बॉश-- सच का योद्धा
पसंद का काम मिल गया। दस्ताने पहनने की भी ज़रूरत नहीं।
इतनी जल्दी मेरा मज़ाक मत उड़ाइए।
बस इससे किसी को धक्का मत मारना, पावर्स।
कमीना बॉश।
मुझे सुनाई दिया, साले।
आज बड़ी सुबह-सुबह।
"इकबाल" को बड़ी बारीकी से देखा।
सरासर बकवास है। यह उसका तरीका नहीं है।
ओल्मर बलात्कारी था, कातिल नहीं।
शायद बाद में करने लगा हो। आमतौर पर ऐसा ही देखा जाता है।
ओल्मर ने दावा किया कि वह चढ़कर स्काईलर के बरामदे में घुसा,
और खिसकाकर खुलने वाले दरवाज़े से अंदर घुसा।
जिस तरह से बलात्कार के वक्त हमला किया करता था।
रेलिंग और नीचे फ़र्श पर कालिख थी।
इसलिए न हाथों के निशान मिले, न पैरों के। बरामदे में से कोई नहीं आया।
अच्छी बात है। और?
खोदने वाले चाकू का कोई ज़िक्र नहीं।
खोदने वाला चाकू?
पोस्टमार्टम से पता चला कि उसी से उसका अंग-भंग किया गया।
हे भगवान।
झूठे इकबाल से बचने के लिए हमने उसे अलग करके रखा था।
जैसे यह?
इसमें ऐसी कोई बात नहीं है जो उस वक्त दर्ज नहीं की गई,
जो बाद में जाँच के वक्त पता चली।
अच्छा। इकबाल झूठा है।
इस वक्त वजह समझ से बाहर है। इसके पीछे कौन है?
किसे फ़ायदा हो सकता है?
ज़ाहिर है, बॉर्डर्स को।
अगर पैसों का मामला है, तो फिर क्रोनिन। ओल्मर ने क्रोनिन के सामने इकबाल किया था।
बताया तो यही जा रहा है।
न कोई टेप है, न कोई वीडियो। बस एक कागज़ात है।
एक गवाह था।
सुधार अफ़सर।
हेक्टर से कहकर उसका पता लगाती हूँ।
यह काम एक पुलिसवाला ही कर सकता है। याद है?
एहतियात से काम लेना।
बॉश गोपनीय
सामाजिक सुरक्षा
डेबिट वीसा
वीए - सेवानिवृत्त प्रशासन यूएस विभाग डॉमिनिक राइली
ज़मानत एजेंट
वह आएगा। हर सुबह आता है, ट्रक भरकर सोडा के डिब्बे और बेकार का माल लाता है।
हाँ, और जो कुछ भी बटोर सके।
पीनट मेहनती है, इतना तो मानना पड़ेगा।
एक शब्द में कहा जाए तो।
पीनट को काफ़ी अरसे से जानता हूँ। वह गाड़ियाँ चोरी नहीं करता।
जहाँ तक तुम्हें पता है।
यह क्या है?
मीडिया को चौकन्ना करने के लिए।
एक छोटी सी जगह को लेकर दो भिखारी लड़ रहे हैं।
यही तो सपना देखा था।
सनसेट और लास पामस वाला कोना? वह मेरा ठिकाना है।
किसी से भी पूछ लीजिए। वह मेरा ही ठिकाना है।
तुम लोगों ने आपस में तय नहीं किया? कौन सी जगह किसकी है?
बिलकुल।
और यह वाली जगह दूसरी वाली से ज़्यादा खास क्यों है?
यह मेरी जगह है।
वहाँ कॉफ़ी की दुकान है। लाल बत्ती है।
और उसके अलावा?
इसके अलावा, लोग मुझे जानते हैं।
उसका कहना है कि पहले तुमने उसे धक्का मारा।
ज़रा देखिए कितना लंबा-चौड़ा है। उसने मुझ पर हमला किया।
अच्छा। तो, दूसरी जगह क्यों नहीं चले जाते?
मारो गोली। मैं वहाँ पहले आया था।
अच्छा।
कॉफ़ी की दुकान में बैठी एक लड़की ने पूरा किस्सा फ़ोन पर रिकार्ड किया।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
जैसा कि आपने कहा, सीधी सी बात है। वह जगह मेरी है।
माफ़ करना, दोस्त।
अगली बार, जल्दी वहाँ पहुँचना। जल्दी जाओगे तो...
