расскажу Пресу.
- Да? - Энтони Сервидон?
В отставке. Кто это?
Это детектив Гарри Босх, Убойный отдел Голливуда.
Я знаю, что поздновато, но...
БАР «ВЕСЕЛАЯ КОМНАТА»
Слонялся по Сансет, весь напыщенный. Ну, я его и взял.
Та ориентировка была для сведения.
В ней говорилось, что он подозревается в убийстве.
В ориентировке жирным красным шрифтом было написано:
«Не арестовывать только на основании этой ориентировки».
Да кто читает мелкий шрифт?
Я в патруле, вижу подозреваемого - и арестовываю.
А потом что?
Привез его в участок, посадил в камеру.
- Обыскали? - Конечно.
- Что-то нашли? - Нет.
Ничего запрещенного, никакого оружия или частей тела.
Чист как стеклышко.
Я уведомил опергруппу - всё согласно ориентировке.
- Что они сказали? - Ждать. Кто-то подъедет.
Через час пришел Ирвинг.
- Лейтенант Ирвинг. - Лейтенант Ирвинг.
Такой же вышколенный, как и сейчас.
Было поздно, он был зол.
Еще бы.
Я ему всё рассказал - у него аж дым из ушей пошел.
Как и вы, начал меня песочить по поводу этой ориентировки.
Его не нужно было арестовывать.
А это был не арест.
Задержание, как сказал лейтенант.
Потом Ирвинг выпустил этого гада.
Откройте!
Четвертый этаж - чисто.
Ждите здесь, пока мы всё заснимем.
Потом будем обыскивать.
Доброе утро.
Бессонная ночка?
Это твой юристишка преподнес?
Его зовут Том. И да, это он.
Белая, а не красная. Продуманный.
Это важно?
Красная - это серьезно. Белая может значить что угодно.
Знак как дружбы, так и любви.
Меня пугает, что ты это знаешь.
Твоя мама меня научила. Так что это значит?
Он прислал мне повестку на свидание.
- Серьезно? - Да, прямо выписал повестку.
Ужин в «Бестии». Туда вообще не попадешь.
Откуда мне знать? Я хожу только туда, куда легко попасть.
Кристина Генри передавала привет.
Пытаешься сменить тему.
Ей так нравится вид отсюда. Она сказала, вы были коллегами.
Недолго.
- Когда? - Много лет назад. Ты была в Гонконге.
- Кто кого бросил? - По взаимному согласию.
Осторожнее с ней, пап.
Почему ты вдруг это говоришь?
Интуиция.
Посмотри-ка.
Оскар Пинето.
Кузен Хосе. Семейное фото после поминок.
Хосе с ними?
На поминках не был, но в «Инстаграме» Оскара...
- «Доджерс». - В прошлую пятницу.
Поехали с ним поговорим.
Боже, благослови соцсети.
Я как-то взяла одного придурка,
который постил селфи во время ограбления дома.
Сколько лайков он набрал?
Много. По-моему, ему дали премию Дарвина.
Вроде для премии Дарвина нужно умереть?
Он наверняка и умер. Он был слишком тупым, чтобы жить.
Этого нет в документах.
Арест был преждевременным.
У нас не было достаточных оснований.
Поэтому Сервидон не написал рапорт?
Это был главный подозреваемый. Не хотел упустить его из-за формальности.
Понимаю. Спасибо, шеф.
Да, этой штуке лет сто.
Значит, ты можешь ее починить.
Ты же был здесь, когда она была новенькая.
Как она умудрилось застрять?
Не знаю.
Так, я сам.
Ты понимаешь, что каждый листок - одно закрытое дело для прокуратуры?
Спасибо за подсказку. Я же первый день на этой работе.
Вот еще подсказка. Попробуй вынимать скобы.
Я ее не заметил.
Кто бы сомневался.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Я так и думал.
Ты не заметил машину.
- Еще скажи, что я неправ. - Признай.
Ты не услышал мою команду.
Просто выскочил на перекресток.
Иди ты в жопу.
Господа, что здесь происходит?
Я закончил!
Сперва я задам общие вопросы.
Где и когда это произошло.
Потом я попрошу на него указать.
Больше вам его видеть не придется.
Ладно.
Когда вы будете на трибуне, если почувствуете,
- что вас обуревают эмоции... - Не ждите, что я заплачу.
Я просто хочу сказать, что любые ваши эмоции понятны.
