Tu as trouvé ta vocation. T'as même pas à porter de gants.
C'est un peu tôt pour me vanner.
Tâche de blesser personne avec, Powers.
Putain de Bosch.
J'ai entendu, merdeux.
Vous êtes bien matinal.
J'ai examiné de près ces soi-disant "aveux".
Bidon. C'est pas son mode opératoire.
Olmer était un violeur en série, pas un tueur.
Il aurait pu passer au meurtre. Progression naturelle.
Olmer affirme avoir escaladé le balcon de Skyler,
s'être faufilé par une porte ouverte.
Comme pour les victimes qu'il a violées.
La balustrade était couverte de suie, comme la terrasse en bois.
Zéro empreinte. Personne n'est passé par le balcon.
Bien. Quoi d'autre ?
Nulle mention du couteau.
Couteau ?
Utilisé pour la mutiler, post mortem.
Seigneur Dieu.
On l'a tu pour éliminer les faux aveux.
Comme ceux-ci ?
Y a rien qui n'était pas dans la presse à l'époque,
c'est sorti après, au procès.
Bien. Les aveux sont bidon.
Mettons de côté le mobile. Qui est derrière ?
À qui ça profite ?
À Borders, bien sûr.
À Cronyn, s'il y a un accord. Olmer a avoué à Cronyn.
Prétendument.
Il n'y a aucune trace audio ou vidéo. Juste le document.
Il y avait un témoin.
Le gardien de prison.
Je mets Hector dessus.
Faudra un insigne pour l'approcher. Vous vous souvenez ?
Allez-y doucement.
BOSCH CONFIDENTIEL
SÉCURITÉ SOCIALE
DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS
AGENT DE PROBATION
Il viendra. Comme chaque matin, le camion plein de cannettes et ferraille.
Oui, et tout ce sur quoi il peut mettre la main.
Il faut reconnaître que Peanut est travailleur.
Y a qu'un mot pour ça.
Je connais Peanut. C'est pas un carjacker.
Que vous sachiez.
De quoi s'agit-il ?
Alerte les médias.
Deux mendiants se disputent une portion de trottoir.
J'ai une vie de rêve.
L'angle de Sunset et Las Palmas ? C'est mon emplacement.
Demandez-le à n'importe qui. C'est mon emplacement.
Vous n'avez pas des arrangements en la matière ?
Tout à fait.
Et en quoi cet emplacement est-il plus spécial qu'un autre ?
C'est le mien.
Il y a le café, le feu rouge.
Et à part ça ?
À part ça, les gens me connaissent.
Il dit que vous l'avez poussé en premier.
Vous avez vu sa taille ? Il m'a attaqué.
Bon, pourquoi ne pouvez-vous pas trouver un autre emplacement ?
Putain, non. J'étais là d'abord.
La jeune femme du café a tout filmé sur son téléphone.
Peu importe.
Comme vous l'avez dit, il est entendu que c'est mon emplacement.
Désolé, l'ami.
La prochaine fois, arrivez le premier. L'avenir appartient à ceux qui...
S'il est à mon emplacement demain, je vous dis pas ce qui pourrait arriver.
Ne me dites rien. N'y allez pas.
Ça pourrait être le chaos.
Soyez coopératif.
Maddie Bosch ? On est en sous-effectif cette semaine.
Je veux que vous preniez des notes à une préparation de témoin.
- Entendu. Pas de problème. - J'y comptais bien.
Je l'ai flingué pendant Tempête du désert.
Vous pouvez voir le cartilage, il est pratiquement en bouillie.
- Quand vous l'êtes-vous luxé ? - En 2002, à Kandahar.
À monter et descendre d'engins blindés, avec 30 kg de matos sur le dos.
Sa mobilité étant un peu instable,
je vais vous prescrire de l'ibuprofène extra-fort.
Oui, mais docteur, c'est comme de l'aspirine.
Il me faut plus fort.