अगर कल को आप मेरी जगह पर जाकर खड़े हो जाते हैं, भगवान ही जाने क्या होगा।
मुझसे ऐसा मत कहो। वहाँ मत जाना।
मारपीट हो सकती है।
मेरी बात मानो।
मैडी बॉश? इस हफ़्ते क्लर्क कम हैं।
गवाहों के बयान लेने हैं। बातें नोट करनी हैं।
-ठीक है। कोई बात नहीं। -यही उम्मीद करती हूँ।
पहले डेज़र्ट स्टॉर्म में बुरी तरह से चोट आई थी।
नरम हड्डी देख सकते हैं, लगभग है ही नहीं।
-कब सरकी थी? -कंधार, '02 में।
एपीसी गाड़ियों में से उतरना-चढ़ना, तीस किलो का वज़न उठाकर चलना।
हाथ ठीक से घूम नहीं रहा, जनाब,
इसलिए, थोड़ी तगड़ी आइबुप्रोफ़ेन लिखकर देता हूँ।
हाँ, पर, डॉक्टर साहब, वह तो एस्प्रिन जैसी है।
मुझे थोड़ी तेज़ दवा की ज़रूरत है।
ऑक्सी छोड़े कितना वक्त हो गया?
छह हफ़्ते, दो दिन।
मिस्टर राइली, अगर उसे छोड़े इतना वक्त हो गया
तब तो समझिए हमेशा के लिए छूट गई।
हाँ, डॉक्टर साहब। घुटने में बहुत दर्द है। सिर्फ़ ऑक्सी से फ़ायदा होता है।
-कितनी लेते थे आप? -आठ।
वह तो बहुत ज़्यादा है। किसने लेने को कहा?
मुझे उनका नाम याद नहीं।
जगह कौन सी थी?
-वीए। -यहाँ?
निवाडा। कोई परेशानी वाली बात है?
बिलकुल नहीं। बस आपका नुस्ख़ा देखना है।
हाँ, मैं आपको बता तो रहा हूँ।
मेरी गलती है। या फिर वीए था ही नहीं।
मैं दर्द से जूझने वाला एक समूह चलाता हूँ। आप वहाँ क्यों नहीं आते?
समूह?
हाँ, वहाँ और भी सेवानिवृत्त लोग मिलेंगे जिनका आप जैसा हाल है।
बिना नशा किए, दर्द का सामना करना सीख रहे हैं।
हाँ, पता नहीं, डॉक्टर साहब। मुझे लोगों से मिलना कुछ पसंद नहीं।
अब हम यही करते हैं। ओपियॉइड बंद कर दिया हैं।
आप जीना चाहते हैं न?
-हाँ। -अच्छी बात है।
-वह रहा। -देर कर दी।
पीनट! सोचना भी मत।
चलो भी, डॉटसन!
पीछा कर रहे थे, यार? एक हफ़्ते पहले ही पेशाब की जाँच करवाई थी, कुछ नहीं मिला।
तो, अगर कानून मानकर चल रहे हो, तो भाग क्यों रहे थे?
पता नहीं। शायद आदत पड़ गई हो?
"आदत पड़ गई हो।" वाह। यह हैं जासूस रॉबर्टसन।
एलएपीडी के नरहत्या विभाग से।
-अरे, मैंने किसी को नहीं मारा। -यकीन दिलाओ।
खुले में क्यों?
देखो, गैरी यही चाहता था। उसकी मर्ज़ी थी।
कहा उस तरह उसे डर नहीं लगेगा।
किसी ने उसे तुम्हारे साथ देख लिया होगा।
गैरी खेल को अच्छे से जानता था।
वह यह सब बहुत पहले छोड़ चुका था। गैरी उतना कट्टर था ही नहीं।
आरएचडी में इसे कौन संभाल रहा है?
कॉनिफ़ और एस्पिनोसा।
उनसे बात करेंगे।
काश उन्हें कुछ पता हो, यार, क्योंकि हमें तो कुछ नहीं पता।
उसके पिता से बात करूँगा।
वह पुसिल अफ़सर थे। डी2, दक्षिण ब्यूरो।
नशीली दवाएँ। ड्वाइट वाइज़?
हमसे पहले की बात है।
बाप से कुछ पता चले तो हमें बताना।
दिमाग वाली कसरतें कर रहे हो, लुइस?
मौजूद रहकर दिमाग को भटकने देना? यह सब तो बहुत ही डरावना है, डॉक्टर साहब।
पिछले हफ़्ते तुमने कहा था कि सैर पर जाने की पूरी कोशिश करोगे।
मेरी... पीठ बिलकुल अकड़ गई है, यार।
काम पर गए?
उससे हालत और बिगड़ जाती है।
कितनी तकलीफ़ होती होगी।
-नींद कैसी है? -नींद? मुझे नींद आती ही नहीं।
रात भर करवटें बदलता रहता हूँ।
इतना थक जाता हूँ
कि सुबह बिस्तर में से निकलने का मन ही नहीं करता।
अच्छा? पर आज तो यहाँ आए हो।
क्या?
तुम्हें बस शिकायत करने की आदत है।
तो तुम क्या हो? रोशनी की एक किरण।
कम से कम, मैं शिकायत तो नहीं करती।
पर इन्होंने मुझसे एक सवाल पूछा!
ए, डॉक्टर।
देखिए, मैंने आपसे कहा था, यह सब मेरे लिए नहीं चलने वाला।
-वक्त लगता है। विश्वास करो। -अगर आप कहते हैं।
इस हाल में कुछ दे सकते हैं?
