Jumpa kemahiran awak. Tak perlu sarung tangan.
Terlalu awal untuk mengusik.
Jangan cederakan sesiapa, Powers.
Bosch tak guna.
Saya dengarlah, celaka.
Awal awak bangun.
Saya meneliti "pengakuan" itu.
Ia mengarut. Bukan cara dia.
Olmer perogol bersiri, bukan pembunuh.
Mungkin dia tukar caranya. Perubahan alamiah.
Olmer kata dia panjat balkoni Skyler,
menyelinap melalui pintu gelangsar.
Cara serang mangsa rogolnya.
Susur balkoni penuh jelaga, dek pun sama.
Tiada cap jari dan tapak kasut di balkoni.
Bagus. Apa lagi?
Tak sebut tentang pisau ukir.
Pisau ukir?
Ia digunakan untuk kelar mangsa.
Ya Tuhan.
Tak sebar untuk elak akuan palsu.
Seperti akuan ini?
Tiada apa di sini yang tak disiar akhbar,
jelaskan masa perbicaraan.
Okey. Pengakuan itu palsu.
Motif nanti dulu. Ia idea siapa?
Siapa untung?
Sudah tentu Borders.
Cronyn jika ada penyelesaian. Olmer mengaku kepada Cronyn.
Katanya.
Tiada audio, video. Hanya dokumen.
Tapi ada saksi.
Pegawai penjara.
Minta Hector uruskan.
Hanya polis boleh buat. Tahu?
Buat berhati-hati.
BOSCH SULIT
KESELAMATAN SOSIAL
VA - JABATAN HAL EHWAL ASKAR VETERAN AS
EJEN PAROL
Dia akan muncul. Dia datang tiap pagi, trak penuh tin dan besi.
Ya, dan apa saja dia boleh ambil.
Peanut rajin, awak perlu akuinya.
Cara jelaskannya.
Peanut tak curi kereta.
Itu awak tahu.
Kes ini tentang apa?
Tarik perhatian media.
Dua peminta sedekah berebut laluan pejalan kaki.
Besarnya masalah.
Selekoh Sunset dan Las Palmas? Itu tempat saya.
Tanyalah sesiapa. Itu tempat saya.
Bukan awak semua ada persetujuan tentang ini?
Betullah itu.
Kenapa tempat ini lebih istimewa daripada tempat yang lain?
Ia tempat saya.
Ia ada kedai kopi dan lampu jalan.
Selain itu?
Selain itu, orang kenal saya.
Dia cakap awak tolak dia dulu.
Lihat saiz dia. Dia serang saya.
Okey. Jadi, kenapa awak tak cari tempat lain?
Lantaklah. Saya sampai dulu.
Okey.
Gadis di kedai kopi rakam semua guna telefonnya.
Ia tak penting.
Macam awak cakap, semua orang tahu, ia tempat saya.
Maaf, kawan.
Lain kali, datang awal.
Jika dia duduk tempat saya lagi esok, saya tak tahu apa akan jadi.
Jangan cakap begitu.
Boleh huru-hara.
Tolong bekerjasama.
Maddie Bosch? Kekurangan kerani minggu ini.
Ambil nota semasa persediaan saksi.
-Okey. Tiada masalah. -Harap tak ada.
Pertama kali cedera semasa Perang Teluk.
Tulang rawan itu rosak teruk.
-Bila ia terkehel? -Kandahar, 2002.
Lompat dari kereta kebal dengan peralatan seberat 30 kilogram.
Pergerakan sendi agak longgar,
saya akan tulis preskripsi untuk ibuprofen dos lebih tinggi.
Ya, tapi doktor, ubat itu macam aspirin saja.
Nak ubat lebih kuat.
Dah lama berhenti Oxy?
Dah 6 minggu lebih.
En. Reilly, jika selama itu,
awak boleh berhenti terus.
Ya, doktor. Kaki saya sakit sangat. Oxy saja dapat membantu.
-Berapa dos awak ambil? -80.
Tingginya. Siapa berikan?
Tak ingat namanya.
Diberikan di mana?
-VA. -Di sini?
Nevada. Ada masalahkah?
Tak. Nak lihat sejarah ubatnya.
Ya, saya sedang beritahu sekarang.
Silap saya. Mungkin bukan dari VA.
Saya ada anjur kumpulan pengurusan sakit. Apa kata awak datang?
Kumpulan?
Ya, jumpa veteran lain yang lalui benda sama.
