Encontraste a tua vocação. Nem tens de usar luvas.
É cedo para me chateares.
Tenta não magoar ninguém com essa coisa.
Cabrão do Bosch.
Ouvi isso, sacana.
Levantou-se cedo.
Analisei a suposta confissão.
É falsa. Não é o método dele.
O Olmer era um violador em série, não matava.
Pode ter mudado de vida. É o percurso natural.
O Olmer diz que escalou a varanda da Skyler,
passou por uma porta deslizante aberta.
Como fez com as das violações.
A calha tinha uma camada de fuligem e o chão também.
Não havia pegadas. Não entraram pela varanda.
Ótimo. E que mais?
Não fala na faca de trinchar.
Faca de trinchar?
Usou-a para a mutilar, post mortem.
Santo Deus!
Não divulgámos. As confissões falsas.
Como esta?
Não há nada que não esteja nos documentos
mencionados no julgamento.
Certo. A confissão é falsa.
Sem falar no motivo. Qual é a ideia?
Quem beneficia?
O Borders, claro.
O Cronyn, se houver acordo. O Olmer confessou ao Cronyn.
Alegadamente.
Não há áudio nem vídeo. Só o documento.
Há uma testemunha.
O guarda prisional.
O Hector trata dele.
É preciso um distintivo para isso.
Vá com calma.
BOSCH CONFIDENCIAL
SEGURANÇA SOCIAL
DÉBITO VISA
AV - DEPARTAMENTO DE VETERANOS DOS EUA DOMINIC REILLY
AGENTE DE CONDICIONAL
Ele vem todas as manhãs, com a carrinha cheia de latas e sucata.
Sim, e o que mais conseguir apanhar.
O Peanut é trabalhador, temos de reconhecer.
Há uma palavra.
Conheço-o há muito. Não rouba carros.
Que tu saibas.
Sobre o que é este?
Avisem a imprensa.
Dois mendigos a discutir por um bocado de passeio.
Era o meu sonho.
A esquina da Sunset com Las Palmas? É o meu sítio.
Pergunte a quem quiser. É meu.
Não têm acordos? Sobre os sítios?
Exatamente.
O que torna este sítio mais especial que os outros?
É o meu.
Tem o café. O semáforo.
E para além disso?
Além disso, as pessoas conhecem-me.
Ele diz que o empurrou primeiro.
Olhe para o tamanho dele. Ele atacou-me.
Certo. Porque não procura outro sítio?
Que se foda. Cheguei primeiro.
Certo.
A jovem do café filmou a cena toda com o telemóvel.
Não interessa.
É como o senhor diz, está subentendido. É o meu sítio.
Desculpe, amigo.
Para a próxima, chegue primeiro. Quem cedo madruga...
Se, amanhã, ele estiver no meu sítio, nem sei o que vai acontecer.
Não me diga isso. Não vá por aí.
Vai ser o caos.
Veja lá se me ajuda.
Maddie Bosch? Há poucos secretários, esta semana.
Venha tomar notas numa reunião.
-Certo. Não faz mal. -Espero que não.
Lixei-a na Tempestade no Deserto.
Pode ver a cartilagem, parece flocos de aveia.
-Quando a deslocou? -Em 2002, Kandahar.
A saltar para dentro e fora dos veículos e a carregar 30 kg de equipamento.
A amplitude de movimento está solta,
vou passar-lhe uma receita de ibuprofeno extra forte.
Sim, mas isso é como aspirina.
Preciso de algo mais forte.
Oxicodona, a última vez?
Mês e meio.
Se não toma há tanto tempo,
está a caminho de a deixar.
Sim, doutor. O joelho dói-me muito. Só a oxicodona resulta.
-Que dose toma? -Oitenta.
Que alta. Quem lha receitou?
Não me lembro.
Onde foi?
-Na AV. -Aqui?
No Nevada. Qual é o problema?
Nenhum. Tenho de ver o histórico.
