ΜΠΟΣ
Βρήκες την κλίση σου. Δεν χρειάζεσαι καν γάντια.
Δεν είναι κάπως νωρίς για να μου τα πρήζεις;
Πρόσεξε μην τραυματίσεις κανέναν, Πάουερς.
Γαμημένε Μπος.
Το άκουσα αυτό, αρχίδι.
Νωρίς ξύπνησες.
Χτένισα αυτήν τη δήθεν "εξομολόγηση".
Είναι ψεύτικη. Δεν είναι η μεθοδολογία του.
Ο Όλμερ ήταν κατά συρροή βιαστής, όχι δολοφόνος.
Ίσως να εξελίχθηκε έτσι. Φυσική πρόοδος.
Ισχυρίζεται ότι ανέβηκε στο μπαλκόνι της Σκάιλερ,
και μπήκε από ξεκλείδωτη συρόμενη πόρτα.
Έτσι επιτέθηκε στα θύματα βιασμού.
Το κάγκελο και το μπαλκόνι ήταν καλυμμένα με στρώμα αιθάλης.
Ούτε αποτυπώματα ούτε ίχνη. Δεν μπήκε από το μπαλκόνι.
Καλό. Τι άλλο;
Καμία αναφορά για το μαχαίρι.
Μαχαίρι;
Με αυτό την ακρωτηρίασε, μετά θάνατον.
Θεούλη μου.
Το αποκρύψαμε για τις ψευδείς ομολογίες.
Όπως αυτήν εδώ;
Δεν έχει τίποτα που δεν γράφτηκε στις εφημερίδες
ή δεν αναφέρθηκε στη δίκη.
Εντάξει. Η ομολογία είναι ψεύτικη.
Ας αφήσουμε το κίνητρο. Ποιανού ιδέα;
Ποιος ωφελείται;
Ο Μπόρντερς, προφανώς.
Ο Κρόνιν, αν υπάρχει διακανονισμός. Ο Όλμερ ομολόγησε στον Κρόνιν.
Κατ' ισχυρισμό.
Δεν καταγράφηκε η συνομιλία. Μόνο εγγράφως.
Υπήρχε ένας μάρτυρας.
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος.
Θα το αναθέσω στον Έκτορ.
Χρειάζεσαι σήμα για να τον πλησιάσεις.
Να προσέχεις.
ΜΠΟΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΡΑΪΛΙ
ΕΠΙTΗΡΗΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Θα εμφανιστεί. Έρχεται κάθε πρωί με το φορτηγάκι γεμάτο παλιοσίδερα.
Και ό,τι άλλο πέσει στα χέρια του.
Ο Πίνατ είν' εργατικός, ας του το αναγνωρίσουμε.
Ας το πούμε κι έτσι.
Ξέρω τον Πίνατ καιρό. Δεν κλέβει αμάξια.
Απ' όσο ξέρεις.
Περί τίνος πρόκειται;
Ειδοποίησε τα ΜΜΕ.
Δύο ζητιάνοι τσακώθηκαν για ένα κομμάτι πεζοδρόμιο.
Ζω το όνειρο.
Η γωνία Σάνσετ και Λας Πάλμας είναι η θέση μου.
Ρώτα όποιον θες. Είναι η θέση μου.
Δεν κάνετε συμφωνίες εσείς; Ποιος έχει κάθε σημείο;
Ακριβώς.
Και τι κάνει αυτήν τη θέση πιο ξεχωριστή από κάθε άλλη θέση;
Είναι η θέση μου.
Έχει την καφετέρια. Έχει το φανάρι.
Πέρα από αυτό;
Πέρα απ' αυτό, ο κόσμος με ξέρει.
Λέει ότι εσύ τον έσπρωξες πρώτος.
Κοίτα το μέγεθος του τύπου. Μου επιτέθηκε.
Εντάξει. Γιατί δεν μπορείς να βρεις άλλη θέση;
Γάμα το. Ήμουν εκεί πρώτος.
Εντάξει.
Η κυρία στην καφετέρια τα βιντεοσκόπησε όλα στο κινητό της.
Δεν έχει σημασία.
Είναι όπως το λες, είναι κατανοητό. Είναι η θέση μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Την επόμενη φορά, πήγαινε εκεί πρώτος. Το πρωινό πουλί τρώει το σκουλήκι.
Αν αύριο είναι πάλι στη θέση μου, κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.
Μη μου το λες αυτό. Μη συνεχίσεις.
Θα γίνει χαμός.
Συνεργάσου μαζί μου.
Μάντι Μπος; Μας λείπουν υπάλληλοι αυτήν την εβδομάδα.
