ボッシュ
天職を見つけたな
朝から部下いびりか
カートで事故るなよ
クソッタレ
聞こえたぞ
早起きね
例の自白は ―
でっち上げだ
オルマーはレイプ犯 殺しは―
しない
興味が殺しに移った？
自白によると バルコニーの引き戸から―
侵入
彼の手口ね
だが ―
引き戸を開けた形跡も 指紋も足跡もなかった
他に怪しい点は？
カービングナイフ
ナイフ？
遺体の損傷に使った
ひどいことを
公表してない事実だ
それで？
自白は ―
そのことに触れてない
怪しいわね 動機はともかく―
誰の考え？
誰が得する？
ボーダーズと
自白を取った 弁護士のクローニンも
自白の ―
音声や映像はない
証人はいる
刑務官だろ
ヘクターに探らせる
警察じゃなきゃ無理だ
お行儀よくね
“ボッシュへ 極秘”
“社会保障カード”
“退役軍人省”
“ドミニク･ライリー”
毎朝 空き缶と鉄クズを 運んでくる
手に入る物はすべてな
ピーナッツは仕事熱心だ
“仕事”か
車は盗まない
そうかな
どんな案件だ
デカい事件だぞ
ホームレス同士の 縄張り争いだ
腕が鳴るね
サンセットと ラスパルマスの角は―
俺のシマだ 皆に聞けよ
取り決めがあるのか？
当然さ
その場所は他と比べて 何がそんなに特別なんだ
俺のシマなんだよ カフェも信号もある
他に理由は？
皆 俺を知ってる
彼は君が先に押したと 言ってる
逆だよ あの体格を見ろ
だったら他の場所を 探せばいい
冗談じゃねえ 俺が先にいたんだ
なるほど
カフェの客が 一部始終を録画してた
知るかよ 言ったろ あそこは俺のシマだ
だったら次からは早く行け 早いもん勝ちだ
明日 またあいつがいたら ヤバいことになるぞ
困らせないでくれよ
覚悟しろ
協力してくれ
マディ･ボッシュ？
手が足りないの 証言の準備を手伝って
分かりました
よろしく
湾岸戦争の時の古傷だ
軟骨がぐちゃぐちゃだろ
脱臼はいつ？
2002年だ
いつも30キロの武器を担いで 移動してた
関節が少し緩んでるね
強めのイブプロフェンを 処方しよう
もっと強いのがいい オキシコドンとか
最後に飲んだのは？
６週間前
ライリーさん このままやめた方がいい
この膝の痛みに効くのは オキシコドンだけだ
量は？
80ミリ
多いな 誰が処方した？
名前は忘れた
どこで？
退役軍人病院
ＬＡの？
ネバダだ 問題か？
いや 処方履歴を確認して…
今 話してるだろ
違う病院だったかも
グループセラピーに 参加してみないか？
グループ？
他の元軍人と一緒に 痛みと付き合う方法を学ぶ
集団は苦手なんだよ
薬に頼るのはよくない
分かるだろ
ああ
それじゃ
来たぞ
やっとか
ピーナッツ！ 逃げてもムダだ
“保護観察官”
何だよ ドットソン
先週の尿検査は問題なかった
じゃ なぜ逃げようとした？
条件反射かな
そりゃいい
ロバートソン刑事だ
市警 殺人課
誰も殺してねえ
話を聞こう
なぜ街中で？
ギャリーの希望だった
“安全だ”と
誰かに見られた
彼は玄人だ
何年も前に足を洗ってた
殺人課の担当は？
コニフとエスピノーザ
話してみる
何か知ってるといいが
俺はギャリーの父親に会う 元刑事だ
サウス管区の麻薬課 ドワイト･ワイズ
だいぶ昔だろ
何か分かったら連絡を
ルイス 瞑想は試した？
意識を飛ばすってやつ？ 怖くて俺には無理だ
先週は“散歩する”と 言ってた
腰痛がひどくてね
仕事は？
行ったら悪化する
お気の毒
睡眠は？
眠れるもんか
一晩中 寝返りを 打ってるせいで
朝 起き上がれない
でも今日はここに来られた
何だよ
グチばっかり
自分はどうなんだ
グチってない
質問に答えたんだ
なあ 先生
やっぱり俺には向いてない