Sim, estou a dizer-lho.
O erro foi meu. Se calhar, não foi na AV.
Tenho um grupo de gestão de dor. Porque não passa por lá?
Grupo?
Conhece outros veteranos que passam pelo mesmo.
Aprendem a gerir a dor sem adição.
Não sei, não me dou bem com multidões.
É como se faz agora. Sem mais opioides.
Quer viver, certo?
-Sim. -Ótimo.
-Lá está ele. -Já tardava.
Peanut! Nem penses nisso.
Vá lá, Dotson!
Estás a perseguir-me? Há uma semana, fiz chichi limpinho.
Porque ias fugir se cumpres a lei?
Não sei. Memória muscular?
Memória muscular? Boa! Este é o detetive Robertson.
Homicídios de LA.
-Eu não matei ninguém. -Convença-me.
Porquê em público?
O Gary insistiu. Ele é que decidiu.
Sentia-se seguro.
Devem tê-lo visto convosco.
O Gary sabia como era.
Ele estava fora há muito tempo e nunca foi da pesada.
Quem tem o caso?
O Conniff e a Espinosa.
Vamos falar com eles.
Espero que tenham algo, nós não temos nada.
Eu falarei com o pai dele.
Ele foi polícia. D-II, na South Bureau.
Narcóticos. Dwight Wise?
Não é do nosso tempo.
Diz-nos se o pai tiver ideias.
Tem feito os exercícios de mindfulness, Louis?
Estar presente e deixar a mente viajar? Essa merda é assustadora.
A semana passada disse que ia dar um passeio.
Tive espasmos nas costas.
Tem ido trabalhar?
Isso só piora a situação.
É uma treta ser tu.
-Tem dormido? -Eu não durmo.
Viro-me a noite toda.
Estou tão exausto
que nem me apetece sair da cama.
Sim? Mas conseguiu vir cá hoje.
O que foi?
Só te queixas.
O que és tu? Um raio de Sol?
Não me queixo.
Mas ele fez-me uma pergunta.
Desculpe, doutor.
Como lhe disse, isto não vai resultar para mim.
-Demora. Confie em mim. -Se o doutor diz.
Pode dar-me algo para me aliviar?
Espere 30 dias, Sr. Reilly.
Verá mudanças, prometo.
Mais um mês desta merda?
Revemos a situação nessa altura.
Mas, até lá, tome o ibuprofeno e deixe a oxicodona, está bem?
A ré tem ligações fortes à comunidade,
tem emprego a tempo inteiro e não tem razão para fugir,
por isso, pretende contestar veementemente a acusação.
-Sra. Loring? -Obrigada, Meritíssima.
O Povo recusa algo menos que a fiança estabelecida.
É provável que a ré perca o emprego,
já que foi acusada de roubar o patrão.
O Povo considera que há risco de fuga
e pedimos a fiança adequada.
Fiança estabelecida em 100 mil dólares.
Haverá um intervalo de 15 minutos.
Buick Century.
De que ano?
De 2003.
-Sabe de carros. -Sim.
Este Buick Century em especial. Encontrei as suas impressões.
Pode não ser o mesmo carro.
Na outra noite, eu e o meu amigo Beansie estávamos na boa.
A beber umas cervejas.
Estávamos ao pé de carros, mas estávamos só encostados,
a conversar.
-Só encostados? -Sim. Na conversa da treta.
Encontrámo-las dentro do carro.
Este carro foi usado num homicídio.
-Torna-o cúmplice. -Cúmplice de quê?
Assalto de carros. Rapto. Homicídio.
Espere lá!
Já lhe disse que não matei ninguém.
O Beansie, qual é o apelido? Tem cadastro?
Não sei.
Não sabe o apelido?
-Não sei! -Não sabe nada.
E se formos buscar o seu amigo
e verificarmos essa sua história.
Ele tem cadastro, voltam para prisão.