Κράτα σημειώσεις στην προετοιμασία μαρτύρων.
-Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. -Το ελπίζω.
Το γάμησα στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Φαίνεται ότι ο χόνδρος έχει γίνει πουρές.
-Πότε το εξαρθρώσατε; -Στην Κανταχάρ το 2002.
Πηδούσα στα ΤΟΜΠ φορτωμένος με 30 κιλά οπλισμό.
Το εύρος της κίνησης είναι λίγο χαλαρό,
οπότε θα σας γράψω μια συνταγή για ενισχυμένη ιβουπροφαίνη.
Ναι, αλλά, γιατρέ, αυτό είναι σαν ασπιρίνη.
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.
Πότε κόψατε την οξυκωδόνη;
Πριν από 44 μέρες.
Αν έχετε να την πάρετε τόσον καιρό,
μπορείτε να την κόψετε οριστικά.
Γιατρέ, το γόνατό μου με πεθαίνει. Η οξυκωδόνη είναι το μόνο που βοηθάει.
-Τι δόση παίρνατε; -Ογδόντα.
Μεγάλη. Ποιος έγραψε τη συνταγή;
Δεν θυμάμαι όνομα.
Πού σας την έγραψαν;
-Στον Σύνδεσμο. -Εδώ;
Στη Νεβάδα. Αυτό είναι πρόβλημα;
Καθόλου. Θα το δω στο ιστορικό σας.
Μα σας το λέω εγώ τώρα.
Λάθος μου. Ίσως δεν ήταν στον Σύνδεσμο.
Ηγούμαι μιας ομάδας διαχείρισης πόνου. Γιατί δεν έρχεστε από κει;
Ομάδα;
Ναι, θα γνωρίσετε βετεράνους που περνούν το ίδιο πράγμα.
Διαχειρίζονται τον πόνο χωρίς εθισμό.
Δεν ξέρω, γιατρέ. Δεν αντέχω τον πολύ κόσμο.
Έτσι δουλεύουμε εμείς τώρα. Τέρμα τα οπιοειδή.
Δεν θέλετε να ζήσετε;
-Ναι. -Ωραία.
-Να τος. -Καιρός ήταν.
Πίνατ! Ούτε να το σκέφτεσαι.
Έλα, Ντότσον!
Με παρακολουθείς; Τα κάτουρά μου ήταν καθαρά πριν μια βδομάδα.
Και γιατί πήγες να την κοπανήσεις αφού είσαι τόσο νόμιμος;
Δεν ξέρω. Αντανακλαστική κίνηση.
"Αντανακλαστική κίνηση". Καλό. Από δω ο ντετέκτιβ Ρόμπερτσον.
Εγκληματολογικό Χόλιγουντ.
-Δεν σκότωσα κανέναν. -Πείσε με.
Γιατί τόσο δημόσια;
Ο Γκάρι επέμενε. Ήταν δική του απόφαση.
Ένιωθε πιο ασφαλής.
Κάποιος θα τον είδε μαζί σας.
Ο Γκάρι ήξερε το παιχνίδι.
Ήταν εκτός παιχνιδιού πολύ καιρό. Ο Γκάρι δεν ήταν ποτέ σκληροπυρηνικός.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Ο Κόνιφ και ο Εσπινόσα.
Θα επικοινωνήσουμε.
Ελπίζω να έχουν κάτι, γιατί εμείς δεν έχουμε τίποτα.
Θα επικοινωνήσω πάλι με τον μπαμπά του.
Ήταν της δουλειάς. Ντετέκτιβ Β', Νότια Περιφέρεια.
Δίωξη Ναρκωτικών. Ντουάιτ Γουάιζ;
Αυτό ήταν πριν από την εποχή μας.
Ενημέρωσέ μας αν ο μπαμπάς έχει καμιά ιδέα.
Έχεις κάνει τις ασκήσεις προσοχής, Λούις;
Να είμαι παρών και το μυαλό να ταξιδεύει; Αυτά είναι τρομακτικά πράγματα, γιατρέ.
Είπες ότι θα προσπαθούσες να βγεις μια βόλτα.
Έχω σπασμούς στην πλάτη μου, φίλε.
Πηγαίνεις στη δουλειά;
Επιδεινώνει την κατάσταση.
Ένα ναυάγιο είσαι.
-Πώς είναι ο ύπνος σου; -Ο ύπνος μου; Δεν κοιμάμαι.
Στριφογυρνώ όλη τη νύχτα.
Είμαι τόσο εξαντλημένος,
που δεν θέλω να σηκωθώ το πρωί.
Ναι; Αλλά ήρθες εδώ σήμερα.