ज़रा 30 दिन रुक जाइए, मिस्टर राइली।
आपको बदलाव दिखाई देगा। मेरा वादा है।
यह सब एक और महीना झेलना पड़ेगा?
देखो, उस वक्त तुम्हारी हालत देखेंगे।
पर तब तक, आइबुप्रोफ़ेन लो, ऑक्सी से दूर रहो, ठीक है?
मुलज़िम के समाज के साथ अच्छे संबंध हैं,
पक्की नौकरी है, और उसके पास भागने की कोई वजह नहीं,
इसलिए वह इन इल्ज़ामों का कड़ा विरोध करना चाहती है।
-मिस लॉरिंग? -शुक्रिया, यॉर ऑनर।
ज़मानत की रकम से हटकर, राष्ट्र एतराज़ व्यक्त करता है।
इस मुलज़िम की नौकरी जाने की संभावना है
क्योंकि इस पर इल्ज़ाम है कि इसने अपने मालिक से चोरी की।
राष्ट्र को इस बात का डर है कि सुनवाई से पहले शायद देश छोड़कर भाग जाए,
और हम सही ज़मानत की माँग करते हैं।
ज़मानत की रकम 100,000 डॉलर तय की जाती है।
आगे की कार्यवाही 15 मिनट बाद।
ब्यूइक सेंचुरी।
साल?
दो हज़ार तीन।
-तुम्हें गाड़ियों के बारे में जानकारी है। -हाँ।
दो हज़ार तीन साल की यह ब्यूइक सेंचुरी? उस पर तुम्हारी उंगलियों के निशान मिले।
शायद वही गाड़ी न हो।
उस रात मैं और मेरा दोस्त बीन्सी था, हम घूमने निकले।
बियर पी रहे थे।
हम कुछ गाड़ियों के पास थे, पर बस उनसे लगकर खड़े थे,
बातें कर रहे थे।
-बस लगकर खड़े थे? -हाँ, यार। इधर-उधर की बातें कर रहे थे।
तुम्हारी उंगलियों के निशान गाड़ी के अंदर भी पाए गए।
इस गाड़ी का इस्तेमाल हत्या के लिए किया गया है।
-तुम इस काम में साझेदार थे। -किस काम में?
गाड़ी की चोरी। अगवा करना। हत्या करना।
अरे-अरे, यार!
आपको बताया न, मैंने किसी को नहीं मारा।
बीन्सी। बीन्सी का उपनाम क्या है? वह भी अपराधी है?
मुझे नहीं पता।
उसका उपनाम नहीं पता? तुम्हारे दोस्त, बीन्सी का?
-मुझे नहीं पता! -तुम्हें नहीं पता।
तो, चलकर तुम्हारे दोस्त, बीन्सी को पकड़ते हैं,
और तुम्हारी इस मनगढ़ंत कहानी के बारे में सुनते हैं।
अगर वह अपराधी है, तो तुम्हें दोबारा जेल होगी।
चलो भी, यार, ऐसी बातें क्यों कर रहे हो?
तुम्हें एक साल की जेल होगी।
पर अगर तुम्हारा इस दूसरे मामले में हाथ है,
तो बुढ़ापे तक वहीं रहोगे और वहीं मरोगे।
यार, मैं तो बस गाड़ियों के पुर्ज़े निकाल रहा था।
-बस? -कसम भगवान की।
सेंटर स्ट्रीट पर जहाँ गाड़ियों की तोड़-फोड़ की जाती है, वहाँ।
ताँबा निकाल रहा था।
मैंने दो गोरों को देखा, ब्यूइक को वहाँ छोड़ा,
चाबी फेंक दी और भाग गए।
-दिखने में कैसे थे? -गोरे?
समझ गया। लंबे थे, नाटे थे?
एक लंबा था। मतलब, ऊँचा-लंबा। यूएफ़सी वालों जैसा।
और दूसरा?
ठीक-ठाक था। किसी आम गोरे जैसा।
-तो, तुमने वापस जाकर पुर्ज़े निकाल लिए? -चलो भी, यार,
मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
ब्यूइक के चुराए पुर्ज़ों के लिए मुझे कुछ नहीं करोगे न?
इस तरह मेरी बेइज़्ज़ती तो मत करो।
इन दो गोरों के बारे में कुछ और बताओ।
न्यू टेस्टामेंट चर्च ऑफ़ गॉड
-काम बड़ा उबाऊ है, है न? -पर अनुभव अच्छा है।
तुम हैरी बॉश की बेटी हो न?
हाँ। मैडी।
क्रिस्टीना हेन्री। मुझे लगा तुम एरीज़ोना में रहती हो।
असल में लास वेगस, पर यहाँ अपने पिता के साथ रहने चली आई।
कमाल का नज़ारा है।
आप हमारे घर गई हैं?
तुम्हारे पिता और मैं एकसाथ काम करते थे।
-और अब, वकील हैं? -अन्वेषक।
-सीआईयू के लिए। -ठीक कहा।
काम अच्छा लग रहा है? जासूस के काम से अच्छा है?