Belajar kawal sakit tanpa ubat.
Entahlah, doktor. Saya tak berapa ramah.
Itu cara kita sekarang. Tiada lagi opioid.
Nak hidup, bukan?
-Ya. -Bagus.
-Itu pun dia. -Tepat pada masanya.
Peanut! Jangan buat begitu.
Biar betul, Dotson!
Awak intip sayakah? Saya lulus ujian air kencing.
Jadi, kenapa awak lari kalau tak buat salah?
Entahlah. Tindak balas memori?
"Tindak balas memori". Yalah itu. Ini Detektif Robertson.
Bahagian Homisid, LAPD.
-Saya tak bunuh sesiapa. -Yakinkan saya.
Kenapa tempat awam?
Gary yang berkeras nak begitu.
Dia rasa selamat.
Orang nampak awak berdua.
Gary tahu caranya.
Dia dah lama tak terlibat. Dia bukan ahli yang aktif.
Siapa ketuai kes?
Conniff dan Espinosa.
Kami hubungi mereka.
Saya harapkan infonya. Sebab kami tak ada apa.
Saya akan hubungi ayahnya.
Dia pegawai polis. D-II, Biro Selatan.
Narkotik. Dwight Wise?
Ia sebelum kami sertainya.
Beritahu jika ayahnya ada idea.
Awak ada buat latihan keprihatinan, Louis?
Sedar dan biar minda saya menerawang? Ia menakutkan, doktor.
Minggu lepas, awak cakap nak bersiar-siar.
Belakang saya sakit sangat.
Awak ada pergi kerja?
Ia memburukkan lagi keadaan.
Teruk jadi awak.
-Awak tidur lena? -Tidur? Saya tak tidur.
Saya gelisah sepanjang malam.
Saya rasa sangat letih.
Saya tak nak bangun pagi ini.
Ya? Tapi awak sampai juga ke sini.
Apa?
Awak merungut saja.
Awak pula? Sumber kebahagiaan?
Saya tak merungut.
Dia yang tanya saya soalan!
Hei, doktor.
Saya dah cakap, benda ini tak sesuai dengan saya.
-Ia ambil masa. Percayalah. -Ikut awaklah.
Boleh doktor beri sesuatu untuk bantu saya?
Beri masa 30 hari, En. Reilly.
Awak akan nampak perubahannya nanti.
Sebulan lagi begini?
Kita lihat semula situasi awak nanti.
Sekarang ambil ubat ibuprofen dulu, elakkan ambil Oxy, okey?
Defendan ada peranan dalam komuniti,
dia ada kerja tetap, tiada sebab untuk lari,
jadi dia mahu menentang pertuduhan ini.
-Cik Loring? -Terima kasih, Yang Arif.
Rakyat bantah sebarang peralihan tetapan ikat jamin.
Defendan akan kehilangan kerja
disebabkan dia dituduh mencuri daripada majikannya.
Rakyat khuatir dia akan lari,
dan kami minta ikat jamin yang munasabah.
Ikat jamin ditetapkan $100,000.
Mahkamah akan berehat 15 minit.
Kereta Buick Century.
Tahun?
2003.
-Awak tahu tentang kereta. -Ya.
Kami jumpa cap jari awak pada kereta Buick Century 2003 ini.
Ia mungkin bukan kereta yang sama.
Malam kelmarin, saya dan kawan, Beansie melepak bersama.
Sambil minum bir.
Kami lepak dekat beberapa kereta, tapi kami bersandar sahaja.
Kami berbual.
-Bersandar saja? -Ya. Berborak kosong.
Jumpa cap jari awak dalam kereta.
Kereta ini digunakan dalam kes bunuh.
-Maksudnya awak terlibat. -Terlibat buat apa?
Curi kereta, culik, bunuh.
Nanti dulu!
Dah kata saya tak bunuh sesiapa.
Apa nama akhir Beansie? Dia penjenayah?
Saya tak tahu.
Tak tahu namanya?
-Saya tak tahu! -Saya memang tak tahu.
Kita panggil Beansie ini,
dan periksa cerita rekaan awak ini.
Dia penjenayah, awak masuk penjara.
Janganlah buat begitu.
Di penjara setahun.
Awak terlibat hal lain,
awak tua dan mati di sana.
Saya cuma ambil barang kereta.
-Itu saja? -Sumpah.
Ia berada di tempat pelupusan di Center Street.