Depuis quand avez-vous arrêté l'oxycodone ?
Six semaines et deux jours.
M. Reilly, si ça fait si longtemps,
vous êtes en bonne voie de décrocher définitivement.
Mon genou me fait un mal de chien. Seul l'oxycodone me soulage.
- Quel dosage preniez-vous ? - 80 mg.
C'est élevé. Qui a prescrit ça ?
Son nom m'échappe.
Où était-ce ?
- Aux Anciens Combattants. - Ici ?
Nevada. C'est un problème ?
Non, tant que je peux consulter votre historique de prescription.
Je viens de vous le dire.
Pardon, c'était peut-être pas aux Anciens Combattants.
Je dirige un groupe de gestion de la douleur. Et si vous veniez ?
Au groupe ?
Oui, vous rencontreriez d'autres vétérans dans votre cas.
Ils apprennent à gérer la douleur sans addiction.
Je ne sais pas, docteur. C'est pas mon truc.
On procède ainsi, à présent. Plus d'opioïdes.
Vous voulez vivre ?
- Oui. - Bien.
- Le voilà. - C'est pas trop tôt.
Peanut ! N'y pense même pas.
Allez, Dotson !
Pourquoi tu me traques ? Mon urine était clean la semaine passée.
Pourquoi tu allais détaler, toi si respectueux de la loi ?
Je sais pas. La mémoire musculaire ?
"La mémoire musculaire". Pas mal. Voici l'inspecteur Robertson.
Division homicide.
- Merde, j'ai tué personne. - Va falloir me convaincre.
Pourquoi en public ?
Gary a insisté. C'était sa décision.
Il se sentait plus en sécurité.
On a dû le voir avec vous.
Gary connaissait les règles.
Il avait arrêté depuis longtemps. Gary n'a jamais été un gros dur.
Qui enquête aux Vols et Homicides ?
Conniff et Espinosa.
On va les contacter.
J'espère qu'ils tiennent un truc, car on a que dalle.
Je vais m'entretenir avec son père.
Il était officier de police. Bureau Sud.
Narcotiques. Dwight Wise ?
C'était avant nous, ça.
Tu nous diras si le père a des idées.
Avez-vous fait vos exercices de pleine conscience, Louis ?
Être présent et laisser mon esprit errer ? C'est flippant, docteur.
La semaine passée, vous alliez tenter une promenade.
Mon dos se tétanise.
Êtes-vous allé travailler ?
Ça ne fait qu'aggraver la situation.
Ça craint d'être toi.
- Comment est votre sommeil ? - Je ne dors pas.
Je me retourne toute la nuit.
Je suis tellement naze
que le matin, j'ai même pas envie de me lever.
Mais vous êtes ici aujourd'hui.
Quoi ?
Tu fais que geindre.
Et toi, t'es un rayon de soleil ?
Je ne me plains pas, moi.
Mais il m'a posé une question !
Dites, docteur.
Écoutez, je vous l'ai dit, ça ne va pas le faire pour moi.
- Ça prend du temps. Faites-moi confiance. - Si vous le dites.
Pourriez-vous me donner un petit truc pour m'aider ?
Tentez l'expérience 30 jours, M. Reilly.
Vous observerez un changement, je vous le promets.
Encore un mois de cette connerie ?
On reverra votre situation à ce moment-là.
Mais en attendant, prenez l'ibuprofène et évitez l'oxycodone, vu ?
L'accusée a de solides liens avec la communauté,
elle travaille à temps plein et n'a aucune raison de s'enfuir.
Elle a l'intention de contester ces charges vigoureusement.
- Maître Loring ? - Merci, Mme le Juge.
Le parquet s'oppose à toute variation à la baisse de la caution.
Elle va probablement perdre son emploi
puisqu'elle est accusée d'avoir volé son employeur.
Le parquet estime qu'elle risque de s'enfuir,
et nous demandons une caution adaptée.