Τι;
Όλο κλαψουρίζεις.
Κι εσύ τι είσαι; Η χαρά της ζωής;
Τουλάχιστον δεν γκρινιάζω.
Μα μου έκανε μια ερώτηση!
Να σου πω, γιατρέ.
Κοίτα, φίλε, όπως σου είπα, αυτό το πράγμα δεν θα με βοηθήσει.
-Παίρνει χρόνο. Εμπιστευθείτε με. -Αφού το λες εσύ.
Μπορείς να μου δώσεις κάτι για να με χαλαρώσει;
Κάντε υπομονή 30 μέρες, κύριε Ράιλι.
Θα δείτε αλλαγή, σας το υπόσχομαι.
Άλλος ένας μήνας με τη μαλακία;
Θα επανεξετάσουμε την κατάστασή σας τότε.
Αλλά μέχρι τότε, πάρτε την ιβουπροφαίνη και μακριά από την οξυκωδόνη, εντάξει;
Η κατηγορούμενη έχει ισχυρούς δεσμούς στην κοινότητα,
εργάζεται με πλήρη απασχόληση και δεν έχει λόγο να διαφύγει,
για αυτό σκοπεύει να προσβάλει αυτές τις κατηγορίες.
-Κυρία Λόρινγκ; -Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Η πολιτική αγωγή ενίσταται στην παρέκκλιση από την εγγύηση.
Η κατηγορούμενη ίσως μείνει άνεργη,
αφού κατηγορείται ότι έκλεψε από τον εργοδότη της.
Η πολιτική αγωγή θεωρεί ότι ίσως διαφύγει
και ζητά κατάλληλη εγγύηση.
Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια.
Το δικαστήριο θα διακόψει για 15 λεπτά.
Buick Century.
Έτος;
2003.
-Ξέρεις από αυτοκίνητα. -Ξέρω.
Στη συγκεκριμένη Buick Century του 2003 βρήκα τα αποτυπώματά σου παντού.
Μπορεί να μην είναι το ίδιο αμάξι.
Τις προάλλες, εγώ κι ο κολλητός μου, ο Μπίνσι, αράξαμε, ξέρεις.
Πίναμε μπίρες.
Ήμασταν κοντά σε αυτοκίνητα, όμως απλά ακουμπούσαμε πάνω τους
και μιλούσαμε.
-Απλά ακουμπούσατε; -Ναι, κάναμε ψιλοκουβέντα.
Βρήκαμε αποτυπώματά σου μέσα στο αμάξι.
Αυτό το όχημα χρησιμοποιήθηκε σε δολοφονία.
-Κι αυτό σε κάνει συνεργό. -Συνεργό σε τι;
Αρπαγή οχήματος. Απαγωγή. Φόνο.
Για στάσου, φίλε!
Σου είπα, δεν σκότωσα κανέναν.
Πώς είναι το επώνυμο του Μπίνσι; Κι αυτός κακοποιός;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις το επώνυμο;
-Δεν ξέρω! -Δεν ξέρεις.
Πάμε στον κολλητό σου τον Μπίνσι
να μας επιβεβαιώσει τις μαλακίες που μου λες.
Αν είναι κακοποιός, θα πας πίσω στη φυλακή.
Έλα, φίλε, μη μου το κάνεις αυτό.
Θα κάνεις έναν χρόνο.
Αν είσαι μπλεγμένος στο άλλο,
θα πεθάνεις εκεί μέσα.
Εγώ ανταλλακτικά έπαιρνα από τα αμάξια.
-Αυτό είναι όλο; -Ορκίζομαι στον Θεό.
Ήταν η κατεδάφιση κάτω στη Σέντερ Στριτ.
Μάζευα χαλκό.
Είδα δύο λευκούς να παρατάνε την Buick,
να πετάνε τα κλειδιά και να φεύγουν.
-Πώς ήταν; -Λευκοί.
Το 'πιασα αυτό. Ψηλοί, κοντοί;
Ο ένας ήταν ψηλότερος. Σαν αυτούς τους τύπους του UFC.
Και ο άλλος;
Μέτριος. Ένας κοινός λευκός τύπος.
-Γύρισες πίσω και το έγδυσες; -Έλα, ρε φίλε.
Σου δίνω χρήσιμες πληροφορίες τώρα.
Θα με χώσεις στη φυλακή για μερικά ανταλλακτικά Buick;
Μη με περιφρονείς έτσι.
Για πες μου κι άλλα σχετικά με αυτούς τους δύο λευκούς.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
-Βαρετό, έτσι; -Αλλά καλή εμπειρία.
