Achou sua vocação. Nem precisa de luvas.
Meio cedo para encher o saco.
Tente não machucar ninguém com isso, Powers.
Vai se foder, Bosch.
Eu ouvi, seu escroto.
Acordou cedo!
Analisei bem a suposta confissão.
É falsa. Não era o padrão dele.
O Olmer era um estuprador em série, não um assassino.
Pode ter se tornado um. Progressão natural.
O Olmer alega que subiu a sacada da Skyler
e entrou por uma porta de correr destrancada.
É como atacava as vítimas de estupro.
Tinha uma camada de fuligem no corrimão e no piso.
Sem marca de mãos nem pegadas. Ninguém entrou pela sacada.
Que bom! O que mais?
Não mencionaram a faca de trinchar.
Faca de trinchar?
Usada para mutilá-la após a morte.
Meu Deus!
Não divulgamos para descartar as confissões falsas.
Como esta?
Não há nada lá que não tenha saído nos jornais na época,
ou foi divulgado no julgamento.
Certo. A confissão é falsa.
Deixando o motivo de lado por ora, de quem foi a ideia?
Quem se beneficia?
O Borders, obviamente.
O Cronyn, se houver acordo. O Olmer confessou para o Cronyn.
Supostamente.
Não tem áudio nem vídeo. Apenas o documento.
Havia uma testemunha.
O carcereiro.
Vou pôr o Hector atrás dele.
Só com distintivo, lembra?
Pegue leve.
BOSCH CONFIDENCIAL
SEGURO SOCIAL
DÉBITO VISA
DAPARTAMENTO DE VETERANOS
AGENTE DE CONDICIONAL
Ele vem todo dia com a picape cheia de latas e ferro-velho.
E com o que mais conseguir.
Amendoim é criativo. Tem que admitir.
Criativo é pouco.
Conheço ele há muito tempo. Ele não rouba carros.
Que você saiba.
Sobre o que é?
Notícia do ano.
Dois mendigos brigando por um pedaço da calçada.
Emprego dos sonhos.
A esquina da Sunset com a Las Palmas? É o meu ponto.
Pergunte a qualquer um. É o meu ponto.
Vocês não combinam quem fica onde?
Exato!
E por que esse ponto é melhor que os outros?
É o meu ponto.
Tem a cafeteria. O sinal de trânsito.
Além disso?
Além disso, as pessoas me conhecem.
Ele diz que você o empurrou primeiro.
Olhe o tamanho do cara. Ele que me atacou.
Certo. Por que não acha outro ponto?
Dane-se! Cheguei lá primeiro.
Certo.
A moça da cafeteria filmou tudo com o celular.
Não importa.
É como você disse. É o combinado. É o meu ponto.
Foi mal, amigão.
Na próxima vez, chegue antes. Deus ajuda quem cedo...
Se ele estiver no meu ponto amanhã, você nem quer saber no que vai dar.
Não me fale. Não faça isso.
O bicho vai pegar.
Me ajude aqui.
Maddie Bosch? Estão faltando escrivães.
Preciso que tome notas em uma preparação de testemunha.
-Sem problema. -Ainda bem.
Ferrei com ele a primeira vez na Tempestade do Deserto.
A cartilagem se esfarelou toda.
-Quando deslocou? -Kandahar, 2002.
Pulando para sair e entrar nos carros, carregando 30 kg de equipamentos.
O arco de movimento está solto.
Vou receitar ibuprofeno extraforte.
Mas, doutor, essa porra é igual à aspirina.
Preciso de algo mais forte.
Há quanto tempo parou com a oxi?
Seis semanas e dois dias.
Sr. Reilly, se aguentou tudo isso,
pode parar de vez.
Doutor, meu joelho dói demais. A oxicodona é a única coisa que ajuda.
-Qual dose tomava? -80 mg.
É alta. Quem receitou?
Não lembro o nome dele.
Onde foi isso?
-Clínica de Veteranos. -Aqui?
Nevada. Algum problema?
Nenhum, se eu puder ver seu histórico de receitas.
Acabei de dizer.