Saya cari tembaga.
Dua lelaki kulit putih tinggalkan kereta,
buang kunci dan beredar.
-Bagaimana rupa mereka? -Putih?
Saya tahu, tinggi atau rendah?
Seorang lebih tinggi. Besar macam ahli sukan UFC.
Seorang lagi?
Biasa saja. Lelaki kulit putih yang biasa.
-Awak curi barang kereta? -Tolonglah,
saya dah beritahu awak maklumat penting.
Takkan awak nak tangkap saya sebab curi barang kereta itu?
Jangan hina saya begitu.
Beritahu saya apa lagi awak tahu tentang mereka?
KITAB WASIAT BAHARU GEREJA TUHAN
-Bosan, bukan? -Tapi pengalaman berharga.
Awak anak Harry Bosch?
Ya, betul. Nama saya Maddie.
Christina Henry. Ingat tinggal di Arizona.
Las Vegas, tapi saya pindah sini duduk dengan ayah.
Pemandangan di rumahnya cantik.
Awak pernah ke rumah kami?
Saya dan dia bekas rakan sekerja.
-Sekarang awak peguam? -Penyiasat.
-Untuk CIU. -Ya, betul.
Awak suka? Berbanding jadi detektif?
Ia kerjaya penting.
Kami pastikan semuanya tepat.
Semua ikut undang-undang.
Orang yang tepat disabit dan dihukum.
Ia beri kepuasan.
Sampaikan salam kepada ayah awak.
Bagaimana pemeriksaan di VA?
Doktor suruh saya masuk terapi kumpulan.
-Tak bagi ubat? -Ibuprofen, dos lebih kuat.
Awak masuk terapi? Nak lihat juga.
Saya selami perasaan saya, Jerry.
Ada dua saja. Mana satu?
Kegembiraan.
Rasa ada ahli terapi boleh bawa saya ke Garcia Clinic.
Saya akan periksa senarai.
Cari nama "Louis".
Dia jual dadah di parkir kereta selepas sesi terapi.
-Apa benda itu? -Barang daripada kes bunuh Skyler.
Apa yang awak cari?
Transkrip perbicaraan hukuman.
Borders cakap tentang sesuatu yang jadi
sebelum kami tangkap dia sebab bunuh Skyler.
Dia kata kami serbu dia seminggu awal tanpa sebab.
Sebab bersikap jelik?
Dia suspek utama, kami mengawasi dia.
Tapi saya tak jumpa rekod penangkapan ini.
Saya ambil DFAR daripada arkib.
-Saya nak cari. -Penatnya.
Awak nak meneliti semua itu?
-Perlu periksa semua. -Padan digelar "Grinder".
-Ya, bukan? -Percaya sajalah.
-Hei, Rita? -Awak tegur sayakah?
Awak Rita, bukan? Rita Borders.
Saya Rita Tedesco.
Saya nampak awak di mahkamah. Awak siapa?
Ya, saya kawan suami awak. Baru keluar penjara San Quentin.
Dia suruh saya cari awak.
Saya tak tahu awak cakap tentang apa dan siapa.
Ya, sudahlah. Awak tahu.
Pres, suami awak. Kawan saya.
Suruh cari awak jika nak apa-apa.
Dia tak ada beritahu saya pun. Apa yang awak mahu?
Ya, dia cakap awak sedang uruskan sesuatu.
Melibatkan banyak duit. Saya ingat...
Mungkin boleh pinjam sedikit? Untuk bantu hidup.
Tiada duit.
Dia cakap sebaliknya.
Dia kata awak boleh pinjamkannya.
Duit tak ada. Belum ada.
Ya? Jadi, bila Rita?
Saya tak tahu. Jangan ganggu saya atau saya beritahu Pres.
-Ya? -Pegawai Anthony Servidone?
Dah bersara. Siapa ini?
Saya Detektif Bosch, Homisid Hollywood.
Ia dah lewat, tapi...
FROLIC ROOM KOKTEL
Dia jalan di Sunset, dengan berlagak. Jadi, saya tahan dia.
Risalah itu untuk maklumat saja.
Risalah tulis dia suspek.
Ada tulisan merah pada risalah,
"Jangan tangkap berdasarkan risalah ini saja".
Siapa yang baca tulisannya?
Saya buat rondaan, nampak suspek kes bunuh, saya tahan dia.
Kemudian apa?
Bawa balai, masuk lokap.
-Periksa badannya? -Sudah tentu.