ज़रूरी काम है।
हम इस बात की जाँच करते हैं कि सब ठीक-ठाक किया गया।
हर मोड़ पर कानून का पालन किया गया,
सही आदमी को अपराधी ठहराया गया और जेल में डाला गया।
बड़ी तसल्ली वाला काम है।
मेरी तरफ़ से अपने पिता को हैलो कहना।
वीए में सब कैसा रहा?
डॉक्टर ने मुझे सीधे समूह चिकित्सा में भेज दिया।
-कोई नुस्ख़ा नहीं? -आइबुप्रोफ़ेन। थोड़ी तेज़।
तुम समूह का हिस्सा हो? मैं तुम्हें वहाँ देखना चाहूँगा।
अंदर की भावनाओं का अहसास हुआ, जेरी।
तुम्हारे पास दो ही भावनाएँ हैं। कौन सी वाली?
खुशी।
मुझे लगता है समूह में कोई हमें गार्सिया क्लीनिक तक पहुँचा सकता है।
मैडिकल परिषद की सूची देखूँगा।
किसी "लुइस" को ढूँढ़ने की कोशिश करना।
मुलाकात के बाद, पार्किंग वाली जगह में चोरी की गोलियाँ बेच रहा था।
-यह क्या है? -स्काईलर कत्ल से जुड़ी कुछ चीज़ें।
क्या ढ़ूँढ़ रहे हो?
सज़ा वाली सुनवाई की नकल।
स्काईलर के कत्ल के बाद, जब हमने बॉर्डर्स को पकड़ा था,
तो वह बार-बार पहले हुई किसी बात का ज़िक्र करता रहा।
उसका दावा है कि कुछ हफ़्ते पहले, बिना किसी वजह से हमने उसे पीटा था।
किस लिए? उसके कमीनेपन के लिए?
सबसे पहले शक उसी पर गया था, हम उस पर नज़र रखे हुए थे।
पर इस गिरफ़्तारी का मुझे कहीं कोई रिकार्ड नहीं मिल रहा।
इसलिए, पुरालेखों में से डीएफ़एआर ढूँढ़ निकाले।
-ज़रा नज़र दौड़ाऊँगा। -अरे यार।
तुम यह सब देखोगे?
-कोई कमी नहीं छोड़ूँगा, यार। -तुम्हें "पीसनेवाला" ऐसे ही नहीं कहते।
-कहते हैं न? -विश्वास करना चाहिए।
-ए, रीटा? -माफ़ करना?
रीटा, है ना? रीटा बॉर्डर्स।
मेरा नाम रीटा टेडेस्को है।
आपको अदालत में देखा था। आप हैं कौन?
हाँ, मैं आपके पति का दोस्त हूँ। अभी क्यू से रिहा हुआ हूँ।
उसने आपको ढ़ूँढ़ने को कहा।
पता नहीं आप क्या कह रहे हैं, किसकी बात कर रहे हैं।
हाँ, छोड़िए भी। आपको पता है।
प्रेस, आपका पति, मेरा दोस्त।
उसने कहा कोई ज़रूरत पड़े तो आपको ढूँढ़ूँ।
उन्होंने मुझे तो ऐसी कोई बात नहीं कही। क्या चाहिए आपको?
हाँ, उसने बताया कि तुम लोग कुछ करने में लगे हो।
पैसा आने वाला है, बहुत सारा पैसा। मैंने सोचा...
कुछ उधार ले लूँ। मुसीबत में मेरी मदद कर देंगी?
कोई पैसा नहीं है।
उसने तो ऐसा नहीं कहा।
उसने कहा कि आपको मुझे थोड़ा पैसा देने में कोई एतराज़ नहीं होगा।
पैसा नहीं है। अभी तक तो नहीं है।
अच्छा? तो कब? कब, रीटा?
मुझे नहीं पता। देखो, दोबारा तंग मत करना वरना प्रेस को बता दूँगी।
-हाँ? -अफ़सर एन्थनी सर्विडॉन?
सेवानिवृत्त हूँ। कौन बात कर रहा है?
हॉलीवुड नरहत्या विभाग से जासूस हैरी बॉश बोल रहा हूँ।
मुझे पता है देर हो चुकी है, पर...
फ़्रोलिक रूम कॉकटेल
पूरे विश्वास से सनसेट पर घूम रहा था। इसलिए मैंने उस पर इल्ज़ाम लगाया।
वह विज्ञापन सिर्फ़ जानकारी के लिए था।
विज्ञापन के मुताबिक उस पर कातिल होने का शक था।
उस विज्ञापन में साफ़-साफ़, लाल अक्षरों में लिखा था,
"महज़ इस विज्ञापन की बिना पर गिरफ़्तार न करें।"
छोटे अक्षर पढ़ता कौन है?
मैं पहरा दे रहा था, एक बंदे को देखा जिस पर पुलिस को शक था, मैंने उसे पकड़ लिया।
फिर क्या?