Vá lá, não seja assim.
Cumpre um ano.
Mas se fizer mais asneiras,
vai envelhecer e morrer lá.
Eu só tiro peças de carros.
-Só isso? -Juro por Deus.
Foi uma demolição em Center Street.
Estava à procura de cobre.
Vi dois tipos, abandonaram o Buick,
deitaram fora as chaves e bazaram.
-Como é que eram? -Brancos?
Já percebi. Altos, baixos?
Um era alto, muito. Como os tipos da UFC.
E o outro?
Normal. Um tipo branco normal.
-Então, foi lá e tirou as peças? -Vá lá.
Estou a dar-lhe coisas úteis.
Vai acusar-me por roubar peças de um Buick?
Não me desrespeite assim.
Porque não me fala mais sobre esses brancos?
IGREJA DE DEUS DO NOVO TESTAMENTO
-Uma seca, não é? -Mas uma boa experiência.
És filha do Harry Bosch?
Sim. Maddie.
Christina Henry. Não vivias no Arizona?
Em Las Vegas, mas vim viver com o meu pai.
Tem aquela vista maravilhosa.
Já foi à nossa casa?
Eu e o teu pai fomos colegas.
-E, agora, é advogada? -Investigadora.
-Da CIU. -É verdade.
Gosta? Mais do que de ser detetive?
É importante.
Verificamos se foi tudo bem feito.
Que a lei foi cumprida no processo,
que a pessoa certa foi condenada e presa.
É satisfatório.
Dá cumprimentos meus ao teu pai.
Como correu na AV?
O médico mandou-me para a terapia de grupo.
-Sem receita? -Ibuprofeno. Extra forte.
Tu num grupo? Pagava para ver.
Assumi os meus sentimentos, Jerry.
Só tens dois. Qual deles?
A alegria.
Acho que alguém do grupo nos pode levar à Clínica Garcia.
Vejo na lista da Comissão.
Procura o nome "Louis".
Estava a distribuir comprimidos no estacionamento.
-O que é isso? -Coisas do caso Skyler.
O que procuras?
Transcrições da audiência da sentença.
O Borders falou de algo que aconteceu,
antes de o apanharmos pelo homicídio.
Diz que o prendemos umas semanas antes sem razão.
Porquê? Por ser idiota?
Era o suspeito principal, vigiavamo-lo.
Mas não encontro registos da suposta detenção.
Fui aos arquivos das atividades diárias.
-Vou dar uma olhadela. -Raios!
Vais ver isso tudo?
-Não fica nada por ver. -Daí seres o "Marrão".
-Chamam-me isso? -Acredita.
-Rita? -Desculpe?
Rita, certo? Rita Borders?
Sou a Rita Tedesco.
Vi-o na sala de audiências. Quem é?
Sou amigo do seu marido. Saí agora da Q.
Disse-me para a procurar.
Não sei do quê nem de quem fala.
Sim, vá lá. Sabe pois.
O Pres, o seu marido, meu amigo.
Disse-me para a procurar se precisasse.
Não me falou nisso. O que quer?
Ele disse que tramavam algo.
Que vem dinheiro e muito. Pensei...
Pode emprestar-me algum? Safar-me?
Não há dinheiro.
Não foi o que ele disse.
Disse que me podia adiantar algum.
Não há nada. Ainda não.
Sim? Então, quando, Rita?
Não sei. Não volte a incomodar-me ou digo ao Pres.
-Sim? -Agente Anthony Servidone?
Reformado. Quem fala?
Detetive Harry Bosch, Homicídios de Hollywood.
Sei que é tarde, mas...
A passear em Sunset, todo confiante. Prendi-o.
O folheto era só de informação.
Dizia que era suspeito.
O folheto dizia, em letras gordas:
"Não prender só com base no folheto."
Quem lê essas coisas?
Estava a patrulhar, vi um suspeito de homicídio, prendi-o.