Είσαι η κόρη του Χάρι Μπος;
Ακριβώς. Η Μάντι.
Κριστίνα Χένρι. Νόμιζα ότι ζούσες στην Αριζόνα.
Στο Λας Βέγκας. Μετακόμισα εδώ για να ζήσω με τον πατέρα μου.
Έχει καταπληκτική θέα.
Έχεις έρθει στο σπίτι μας;
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμασταν συνάδελφοι.
-Και τώρα είσαι δικηγόρος; -Ερευνήτρια.
-Για τη ΜΑΚ. -Ακριβώς.
Σου αρέσει; Καλύτερα από το να είσαι ντετέκτιβ;
Είναι σημαντικό.
Επιβεβαιώνουμε ότι όλα έγιναν σωστά.
Ότι ο νόμος εφαρμόστηκε κατά γράμμα
και ότι καταδικάστηκε ο σωστός άνθρωπος.
Είναι ικανοποιητικό.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά σου.
Πώς πήγε στον Σύνδεσμο Βετεράνων;
Ο γιατρός με έστειλε σε ομαδική θεραπεία.
-Χωρίς συνταγή; -Ιβουπροφαίνη. Ενισχυμένη.
Είσαι σε ομάδα; Θα πλήρωνα να το δω αυτό.
Ήρθα σε επαφή με τα συναισθήματά μου.
Ποιο από τα δύο που έχεις;
Τη χαρά.
Κάποιος από την ομάδα μπορεί να μας οδηγήσει στην κλινική Γκαρσία.
Θα δω τη λίστα του συλλόγου.
Ψάξε το όνομα "Λούις".
Πουλούσε χάπια στο πάρκινγκ μετά τη συνεδρία.
-Τι είναι αυτό; -Είναι από τον φόνο της Σκάιλερ.
Τι ψάχνεις;
Τα πρακτικά της ακρόασης για την ποινή.
Ο Μπόρντερς επέμενε για κάτι που 'χε γίνει
πριν τον πιάσουμε για τον φόνο της Σκάιλερ.
Ισχυρίζεται ότι συνελήφθη αναίτια λίγες εβδομάδες νωρίτερα.
Γιατί; Λόγω μαλακίας;
Ήταν βασικός ύποπτος και τον παρακολουθούσαμε.
Δεν βρίσκω καταχώρηση της υποτιθέμενης σύλληψης.
Έτσι, έβγαλα τις ημερήσιες αναφορές από τα αρχεία.
-Θα ρίξω μια ματιά. -Γαμώτο.
Θα τις τσεκάρεις όλες;
-Θα ψάξω τα πάντα, αδερφέ. -Γι' αυτό σε λένε "Λοκατζή".
-Έτσι με λένε; -Εννοείται.
-Ρίτα. -Ορίστε;
Η Ρίτα, έτσι; Η Ρίτα Μπόρντερς.
Με λένε Ρίτα Τεντέσκο.
Σε είδα στο δικαστήριο. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι φίλος του άντρα σου. Μόλις βγήκα από το Σαν Κουέντιν.
Μου είπε να σε βρω.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς ή για ποιον μιλάς.
Έλα τώρα. Ξέρεις.
Ο Πρες είναι κολλητός μου.
Μου είπε να σε βρω αν χρειαζόμουν κάτι.
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο. Τι θέλεις;
Είπε ότι εσείς μαγειρεύατε κάτι.
Έρχονται λεφτά, πολλά λεφτά. Απλά σκέφτηκα...
Να δανειστώ μερικά δολάρια; Να με διευκολύνεις;
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Δεν μου είπε αυτό.
Είπε ότι θα μου δανείσεις ευχαρίστως.
Δεν υπάρχει μία. Όχι ακόμα.
Ναι; Τότε, πότε, Ρίτα;
Δεν ξέρω. Μη με ξαναενοχλήσεις, αλλιώς θα το πω στον Πρες.
-Ναι; -Ο αστυνομικός Άντονι Σέρβιντον;
Πήρε σύνταξη. Ποιος τηλεφωνεί;
Ντετέκτιβ Μπος, Εγκληματολογικό Χόλιγουντ.
Είναι αργά, ξέρω, αλλά...
Περπατούσε στη Σάνσετ όλο αυτοπεποίθηση. Και τον πλάκωσα.
Το φυλλάδιο ήταν μόνο για πληροφόρηση.
Έλεγε ότι ήταν ύποπτος για φόνο.
Το φυλλάδιο έγραφε με κόκκινα γράμματα
"Μη συλλάβεις βασιζόμενος μόνο σε αυτό το φυλλάδιο".