Me enganei. Pode não ter sido lá.
Tenho um grupo de gestão da dor. Por que não aparece?
Grupo?
Vai conhecer outros veteranos que passam pela mesma coisa.
Eles aprendem a controlar a dor sem vício.
Sei lá, doutor. Não gosto de multidões.
Agora fazemos assim. Chega de opioides.
Você não quer viver?
-Quero. -Que bom.
-Ele chegou. -Já era hora.
Amendoim! Nem pense nisso!
Qual é, Dotson!
Está me perseguindo? Passei no exame de droga há uma semana.
Então por que correu, Sr. Cidadão Modelo?
Sei lá. Reflexo.
Reflexo? Boa. Este é o Detetive Robertson.
Divisão de Homicídios.
-Não matei ninguém. -Me convença.
Por que tão público?
O Gary insistiu. Ele escolheu.
Ia se sentir mais seguro.
Alguém o viu com vocês.
O Gary conhecia o jogo.
Ele estava fora há muito tempo. O Gary nunca foi peso-pesado.
Quem está vendo isso na Roubos?
O Conniff e Espinosa.
Vamos falar com eles.
Tomara que saibam algo, pois nós não sabemos.
Vou ver com o pai dele.
Ele era detetive 2 do setor Sul.
Narcóticos. Dwight Wise?
Foi antes da nossa época.
Avise se o pai dele tiver alguma ideia.
Fez os exercícios de atenção plena, Louis?
Ficar presente e deixar a mente livre? Essa merda me dá medo, doutor.
Semana passada disse que ia tentar fazer uma caminhada.
Eu tenho... Tenho espasmos nas costas, porra.
Tem ido trabalhar?
Isso só piora a situação.
É um saco ser você.
-Como tem dormido? -Dormido? Eu não durmo.
Passo a noite me revirando.
Fico tão exausto,
que nem quero sair da cama de manhã.
É, mas hoje veio aqui.
O que foi?
Você só sabe reclamar.
Falou a superfeliz!
Eu não reclamo o tempo todo.
Foi ele que perguntou!
Olha, doutor...
Eu disse que essa merda não funciona para mim.
-Demora um pouco. Confie em mim. -Se é o que diz.
Pode me passar algo pra segurar as pontas?
Espere 30 dias, Sr. Reilly.
Prometo que verá uma mudança.
Mais um mês dessa merda?
Depois reavalio seu caso.
Até lá, tome o ibuprofeno e tente não tomar oxi, está bem?
A ré tem laços fortes com a comunidade,
emprego em tempo integral e não tem motivo para fugir.
Ela pretende contestar as acusações com vigor.
-Srta. Loring? -Obrigada, Excelência.
O Povo se opõe a qualquer diminuição da fiança.
É provável que a ré perca o emprego,
já que é acusada de roubar o empregador.
O Povo acredita que ela pode fugir
e pedimos fiança apropriada.
Fiança fixada em US$ 100 mil.
Faremos um recesso de 15 minutos.
Buick Century.
Ano?
2003.
-Entende de carro. -Entendo.
Esse Buick Century 2003 estava cheio das suas digitais.
Talvez não seja o mesmo carro.
Outra noite, meu amigo, Beansie, e eu estávamos de boa, sabe?
Tomando cerveja.
Estávamos perto dos carros, mas só encostados neles.
Estávamos conversando.
-Só encostados? -É. Batendo papo.
Tem digitais suas dentro do carro.
Usaram esse carro num homicídio.
-Faz de você cúmplice. -Cúmplice de quê?
Roubo de carro, sequestro, homicídio.
Espere aí, cara!
Já disse que não matei ninguém.
Qual o sobrenome do Beansie? Também é ex-preso?
Não sei.
Não sabe o sobrenome dele?
-Não sei! -Não sabe de nada.
Que tal buscarmos seu amigo, Beansie,
para conferir sua história furada?
Se ele for ex-preso, você volta para a prisão.
Não faz isso comigo.
Vai pegar um ano.
Mas se for cúmplice nessa história,
vai morrer na prisão.
Só peguei peças do carro.
-Só isso? -Juro por Deus!