E depois?
Levei-o e meti-o numa cela.
-Revistou-o? -Claro.
-Encontrou algo? -Não.
Nem contrabando, nem armas, bocados de corpos.
Estava limpinho.
Avisei a equipa, de acordo com o folheto.
-O que disseram? -Que aguentasse, ia lá alguém.
Uma hora depois, o Irving.
-O tenente Irving. -O tenente Irving.
Tão cumpridor como é hoje.
Era tarde, estava lixado.
Aposto.
Contei-lhe tudo e ele passou-se.
A lixar-me por causa do folheto.
Não devia tê-lo prendido.
Sabe que mais, não foi uma prisão.
Detive-o, de acordo com o tenente.
A seguir, o Irving libertou-o.
Abram!
Quarto andar, livre.
Fiquem aqui até eu tratar de tudo.
Depois, faremos buscas.
Bom dia.
Noite difícil?
O Joe de Direito deu-te isso?
Ele chama-se Tom, obrigada. E sim, deu.
Branca em vez de vermelha. Ele pensa demais.
Isso existe?
Vermelho é a sério. Branco tanto faz.
Pode ser amizade ou amor.
Assusta-me que saibas isso.
A tua mãe ensinou-me bem. Então, é o quê?
Ele citou-me para um encontro.
-A sério? -Uma citação fofinha.
Jantar no Bestia, é complicado marcar.
Não sei. Só vou aos sítios fáceis de marcar.
A Christina falou em ti.
Estás a mudar de assunto.
Ela adora a vista daqui, diz que foram colegas.
Por pouco tempo.
-Quando foi? -Há anos. Vivias em Hong Kong.
-Quem acabou? -Foi mútuo.
Tem cuidado com ela, está bem?
Porque dizes isso?
É um palpite.
Vê isto.
Oscar Pineto.
Primo do Jose. A família depois do velório.
Sinais do Jose?
No velório não, mas no Instagram do Oscar...
-Os Dodgers. -Na sexta passada.
Vamos a casa dele.
Deus abençoe as redes sociais.
Uma vez, prendi um idiota,
porque publicou selfies a fazer o assalto.
Quantos gostos teve?
Tornou-se viral. Acho que ganhou um Prémio Darwin.
Pensei que era preciso morrer.
Já deve ter morrido. Era estúpido demais para viver.
Não está nos ficheiros.
A detenção foi prematura.
Não tínhamos causa provável.
Porque não a registou?
Era o suspeito principal. Quis evitar um erro de processo.
Entendo. Obrigado, chefe.
Pois, pois. Isto tem uns 100 anos.
Devias conseguir,
estavas cá quando era nova.
E como é que encravou?
Não sei.
Certo. Eu trato disso.
Sabes que cada um destes foi uma desistência do MP?
Obrigado. Já que é o meu primeiro dia.
Fica a ideia. Para a próxima, tira o agrafador.
Não o vi, está bem?
Que admiração.
Tens algo para me dizer?
Foi o que eu pensei.
Nunca viste o carro.
-Diz-me que estou enganado. -Admite.
Tu nem me ouviste.
Passaste o cruzamento.
Vai-te foder!
Senhores, o que se passa?
Vou-me embora!
Primeiro, umas questões gerais.
Onde e quando aconteceu.
Depois, peço-lhe para mo indicar.
Será a única vez que o verá.
Está bem.
Quando estiver a depor, vai ser emotivo,
-se se emocionar... -Não vou chorar.
Pode exprimir os seus sentimentos.
Já tive tempo para isso.
Já me deixei de choros.
-Bosch. -Sanchez, dos SP de Corcoran.
Disse para lhe ligar por causa do Lucas John Olmer?
Sim. Obrigado por me ligar.
Testemunhou a confissão dele?
-Não foi assim. -Não?
Vi-o a assinar um papel. Nem sei que papel era.
-Não o leu? -Não, senhor.