उसे थाने ले आया और जेल में डाल दिया।
-उसकी तलाशी ली? -बिलकुल।
-कुछ मिला? -नहीं।
न कोई निषिद्ध चीज़, न हथियार, न गाड़ी के कोई पुर्ज़े।
बिलकुल कुछ नहीं मिला।
इसलिए विज्ञापन के मुताबिक, मैंने कार्य बल को इत्तिला कर दी।
-उन्होंने क्या कहा? -वहीं रुको, कोई न कोई आएगा।
और एक घंटे बाद, अर्विंग आया।
-लेफ़्टिनेंट अर्विंग। -लेफ़्टिनेंट अर्विंग।
आज जैसे नियम मानकर चलता है, तब भी वैसा ही था।
देर हो चुकी थी, वह गुस्से में था।
बिलकुल।
मैंने उसे पूरी बात बताई, वह आग-बबूला हो गया।
उसी तरह जैसे विज्ञापन को लेकर तुम भड़क रहे थे।
तुम्हें उसको गिरफ़्तार नहीं करना चाहिए था।
एक बात कहूँ? वह गिरफ़्तारी थी ही नहीं।
लेफ़्टिनेंट के मुताबिक, मैंने उसे रोककर रखा।
उसके बाद, अर्विंग ने उस कमीने को रिहा कर दिया।
खोलो!
चौथी मंज़िल, कुछ नहीं है।
अच्छा, सभी यहीं रुको। मैं पहले की और बाद की तस्वीरें ले लूँ।
उसके बाद तलाशी का काम करेंगे।
मॉर्निंग।
कल रात काफ़ी काम था?
वह तुम्हें जो कानून स्कूल ने दिया है?
उसका नाम टॉम है, शुक्रिया। और, हाँ, उसी ने दिया।
लाल की जगह सफ़ेद। अभी से दिमाग चला रहा है।
ऐसा होता है?
लाल का मतलब गंभीर है। सफ़ेद मतलब, कुछ भी हो सकता है।
दोस्ती हो सकती है। प्यार हो सकता है।
मुझे डर लगता है, आपको पता है, पिताजी।
तुम्हारी माँ ने मुझे अच्छी तरह सिखाया। तो, क्या है?
उसने मुझसे मिलने की बात की।
-अच्छा? -प्यारी-प्यारी बातें लिखी हैं।
बेस्टिया में खाना, जहाँ जगह मिलना बहुत मुश्किल है।
मुझे नहीं पता। मैं तो ऐसी जगह जाता हूँ जहाँ आसानी से जगह मिल जाए।
क्रिस्टीना हेन्री ने हेलो कहा है।
तुम बात को बदल रही हो।
उसे यहाँ का नज़ारा बहुत पसंद है। उसने बताया आप दोनों साथ काम करते थे।
बहुत थोड़े समय तक।
-यह कब की बात है? -सालों पहले की। तुम हाँग काँग में थी।
-आपने रिश्ता तोड़ दिया? -दोनों की मर्ज़ी से टूटा।
उससे ज़रा बचकर रहिएगा, ठीक है, पिताजी?
ऐसा क्यों कह रही हो?
समझ लीजिए अंदर से ऐसा लग रहा है।
यह देखो।
ऑस्कर पिनेतो।
होज़े का दूर का भाई। दिवाली के बाद पूरा परिवार।
होज़े का कुछ पता चला?
दीवाली पर तो नहीं, पर ऑस्कर के इंस्टाग्राम पर...
-द डॉयर्स। -पिछले शुक्रवार की रात।
चलकर उसकी घंटी बजाते हैं।
भगवान भला करे सोशल मीडिया का।
एक बार मैंने एक बेवकूफ़ को गिरफ़्तार किया था
क्योंकि उसने चोरी करते वक्त की सेल्फ़ी इंटरनेट पर डाली।
उसे कितने लोगों ने पसंद किया?
पूरे इंटरनेट पर सनसनी फैल गई थी। मुझे लगता है उसे डार्विंन इनाम भी मिला था।
मुझे लगा डार्विंन इनाम पाने के लिए मरना ज़रूरी है।
अब तक तो मर चुका होगा। इतना गधा था कि ज़िंदा क्या रहता।
फ़ाइलों में कहीं कुछ नहीं मिला।
उसे वक़्त से पहले ही गिरफ़्तार कर लिया गया।
उस वक़्त हमारे पास कोई वजह थी ही नहीं।
सर्विडॉन से कहकर यह सब दर्ज क्यों नहीं करवाया?
हमें सबसे ज़्यादा शक बॉर्डर्स पर ही था। उसे हाथ से जाने नहीं देना चाहता था।
मैं समझता हूँ। शुक्रिया, चीफ़।
हाँ। चीज़ें 100 साल पुरानी हैं।
तो, तुम इसे ठीक कर सकते हो
क्योंकि जब यह नया-नया आया था, तुम यहीं थे।
फँस कैसे गया?