A rua Center é a rua do desmanche.
Estava atrás de cobre.
Vi dois caras brancos, que deixaram o Buick lá,
jogaram a chave e deram o fora.
-Como eram? -Brancos.
Você já disse. Altos, baixos?
Um era mais alto. Grande, tipo esses caras de UFC.
E o outro?
Normal. Um branco normal, sabe?
-Aí você depenou o carro? -Poxa, cara!
Estou te ajudando aqui.
Não vai me prender por pegar umas peças de um Buick roubado?
Não me desrespeite assim.
Me fala mais sobre esses dois caras brancos.
IGREJA DO NOVO TESTAMENTO
-É chato, não é? -Mas a experiência é boa.
Você é filha do Harry Bosch?
Isso. Maddie.
Christina Henry. Pensei que morasse no Arizona.
Las Vegas, na verdade, mas vim morar com meu pai.
A vista lá é divina.
Já foi à nossa casa?
Seu pai e eu éramos colegas.
-Agora é advogada? -Investigadora.
-Da Revisão de Casos. -Isso.
Gosta disso? Melhor que a polícia?
É importante.
Verificamos se tudo foi feito certo,
se a lei foi seguida o tempo todo,
se a pessoa certa foi condenada e encarcerada.
É satisfatório.
Mande um oi para seu pai.
Como foi nos veteranos?
O médico me mandou para terapia de grupo.
-Sem receita? -Ibuprofeno, extraforte.
Você em um grupo? Pagaria para ver.
Me conectei com meus sentimentos, Jerry.
Você só tem dois. Qual deles?
Alegria.
Acho que alguém do grupo pode nos levar à Clínica Garcia.
Vou ver a lista do Conselho de Medicina.
Procure o nome "Louis".
Ele vendeu comprimidos no estacionamento, após a sessão.
-O que é aquilo? -Coisas do caso Skyler.
O que está procurando?
Transcrição da audiência de sentença.
Borders ficou falando de algo que havia acontecido
antes de o pegarmos pelo homicídio da Skyler.
Alegou que o prendemos uma noite, algumas semanas antes, sem motivo.
Por ser um babaca?
Ele era o suspeito principal. Estávamos de olho nele.
Mas não acho o registro dessa tal prisão.
Peguei os relatórios diários nos arquivos.
-Vou conferir. -Nossa!
Vai ver tudo isso?
-Vou fuçar tudo. -Por isso te chamam de "turrão".
-Chamam, não é? -Pode crer.
-Rita? -Falou comigo?
Rita, não é? Rita Borders.
Me chamo Rita Tedesco.
Vi você na sala de audiência. Quem é você?
Sou amigo do seu marido. Acabei de sair da prisão.
Ele me mandou procurar você.
Não sei do que está falando, nem de quem está falando.
Sem essa. Você sabe.
Pres, seu marido, meu amigo.
Me mandou procurar você se precisasse de algo.
Ele não me disse nada. O que quer?
Ele disse que vocês estavam planejando uma parada.
Que vai entrar grana alta. Eu pensei...
Pode me emprestar um pouco? Por um tempo?
Não tem grana.
Não foi o que ele disse.
Disse que você ficaria feliz em me arrumar um pouco.
Não tem dinheiro. Ainda não.
Então quando vai ter, Rita?
Não sei, e se me incomodar de novo, vou contar ao Pres.
-Alô? -Policial Anthony Servidone?
Aposentado. Quem fala?
Detetive Harry Bosch, Homicídios de Hollywood.
Sei que é tarde, mas...
Estava descendo a Sunset todo confiante. Então eu o prendi.
O panfleto era só informativo.
Mas dizia que ele era suspeito de homicídio.
O panfleto dizia em letras garrafais:
"não prenda com base apenas neste panfleto."
Quem lê as porras das letrinhas?
Estava na ronda, vi um suspeito de homicídio e o prendi.
E depois?
Deixei-o numa cela na delegacia.
-Revistou-o? -Claro.
-Achou algo? -Não.
Nada de contrabando, nem armas, nem partes de corpos.
Não tinha nada.