La caution est fixée à 100 000 $.
La cour va marquer une pause de 15 mn.
Buick Century.
Année ?
2003.
- Tu t'y connais en voitures. - Oui.
Cette Buick Century de 2003 ? Tes empreintes étaient partout dessus.
Il se pourrait que ce ne soit pas la même voiture.
L'autre soir, moi et mon pote, Beansie, on décompressait.
On buvait des bières.
On était adossés contre des voitures,
à discuter.
- Juste adossés ? - Oui, à papoter.
On a trouvé tes empreintes dans la voiture.
Ce véhicule a servi dans un homicide.
- Ce qui fait de toi un complice. - Complice de quoi ?
Carjacking. Kidnapping. Meurtre.
Oh là, mec !
Je vous l'ai dit, je n'ai tué personne.
Beansie. Son nom ? C'est un criminel aussi ?
Aucune idée.
Tu sais pas ? Ton pote, Beansie ?
- Je ne sais pas ! - Tu ne sais pas.
Si on allait choper ton pote
pour vérifier ton histoire à la con ?
Si c'est un criminel, retour en prison.
Sérieux, mec, me faites pas ça.
Tu prendras un an.
Mais si t'es impliqué dans l'autre truc,
tu mourras à l'ombre.
Je désossais juste les bagnoles.
- C'est tout ? - Je le jure.
C'était le site de démolition sur Center Street.
Je cherchais du cuivre.
J'ai vu ces deux Blancs larguer la Buick,
balancer les clés et se tirer.
- Ils étaient comment ? - Blancs ?
Ça, j'avais capté. Grands, petits ?
L'un était plus grand. Costaud. Du genre à faire des arts martiaux.
Et l'autre ?
Ordinaire. Un type blanc normal.
- T'es retourné la désosser ? - Sérieux,
je vous file des infos utiles, là.
Vous n'allez pas me coincer pour des pièces de Buick volées ?
Ne m'insultez pas.
Et si tu m'en disais plus sur ces deux blancs ?
ÉGLISE DU NOUVEAU TESTAMENT
- Barbant, hein ? - Mais bonne expérience.
Vous êtes la fille de Harry Bosch ?
C'est exact. Maddie.
Christina Henry. Vous viviez pas en Arizona ?
À Las Vegas, mais j'ai déménagé ici pour vivre avec mon père.
Il a une vue à tomber.
Vous êtes venue chez nous ?
Votre père et moi étions collègues.
- Et maintenant, vous êtes avocate ? - Enquêtrice.
- Pour l'Unité des enquêtes criminelles. - C'est ça.
Et ça vous plaît ? Plus que d'être inspecteur ?
C'est important.
On vérifie que tout a été bien fait.
Que la loi a été respectée,
que la bonne personne a été condamnée et incarcérée.
C'est gratifiant.
Saluez votre père pour moi.
Alors, les Anciens Combattants ?
Le médecin m'a envoyé en thérapie de groupe.
- Il ne t'a rien prescrit ? - De l'ibuprofène. Extra-fort.
Toi, dans un groupe ? Je paierais pour voir.
Je me suis connecté à mes émotions.
T'en as que deux. Laquelle ?
La joie.
Quelqu'un du groupe pourrait me faire entrer à la clinique Garcia.
Je consulterai le Conseil de l'ordre des médecins.
Regarde le premier nom, "Louis".
Il vendait des cachets sur le parking après la séance.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des trucs sur le meurtre de Skyler.
Tu regardes quoi ?
Les transcriptions de l'audience de jugement.
Borders parlait sans cesse d'un truc qui s'était produit
avant qu'on le cueille pour le meurtre de Skyler.
On l'aurait chopé un soir, quelques semaines plus tôt, sans raison.
Pour quoi ? Être un con ?
C'était notre principal suspect, on l'avait à l'œil.
Or je ne trouve aucune trace de cette arrestation.