-Ada jumpa apa-apa? -Tak ada.
Tiada benda haram, senjata, badan.
Berkelakuan baik.
Dan saya hubungi Unit Tugas ikut risalah.
-Apa kata mereka? -Tunggu, mereka akan datang.
Irving tiba lepas sejam.
-Leftenan Irving. -Leftenan Irving.
Dia ikut peraturan macam sekarang.
Dah lewat dan dia nampak marah.
Saya boleh agak.
Saya jelaskan kepadanya dan dia nampak sangat marah.
Macam saya rasa tentang risalah tadi.
Awak tak patut tangkap dia.
Tapi ia bukan tangkapan.
Saya tahan dia, menurut Leftenan Irving.
Kemudian saya dapat tahu Irving lepaskan dia.
Buka pintu!
Tingkat empat, kosong.
Baik, tunggu hingga saya ambil gambar sebelum.
Kemudian kita lakukan pencarian.
Selamat pagi.
Tak boleh tidur?
Joe Law School yang bagi?
Nama dia Tom, terima kasih. Ya, dia yang bagi.
Ros putih, bukan ros merah. Dia sudah fikirkannya.
Ada maksudnya?
Merah serius. Putih apa saja.
Boleh jadi persahabatan atau romantik.
Saya rasa takut pula.
Ibu awak yang ajar. Jadi, mana satu?
Dia ajak saya berjanji temu.
-Betulkah? -Tulis surat jemputan.
Makan malam di Bestia, susah nak masuk ke sana.
Ayah tak tahu. Ayah pergi tempat yang senang masuk.
Cik Henry ucap hai.
Awak cuba ubah subjek.
Dia suka pemandangan di sini. Dia kata awak berdua rakan sekerja.
Sekejap saja.
-Bila? -Lama dulu. Awak di Hong Kong.
-Siapa putuskan? -Sama-sama.
Jaga-jaga dengan dia, okey, ayah?
Kenapa begitu?
Ikut naluri saya.
Cuba lihat ini.
Oscar Pineto.
Sepupu Jose. Pertemuan keluarga lepas pengebumian.
Ada gambar Jose?
Tiada di majlis pengebumian. Tapi di Instagram Oscar...
-Perlawanan LA Dodgers. -Malam Jumaat lepas.
Mari pergi jumpa dia.
Mujurlah ada media sosial.
Saya pernah tahan seorang lelaki ini
sebab dia letak gambar swafoto ketika merompak.
Berapa orang suka gambarnya?
Ia tular. Saya rasa dia menang Anugerah Darwin.
Ingat dah mati baru dapat Anugerah Darwin.
Mungkin dia dah mati. Dungu sangat untuk hidup.
Ia tiada dalam fail.
Penangkapan itu terlalu awal.
Belum ada sebab munasabah.
Kenapa Servidone tak tulis?
Borders ialah suspek utama. Tak mahu terlepas sebab teknikal.
Saya faham. Terima kasih, tuan.
Ya. Benda ini dah 100 tahun.
Mesti tahu baiki
sebab awak dah ada sejak ia masih baharu.
Kenapa ia boleh tersekat?
Saya tak tahu.
Okey. Biar saya buat.
Awak tahu setiap satu dihantar sendiri di pejabat Peguam Bandar.
Terima kasih. Ini hari pertama saya kerja.
Lain kali, cabut dulu dawai kokot.
Saya tak nampak, okey?
Tak hairanlah.
Ada nak cakap sesuatu?
Itu yang saya agak.
Awak memang tak nampak kereta itu.
-Cakap saya salah. -Mengaku sajalah.
Awak tak dengar apa saya cakap.
Awak terus meluru laju ke simpang jalan.
Pergi mati.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dah selesai!
Saya akan tanya soalan umum dahulu.
Bila ia berlaku dan di mana.
Saya akan minta awak tunjuk dia.
Hanya ketika itu saja awak perlu melihat dia.
Okey.
Apabila awak naik ke kandang saksi, dan awak terasa beremosi,
-jika awak... -Saya tak akan menangis.
Maksud saya, tak mengapa jika rasa begitu.
Saya ada banyak masa bersedih.
Saya dah letih menangis.
-Bosch. -Sanchez, DOC Corcoran.
Hubungi awak tentang banduan Lucas John Olmer?
Ya. Terima kasih hubungi saya.
Awak jadi saksi pengakuan dia?