時間がかかるんだ
じゃ つなぎの薬を頼む
頑張って１ヵ月 続けて
必ず変わってくる
１ヵ月も？
１ヵ月後に診察しよう
それまでは イブプロフェンで 何とかしのいで
被告人には 地域とのつながりも―
フルタイムの仕事もある
逃亡はありえません
ローリングさん
裁判長 検察は 適切な保釈金を求めます
被告人は雇用主から 盗みを働き 告訴された身
解雇の可能性が高く 逃亡の危険があります
保釈金は10万ドル
15分間 休廷します
ビュイックのセンチュリー
年式は？
2003年
詳しいな
まあね
このビュイックは お前の指紋だらけだった
それは たぶん…
あの時の車じゃねえかな
この間 ダチのビーンジーと ダベっててさ
すぐ隣に車があったから 寄りかかったんだよ
そんだけだ
寄りかかった？
ダベってたんだ
車内にも指紋が
殺人に使われた車だ 共犯になるぞ
何の共犯だ？
車強盗に誘拐
殺人
待てよ 俺は誰も殺しちゃいねえ
ビーンジーも犯罪者？ 名字は？
知るかよ
ダチなのに？
知らねえ
じゃ ビーンジーに 確かめてみよう
もし彼が犯罪者なら お前はムショに逆戻り
勘弁してくれ
１年は食らう
他の罪もあれば 一生 出られない
部品を取っただけだ
本当か？
神に誓うよ
センター通りを 通りかかったら
白人の男 ２人が 車を乗り捨ててたんだ
キーも捨ててった
どんな男？
白人
他には？ 身長とか
１人はデカかった 格闘家並みにな
もう１人は？
普通の白人って感じだった
引き返して盗みを？
何だよ
協力してやってんだろ
車の部品を盗んだくらいで ぶち込むとか言うなよ
２人組の話を もっと聞かせてくれ
“チャーチ･オブ･ゴッド”
退屈でしょ
いい経験です
ボッシュの娘さん？
ええ マディです
クリスティーナ･ヘンリーよ アリゾナにいるかと
ラスベガスにいたけど 今は父と
眺めが最高よね
うちに来たの？
同僚だったから
今は弁護士？
捜査官
誤判究明部ＣＩＵ ね
そう
刑事と比べてどう？
重要な仕事よ
罰すべき者を罰しているか
法は守られてるか 徹底的に調べるの
やりがいがある
お父さんによろしく
医者と話せた？
グループセラピーを受けた
薬は？
強めのイブプロフェン
セラピーか 見ものだな
収穫はあったぞ
脈ありか
ガルシア･クリニックと 通じてそうなヤツがいた
患者名簿を調べる
名前は“ルイス” セラピーのあと薬を売ってた
それは？
スカイラー事件の資料
資料って？
量刑審理の記録だ
ボーダーズによると ヤツは逮捕される数週間前
理由もなくパクられたそうだ
なぜ？
警察はヤツをマークしてたが
逮捕記録は見当たらない
だから当時の パトロール日誌を調べてみる
その箱の中 全部か？
片っ端からな
さすが“執念の男”
誰が言った？
皆 言ってる
よう リタ
何です？
リタ･ボーダーズだろ？
いえ リタ･テデスコよ
今日 法廷にいた人ね 誰なの？
あんたの旦那の友達だ
出所したら あんたを頼れと言われた
一体 何の話？ “旦那”なんて…
プレストンだよ
あんたが助けてくれると 言ってた
私は何も聞いてない どう助けるの？
何か計画があるんだろ
大金が入るって聞いたぞ
いくらか貸してくれないか
お金はない
旦那は あんたなら 何とかしてくれると
お金はまだない
いつできる？
分からないわ
もう来ないで 彼に言うわよ
そうかよ
はい
サーヴィドーン刑事？
退職した どなた？
ハリウッド署のボッシュだ
遅い時間だが…
通りをうろついてたから しょっ引いた
通達を見たろ
彼が被疑者だと
赤字で“この通達だけで 逮捕するな”とあった
そんなとこまで見るか 被疑者がいたから捕まえた