Vi o advogado a ler-lho pelo parlatório.
-Cronyn. -Depois, ele chamou-me.
-Como testemunha? -Certo.
Pus as luvas e entrei.
O Olmer assinou, o advogado assinou e eu assinei.
Só vi a assinatura.
Porquê as luvas?
O Olmer tinha MRSA. Não se brinca com isso.
Ele sabia o que era?
Moribundo, cheio de comprimidos.
Mal pegava na caneta.
O Cronyn tinha luvas?
Luvas e uma máscara.
Certo, Sanchez. Obrigado.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Não vejo o Jose há semanas.
Não estiveram os dois no jogo dos Dodgers?
O Instagram, meu.
Um conselho, quando em fuga não publiquem.
Encontramos-vos e os bandidos também.
Veio ter comigo.
Cagado de medo. Tinha de sair da cidade.
-Disse porquê? -O homicídio do meu tio.
-Disse que eles o procuravam. -Ajudou-o?
-Emprestei-lhe o carro. -Aonde foi?
Bakersfield. Para casa da minha irmã Rosie.
Está lá agora?
Não sei. Não deu notícias.
Deitou fora o telemóvel para não o encontrarem.
Falou com a sua irmã?
Tentei ligar-lhe, mas não atende.
Não ficou preocupado?
Começo a ficar.
Espero não ter de ir a Bakersfield.
-Já foste? -Não.
-Não gozes. -A sério?
O Bakersfield Sound?
O Buck Owens, Merle Haggard.
Mama Tried. The Bottle Let Me Down. Life In Prison.
Folclore do melhor, Pierce.
Folclore? Estilo, música country?
Tens de alargar horizontes. São quatro horas de ida e volta.
Liguemos primeiro.
Conheço lá uma polícia. Talvez encontre o nosso rapaz.
Vai ser divertido. Ensino-te a dançar.
O Texas Two-Step. Não gozes até tentares.
Olha para ti a coxear.
Sou só um pobre azarado.
-"Louis Degner." -Vai aos dois lados. AV e Clínica Garcia.
Não consegue ficar sóbrio. Onde está?
Na esquina. Como queres fazer isto?
Não deve dar problemas.
Fica por aqui, não vá azedar.
Entendido.
Louis!
Louis, é o Dominic Reilly da AV. Está aí?
Louis!
Louis! Está aqui?
Louis! O que está a fazer?
-O que... -O que veio fazer?
O que está a fazer?
Largue-me, idiota!
É uma overdose. É Narcan!
Chame o 112!
Credo!
-Está a respirar? -Credo!
Billets.
Olá, tenente. É o Jimmy.
Desculpe. Tentei falar com o Harry.
Ele está no terreno.
Tenho um tipo que pode identificar os que abandonaram o Buick.
Ou os da farmácia.
A descrição é boa?
Dá para um retrato.
É um dilema.
Foi o que pensei.
Se o comando o divulga,
não tenho pessoal para os telefones.
Porque não faço o retrato com ele?
Não o divulgamos já.
Está bem. Pode ser.
-Como vai isso? -Devagar.
À espera da balística para ligar os dois.
Esplêndido. Continue assim.
John Law.
Precisam de ajuda?
O que se passa?
Overdose.
Já está tudo bem, agente.
Ela parece-lhe bem?
Minha senhora.
Minha senhora. Acabámos de a reanimar.
Deixem-me em paz.
Vamos para o hospital.
-Lizzie. -Não é preciso.
É o Louis. Vais ficar bem.
Certo.
Cuidado.
-É o dono? -Sim.
-Quem é ela? -A minha ex.
Identifique-se.
Você também, vá.
Olhe, ele deixou-a entrar
para levar as coisas da cozinha.
Quando percebemos, estava inconsciente.
-Pupilas dilatadas. -É adrenalina.
Arranje-lhe ajuda, antes que acabe a sorte.
Deves-me uma.