-Tidak, ia tak tepat. -Maksud awak?
Saya saksikan dia tandatangan beberapa kertas.
-Awak tak baca? -Tak baca.
Lihat peguam baca kepadanya dari pintu kaca.
-Cronyn. -Kemudian dia panggil saya masuk.
-Sebagai saksi? -Ya.
Guna sarung tangan, masuk.
Olmer, peguam dan saya beri tandatangan.
Saya cuma saksikan itu.
Sarung tangan?
Olmer ada bakteria MRSA. Saya tak mahu berjangkit.
Dia tahu sain apa?
Dia sedang nazak, keadaan lali.
Pegang pen pun susah.
Cronyn pakai juga?
Ya, dan pelitup muka.
Okey, Sanchez. Terima kasih.
Tiada masalah.
Dah lama tak jumpa Jose.
Bukan awak dengan dia semasa perlawanan Dodgers?
Gambar di Instagram.
Jika sedang bersembunyi, jangan letak gambar apa-apa.
Kami boleh cari, orang jahat sama.
Dia datang cari saya.
Dia ketakutan. Nak lari dari sini.
-Dia cakap kenapa? -Ayahnya dibunuh.
-Ada orang carinya juga. -Awak tolong dia?
-Pinjamkan kereta. -Ke mana?
Bakersfield. Rumah kakak saya, Rosie.
Dia di sana sekarang?
Tak tahu. Tak dengar beritanya.
Dia buang telefonnya. Risau dikesan.
Ada hubungi kakak awak?
Saya cuba telefon tapi dia tak jawab.
Awak tak rasa risau?
Saya mula risau.
Harap kita tak perlu ke Bakersfield.
-Pernah ke sana? -Tak.
-Jangan kutuk. -Biar betul?
Muzik Bakersfield Sound?
Buck Owen. Merle Haggard.
Lagu Mama Tried. The Bottle Let Me Down. Life In Prison.
Lagu klasik, Pierce.
Maksud awak muzik desa?
Perlu luaskan minat awak. Empat jam pergi balik.
Kita telefon dulu.
Saya kenal polis di sana. Mungkin dia boleh tahu Jose di mana.
Ia pasti seronok. Saya ajar awak menari.
Texas Two-Step. Jangan nilai sebelum cuba.
Tengok awak berlakon tempang.
Orang tua tak bernasib baik.
-"Louis Degner". -Ada dua preskripsi. VA, Garcia Clinic.
Masih cuba minta token sedar. Mana dia?
Di selekoh sana. Awak nak buat macam mana?
Saya tak rasa dia akan beri kita masalah
tapi tunggu jika dia lari.
Baiklah.
Louis!
Louis, saya Dominic Reilly dari VA. Awak ada di dalam?
Louis!
Louis! Awak di dalam?
Louis, apa awak buat?
Apa awak buat di sini?
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Dia terlebih dos. Saya nak beri Narcan!
Telefon 911!
Oh, Tuhan.
-Dia masih bernafas? -Oh, Tuhan.
Billets.
Hei, Leftenan. Saya Jimmy.
Maaf ganggu. Telefon Harry.
Dia buat kerja luar.
Ada orang kenal pasti dua lelaki buang kereta itu.
Penembak di farmasi.
Gambaran bagus?
Mungkin sebahagian.
Itulah dilemanya.
Mungkin ia betul.
Sebar kepada orang awam,
tak cukup staf urus panggilan.
Apa kata suruh mereka buat dulu?
Jangan terus sebar.
Baiklah. Boleh juga begitu.
-Bagaimana? -Perlahan.
Tunggu laporan balistik. Kaitkan dua kes.
Baguslah. Teruskan pencarian maklumat.
Ada polis.
Awak perlukan bantuan?
Apa yang berlaku?
Terlebih dos.
Semua baik saja, tuan.
Dia nampak okey?
Puan?
Puan, kami baru sedarkan puan.
Biarkan saya.
Bawa awak ke hospital, ya?
-Lizzie. -Tak perlu.
Lizzie, awak akan okey.
Okey.
Jaga-jaga.
-Awak tuan rumah? -Ya.
-Siapa dia? -Bekas kekasih.
Beri saya IC.
Awak juga.
Dia benarkan dia masuk,
untuk dia ambil barangnya.
Tiba-tiba, dia tak sedarkan diri.
-Mata awak terbeliak. -Terkejut.
Bantu dia sebelum dia hilang nyawa.
Awak hutang dengan saya.