मुझे नहीं पता।
अच्छा। मैं करता हूँ।
तुम्हें पता है इन्हें अलग-अलग शहर अटॉर्नी के दफ़्तर भेजना है।
शुक्रिया। काम पर मेरा पहला दिन है।
एक सलाह देता हूँ। अगली बार, पिन निकाल देना।
मैंने देखा नहीं, ठीक है?
हैरत की बात है।
मुझसे कुछ कहना चाहते हो?
मुझे लगा ही था।
तुमने वह गाड़ी देखी ही नहीं थी।
-बोलो मैं गलत कह रहा हूँ। -मान लो।
तुमने मेरी बात सुनी ही नहीं।
तुम बस मोड़ पर जाकर टकरा गए।
भाड़ में जाओ।
आप लोग, यहाँ हो क्या रहा है?
मैं तो चला!
पहले कुछ आम सवाल।
कब हुआ, कहाँ हुआ।
उसके बाद उसे पहचानने को कहूँगी।
बस तभी एक बार उसे देखने की ज़रूरत है।
ठीक है।
कठघरे में जाकर, अगर हालात भावुक हो जाएँ,
-अगर आप भावुक हो जाएँ... -मैं रोने वाली नहीं।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि आपको अपनी भावनाओं को दबाकर रखने की ज़रूरत नहीं।
उसके लिए मुझे काफ़ी वक़्त मिला।
बहुत रो चुकी हूँ।
-बॉश। -सैंचेज़, डीओसी कॉर्कोरन।
कैदी लूकस जॉन ओल्मर के बारे में आपको फ़ोन करने को कहा है?
हाँ। फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
क्या तुम उसके इकबाल के गवाह थे?
-नहीं, यह सही नहीं है। -नहीं?
मैंने उसे एक कागज़ के टुकड़े पर दस्तख़त करते देखा। पता नहीं वह क्या था।
-तुमने पढ़ा नहीं? -नहीं, जनाब, नहीं पढ़ा।
मैंने देखा उसका वकील, काँच के पीछे से उसे पढ़कर सुना रहा था।
-क्रोनिन। -उसके बाद उसने मुझे अंदर बुलाया।
-गवाह के तौर पर? -हाँ।
मैंने दस्ताने पहने और अंदर गया।
ओल्मर ने दस्तख़त किए, वकील ने दस्तख़त किए, फिर मैंने दस्तख़त किए।
बस दस्तख़त करते देखा।
दस्ताने क्यों पहने?
ओल्मर मर्सा से ग्रस्त था। मुझे कोई जोख़िम नहीं लेना था।
क्या लगता है, उसे पता था किस चीज़ पर दस्तख़त कर रहा है?
वह मर रहा था, पूरे नशे के हाल में था।
कलम भी मुश्किल से पकड़ पा रहा था।
क्रोनिन ने भी दस्ताने पहने हुए थे?
दस्ताने और एक नकाब भी।
ठीक है, सैंचेज़। बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं। आपका दिन अच्छा हो।
देखिए, मैंने कई हफ़्तों से होज़े को नहीं देखा।
तुम और तुम्हारा भाई उस रात डॉयर्स का खेल देखने नहीं गए?
इंस्टाग्राम, साले।
एक सलाह देती हूँ। जब किसी से बचकर भाग रहे हो, तो तस्वीरें न ही डालो।
हम तुम तक पहुँच सकते हैं, बदमाश लोग भी पहुँच सकते हैं।
कुछ दिन पहले मेरे पास आया था।
बहुत डरा हुआ था। शहर से निकलना चाहता था।
-उसने वजह बताई? -मेरे चाचा का कत्ल।
-बोला वही लोग उसके भी पीछे पड़े हैं। -तुमने उसकी मदद की?
-उसे अपनी गाड़ी कुछ देर के लिए दी। -कहाँ गया है?
बेकर्सफ़ील्ड। मेरी बहन रोज़ी के पास।
अभी वहीं है?
मुझे नहीं पता। उससे बात नहीं हुई।
उसने अपना फ़ोन फेंक दिया। उसे डर था उसका पीछा किया जाएगा।
तुमने अपनी बहन से बात की?
फ़ोन करने की कोशिश की, पर उसने कोई जवाब नहीं दिया।
तुम्हें चिंता नहीं हो रही?
अब होने लगी है।
काश हमें बेकर्सफ़ील्ड न जाना पड़े।
-कभी गए हो? -नहीं।
-कोई ऐसी-वैसी बात मत करना। -सच?
बेकर्सफ़ील्ड साउंड?
बक ओवन्स। मर्ल हैगर्ड।
माँ ने की कोशिश। बोतल ने किया निराश। जेल की ज़िंदगी।
पुरानी धूम-धाम, पियर्स।
धूम-धाम? मतलब, डिस्को गाने?