Alors j'ai sorti des archives les rapports d'activité journaliers.
- Pour y jeter un œil. - Purée,
tu vas éplucher tout ça ?
- Ne négligeons aucun détail. - D'où ton surnom "le Broyeur".
- On m'appelle comme ça ? - Tu peux me croire.
- Rita ? - Excusez-moi ?
Rita, c'est ça ? Rita Borders.
Je suis Rita Tedesco.
Je vous ai vu dans la salle d'audience. Qui êtes-vous ?
Je suis un ami de votre mari. Je sors tout juste de San Quentin.
Il m'a dit de venir vous trouver.
J'ignore de quoi vous parlez, de qui vous parlez.
Allons, vous savez bien.
Pres, votre mari, mon pote.
Il m'a dit de vous venir si besoin.
Je ne suis pas au courant. Que voulez-vous ?
Il a dit que vous étiez sur un coup.
Que de l'argent arrivait, beaucoup d'argent. Je pensais...
emprunter quelques dollars, peut-être ? Pour me dépanner ?
Y a pas d'argent.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit que vous m'en prêteriez.
Il n'y en a pas. Pas encore.
Ah oui ? Quand alors, Rita ?
Je ne sais pas. Écoutez, ne m'importunez plus ou j'appellerai Pres.
- Oui ? - Agent Anthony Servidone ?
À la retraite. Qui est à l'appareil ?
Harry Bosch, Division homicide d'Hollywood.
Il est tard, mais...
Il flânait sur Sunset Bld, très assuré. Alors, je l'ai embarqué.
Ce bulletin était juste informatif.
Ça disait qu'il était suspecté de meurtre.
Ça disait, en lettres rouges et en gras :
"Aucune arrestation sur la seule base de ce bulletin."
Qui lit les petits caractères ?
Je suis en patrouille, je vois un suspect de meurtre, je le chope.
Et ensuite ?
Je le mets en cellule.
- Vous l'avez fouillé ? - Bien sûr.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien.
Ni marchandises de contrebande, ni armes, ni membres humains.
Propre comme un sou neuf.
J'informe l'unité opérationnelle, conformément au bulletin.
- Qu'ont-ils dit ? - Patience, quelqu'un arrive.
Une heure après, Irving est là.
- Le lieutenant Irving. - Le lieutenant Irving.
Aussi rigide qu'il l'est aujourd'hui.
Il était tard, il était en rogne.
J'imagine bien.
Je lui explique, la fumée lui sort par les oreilles.
Comme quand vous m'avez soûlé avec le bulletin.
Vous n'étiez pas censé l'arrêter.
Devinez quoi ? Ce n'était pas une arrestation,
mais une détention, d'après le lieutenant.
Et ni une ni deux, Irving libère cette ordure.
Ouvrez !
Quatrième étage, RAS.
Restez ici tant que la scène n'a pas été photographiée.
Puis on fera la fouille.
Bonjour.
La nuit a été agitée ?
C'est Joe Fac de Droit qui te l'a donnée ?
Il s'appelle Tom, merci. Et oui, c'est lui.
Une blanche au lieu d'une rouge. Il réfléchit déjà trop.
Comment ça ?
Une rouge, c'est sérieux. Une blanche,
ça peut être soit l'amour soit l'amitié.
Ça me fait peur, tu le sais.
J'ai été à bonne école avec ta maman. Alors ?
Il m'a citée à comparaître à un rencard.
- Ah oui ? - M'a écrit d'adorables assignations.
Dîner chez Bestia, où il est super dur d'avoir une table.
Comment le saurais-je ? Je ne vais que dans les restos accessibles.
Christina Henry te salue.
Tu tentes de changer de sujet.
Elle adore la vue qu'on a d'ici. Elle a dit que vous étiez collègues.
Brièvement.
- Quand ça ? - Y a des années. T'étais à Hong Kong.
- Qui a rompu ? - C'était mutuel.