Viu as imagens, chefe. A ameaça é evidente.
Quero saber o que viu no momento.
Uma festa grande na rua. Chegámos, fugiram todos.
O agente Robson apanha o suspeito, o Vasquez, ele foge.
Achou que tinha uma arma?
Ele tinha algo na cintura.
Achei que era a arma das chamadas do 112.
Quando o Vasquez tentou chegar à cintura...
Algo mais?
O agente Robson e o suspeito...
O que foi?
Foi uma impressão.
Acho que se conheciam.
Que não se gramavam.
E se o Borders for ilibado?
Vai ser uma vergonha.
Se não a matou, como é que tinha o berloque em casa?
Não é bem assim.
Falas como ex-polícia.
-Ele andou com ela. -Saíram uma vez.
Ele pode tê-lo roubado.
Pode ser isto ou aquilo.
Se tiveres razão, imagina que foram polícias.
Um em especial.
Trabalharam muitos no local.
O Harry Bosch encontrou o berloque.
Conheces a reputação dele.
Sai um pouco da linha. Mas é longe do que tu falas.
O caso do Roberto Flores?
Fingiu que tinha sido um tiro legítimo.
-Não foi provado. -O júri deu razão ao queixoso.
Deu-lhe um dólar. Sabes?
Uma repreensão por violar regras, não por plantar provas.
Acho que se safou e não foi a primeira vez.
Verificação de preço no corredor três.
Adoro este filme.
-C'um caraças! -Ou preferes isto?
Homem Sem Rumo. Kirk Douglas.
O queixo. Sim.
Girar a arma nunca salvou uma vida.
Só tens de aprender uma coisa.
Sacá-la depressa,
-e depois... -Partiram o molde.
Guardá-la devagar.
Como me encontraste?
Vi-te no parque com a tua namorada e segui-te.
Não é minha namorada.
Certo. Mas a forma como discutiam...
É só uma cliente. Mais nada.
Tens jeito com a agulha.
Fui médico no Iraque.
A sério?
Forças Especiais, 5.ª. Afeganistão.
A tua cliente tem muitas overdoses?
Já lhes perdi a conta.
Ainda bem que há o Narcan. Aquela merda...
O que lhe aconteceu?
Ela serviu cá. Não foi por isso que marou.
Quem é a Daisy?
Como sabes disso?
Reparei na tatuagem.
Era a filha dela.
Como morreu?
Foi assassinada.
Isso é fodido. Foi há pouco tempo?
Há uns dez anos.
-Quantos anos tinha? -Catorze.
Não há comprimidos que cheguem para isso.
Não.
Descobriram quem foi?
Não.
Os comprimidos...
Do que precisas?
Que me ajudes a entrar na Clínica Garcia.
Eu devo-te uma.
Pois é. E das grandes.
Fiz com que não te prendessem.
Estás mesmo fodido, Reilly?
Quão fodido tenho de estar?
Esteve cá a DRH.
Queriam saber se o Gary voltara à rua.
Pensei que estava fora disso.
E estava. Eu pensava que estava.
Trabalho fixo. Ia à igreja.
Fui a casa dele.
Encontrei isto no quarto.
Não sabia que a tinha.
Algo o preocupava?
Se preocupava, não me disse.
Também não me disse nada.
Achei que se tinham afastado.
Sim.
Dois detetives pediram-me para marcar encontro.
-Sobre? -O tiroteio na igreja.
O que sabia o Gary?
Estavam a seguir uma pista.
Achavam que podia levá-los a quem sabia.
-Ele foi ter com eles? -Sim.
Alguém os viu juntos.
Raios partam, que inferno!
Detetives?
Tem um momento, Sra. Skyler? Temos novidades.
Apanhámo-lo.
De certeza?
Absoluta.
Lembras-te do que te disse no local? A síndrome de Laura?
"Nunca te apaixones pela vítima."
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira ? A síndrome de Laura?