Awak lihat rakamannya, tuan. Ancaman jelas.
Saya nak tahu apa awak lihat waktu itu.
Keraian di kejiranan. Kami sampai, semua lari.
Pegawai Robson tangkap suspek, Vasquez. Dia lari.
Rasa dia ada pistol?
Ada sesuatu di pinggang seluarnya.
Ia mungkin pistol yang disebut dalam panggilan 911.
Apabila Vasquez alihkan tangan ke pinggangnya...
Ada apa-apa lagi?
Pegawai Robson dan suspek...
Apa?
Saya dapat rasa sesuatu.
Macam mereka kenal satu sama lain.
Mereka nampak tegang.
Jika sabitannya batal?
Ramai yang akan malu.
Jika Borders tak bunuh, kenapa loket itu di sana?
Tak semestinya.
Cakap macam bekas polis.
-Mereka berjanji temu. -Sekali.
Ya, mungkin dia curi loket itu.
Mungkin ini, mungkin itu.
Katakan awak betul, katakan polis yang letak.
Polis tertentu.
Ramai yang ada di sana.
Harry Bosch jumpa loket itu.
Awak tahu reputasinya.
Memang dia ada tak ikut peraturan. Tapi ia perkara lain.
Kes Roberto Flores?
Lemparkan diri agar hebat menembak.
-Ia diragui. -Juri memihak plaintif.
Beri dia satu dolar. Awak tahu?
Hukuman ringan sebab langgar polisi, bukan letak bahan bukti.
Saya rasa dia bernasib baik, dan bukan kali pertama.
Periksa harga di lorong tiga.
Tolong periksa harga lorong tiga.
Saya suka filem ini.
-Aduhai! -Atau awak nak buat?
Man Without a Star lakonan Kirk Douglas.
Dagunya itu. Ya.
Pusing senjata tak dapat selamatkan nyawa.
Satu saja awak perlu belajar.
Keluarkan cepat,
-dan... -Tak ada yang sepertinya.
Letak dengan perlahan.
Pandai cari saya?
Nampak awak di parkir dengan kekasih awak. Saya ikutlah.
Dia bukan kekasih saya.
Okey. Cara awak berdua kutuk satu sama lain...
Dia cuma pelanggan saya.
Awak mahir guna jarum.
Saya jadi ahli perubatan di Iraq.
Biar betul!
SFG kelima, Afghanistan.
Dia selalu terlebih dos?
Sudah tak terkira lagi.
Mujur ada Narcan.
Apa cerita perangnya?
Dia berkhidmat dalam negara. Bukan itu sebabnya.
Siapa Daisy?
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Saya perasan tatunya.
Daisy itu anaknya.
Macam mana dia mati?
Dia dibunuh.
Teruknya. Baru lagi?
Ada 10 tahun lepas.
-Berapa umurnya? -14 tahun.
Tiada pil yang dapat tutup kesakitan itu.
Tak ada.
Pembunuh ditangkap?
Tak.
Bercakap tentang pil...
Apa awak perlukan?
Saya nak masuk ke Klinik Garcia. Awak tolong saya.
Saya terhutang budi kepada awak.
Ya, betul. Budi yang besar.
Elakkan awak masuk lokap.
Seteruk mana awak, Reilly?
Awak nak saya jadi seteruk mana?
RHD datang tadi.
Nak tahu jika Gary terlibat semula.
Ingat dia dah tinggalkan semua itu.
Ya. Saya ingat begitu juga.
Ada kerja tetap. Pergi gereja.
Saya singgah rumahnya.
Saya jumpa ini di biliknya.
Tak tahu dia ada ini.
Dia risaukan sesuatu?
Jika ya, dia tak beritahu saya.
Dia juga tak beritahu saya.
Ingat dah tak berhubung.
Ya.
Detektif Biro Selatan minta saya temukan mereka.
-Tentang apa? -Tembakan di gereja.
Apa yang Gary tahu?
Mereka nak cari maklumat.
Ingat dia boleh hubungkan dengan sesiapa.
-Dia jumpa mereka? -Ya.
Ada yang nampak mereka.
Tak guna.
Detektif?
Pn. Skyler, kami ada sedikit berita.
Kami sudah tangkapnya.
Awak pasti?
Saya pasti.
Ingat lagi apa saya cakap di lokasi jenayah? Sindrom Laura?
"Jangan jatuh cinta dengan mangsa".
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim zatil