Méfie-toi d'elle, d'accord, papa ?
Pourquoi tu dis ça ?
Une intuition, disons.
Regarde ça.
Oscar Pineto.
Le cousin de Jose. Réunion de famille après la veillée.
Aucun signe de Jose ?
Pas à la veillée, mais sur l'Instagram d'Oscar...
- Les Dodgers. - Vendredi soir dernier.
Allons lui rendre visite.
Dieu bénisse les réseaux sociaux.
Une fois, j'ai coincé un crétin,
parce qu'il postait des selfies en plein cambriolage.
Combien de likes il avait ?
Ça a fait le buzz. Je crois que ça lui a valu le prix Darwin.
Je pensais qu'il fallait mourir pour en gagner un.
Il doit être mort maintenant. Trop débile pour vivre.
Il n'y en a pas trace dans les dossiers.
L'arrestation était prématurée.
Pas encore de motif raisonnable.
Et donc Servidone n'a fait aucun rapport ?
Borders était notre principal suspect. Je voulais éviter un vice de forme.
Je comprends. Merci, chef.
Oui, ce truc a cent ans.
Tu saurais donc le réparer
vu que tu étais là quand il était tout neuf.
La cause de ce bourrage papier, au juste ?
Je ne sais pas.
C'est bon, je gère.
Tu sais que chaque dossier est envoyé séparément au procureur ?
Merci de renseigner un débutant.
Un petit conseil. La prochaine fois, retire l'agrafe.
Je ne l'ai pas vue, d'accord ?
Tu m'étonnes.
Tu as un truc à me dire ?
C'est ce que je pensais.
Tu n'as jamais vu la voiture.
- Dis-moi que je me trompe. - Admets-le.
Tu ne m'as même jamais entendu.
Tu as juste franchi le carrefour.
Va chier.
Messieurs, qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai terminé !
J'aurai d'abord des questions générales.
Quand cela s'est-il produit ? Où ?
Puis je vous demanderai de le désigner.
Ce sera la seule fois où vous devrez le regarder.
D'accord.
Quand vous serez à la barre, si les émotions vous submergent,
- si vous êtes émue... - N'espérez pas que je pleure.
Je dis juste que ces émotions sont normales.
J'ai eu assez de temps pour ça.
J'ai fini de pleurer.
- Bosch. - Sanchez, prison de Corcoran.
On m'a dit de vous appeler à propos du détenu Olmer ?
Oui. Je vous remercie.
Avez-vous assisté à ses aveux ?
- Non, c'est inexact. - Inexact ?
Je l'ai vu signer un bout de papier. J'ignore quoi.
- Vous l'avez pas lu ? - Non.
J'ai vu son avocat le lui lire à travers la vitre.
- Cronyn. - Ensuite, il m'a fait venir.
- En tant que témoin ? - Exact.
J'ai mis des gants et je suis entré.
Olmer a signé, l'avocat a signé, puis j'ai signé.
J'ai juste été témoin des signatures.
Pourquoi les gants ?
Olmer avait un SARM. Je ne voulais pas prendre de risques.
Il savait ce qu'il signait ?
Il était mourant, bourré de médocs.
Il tenait à peine le stylo.
Cronyn aussi en portait ?
Des gants et un masque.
Bien, Sanchez. Merci beaucoup.
Je vous en prie. Bonne journée.
J'ai pas vu Jose depuis des semaines.
C'était pas vous et votre cousin au match des Dodgers ?
Instagram, mon pote.
Un petit conseil en passant : ne rien publier quand on est en cavale.
Si on peut vous trouver, les méchants aussi.
Y a quelques jours, il est venu me voir.
Mort de trouille. Il devait quitter la ville.
- Il a dit pourquoi ? - Le meurtre de mon oncle.
- Les mecs étaient après lui. - Vous l'avez aidé ?
- Je lui ai filé ma caisse. - Où est-il allé ?