У меня для этого было полно времени.
Хватит с меня слез.
- Босх. - Санчес, тюрьма Коркоран.
Мне сказали вам позвонить насчет Лукаса Джона Олмера.
Да, спасибо, что позвонили.
Вы присутствовали при его признании?
- Это не совсем так. - Не совсем?
Я видел, как он подписал бумагу. Я не знаю, что в ней было.
- Вы ее не читали? - Нет, сэр.
Я видел через стекло, как его адвокат прочитал ему ее.
- Кронин. - Потом он пригласил меня.
- Как свидетеля? - Верно.
Я надел перчатки и зашел.
Олмер подписал, потом адвокат, потом я.
Я засвидетельствовал только подписи.
Зачем перчатки?
У Олмера был стафилококк. Не хотел рисковать.
Думаете, он знал, что подписывает?
Он умирал, его накачали лекарствами.
Он ручку-то еле держал.
Кронин тоже был в перчатках?
Да, и в маске.
Спасибо, Санчес.
Не за что. Хорошего дня.
Слушайте, я не видел Хосе уже несколько недель.
Разве вы не были вместе на игре «Доджерс»?
«Инстаграм», старик.
Совет. Если скрываешься, не нужно выкладывать фотографии.
Раз мы тебя нашли, то и бандиты найдут.
Он пришел ко мне пару дней назад.
Напуганный до чертиков. Ему нужно было уехать из города.
- Он сказал почему? - Из-за убийства дяди.
- За ним охотились те же бандиты. - Вы ему помогли?
- Дал ему свою машину. - Куда он мог поехать?
В Бейкерсфилд, к моей сестре Рози.
Он сейчас там?
Не знаю. Он не звонил.
Выбросил телефон - боялся, что отследят.
Вы говорили с сестрой?
Я ей звонил, но она не отвечает.
И вас это не беспокоит?
Начинает.
Надеюсь, не придется ехать в Бейкерсфилд.
- Бывал там? - Нет.
- Тогда не критикуй. - Серьезно?
А как же бейкерсфилдская музыка?
Бак Оуэнс, Мерл Хаггард.
«Mama Tried», «The Bottle Let Me Down», «Life In Prison».
Классический хонки-тонк, Пирс.
Хонки-тонк? Это, типа, кантри?
Тебе нужно расширять кругозор. Туда-обратно, четыре часа.
Сначала позвоним.
Я знаю там одного копа. Может, она поищет нашего парня.
Будет весело. Научу тебя танцу в линию.
Техасский тустеп. Не отвергай, пока не попробуешь.
Смотрите, как он виртуозно хромает.
Просто бедняга, которому не повезло.
- «Луис Дегнер». - И клиника ветеранов, и Гарсия.
А еще получает значки за трезвость. Где он?
За углом. Как ты это сделаешь?
Не думаю, что с ним будут проблемы,
но жди неподалеку - вдруг побежит.
Понял.
Луис!
Луис, это Доминик Райли из клиники ветеранов. Ты там?
Луис!
Луис, ты там?
Луис, ты что делаешь?
- Что ты... - А ты что здесь делаешь?
А что ты делаешь с ней?
Пусти, козел!
У нее передоз. Это антидот.
Звони 911!
Господи.
- Она дышит? - Господи.
ДЕЙЗИ
Биллетс.
Лейтенант, это Джимми.
Простите, что беспокою. До Гарри не дозвониться.
Он на задании.
Один парень может опознать тех двоих, что бросили «Бьюик».
Возможно, это стрелки из аптеки.
Он их хорошо разглядел?
Попробуем сделать фоторобот.
Это проблема.
Я так и думал.
Если его опубликовать,
мне не хватит людей, чтобы отвечать на вызовы.
Давайте мой человек его сделает.
Необязательно сразу его публиковать.
Ладно, так можно.
- Есть прогресс? - Небольшой.
Жду баллистической экспертизы, чтобы связать два убийства.
Отлично. Продолжай в том же духе.
Полиция.
Нужна помощь?
Что происходит?
Передозировка.
Всё хорошо, офицер.
По-твоему, ей хорошо?
Мэм?
Мэм, вас реанимировали.
Оставьте меня.
Мы отвезем вас в больницу.
- Лиззи. - Не надо.
Лиззи, я Луис. Всё будет хорошо.
Вот так.
Спокойно.
- Вы хозяин дома? - Да.