Eu avisei a força-tarefa, o panfleto pedia.
-O que disseram? -Que iam mandar alguém.
Uma hora depois, chegou o Irving.
-Tenente Irving. -Tenente Irving.
Todo certinho, como ele é hoje.
Era tarde. Ele estava irado.
Imagino.
Expliquei para ele, e ele começou a soltar fumaça.
Igual a você, enchendo meu saco por causa do panfleto.
Você não devia tê-lo prendido.
Adivinhe? Não foi uma prisão.
Eu o detive, segundo o tenente.
Quando vi, o Irving tinha soltado o safado.
Abra a porta!
Ninguém no quarto andar.
Fiquem aqui até terminar as fotografias "antes e depois" da cena.
Depois faremos as buscas.
Bom dia.
Noite difícil?
O Joe Advogado te deu isso?
O nome dele é Tom. Obrigada. E, sim, foi ele.
Branca em vez de vermelha. Já está pensando demais.
Isso existe?
Vermelha é sério. Branca pode ser os dois.
Pode ser amizade ou romance.
Você saber disso me assusta, pai.
Sua mãe me ensinou bem. Então qual é?
Ele me intimou para um encontro.
-Jura? -Fez uma intimação fofa.
Jantar no Bestia. É superdifícil conseguir mesa.
Nem sabia. Só vou a lugares fáceis de entrar.
A Christina Henry mandou um oi.
Está querendo mudar de assunto.
Ela adora a vista daqui. Disse que eram colegas.
Brevemente.
-Quando foi isso? -Anos atrás. Você estava em Hong Kong.
-Quem terminou? -Foi mútuo.
Fique esperto com ela, está bem, pai?
Por que diz isso?
É uma intuição.
Veja isto.
Oscar Pineto.
Primo do Jose. Reunião da família após o velório.
Algum sinal do Jose?
No velório, não, mas no Instagram do Oscar...
-Os Dodgers. -Última noite de sexta.
Vamos visitá-lo.
Que Deus abençoe as redes sociais.
Prendi um babaca uma vez
porque ele postou selfies enquanto roubava uma casa.
Quantas curtidas ele ganhou?
Virou viral. Acho que ganhou um Prêmio Darwin.
Pensei que tinha que morrer para isso.
Já deve ter morrido. Era burro demais para viver.
Não está nos arquivos.
A prisão foi prematura.
Ainda não tínhamos causa provável.
Não mandou o Servidone fazer o relatório?
O Borders era o suspeito principal. Não queria perdê-lo por um erro técnico.
Entendi. Obrigado, chefe.
Essa coisa tem uns 100 anos.
Então devia saber consertar
já que você já existia quando ela era novinha.
Como ela emperrou, exatamente?
Sei lá.
Muito bem. Eu resolvo.
Cada um desses é um caso individual para ser levado para a promotoria.
Obrigado, já que é meu primeiro dia neste emprego.
Uma dica. Na próxima vez, tire o grampo.
Eu não vi, está bem?
Que choque!
Quer me dizer alguma coisa?
Foi o que pensei.
Você não viu o carro.
-Diga que estou errado. -Admita.
Você nem sequer me ouviu.
Você simplesmente furou o cruzamento.
Vai se foder.
Senhores, que palhaçada é essa?
Pra mim, chega!
Primeiro vou fazer algumas perguntas gerais.
Quando aconteceu. Onde.
Depois vou pedir para identificá-lo.
É a única vez em que terá que olhar para ele.
Certo.
Quando for testemunhar, se ficar emocionada,
-se ficar emotiva... -Não espere que eu chore.
Não tem problema você sentir seja lá o que for.
Tive muito tempo para isso.
Chega de choro.
-Bosch. -Sanchez, Penitenciária Corcoran.
Pediram para te ligar para falar do detento Lucas John Olmer.
Obrigado por retornar.
Você testemunhou a confissão dele?
-Não foi bem assim. -Não foi?
Eu o vi assinar um papel. Não sei o que era.
-Não leu? -Não li, não, senhor.
Vi o advogado ler para ele, através do vidro.