ज़रा और चीज़ों में भी दिलचस्पी लो। जाने-आने में चार घंटे का सफ़र है।
पहले फ़ोन कर लेते हैं।
वहाँ एक पुलिसवाले को जानती हूँ। शायद वह हमारे शिकार का पता लगा सके।
मज़ा आएगा। तुम्हें नाचना भी सिखा दूँगी।
ता-थई करना। पहले करके तो देखो।
देखो कैसे लंगड़ा रहे हो।
एक बेचारा, जिसकी किस्मत साथ नहीं दे रही।
-"लुइस डेग्नर।" -दो नुस्ख़े। वीए, गार्सिया क्लीनिक।
अभी भी संयम रखने पर काम कर रहे हो। कहाँ है वह?
आगे मोड़ पर। कैसे करना चाहते हो?
मुझे नहीं लगता कोई पंगा होगा,
पर ब्लॉक को घेर लो, शायद बचकर भागने की कोशिश करे।
ठीक है।
लुइस!
लुइस, मैं वीए से डॉमिनिक राइली हूँ। अंदर हो?
लुइस!
लुइस! तुम हो?
लुइस, तुम क्या कर रहे हो?
-तुम क्या... -तुम साला यहाँ क्या कर रहे हो?
नहीं, इसके साथ कर क्या रहे हो?
छोड़, कमीने!
इसने ज़्यादा मात्रा में नशा ले लिया। नार्कन है!
नौ ग्यारह को फ़ोन करो!
हे भगवान।
-साँस ले रही है? -हे भगवान।
डेज़ी
बिलेट्स।
हेलो, लेफ़्टिनेंट। मैं जिमी बोल रहा हूँ।
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। हैरी को फ़ोन किया।
वह किसी काम में लगा है।
एक बंदा है जो उन दो आदमियों को पहचान सकता है जो ब्यूइक छोड़कर भाग गए थे।
जिन पर दवाखाने में गोली चलाने का शक है।
हुलिया ठीक से बता पा रहा है?
एक कच्ची तस्वीर बनाई जा सकती है।
यही तो मुश्किल की बात है।
मुझे भी यही लगा।
मतलब, अगर तस्वीर आगे तक निकल गई तो
उसके बाद आने वाले फ़ोन संभालने के लिए उतने आदमी नहीं हैं।
अपने बंदे से कच्ची तस्वीर बनाने को कहें?
अभी जारी करने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा। यही ठीक रहेगा।
-कैसा चल रहा है? -धीमे।
बैलिस्टिक के लिए रुका हूँ। दोनों हत्याओं को जोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
वाह। लगे रहो।
पुलिस रास्ते में है।
कोई मदद चाहिए?
क्या हो रहा है?
ज़रूरत से ज़्यादा नशा कर लिया।
अब सब ठीक है, अफ़सर।
तुम्हें यह ठीक लगती है?
मैडम?
मैडम। आपको होश आ गया है।
मुझे अकेला छोड़ दो।
हम आपको अस्पताल ले जाएँगे, ठीक है?
-लिज़ी। -मेरी चिंता मत करो।
लिज़ी, मैं लुइस हूँ। कुछ नहीं होगा।
अच्छा।
आराम से।
-मालिक आप हैं? -हाँ।
-यह कौन है? -मेरी पिछली प्रेमिका।
कोई आईडी दिखाइए।
तुम भी, चलो।
देखो, यार, इसने इसे घर में आने दिया
ताकि वह रसोई में से अपना सामान निकाल सके।
फिर पता चला, बेहोश पड़ी है।
-तुम्हारी पुतलियाँ चौड़ी हैं। -घबराहट के चलते।
कुछ करो। इससे पहले कि इसे कुछ हो जाए।
मेरा कर्ज़ रहा तुम पर।
आपने फुटेज देखा है, चीफ़। ख़तरा साफ़ दिखाई दे रहा था।
मैं जानना चाहता हूँ, उस वक़्त तुमने क्या देखा।
इलाके में बड़ा जश्न चल रहा था। हमारे पहुँचते ही सब बिखर गए।
अफ़सर रॉबसन संदिग्ध के पीछे गए, वैस्केज़। वह भाग निकला।
तुम्हें लगा उसके पास बंदूक है?
उसने कमर के पास कुछ तो रखा था।
जैसा कि 911 ने बताया, मुझे लगा बंदूक ही है।
जब वैस्केज़ ने कमर की तरफ़ हाथ बढ़ाया...
और कुछ?
अफ़सर रॉबसन और संदिग्ध...
क्या?
बस ऐसा लग रहा है।
मुझे लगता है दोनों एक-दूसरे को जानते थे।
शायद दोनों में पुरानी रंजिश रही हो।
अगर बॉर्डर्स का दावा खारिज कर दिया गया?
कई लोगों को काफ़ी शर्मिंदगी सहनी होगी।
अगर उसने उसे मारा ही नहीं, तो लाकेट उसके मकान में पहुँचा कैसे?