Ποιος διαβάζει τα ψιλά γράμματα;
Ήμουν έξω σε περιπολία, είδα έναν ύποπτο δολοφονίας, τον έπιασα.
Και μετά;
Τον πήγα στο τμήμα, σε κελί.
-Τον έψαξες; -Φυσικά.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
Ούτε λαθραία, ούτε όπλα, ούτε μέλη σώματος.
Πεντακάθαρος.
Ειδοποίησα την ειδική ομάδα, κατά το φυλλάδιο.
-Τι είπαν; -"Περίμενε, κάποιος θα έρθει".
Μια ώρα μετά, ήρθε ο Ίρβινγκ.
-Ο υπαστυνόμος Ίρβινγκ. -Ο υπαστυνόμος Ίρβινγκ.
Ήταν από τότε όσο τυπικός είναι και τώρα.
Ήταν αργά, ήταν τσαντισμένος.
Σίγουρα.
Του τα είπα όλα και έβγαζε καπνούς από τα αυτιά.
Όπως εσύ, που με πρήζεις για το φυλλάδιο.
Δεν έπρεπε να τον συλλάβεις.
Μάντεψε. Δεν ήταν σύλληψη.
Τον είχα υπό κράτηση σύμφωνα με τον υπαστυνόμο.
Και πριν το καταλάβω, ο Ίρβινγκ άφησε το κάθαρμα να φύγει.
Ανοίξτε!
Τέταρτος όροφος, όλα καλά.
Μείνετε όλοι εδώ ώσπου να ολοκληρωθούν τα τυπικά.
Μετά θα ορίσουμε ομάδες έρευνας.
Καλημέρα.
Δύσκολη νύχτα;
Ο Τζο ο νομικάριος σού το έδωσε αυτό;
Το όνομά του είναι Τομ, ευχαριστώ. Και, ναι, αυτός μου το έδωσε.
Λευκό αντί για κόκκινο. Ήδη το σκέφτεται υπερβολικά.
Γιατί το λες;
Το κόκκινο είναι σοβαρό. Το λευκό, ίσως.
Ίσως είναι φιλικό, ίσως είναι ρομαντικό.
Με τρομάζει αυτό, μπαμπά.
Η μαμά σου με δίδαξε καλά. Ποιο απ' τα δύο είναι;
Με κλήτευσε να βγούμε ραντεβού.
-Αλήθεια; -Έγραψε γλυκούλες κλητεύσεις.
Δείπνο στο Bestia, που είναι εξαιρετικά δύσκολο να μπεις.
Δεν ξέρω. Πηγαίνω μόνο σε μέρη που είναι εύκολο να μπεις.
Η Χένρι στέλνει χαιρετίσματα.
Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.
Λατρεύει τη θέα από εδώ πάνω. Είπε ότι ήσασταν συνάδελφοι.
Για λίγο.
-Πότε ήταν αυτό; -Πριν χρόνια. Ήσουν στο Χονγκ Κονγκ.
-Ποιος το διέλυσε; -Ήταν αμοιβαίο.
Πρόσεχε τα νώτα σου με αυτήν, εντάξει, μπαμπά;
Γιατί το λες αυτό;
Πες το προαίσθημα.
Δες αυτό.
Όσκαρ Πινέτο.
Ξάδερφος του Χοσέ. Οικογενειακή συγκέντρωση μετά την αγρυπνία.
Κανένα ίχνος του Χοσέ;
Όχι στην αγρυπνία, αλλά στο Instagram του Όσκαρ...
-Στους Dodgers. -Το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.
Πάμε να χτυπήσουμε το κουδούνι του.
Ο Θεός να ευλογεί τα κοινωνικά δίκτυα.
Κάποτε τσουβάλιασα έναν βλάκα
επειδή πόσταρε σέλφι την ώρα που λήστευε ένα σπίτι.
Πόσα λάικ είχε;
Έγινε βάιραλ. Μάλλον κέρδισε βραβείο Δαρβίνου.
Δεν το δίνουν μόνο σε πεθαμένους αυτό;
Πρέπει να έχει πεθάνει. Ήταν πολύ χαζός για να ζήσει.
Δεν είναι πουθενά στα αρχεία.
Η σύλληψη ήταν πρόωρη.
Δεν είχαμε ακόμα πιθανή αιτία.
Γιατί δεν το ανέφερε ο Σέρβιντον;
Ο Μπόρντερς ήταν ο βασικός ύποπτος. Δεν ήθελα να τον χάσω για το τίποτα.
Το 'πιασα. Ευχαριστώ, διοικητή.
Αυτό το πράγμα είναι 100 χρονών.