- А она кто? - Моя бывшая.
Ваши документы.
И ваши тоже.
Он просто пустил ее в дом,
чтобы она забрала свои вещи.
Оглянуться не успели - она тут лежит.
- У вас зрачки расширены. - Просто адреналин.
Ей нужна помощь. В следующий раз может не повезти.
Ты у меня в долгу.
Вы видели запись, шеф. Угроза была очевидна.
Я хочу знать, что вы видели в тот момент.
На районе была гулянка. Мы приехали - все разбежались.
Офицер Робсон преследовал подозреваемого Васкеса. Тот убегал.
Думаете, у него был пистолет?
У него было что-то за поясом.
Это мог быть пистолет, как сообщил звонивший в 911.
Когда Васкес потянулся к поясу...
Что-то еще?
Патрульный Робсон и подозреваемый...
Что?
Просто моя догадка.
Мне кажется, они были знакомы.
И не ладили.
Что если с Бордерса снимут обвинения?
Кое-кто сильно опростоволосится.
Если он ее не убивал, как кулон оказался у него дома?
Это необязательно.
Слова бывшего копа.
- Бордерс с ней встречался. - Один раз.
Мог украсть.
Мог то, мог сё.
Предположим, ты права и это сделали копы.
Конкретный коп.
На месте преступления их было много.
Гарри Босх нашел кулон.
Ты знаешь, какая у него репутация.
Ну да, нарушает правила. Ты же говоришь совсем о другом.
А дело Роберто Флореса?
Он подбросил пистолет, чтобы оправдать свой выстрел.
- Это недостоверно. - Присяжные выступили за истицу.
И присудили ей один доллар.
Его пожурили за нарушение правил, а не за подлог улик.
Думаю, он легко отделался. И не первый раз.
В третьем ряду требуется проверить цену.
«ТУМСТОУН»
Обожаю этот фильм.
- Вот же блин! - Или ты лучше сделаешь так?
«Человек без звезды». Кирк Дуглас.
Этот подбородок.
Вращение пистолета еще никому не спасло жизнь.
Тебе нужно научиться только одному.
Быстро вынимать,
- а потом... - Он был неповторим.
...медленно убирать.
Как ты меня нашел?
Увидел на парковке с твоей девушкой и проследил.
Она мне не девушка.
Просто вы так ссорились.
Она клиентка, больше ничего.
Ловко ты управляешься со шприцем.
Я был санитаром в Ираке.
Да ладно.
Пятый спецотряд. Афганистан.
У твоей клиентки передоз часто?
Со счету уже сбился.
Хвала Господу за этот антидот.
А она где служила?
Она работала в тылу. Она не поэтому психованная.
А что за Дейзи?
Откуда ты о ней знаешь?
У нее татуировка «Спи спокойно, Дейзи».
Это ее дочь.
Как она умерла?
Ее убили.
Хреново. Недавно?
Около десяти лет назад.
- Сколько ей было? - 14.
Никакие таблетки эту боль не заглушат.
Да уж.
Дело раскрыли?
Нет.
Кстати о таблетках...
Что тебе нужно?
Мне нужно попасть в клинику Гарсии. Поручись за меня.
Что ж, я тебе должен.
Это да, и по-крупному.
Я тебя спас от тюряги.
Насколько серьезные у тебя проблемы?
А насколько серьезные должны быть?
Приходили из отдела убийств.
Спрашивали, вернулся ли Гэри на улицу.
Я думал, он с этим завязал.
Так и было. Я так думал.
Работал. Ходил в церковь.
Я был у него дома.
Нашел это у него в спальне.
Я не знал, что он у него есть.
Он чего-то боялся?
Если и так, мне он не говорил.
Мне он тоже ничего не говорил.
Я думал, вы не общаетесь.
Да.
Детективы из Южного бюро попросили меня их с ним связать.
- Зачем? - Насчет той перестрелки у церкви.
А что Гэри об этом знал?
Они работали над зацепкой.
Думали, что он свяжет их с тем, кто кое-что знал.
- Он с ними встречался? - Да.
Кто-то их засек.
Вот же черт побери.
Детективы?
У вас есть минутка, миссис Скайлер? У нас новости.
Мы его поймали.
Вы уверены?
Уверен.
Помнишь, что я тебе тогда сказал? Синдром Лоры?
«Не влюбляйся в жертву». сказал? Синдром Лоры?