それで？
署の留置場に
所持品は？
調べた
何かあった？
いや
武器もヤバい物も なかったから
特捜班に連絡したんだ
それで？
１時間後に アーヴィングが来た
アーヴィング 警部補？
当時はな
今と同じで規則重視
相当 怒ってたよ
だろうな
“通達に従わなかった”って
カンカンさ
逮捕するからだ
警部補によれば あれは 逮捕でなくただの“拘束”
アーヴィングは ヤツを釈放した
開けろ！
４階はクリア
捜索前に写真を撮る
ここで待機しろ
おはよう
疲れてる？
検事局の坊やか？
名前はトム そう 彼がくれたの
赤でなく白か 考えすぎてるな
そうなの？
白いバラは 友情とも愛情とも取れる
らしくないね
ママに教わった どっちだ？
デートに 召喚された
そうか
ベスティアで食事するの 超人気のレストランよ
知らんね 混んでる店は行かない
ヘンリーに会った
話を変えるな
ここは眺めが最高だって
元 同僚だとか
短期間だ
いつ？
お前が香港にいた頃
振ったの？
お互いをな
あの人には気をつけて
どうして？
直感よ
見てくれ
オスカー･ピネート ホセのいとこだ
葬儀後の写真
ホセは？
ここにはいないが オスカーのＳＮＳに
ドジャース戦
先週の金曜だ
家庭訪問しましょ
ＳＮＳに感謝ね
強盗してる最中に 自撮りを投稿したバカもいた
“いいね”の数は？
大量よ
ダーウィン賞を取った
取れるのは死人だけだ
もう死んでるはず バカだもの
記録がない
まだ ―
逮捕に足る理由がなかった
それで釈放？
確実に ―
ボーダーズを 仕留めたかったんだ
分かりました どうも
ダメだ 100年前の 骨董こっとう 品か？
じゃ直せるな 新品の頃から使ってたろ
どうやって詰まらせた？
分からんな
分かった 俺がやるよ
これはな それぞれ送り先が違うんだ
ご親切にどうも 初日なもんでね
それから 次からは ホチキスを外せ
悪いな 見えなかったよ
驚いたね
文句があるのか？
ないならいい
お前は ―
あの時 車を見てなかった
違うか？
お前こそ 俺の言葉も聞かず―
交差点に突っ込んでった
黙れ
２人とも
何事？
もう行く
まず基本的な質問をする
いつどこで起きたのか
“彼を指さして”と言うから その時だけは彼を見て
はい
証言台で心が乱れて
耐えられなくなったら…
泣きません
気持ちを抑えなくていい
もう十分 泣いた
大丈夫です
ボッシュだ
矯正局のサンチェスだ
オルマーの件で 話があるとか？
折り返しどうも
彼の自白を見た？
いや
と言うと？
紙に署名するのを ―
見た
内容は？
知らない
弁護士が彼に説明してた
クローニンか
そのあと呼ばれた
証人だな
オルマーと弁護士と 僕が署名した
手袋をはめて
手袋？
オルマーが ―
ＭＲＳＡマーサ 感染症で
彼は理解してた？
どうかな 薬で ―
朦朧もうろう としてた
弁護士も手袋を？
手袋とマスクも
ありがとう サンチェス
いいえ それじゃ
ホセとは会ってない
一緒に野球観戦してた
ＳＮＳを見た
逃亡中に 写真なんか上げちゃダメ
悪いヤツらも見てる
ホセが家に来た
おびえて“街を出る”と
理由は？
おじを殺した連中に 追われてるって
助けたの？
車を貸した
行き先は？
ベーカーズフィールド 姉貴のとこだ
今も？
さあ 連絡がない
あいつ 携帯を捨てたから
お姉さんには？
電話してるけど出ないんだ
心配じゃない？
心配だ
ベーカーズフィールドは ゴメンだ
前にも？
いや
食わず嫌いね
そうかな
ベーカーズフィールド･ サウンド
バック･オーウェンズ マール･ハガード
｢ママ･トライド｣ ｢ライフ･イン･プリズン｣
ホンキー･トンクよ
カントリーじゃないのか？