Άρα θα το φτιάξεις,
αφού είσαι εδώ από τότε που ήταν ολοκαίνουριο.
Πώς ακριβώς έχει κολλήσει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Το 'χω.
Ξέρεις ότι αυτά τα μηχανήματα είναι παλιά και μας τα στέλνει η εισαγγελία.
Ευχαριστώ. Αφού είναι και η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Άκου μια συμβουλή. Την επόμενη φορά, βγάλε τον συνδετήρα.
Δεν τον είδα, εντάξει;
Πώς το 'παθες.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Το φαντάστηκα.
Δεν είδες ποτέ το αυτοκίνητο.
-Πες μου ότι κάνω λάθος. -Παραδέξου το.
Ούτε που με άκουσες.
Πέρασες γκαζωμένος τη διασταύρωση.
Άντε γαμήσου.
Κύριοι, τι στον διάολο συμβαίνει;
Τελείωσα εδώ!
Θα κάνω κάποιες γενικές ερωτήσεις πρώτα.
Πότε συνέβη, και πού.
Και μετά θα σου ζητήσω να τον δείξεις.
Είναι η μόνη φορά που θα πρέπει να τον κοιτάξεις.
Εντάξει.
Τώρα, αν σε κυριεύσουν τα συναισθήματα όταν είσαι στο εδώλιο,
-αν συγκινηθείς... -Μην περιμένετε να κλάψω.
Λέω μόνο ότι δεν πειράζει να νιώθεις ό,τι νιώθεις.
Είχα αρκετό χρόνο γι' αυτό.
Τέλος τα κλάματα.
-Μπος. -Σάντσεζ, φυλακή Κόρκοραν.
Είπαν να σας πάρω για τον κρατούμενο Λούκας Τζον Όλμερ.
Ναι. Ευχαριστώ που με πήρες.
Ήσουν μπροστά στην εξομολόγησή του;
-Όχι, αυτό δεν είναι ακριβές. -Δεν είναι;
Τον είδα να υπογράφει ένα χαρτί. Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
-Δεν το διάβασες; -Όχι, κύριε.
Είδα από το τζάμι τον δικηγόρο να του το διαβάζει.
-Τον Κρόνιν. -Μετά με κάλεσε μέσα.
-Ως μάρτυρα; -Σωστά.
Φόρεσα γάντια και μπήκα.
Υπέγραψε ο Όλμερ, ο δικηγόρος του και μετά εγώ.
Σ' αυτό υπήρξα μάρτυρας.
Γιατί γάντια;
Ο Όλμερ είχε σταφυλόκοκκο και δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Ήξερε τι υπέγραφε;
Πέθαινε, πνιγμένος στα ηρεμιστικά.
Ίσα που κρατούσε το στιλό.
Ο Κρόνιν φορούσε γάντια;
Γάντια και μάσκα.
Εντάξει, Σάντσεζ. Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Καλή σου μέρα.
Έχω βδομάδες να δω τον Χοσέ.
Τις προάλλες δεν ήσουν με τον ξάδερφο στο παιχνίδι των Dodgers;
Instagram, μάγκα.
Μια συμβουλή. Όταν κρύβεσαι, καλύτερα να μην ποστάρεις.
Μπορούν να σε βρουν και οι κακοί.
Ήρθε πριν μερικές μέρες.
Χεσμένος από φόβο. Ήθελε να φύγει.
-Είπε γιατί; -Για τον φόνο του θείου μου.
-Είπε ότι τον κυνηγούσαν κι αυτόν. -Τον βοήθησες;
-Του δάνεισα το αμάξι. -Πού πήγε;
Στο Μπέικερσφιλντ. Στης αδερφής μου της Ρόζι.
Είναι εκεί τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω νέα του.
Πέταξε το κινητό του. Φοβόταν μην τον εντοπίσουν.
Μίλησες στην αδερφή σου;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντάει.
Αυτό δεν σε ανησυχεί;
Έχει αρχίσει.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να πάμε στο Μπέικερσφιλντ.
-Έχεις πάει ποτέ; -Όχι.
-Μην το απορρίπτεις. -Σοβαρά;
Ο Ήχος του Μπέικερσφιλντ;
Μπακ Όουενς. Μερλ Χάγκαρντ.
Mama Tried. The Bottle Let Me Down. Life In Prison.
Κλασικά χόνκι τονκ, Πιρς.
Χόνκι τονκ; Δηλαδή, μουσική κάντρι;
Να διευρύνεις τους ορίζοντές σου. Τέσσερις ώρες ταξίδι.
Ας τηλεφωνήσουμε πρώτα.