À Bakersfield. Chez ma sœur Rosie.
Il y est, là ?
Aucune idée. Je n'ai pas de nouvelles.
Il a jeté son portable par peur d'être suivi.
Vous avez eu votre sœur ?
J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne répond pas.
Ça ne vous inquiète pas ?
Ça commence, si.
Pourvu qu'on n'ait pas à aller à Bakersfield.
- Tu y es déjà allé ? - Non.
- Ne critique pas. - Sérieux ?
Le Bakersfield Sound ?
Buck Owens. Merle Haggard.
Mama Tried. The Bottle Let Me Down. Life In Prison.
Les classiques du honky tonk.
Le honky tonk ? Genre, musique country ?
Il faut élargir tes horizons. Quatre heures, aller-retour.
Appelons d'abord.
Je connais une flic là-bas. Elle trouvera peut-être où est notre gars.
Ce sera sympa. Je t'apprendrai la danse en ligne.
Le Texas Two-Step. Essaie avant de critiquer.
Regarde-toi, le faux boiteux.
Juste un pauvre gars malchanceux.
- "Louis Degner". - Anciens combattants, clinique Garcia.
Il en est encore aux jetons de sobriété. Où est-il ?
Au coin de la rue. Comment veux-tu procéder ?
Je ne pense pas qu'il va nous poser de problème,
mais reste pas loin au cas où.
Compris.
Louis !
Louis, c'est Dominic Reilly, des Anciens Combattants. Vous êtes là ?
Louis !
Louis ! Vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Vous lui faites quoi ?
Lâche-moi, connard !
Elle a fait une overdose. C'est du Narcan !
Appelle le 911 !
Bon sang.
- Elle respire ? - Nom de Dieu.
Billets.
Lieutenant, c'est Jimmy.
Pardon de vous déranger. Harry répond pas.
Il est sur le terrain.
J'ai un type qui peut identifier les deux hommes à la Buick.
Probablement nos tueurs de la pharmacie.
La description est bonne ?
Pour un portrait-robot.
Ça pose un dilemme.
Je me disais bien.
Si c'est rendu public,
je manque de monde pour gérer les appels.
Je demande à mon gars de faire le portrait-robot ?
On n'a pas à le diffuser tout de suite.
Très bien. Ça marche.
- Comment ça avance ? - Lentement.
On attend la balistique. Pour relier les deux meurtres.
Formidable. En avant !
La police arrive.
Avez-vous besoin d'aide ?
Que se passe-t-il ?
Overdose.
Tout va bien, M. l'agent.
Elle a l'air d'aller bien ?
Madame ?
Madame. On vient de vous ranimer.
Laissez-moi.
On va vous emmener à l'hôpital.
- Lizzie. - Pas la peine.
Lizzie, c'est Louis. Ça va aller.
Doucement.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui.
- Qui est-ce ? - C'est mon ex.
Montrez-moi une pièce d'identité.
Vous aussi, allez.
Il l'a laissée rentrer dans la maison
pour qu'elle récupère ses affaires.
Et tout à coup, elle est inconsciente.
- Vos pupilles sont dilatées. - C'est l'adrénaline.
Faites-la aider. Avant que sa chance tourne.
Tu me revaudras ça.
Vous avez vu les images. La menace était claire.
Je veux savoir ce que vous avez vu sur le moment.
Grande fête de quartier. À notre arrivée, ils se dispersent tous.
L'agent Robson repère le suspect, Vasquez. Il déguerpit.
L'avez-vous cru armé ?
Il avait quelque chose à la ceinture.
Pour moi, ça pouvait être l'arme des appels au 911.
Quand Vasquez a fait ce geste vers sa ceinture...
Autre chose ?
L'agent Robson et le suspect...
Quoi ?
C'est juste une impression.
Je pense qu'ils se connaissaient.
Il y avait de l'animosité.
Si la condamnation de Borders est annulée ?