-O Cronyn. -Depois ele me chamou.
-Como testemunha? -Correto.
Pus as luvas e entrei.
O Olmer assinou, depois o advogado, e depois eu.
Só testemunhei as assinaturas.
Por que as luvas?
O Olmer tinha MRSA. Ninguém queria pegar essa porra.
Acha que ele sabia o que assinou?
Ele estava morrendo, dopado de remédio.
Mal conseguia segurar a caneta.
O Cronyn também estava de luva?
Luva e máscara.
Sanchez, muito obrigado.
De nada. Tenha um bom dia.
Faz semanas que não vejo o Jose.
Mas não estava com seu primo no jogo do Dodgers?
Instagram, cara.
Fica a dica. Se está fugindo, melhor não postar.
Se podemos achar vocês, os bandidos também podem.
Ele me procurou há alguns dias.
Morrendo de medo. Precisava sair da cidade.
-Disse o porquê? -O homicídio do meu tio.
-O mesmo pessoal estava atrás dele. -Você o ajudou a fugir?
-Emprestei meu carro. -Aonde ele foi?
Bakersfield. Pra casa da minha irmã Rosie.
Ele está lá agora?
Não sei. Não tive notícia dele.
Ele jogou o celular fora, com medo de ser rastreado.
Falou com sua irmã?
Tentei ligar, mas ela não atende.
Isso não te preocupa?
Está começando a preocupar.
Espero não termos que ir a Bakersfield.
-Nunca foi lá? -Não.
-Então não critique. -Sério?
Country Bakersfield sound.
Buck Owens. Merle Haggard.
Mama Tried. The Bottle Let Me Down. Life In Prison.
Músicas country clássicas, Pierce.
Música country "clássica"?
Abra a mente. Quatro horas, ida e volta.
Vamos ligar antes.
Conheço uma policial lá. Talvez ela encontre nosso rapaz.
Vai ser legal. Vou te ensinar a dançar country.
Vai fazer aqueles passos. Não critique sem experimentar.
Olha só você mancando.
Só um coitado sem sorte.
-"Louis Degner". -Receita dupla. Veteranos e Garcia.
Ainda está tentando se livrar do vício. Cadê ele?
Virando a esquina. Como quer fazer isso?
Acho que ele não vai dar problema,
mas fique no fim da quadra, caso ele fuja.
Entendido.
Louis!
Louis, é o Dominic Reilly dos veteranos. Está em casa?
Louis!
Louis! Está aqui?
Louis, o que está fazendo?
-O que... -O que está fazendo aqui?
O que vai fazer com ela?
Me solta, babaca!
Ela teve overdose. É naloxona.
Chame uma ambulância!
Meu Deus!
-Ela está respirando? -Meu Deus!
Billets.
Oi, tenente. É o Jimmy.
Desculpa incomodar. Tentei o Harry.
Ele está em campo.
Tenho um cara que pode identificar os dois homens que desovaram o Buick.
Os prováveis atiradores da farmácia.
A descrição é boa?
Dá para fazer o retrato falado.
É um dilema.
Pensei que seria.
Se divulgarem,
não vou ter gente para cuidar das ligações.
Por que não mando fazer o retrato falado?
Não precisa liberar agora.
Tudo bem. Pode ser.
-Como está? -Devagar.
Esperando a balística ligar os dois homicídios.
Beleza. Continue avançando.
Polícia.
Precisam de ajuda?
O que está havendo?
Overdose.
Está tudo bem agora, policial.
Ela parece bem para você?
Senhora?
Acabamos de reanimá-la.
Me deixe.
Vamos levá-la ao hospital, está bem?
-Lizzie. -Não precisa.
Lizzie, é o Louis. Você vai ficar bem.
Certo.
Devagar.
-É o dono? -Sou.
-Quem é ela? -Minha ex.
Quero ver documento.
Você também. Anda.
Ele só a deixou entrar
para ela tirar as coisas dela da cozinha.
De repente, ela apagou.
-Suas pupilas estão dilatadas. -É só a adrenalina.
Busque ajuda para ela antes que a sorte acabe.