行けば視野が広がるわ
まずは電話だ
知り合いが 協力してくれるかも
ラインダンスも教えてあげる
楽しいわよ
うまく化けてる
落ちぶれた中年男だ
ルイス･デグナー
ガルシア･クリニックでも薬を
二重取りか 家は？
すぐそこだ どうする？
逃走に備えて この先で待機しててくれ
了解
ルイス
セラピーで会ったライリーだ いるか？
ルイス！
ルイス どこだ
どうした
勝手に入るな！
何してる
過剰摂取だ ナロキソンを打つ
救急車を呼べ！
クソッ
息は？
しっかりしろ
ビレッツ
警部補 ジミーだ
ボッシュは？
外に出てる
薬局を襲った２人組の 目撃者を見つけた
似顔絵は？
作れそうだ
迷うわね
だよな
公開しても ―
電話に対応しきれない
まずは ―
似顔絵を作る 公開はあとで
そうしましょう
他には？
今は ―
条痕検査の結果待ち
引き続きよろしく
警察だ
応援は必要か？
どうした
過剰摂取
問題ないですよ
どこがだ
聞こえます？
気がつきましたね
ほっといて
病院に運びます
平気よ
リジー 心配ない
住人？
ああ
彼女は？
元妻だ
身分証を
お前もだ
物を取りに来たって言うから 中に入れたら突然 倒れた
瞳孔が開いてる
アドレナリンだ
命を落とす前にやめさせろ
１つ貸しだ
危険な状況でした
君が何を見たか知りたい
現場はすごい騒ぎで ロブソン巡査が―
被疑者のバスケスを 追いました
銃を持ってた？
腰の辺りに何かあった 銃だと思いました
彼が腰に手をやったので…
他には？
ロブソン巡査とバスケスは…
何だ？
たぶん彼らは…
面識があったと思う いがみ合ってた
ボーダーズが無実なら…
大勢が恥をかく
なぜペンダントが部屋に？
説明はつく
警官みたい
デートした
一度ね
盗んだのかも
何とでも言える
君の言うとおり 警官が置いたとしてだ
あの警官よ
警官は大勢いた
見つけたのはボッシュ 評判は知ってるでしょ
型破りだがそこまでするかな
フロレスを射殺し 遺体に銃を持たせた男よ
作り話だ
裁判で負けた
賠償金は１ドル
規則違反に対する 罰金みたいなもんだ
彼がやった
そういう男よ
“トゥームストーン”
お気に入りの映画だ
こりゃすごい！
これはどうだ？
｢星のない男｣ カーク･ダグラス
いいアゴだ
それじゃ命は救えない
こうするんだ
早撃ちさ
破天荒だな
そして ゆっくりしまう
なぜ俺の家を？
セラピーのあと あんたと恋人をつけた
恋人じゃない
痴話ゲンカをしてた
彼女は客だ
注射がうまいな
イラクで衛生兵を
どおりで
俺は特殊部隊にいた
よく過剰摂取を？
彼女は何度も
ナロキソンに感謝だな
彼女も戦地に？
いや 他に問題があってね
“デイジー”って？
なぜそれを？
タトゥーを見た
彼女の娘だ
何があった？
殺された
むごいな
最近？
10年ほど前
年は？
14歳だ
クスリじゃ癒やせない
ああ
犯人は？
野放し
クスリといえば…
何が欲しい？
ガルシア･クリニックに 口を利いてくれ
借りがある
そうだ 俺がいなけりゃ ムショ行きだった
相当ヤバいのか？
クスリが要る
警察に聞かれた
息子は足を洗ったのかと
そのはずだ
俺もそう思ってたよ
仕事をして 教会にも行ってた
ギャリーの部屋で
これを見つけた
知らなかった
心配事が？
俺には言わない
俺にもだ
息子と連絡を？
ああ サウスの刑事を 彼に紹介した
なぜ？
教会銃撃の件で
息子と関係が？
彼の知人が事件に 関与してるかもしれないんだ
会ったのか？
ああ
刑事と密会か
誰かに見られた
何てことだ
刑事さん？
スカイラーさん お知らせが
逮捕しました
本当に？
本当だよ
あの言葉 覚えてるか？ “ローラ症候群”