Beaucoup de gens seront dans l'embarras.
S'il ne l'a pas tuée, comment le pendentif a fini chez lui ?
Pas nécessairement.
Tu parles comme un ex-flic.
- Borders est sorti avec elle. - Une fois.
Oui, il aurait pu le lui voler.
Il aurait pu ci, il aurait pu ça.
Mettons que tu aies raison, que c'était les flics.
Un flic précis.
Ils étaient nombreux sur la scène de crime.
C'est Harry Bosch qui a trouvé le pendentif.
Tu connais sa réputation.
Il ne respecte pas toujours les règles. Ça n'a rien à voir avec ce dont tu parles.
L'affaire Roberto Flores ?
Il a placé une arme sur lui pour justifier son tir.
- C'est pas établi. - La plaignante a eu gain de cause.
Un dollar symbolique.
On l'a tancé pour infraction aux règles, pas pour dissimulation de preuves.
Il s'en est sorti à bon compte, et c'était pas la première fois.
Vérification de prix dans l'allée trois.
Vérification dans l'allée trois, merci.
Putain, j'adore ce film.
- Nom d'un chien ! - Ou tu préfères faire ça ?
L'homme qui n'a pas d'étoile. Kirk Douglas.
La fossette.
Faire tournoyer un flingue n'a jamais sauvé une vie.
Il n'y a qu'une chose à apprendre.
Il faut dégainer vite,
- et puis... - On n'en fait plus des comme lui.
...le ranger lentement.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je t'ai vu sur le parking avec ta nana. Je vous ai suivis.
C'est pas ma nana.
D'accord. Mais à voir comment vous vous parliez...
C'est juste une cliente.
Sacrée maîtrise de l'aiguille.
J'étais toubib en Irak.
Sans déconner.
5e groupe des forces spéciales. Afghanistan.
Elle fait souvent des overdoses ?
Qui compte encore ?
Dieu merci, il y a le Narcan. Ce truc...
C'est quoi, son histoire ?
Elle a servi ici. C'est pas ce qu'il l'a foutue en l'air.
Qui est Daisy ?
Comment tu sais ?
J'ai remarqué le tatouage.
C'était sa fille.
Morte comment ?
Elle a été tuée.
C'est terrible. Récemment ?
Il y a dix ans.
- Elle avait quel âge ? - Quatorze ans.
Pas assez de cachets dans le monde pour ça.
Non.
Le coupable a été arrêté ?
Non.
À propos de cachets...
De quoi as-tu besoin ?
D'entrer à la clinique Garcia. Que tu te portes garant pour moi.
J'imagine que j'ai une dette envers toi.
Effectivement. Une grosse.
Je t'ai évité la taule.
T'es mal à quel point, Reilly ?
À quel point faut-il que je le sois ?
Les Vols et Homicides sont venus.
Ils voulaient savoir si Gary était de retour dans la rue.
Je croyais qu'il évitait tout ça.
Oui. C'est ce que je croyais.
Un boulot stable. Il allait à l'église.
Je suis passé chez lui.
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Je n'en savais rien.
Quelque chose l'inquiétait ?
Si c'était le cas, il ne m'a rien dit.
Il ne m'en a pas parlé non plus.
Je croyais que vous n'étiez plus en contact.
Oui.
Deux inspecteurs du Bureau Sud m'ont prié d'organiser une rencontre.
- À quel propos ? - La fusillade à l'église.
Qu'aurait-il su?
Ils suivaient juste une piste.
Il aurait pu les mettre en contact avec quelqu'un qui saurait.
- Les a-t-il rencontrés ? - Oui.
Et on les a vus ensemble.
Putain. Putain de merde.
Inspecteurs ?
Avez-vous un moment, Mme Skyler ? On a du nouveau.
On l'a eu.
Vous êtes sûr ?
Je suis sûr.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? Le syndrome de Laura ?
"Ne pas s'éprendre de la victime."