Me deve uma.
O senhor viu a filmagem, chefe. A ameaça foi clara.
Quero saber o que viu no momento.
Grande festa de bairro. Chegamos, e todos se espalharam.
O policial Robson se aproximou do suspeito Vasquez, que fugiu.
Você achou que ele estava armado?
Ele tinha algo na cintura.
Achei que fosse a arma dos chamados da emergência.
Quando o Vasquez fez o movimento em direção à cintura...
Algo mais?
O policial Robson e o suspeito...
O quê?
Só um pressentimento.
Acho que se conheciam.
Tinha uma tensão entre eles.
Se anularem a condenação do Borders...
Vai pegar mal pra muita gente.
Se ele não a matou, como o pingente foi parar no apartamento dele?
Não quer dizer nada.
Falou como um ex-policial.
-O Borders saía com ela. -Foi uma vez.
Ele poderia ter roubado.
Poderia muitas coisas.
Digamos que esteja certa, que foi a polícia.
Um policial em especial.
Vários trabalharam na cena.
Harry Bosch achou o pingente.
Conhece a reputação dele.
Ele tem métodos excêntricos, mas nunca iria tão longe.
O caso do Roberto Flores?
Plantou a arma para parecer um tiro legítimo.
-Há dúvidas. -O júri favoreceu a autora.
Deu um dólar a ela.
Uma advertência por violar o protocolo, não por plantar provas.
Acho que ele se safou, e não foi a primeira vez.
Verificação de preço no corredor três.
Verificação de preço no corredor três, por favor.
Adoro essa porra desse filme.
-Eita diacho! -Ou prefere isto?
Homem sem Rumo. Kirk Douglas.
O queixo. É.
Girar a arma nunca salvou a vida de ninguém.
Só precisa aprender uma coisa.
A sacá-la rápido.
-E depois... -Não fazem mais como ele.
...guardá-la devagar.
Como me achou?
Vi você no estacionamento com sua namorada, e segui vocês.
Não é minha namorada.
Tudo bem, mas é que o jeito que estavam implicando um com o outro...
Ela é só uma cliente.
Foi veloz com a agulha.
Eu era paramédico no Iraque.
Mentira!
5ª Força Especial. Afeganistão.
Sua cliente tem muitas overdoses?
Já perdi a conta.
Ainda bem que tem naloxona. Essa merda...
Qual a história de guerra dela?
Ela serviu nos EUA. Não é por isso que está viciada.
Quem é Daisy?
Como sabe disso?
Eu vi a tatuagem dela.
Era a filha dela.
Como ela morreu?
Foi assassinada.
Que merda. É recente?
Há uns 10 anos.
-Quantos anos ela tinha? -Tinha 14.
Não tem comprimido no mundo que baste.
Não.
Descobriram quem foi?
Não.
Falando em comprimidos...
Do que precisa?
Preciso entrar na Clínica Garcia. Pode me recomendar?
Acho que te devo uma.
Acho que sim. Verdade.
Eu salvei a sua pele da cadeia.
Está muito ferrado, Reilly?
Em que nível preciso estar?
A Roubos e Homicídios veio aqui.
Queria saber se o Gary voltou às ruas.
Pensei que ele estava longe de tudo isso.
Ele estava. Achei que estava.
Emprego estável. Ia à igreja.
Fui à casa dele.
Achei isto no quarto dele.
Não sabia que ele tinha.
Ele andava preocupado?
Se estava, não me contou.
Também não me disse nada.
Pensei que não se falassem mais.
É.
Dois detetives do setor Sul me pediram para marcar um encontro.
-Sobre o quê? -O tiroteio da igreja.
O que o Gary poderia saber?
Estavam investigando uma pista.
Pensaram que ele teria o contato de alguém que sabia.
-Ele os encontrou? -Sim.
Alguém os viu juntos.
Que saco! Mas que droga!
Detetives?
Podemos conversar, Sra. Skyler? Temos notícias.
Nós o pegamos.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Lembra-se do que falei no local? Síndrome de Laura?
"Não se apaixone pela vítima." Síndrome de Laura?