Ξέρω μια αστυνομικό εκεί. Ίσως μπορεί να βρει το αγόρι μας.
Θα έχει πλάκα. Θα σου μάθω να χορεύεις.
Τέξας τούστεπ. Μην το απορρίπτεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Από πότε κάνεις τον κουτσό;
Είμαι ένας φτωχός κατατρεγμένος.
-"Λούις Ντέγκνερ". -Διπλές συνταγές. Βετεράνοι, κλινική.
Δεν έχει πάρει βραβείο νηφαλιότητας. Πού είναι;
Στη γωνία. Πώς θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Δεν νομίζω να μας δημιουργήσει πρόβλημα,
αλλά περίμενε μην το σκάσει.
Ελήφθη.
Λούις!
Λούις, είμαι ο Ντόμινικ Ράιλι από τους Βετεράνους. Είσαι μέσα;
Λούις!
Λούις! Είσαι μέσα;
Λούις, τι κάνεις;
-Τι κάνεις... -Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τι διάολο της κάνεις;
Άσε με, μαλάκα!
Πήρε υπερβολική δόση. Της χορηγώ Narcan!
Κάλεσε το 911!
Χριστέ μου.
-Αναπνέει; -Χριστέ μου.
ΝΤΕΪΖΙ
Μπίλετς.
Υπαστυνόμε, είμαι ο Τζίμι.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Πήρα τον Χάρι.
Είναι σε έρευνα.
Έχω κάποιον που θα αναγνωρίσει αυτούς που παράτησαν την Buick.
Πιθανοί δράστες του φαρμακείου.
Καλή η περιγραφή;
Για σκίτσο υπόπτου.
Αυτό είναι δίλημμα.
Το φαντάστηκα.
Αν κοινοποιηθεί,
θα πνιγούμε στα τηλεφωνήματα.
Να φτιάξει ο δικός μου το σκίτσο υπόπτου;
Το κοινοποιούμε αργότερα.
Εντάξει. Μας κάνει.
-Πώς πάει; -Αργά.
Περιμένω τη βαλλιστική για να δέσω τους δύο φόνους.
Θαυμάσια. Προχωράμε εμπρός.
Μπάτσοι.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Τι συμβαίνει;
Υπερβολική δόση.
Όλα μια χαρά τώρα, αστυνομικέ.
Σου φαίνεται μια χαρά;
Κυρία μου;
Κυρία μου. Μόλις σας επαναφέραμε.
Απλά άσε με.
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
-Λίζι. -Άσ' το.
Ο Λούις είμαι. Θα γίνεις καλά.
Εντάξει.
Ήρεμα.
-Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Ναι.
-Ποια είναι; -Η πρώην σύζυγός μου.
Να δω ταυτότητα.
Κι εσύ, έλα.
Φίλε, την άφησε να μπει στο σπίτι
για να πάρει τα πράγματά της.
Ξαφνικά, την είδαμε κόκαλο.
-Έχεις διεσταλμένες κόρες. -Από την αδρεναλίνη.
Βοηθήστε την. Πριν ξεμείνει από τύχη.
Μου χρωστάς.
Έχεις δει το βίντεο. Η απειλή ήταν ξεκάθαρη.
Θέλω να μάθω τι είδες εσύ εκείνη τη στιγμή.
Μεγάλο πάρτι γειτονιάς. Μόλις φτάσαμε, όλοι σκόρπισαν.
Ο Ρόμπσον εντοπίζει τον ύποπτο, τον Βάσκεζ. Εκείνος το σκάει.
Νόμιζες ότι είχε όπλο;
Είχε κάτι στη μέση του.
Πίστευα ότι ίσως ήταν το όπλο από τις κλήσεις στο 911.
Όταν ο Βάσκεζ έκανε την κίνηση προς τη μέση του...
Τίποτε άλλο;
Ο αστυνομικός Ρόμπσον και ο ύποπτος...
Τι;
Απλώς προαίσθημα είναι.
Νομίζω ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Είχαν κάποια έχθρα.
Κι αν η καταδίκη αναιρεθεί;
Πολλοί θα ξεφτιλιστούν.
Αν είναι αθώος, πώς βρέθηκε το μενταγιόν στο διαμέρισμά του;
Όχι απαραίτητα.
Μιλάς σαν πρώην αστυνομικός.
-Έβγαιναν με τον Μπόρντερς. -Μια φορά.
Θα μπορούσε να το είχε κλέψει.
Όλα υποθέσεις είναι.
Πες ότι έχεις δίκιο. Πες ότι το έκαναν αστυνομικοί.
Ένας αστυνομικός.