कोई ज़रूरी नहीं।
पुराने पुलिस वाले की तरह।
-बॉर्डर्स उससे मिला करता था। -एक बार मिला।
हाँ, शायद उसने चुरा लिया हो।
ऐसा हो सकता है, वैसा हो सकता है।
मान लो तुम ठीक कह रही हो, मान लो यह पुलिस का ही काम था।
एक ख़ास पुसिलवाले का।
घटनास्थल पर कई पुलिसवाले थे।
लाकेट हैरी बॉश को मिला था।
तुम जानते हो वह बदनाम सा है।
वह हमेशा अपने दायरे में रहकर काम नहीं करता। तुम जो कह रही हो, उससे कहीं अलग है।
रॉबर्टो फ़्लोरेस वाला मामला?
अच्छी गोलीबारी साबित करने के लिए, उसने चुनौती दी।
-यह झूठ है। -जूरी ने अभियोक्ता को बेकसूर पाया था।
उसे एक डॉलर दिया। पता है?
छोटी-मोटी सज़ा दी, नियम का उल्लंघन करने के लिए, सबूत छोड़ने के लिए नहीं।
मुझे लगता है वह बच निकला, और ऐसा पहली बार नहीं हुआ था।
तीसरी गली में कीमत की जाँच करें।
मेहरबानी करके, तीसरी गली में कीमत की जाँच करें।
टूम्बस्टोन
यह फ़िल्म मुझे बहुत पसंद है।
-अरे साला! -या फिर ऐसा कुछ करोगे?
मैन विदाउट अ स्टार। कर्क डग्लस।
ठुड्डी। हाँ।
बंदूक घुमाकर कभी किसी की जान नहीं बची।
बस एक ही चीज़ सीखने की ज़रूरत है।
निकालने में देर मत करो,
-और फिर... -इसके जैसा कोई नहीं।
और धीरे से वापस रखो।
मुझे ढूँढ़ा कैसे?
तुम्हें अपनी प्रेमिका के साथ पार्किंग वाली जगह में देखा। तुम्हारा पीछा किया।
वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
अच्छा। जिस तरह तुम दोनों एक-दूसरे के साथ लगे पड़े थे...
सिर्फ़ एक ग्राहक है। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
तुमने सुई बड़ी फ़ुर्ती से लगाई।
इराक में चिकित्सक हुआ करता था।
अरे, वाह।
पाँचवां एसएफ़जी। अफ़गानिस्तान।
तुम्हारी वह ग्राहक अक्सर ज़्यादा नशा कर लेती है?
हिसाब कौन रखता है?
शुक्र है नार्कन जैसी कोई चीज़ है। वह...
उसकी कहानी क्या है?
उसे यहीं देश में तैनात किया गया था। उसकी ऐसी हालत की वजह वह नहीं।
डेज़ी कौन है?
तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
आत्मा को शांति मिले वाला टैटू देखा मैंने।
उसकी बेटी थी।
कैसे मरी?
उसका कत्ल हुआ था।
यह तो बहुत ही गलत हुआ। हाल ही की बात है?
तकरीबन 10 साल पहले की।
-क्या उम्र थी उसकी? -चौदह की थी।
इस दुःख को खत्म करने के लिए दुनिया भर की गोलियाँ भी कम हैं।
हाँ।
पुलिस ने मामला सुलझाया?
नहीं।
गोलियों से याद आया...
क्या चाहिए?
मुझे गार्सिया क्लीनिक तक पहुँचना है। तुम्हें मेरा ज़िम्मा लेना होगा।
तुम पर मेरा उधार है।
है तो सही। बहुत बड़ा।
तुम्हें जेल जाने से बचाया।
तुम्हारी हालत कितनी बुरी है, राइली?
कितनी बुरी होनी चाहिए?
आरएचडी वाले यहाँ आए थे।
जानना चाहते थे गैरी ने फिर अपराध की दुनिया में कदम रखा था या नहीं।
शायद वह उस सब से दूर था।
था। मुझे भी यही लगा था।
पक्की नौकरी थी। चर्च जाता था।
मैं उसके घर गया था।
उसके कमरे में यह मिला।
मुझे नहीं पता था उसके पास यह है।
उसे किसी बात की चिंता थी?
अगर थी भी तो मुझे नहीं बताया।
मुझे भी कुछ नहीं बताया।
मुझे लगा तुम लोगों में संपर्क नहीं था।
हाँ।
दक्षिण ब्यूरो के दो जासूसों ने उससे मिलने की बात की थी।
-किस लिए? -चर्च के पास हुई गोलीबारी को लेकर।
गैरी को उसके बारे क्या पता?
उन्हें किसी सुराग की तलाश थी।
सोचा उसकी मदद से किसी तक पहुँच पाएँगे।
-तो वह उनसे मिला था? -मिला था।
किसी ने उन्हें साथ में देख लिया था।
हे भगवान।
जासूस?
आपके पास थोड़ा वक्त है, श्रीमती स्काईलर? एक खबर है।
हमने उसे पकड़ लिया।
पक्का?
पक्का।
याद है मैंने दुर्घटना स्थल पर तुमसे क्या कहा था? लॉरा लक्षण?