Πολλοί ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Ο Χάρι Μπος βρήκε το μενταγιόν.
Ξέρεις τη φήμη του.
Δεν παίζει με τους κανόνες. Δεν έχει σχέση με αυτό που λες.
Υπόθεση Ρομπέρτο Φλόρες;
Φύτεψε όπλο για να δικαιολογηθεί.
-Αμφίβολο. -Οι ένορκοι δικαίωσαν την ενάγουσα.
Της έδωσαν ένα δολάριο.
Τον επέπληξαν που παραβίασε κανονισμούς, όχι επειδή φύτεψε στοιχεία.
Νομίζω ότι τη γλίτωσε φτηνά. Και δεν ήταν η πρώτη φορά.
Έλεγχος τιμής στον διάδρομο τρία.
Τη λατρεύω αυτήν την ταινία, γαμώτο.
-Να πάρει! -Θα προτιμούσες να κάνεις αυτό;
Χωρίς συρματοπλέγματα. Κερκ Ντάγκλας.
Το πηγούνι. Ναι.
Δεν σώζεις μια ζωή στριφογυρίζοντας το όπλο.
Ένα πράγμα πρέπει μόνο να μάθεις.
Να το βγάζεις γρήγορα
-και μετά... -Ανεπανάληπτος.
Κρύψ' το αργά.
Πώς με βρήκες;
Σε είδα στο πάρκινγκ με τη φίλη σου. Σας ακολούθησα.
Δεν είναι φίλη μου.
Εντάξει. Έτσι που τσακωνόσασταν, όμως...
Είναι πελάτισσα. Τίποτε άλλο.
Είσαι πολύ καλός με τη βελόνα.
Ήμουν νοσοκόμος στο Ιράκ.
Πλάκα κάνεις.
Πέμπτος Λόχος Ειδ. Δυνάμεων. Αφγανιστάν.
Η πελάτισσά σου το παρακάνει συχνά;
Ποιος μετράει πια;
Δόξα τω Θεώ, υπάρχει το Narcan. Αυτή η μαλακία...
Τι έκανε στον στρατό αυτή;
Υπηρέτησε στην Αμερική. Δεν είναι ο λόγος που έχει γαμηθεί.
Ποια είναι η Ντέιζι;
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Το πρόσεξα στο τατουάζ.
Ήταν η κόρη της.
Πώς πέθανε;
Δολοφονήθηκε.
Γαμημένη φάση. Πρόσφατα;
Δέκα χρόνια πριν.
-Πόσο ήταν; -Ήταν 14.
Όλου του κόσμου τα χάπια δεν φτάνουν γι' αυτό.
Όχι.
Βρήκαν τον φονιά;
Μπα.
Μια που λέμε για χάπια...
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να μπω στην κλινική Γκαρσία. Θέλω να εγγυηθείς για μένα.
Μάλλον σου χρωστάω.
Μάλλον ναι. Και πολύ, μάλιστα.
Σε γλίτωσα από τη φυλακή.
Πόσο σκατά είσαι, Ράιλι;
Πόσο σκατά πρέπει να είμαι;
Ήρθε η ΔΕΕ.
Ρωτούσαν αν ο Γκάρι είχε ξαναβγεί στον δρόμο.
Νόμιζα ότι έμενε μακριά από όλα αυτά.
Έμενε. Νόμιζα πως έμενε.
Σταθερή δουλειά. Πήγαινε στην εκκλησία.
Πέρασα από το σπίτι του.
Βρήκα αυτό στην κρεβατοκάμαρά του.
Δεν ήξερα ότι το είχε.
Ανησυχούσε για κάτι;
Αν ανησυχούσε, δεν μου το είπε.
Ούτε σε μένα είπε τίποτα.
Νόμιζα ότι δεν είχατε επαφή.
Ναι.
Δύο ντετέκτιβ μού ζήτησαν να κανονίσω συνάντηση.
-Γιατί; -Για τους φόνους στην εκκλησία.
Τι να ήξερε ο Γκάρι;
Ερευνούσαν απλώς ένα στοιχείο.
Ήθελαν να τους φέρει σε επαφή με κάποιον που ήξερε.
-Συναντήθηκε μαζί τους; -Ναι.
Κάποιος τους είδε μαζί.
Ανάθεμα. Να πάρει ο διάολος.
Ντετέκτιβ;
Έχετε ένα λεπτό, κυρία Σκάιλερ; Έχουμε κάποια νέα.
Τον πιάσαμε.
Είστε σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Θυμάσαι τι είπα στον τόπο του εγκλήματος; Για το σύνδρομο Λόρα;
"Μην ερωτευτείς το θύμα".
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος