‫בוש‬
‫מצאת את הייעוד שלך. אפילו לא צריך לעטות כפפות.‬
‫טיפה מוקדם לירידות.‬
‫תנסה לא לפגוע באף אחד עם זה, פאוורס.‬
‫בוש המזדיין.‬
‫שמעתי את זה, זרג.‬
‫אתה קמת מוקדם.‬
‫נתתי מבט נוקב ב"הודאה" ההיא.‬
‫היא שקרית. לא דרך הפעולה שלו.‬
‫אולמר היה אנס סדרתי, לא רוצח.‬
‫הוא אולי התקדם לזה. התקדמות טבעית.‬
‫אולמר טוען שטיפס למרפסת של סקיילר,‬
‫נכנס דרך דלת הזזה פתוחה.‬
‫איך שהוא תקף את קורבנות האונס שלו.‬
‫הגדר הייתה מכוסה בשכבה של פיח, גם הדק.‬
‫אין טביעות יד, רגל. אף אחד לא נכנס מהמרפסת.‬
‫יופי. מה עוד?‬
‫אין אזכור לסכין החיתוך.‬
‫סכין חיתוך?‬
‫שהשתמש בה כדי להטיל בה מום לאחר המוות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא פרסמנו את זה כדי להימנע מהודאות כזב.‬
‫כמו זאת?‬
‫אין פה שום דבר שלא הופיע בזמנו בעיתונים,‬
‫ונחשף בהמשך במשפט.‬
‫בסדר. ההודאה מזויפת.‬
‫נשים את המניע בצד. רעיון של מי?‬
‫מי מרוויח?‬
‫בורדרס, כמובן.‬
‫קרונין, אם יש פיצוי כספי. אולמר הודה בפני קרונין.‬
‫לכאורה.‬
‫אין אודיו, אין וידאו. רק המסמך.‬
‫היה עד.‬
‫הסוהר.‬
‫אבקש שהקטור ימצא אותו.‬
‫צריך תג כדי להגיע אליו. זוכרת?‬
‫דרוך בזהירות.‬
‫בוש סודי‬
‫ביטוח לאומי‬
‫דביט ויזה‬
‫חיילים משוחררים דומיניק ריילי‬
‫דומיניק ריילי‬
‫סוכן - שחרור על תנאי‬
‫הוא יגיע. הוא בא בכל בוקר עם משאית מלאה בפחיות שתייה ומתכת למחזור.‬
‫כן, וכל דבר אחר שהוא משיג.‬
‫פינט חרוץ, חייבים להודות.‬
‫יש מילה אחת לזה.‬
‫אני מכיר את פינט מזמן. הוא לא חוטף מכוניות.‬
‫עד כמה שידוע לך.‬
‫במה מדובר פה?‬
‫עדכן את התקשורת.‬
‫שני קבצנים שרבים על חתיכת מדרכה.‬
‫חי את החלום.‬
‫פינת סנסט ולס פלמס? זה המקום שלי.‬
‫שאל כל אחד. זה המקום שלי.‬
‫אין ביניכם הסכמים? של מי כל מקום?‬
‫בדיוק.‬
‫ולמה המקום הזה מיוחד יותר מכל מקום אחר?‬
‫זה המקום שלי.‬
‫יש בית קפה. יש רמזור.‬
‫וחוץ מזה?‬
‫חוץ מזה, אנשים מכירים אותי.‬
‫הוא אומר שדחפת אותו ראשון.‬
‫תראה את הגודל של הבחור הזה. הוא תקף אותי.‬
‫בסדר. אז למה אתה לא יכול למצוא מקום אחר?‬
‫זין על זה. אני הייתי שם קודם.‬
‫בסדר.‬
‫הצעירה בבית הקפה צילמה הכול בטלפון שלה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כפי שאתה אומר, זה מובן. זה המקום שלי.‬
‫מצטער, חבר.‬
‫להבא תגיע ראשון. כל המקדים...‬
‫אם הוא יהיה מחר במקום שלי, לך תדע מה יקרה.‬
‫אל תגיד לי את זה. אל תלך לשם.‬
‫אולי יהיו בלגנים.‬
‫תעבוד איתי פה.‬
‫מאדי בוש? חסרים השבוע פקידים.‬
‫את צריכה להשתתף בהכנת עדה. לרשום תקציר.‬
‫- בסדר. אין בעיה. - אני מקווה שלא.‬
‫דפקתי אותה תחילה בסופה במדבר.‬
‫רואים את הסחוס, הוא ממש דייסה.‬
‫- איפה פרקת אותה? - קנדהר, 2002.‬
‫פשוט להיכנס ולצאת ממשוריינים, לסחוב 30 ק"ג של ציוד לקרב.‬
‫טווח הפעולה טיפה משוחרר,‬
‫אז אכתוב לך מרשם לאיבופרופן חזק במיוחד.‬
‫כן, אבל דוק, זה כמו אספירין מזוין.‬
‫אני צריך משהו טיפה חזק יותר.‬
‫מתי הפסקת עם האוקסי?‬
‫שישה שבועות, יומיים.‬
‫מר ריילי, אם כל כך הרבה זמן לא לקחת,‬
‫אתה בדרך להיגמל מזה.‬
‫כן, דוק. הברך שלי כואבת בטירוף. אוקסי זה הדבר היחיד שעוזר.‬
‫- איזה מינון לקחת? - שמונים.‬
‫זה גבוה. מי רשם לך?‬
‫אני לא זוכר את שמו.‬
‫איפה זה היה?‬
‫- חיילים משוחררים. - פה?‬
‫נבאדה. זו בעיה?‬
‫לא. כל עוד אוכל לבדוק את היסטוריית המרשמים.‬
‫כן, אני אומר לך אותה עכשיו.‬
‫טעות שלי. או אולי זה לא היה בחיילים משוחררים.‬
‫אתה יודע, אני מנחה קבוצה לניהול כאב. אולי תבוא?‬
‫קבוצה?‬
‫כן, אתה פוגש חיילים נוספים שחווים את מה שאתה חווה.‬
‫הם לומדים לנהל את הכאב שלהם בלי התמכרות.‬
‫כן, אני לא יודע, דוק. לא טוב לי כשיש הרבה אנשים.‬
‫ככה אנחנו עושים את הדברים עכשיו. אין עוד אופיואידים.‬
‫אתה רוצה לחיות, נכון?‬
‫- כן. - יופי.‬
‫- הנה הוא. - הגיע הזמן.‬
‫פינט! אפילו אל תחשוב על זה.‬
‫בחייך, דוטסון!‬
‫מה, אתה עוקב אחריי? לפני שבוע השתן שלי היה נקי.‬
‫אז למה עמדת לברוח אם אתה כזה שומר חוק והכול?‬
‫אני לא יודע. זיכרון שרירים?‬
‫"זיכרון שרירים". זה טוב. זה הבלש רוברטסון.‬
‫מחלק הרצח של משטרת אל-איי.‬
‫- לא הרגתי אף אחד. - תשכנע אותי.‬
‫למה בפרהסיה?‬
‫תקשיב, גרי דרש. הוא קבע.‬
‫אמר שהרגיש בטוח יותר.‬
‫מישהו בטח ראה אותו איתכם.‬
‫גרי הכיר את המשחק.‬
‫הרבה שנים כבר לא היה במשחק. גרי מעולם לא היה עבריין קשוח.‬
‫מי על החקירה בשוד-רצח?‬
‫קוניף ואספינוזה.‬
‫ניצור איתם קשר.‬
‫נקווה לאלוהים שיש להם משהו, כי לנו אין כלום.‬
‫אבדוק עם אבא שלו.‬
‫הוא היה שוטר. בלש דרגה שתיים, מחוז דרום.‬
‫סמים. דווייט וייס?‬
‫זה היה לפני זמננו.‬
‫תגיד לנו אם לאבא יש רעיונות.‬
‫ביצעת את תרגילי המיינדפולנס שלך, לואיס?‬
‫להיות נוכח ולתת למוח שלי לשוטט? זה מפחיד, דוק.‬
‫בשבוע שעבר אמרת שתעשה את המקסימום כדי לצאת להליכה.‬
‫אני... הגב שלי פשוט מתכווץ, בנאדם.‬
‫האם אתה הולך לעבודה?‬
‫זה רק מחמיר את המצב.‬
‫דפוק להיות אתה.‬
‫- איך אתה ישן? - ישן? אני לא ישן.‬
‫כל הלילה אני מתהפך.‬
‫אני מותש כל כך,‬
‫אני לא רוצה לצאת מהמיטה בבוקר.‬
‫כן? אבל הגעת הנה היום.‬
‫מה?‬
‫אתה רק מתבכיין.‬
‫מה את? קרן שמש?‬
‫לפחות אני לא מתבכיינת על זה.‬
‫אבל הוא שאל אותי שאלה!‬
‫היי, דוק.‬
‫תראה, בנאדם, כפי שאמרתי לך, החרא הזה לא יעזור לי.‬
‫- זה לוקח זמן. תאמין לי. - אם אתה אומר.‬
‫תוכל לתת לי משהו קטן שיעזור עד אז?‬
‫תן לזה 30 יום, מר ריילי.‬
‫תראה שינוי, אני מבטיח לך.‬
‫חודש נוסף של החרא הזה?‬
‫תקשיב, נבדוק שוב את המצב שלך אז.‬
‫אבל עד אז, קח את האיבופרופן, תנסה להימנע מהאוקסי, בסדר?‬
‫לנאשמת יש קשרים חזקים לקהילה,‬
‫היא עובדת במשרה מלאה ואין לה סיבה לברוח,‬
‫אז היא מתכוונת להתנגד לאישומים האלה בכל כוחה.‬
‫- מיס לורינג? - תודה, כבודה.‬
‫התביעה מתנגדת לכל סטייה ממדרג סכומי השחרור בערבות.‬
‫סביר להניח שנאשמת זו תפוטר‬
‫שכן היא מואשמת בגנבה מהמעסיק שלה.‬
‫התביעה טוענת כי היא מהווה סכנת בריחה,‬
‫ואנחנו מבקשים ערבות נאותה.‬
‫נקבעה ערבות של 100,000 דולר.‬
‫ביה"מ יצא להפסקה של 15 דקות.‬
‫ביואיק סנצ'ורי.‬
‫שנה?‬
‫2003.‬
‫- אתה מבין במכוניות. - נכון.‬
‫הביואיק סנצ'ורי הזאת מ-2003? מצאנו את הטביעות שלך עליה.‬
‫זאת אולי לא אותה המכונית.‬
‫איזה לילה אני והחבר שלי, בינזי, סתם בילינו, אתה יודע?‬
‫שתינו בירה.‬
‫היינו ליד מכוניות, אבל רק נשענו עליהן,‬
‫דיברנו.‬
‫- פשוט נשענתם עליהן? - כן, בנאדם. דיברנו.‬
‫מצאנו את הטביעות שלך בתוך המכונית.‬
‫הרכב הזה היה מעורב ברצח.‬
‫- כלומר אתה שותף לדבר עבירה. - איזו עבירה?‬
‫חטיפת רכב. חטיפה. רצח.‬
‫ווהו, בנאדם!‬
‫אמרתי לך, לא הרגתי אף אחד.‬
‫בינזי. מה שם המשפחה של בינזי? גם הוא עבריין?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא יודע מה שם משפחתו? בינזי?‬
‫- אני לא יודע! - אתה לא יודע.‬
‫אז מה דעתך שנתפוס את בינזי,‬
‫ונבדוק את הסיפור המזובל הזה שלך?‬
‫אם הוא פושע, אתה תחזור לכלא.‬
‫בחייך, בנאדם, אל תעשה לי את זה.‬
‫היי, אתה תשב שנה.‬
‫אבל אם אתה מעורב בדבר האחר,‬
‫אתה תזדקן ותמות שם.‬
‫בנאדם, בסך הכול לקחתי חלקים מהמכוניות.‬
‫- זה הכול? - אני נשבע באלוהים.‬
‫זה היה באזור ההריסה ליד רחוב סנטר.‬
‫כריתי נחושת.‬
‫ראיתי שני לבנים, הם נטשו את הביואיק,‬
‫העיפו את המפתחות ועזבו.‬
‫- איך הם נראו? - לבנים?‬
‫את זה הבנתי. גבוהים, נמוכים?‬
‫אחד היה גבוה יותר. כאילו, גדול. כמו מהיו-אף-סי.‬
‫הבחור האחר?‬
‫ממוצע. פשוט לבן ממוצע, אתה יודע?‬
‫- אז חזרת ופירקת אותה? - בחייך, בנאדם,‬
‫אני נותן לך מידע מועיל.‬
‫אתה לא באמת תעצור אותי על חלקי ביואיק גנובים?‬
‫אל תזלזל בי ככה.‬
‫אולי תספר לי עוד על שני הלבנים האלה?‬
‫כנסיית הברית החדשה של אלוהים‬
‫- משעמם, נכון? - אבל ניסיון טוב.‬
‫את בתו של הארי בוש?‬
‫נכון. מאדי.‬
‫כריסטינה הנרי. חשבתי שאת גרה באריזונה.‬
‫האמת היא שלאס וגאס, אבל חזרתי כדי לגור עם אבי.‬
‫יש לו נוף מעולה.‬
‫היית בבית שלנו?‬
‫אביך ואני היינו עמיתים.‬
‫- ועכשיו את עורכת דין? - חוקרת.‬
‫- של הל"ה. - נכון.‬
‫את אוהבת את זה? יותר מלהיות בלשית?‬
‫זה חשוב.‬
‫אנחנו מוודאים שהכול בוצע כראוי.‬
‫שפעלו לפי החוק לכל אורך הדרך,‬
‫שהאדם הנכון הורשע והוכנס לכלא.‬
‫זה מספק.‬
‫תמסרי לאבא שלך ד"ש ממני.‬
‫איך הלך בחיילים משוחררים?‬
‫הרופא שלח אותי ישירות לטיפול קבוצתי.‬
‫- אין מרשם? - איבופרופן. חזק במיוחד.‬
‫אתה בקבוצה? הייתי משלם כדי לראות את זה.‬
‫התחברתי לרגשות שלי, ג'רי.‬
‫יש לך רק שניים. איזה מהם?‬
‫אושר.‬
‫נראה לי שמישהו מהקבוצה יוכל להכניס אותנו למרפאה של גרסיה.‬
‫אבדוק ברשימת הוועדה הרפואית.‬
‫תבדוק שם פרטי "לואיס".‬
‫הוא מכר כדורים בחניה אחרי המפגש.‬
‫- מה זה? - דברים מהרצח של סקיילר.‬
‫במה אתה מביט?‬
‫פרוטוקול של הדיון על העונש.‬
‫בורדרס לא הפסיק לקשקש על משהו שקרה‬
‫לפני שעצרנו אותו על הרצח של סקיילר.‬
‫הוא טוען שעצרנו אותו לילה אחד כמה שבועות לפני, בלי כל סיבה.‬
‫על מה? שהיה מניאק?‬
‫הוא היה החשוד העיקרי, פקחנו עליו עין.‬
‫אבל אני לא מוצא כל תיעוד של המעצר-לכאורה הזה.‬
‫אז הוצאתי את דוחות השטח מהארכיב.‬
‫- אני אסתכל. - לעזאזל.‬
‫תעבור על כל אלה?‬
‫- להפוך כל אבן, אחי. - לכן קוראים לך "המטחנה".‬
‫- כך קוראים לי, נכון? - כדאי שתאמין.‬
‫- היי, ריטה? - סליחה?‬
‫ריטה, נכון? ריטה בורדרס.‬
‫אני ריטה טדסקו.‬
‫ראיתי אותך בבית המשפט. מי אתה?‬
‫כן, אני חבר של בעלך. בדיוק השתחררתי מהכלא.‬
‫הוא אמר לי לחפש אותך.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר, על מי אתה מדבר.‬
‫כן, בחייך. את יודעת.‬
‫פרס, בעלך, החבר שלי.‬
‫הוא אמר שאחפש אותך אם אזדקק למשהו.‬
‫הוא לא אמר לי שום דבר כזה. מה אתה רוצה?‬
‫כן, הוא אמר שאתם "מבשלים" משהו.‬
‫שיגיע כסף, כסף גדול. פשוט חשבתי...‬
‫ללוות כמה דולרים, אולי? את יודעת, לסדר אותי קצת?‬
‫אין כסף.‬
‫זה לא מה שהוא אמר.‬
‫הוא אמר שתשמחי להלוות לי קצת.‬
‫אין. עדיין.‬
‫כן? אז מתי? מתי, ריטה?‬
‫אני לא יודעת. תראה, אל תטריד אותי שוב, או שאספר לפרס.‬
‫- כן? - השוטר אנתוני סרווידון?‬
‫בדימוס. מי זה?‬
‫כאן הבלש הארי בוש, מחלק הרצח של הוליווד.‬
‫אני יודע שמאוחר, אבל...‬
‫פרוליק רום קוקטיילים‬
‫הלך לו בסנסט, בשיא הביטחון. אז דפקתי אותו.‬
‫העלון הזה היה לידיעה בלבד.‬
‫העלון אמר שהוא חשוד ברצח.‬
‫העלון אמר, באותיות אדומות,‬
‫"לא לעצור בהתבסס על עלון זה בלבד".‬
‫מי לעזאזל קורא את האותיות הקטנות?‬
‫יצאתי לסיור, ראיתי חשוד ברצח, עצרתי אותו.‬
‫ואז מה?‬
‫לקחתי אותו לתחנה, שמתי במעצר.‬
‫- ערכת חיפוש? - בטח.‬
‫- מצאת משהו? - לא.‬
‫שום פריטים מוברחים, כלי נשק או חלקי גופות.‬
‫נקי לגמרי.‬
‫אז הודעתי לצוות המשימה בהתאם לעלון.‬
‫- מה הם אמרו? - "חכה, מישהו יגיע".‬
‫כעבור שעה נכנס אירווינג.‬
‫- המפקח אירווינג. - המפקח אירווינג.‬
‫עשה הכול לפי החוקים, כמו היום.‬
‫היה מאוחר, הוא היה עצבני.‬
‫אני בטוח.‬
‫הסברתי לו הכול, עשן התחיל לצאת לו מהאוזניים.‬
‫בדיוק כמו שאתה יורד עליי בנוגע לעלון.‬
‫לא היית אמור לעצור אותו.‬
‫תנחש מה? זה לא היה מעצר.‬
‫עיכבתי אותו, לטענת המפקח.‬
‫פתאום, אירווינג משחרר את החלאה.‬
‫פתח!‬
‫קומה רביעית, הכול פנוי.‬
‫בסדר, כולם, תישארו פה עד שאסיים עם הצילומים.‬
‫אז נבצע משימות חיפוש.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לילה קשה?‬
‫קיבלת את זה מג'ו מבי"ס למשפטים?‬
‫שמו טום, תודה לך. וכן, הוא נתן.‬
‫לבן במקום אדום. הוא כבר חושב יותר מדי.‬
‫זה קטע?‬
‫אדום זה רציני. לבן זה לכאן או לכאן.‬
‫אולי ידידות. אולי רומנטיקה.‬
‫זה מפחיד אותי, אתה יודע את זה.‬
‫אמך חינכה אותי טוב. מה זה?‬
‫הוא הזמין אותי לדייט על הזמנה לבית דין.‬
‫- באמת? - כתב זימון חמוד כזה.‬
‫ארוחת ערב בבסטיה, שממש קשה להיכנס לשם.‬
‫אני לא יודע. אני הולך רק לאלה שקל.‬
‫כריסטינה הנרי מוסרת ד"ש.‬
‫את מנסה להחליף נושא.‬
‫היא מתה על הנוף מפה. היא אמרה שהייתם עמיתים.‬
‫תקופה קצרה.‬
‫- מתי זה היה? - לפני שנים. היית בהונג קונג.‬
‫- נפרדת ממנה? - זה היה הדדי.‬
‫פשוט תיזהר איתה, בסדר, אבא?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫קרא לזה תחושה.‬
‫תראי את זה.‬
‫אוסקר פינטו.‬
‫בן הדוד של חוסה. מפגש משפחתי אחרי טקס הלוויה.‬
‫יש זכר לחוסה?‬
‫לא בטקס הלוויה, אבל באינסטגרם של אוסקר...‬
‫- הדודג'רס. - ליל שישי שעבר.‬
‫נלך לצלצל בפעמון שלו.‬
‫שאלוהים יברך את המדיה החברתית.‬
‫פעם עצרתי איזה טמבל‬
‫כי הוא פרסם תמונות סלפי שלו פורץ לבית.‬
‫כמה לייקים הוא קיבל?‬
‫זה נעשה ויראלי. לדעתי הוא זכה בפרס דרווין.‬
‫חשבתי שצריך למות כדי לזכות בפרס דרווין.‬
‫הוא בטח כבר מת. הוא היה טיפש מכדי לחיות.‬
‫זה לא נמצא בשום מקום בתיקים.‬
‫המעצר היה נמהר מדי.‬
‫לא הייתה לנו עילה מספקת.‬
‫למה לא ביקשת מסרווידון לתעד את זה?‬
‫בורדרס היה החשוד העיקרי שלנו. לא רציתי לאבד אותו על עניין טכני.‬
‫הבנתי. תודה, המפקד.‬
‫כן. הדבר הזה בן 100.‬
‫אז תוכל לתקן אותו‬
‫כי היית בסביבה כשהוא היה חדש.‬
‫איך בדיוק זה נתקע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר. זה בטיפול.‬
‫אתה מבין שכל אחד מאלה זה הגשה נפרדת לעו"ד של העירייה.‬
‫תודה. בהתחשב בזה שזה היום הראשון שלי בתפקיד וכל זה.‬
‫הנה עצה. בפעם הבאה, תוציא את סיכת השדכן.‬
‫לא ראיתי אותה, בסדר?‬
‫איזה הלם.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לומר לי?‬
‫כך חשבתי.‬
‫אתה לא ראית את המכונית.‬
‫- תגיד לי שאני טועה. - תודה בזה.‬
‫בכלל לא שמעת אותי.‬
‫פשוט טסת בצומת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רבותיי, מה לעזאזל קורה?‬
‫אני סיימתי פה!‬
‫תחילה יהיו לי שאלות כלליות.‬
‫מתי זה קרה, איפה.‬
‫ואז אבקש שתצביעי עליו.‬
‫זאת הפעם היחידה שתצטרכי להביט בו.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, כשתעלי לדוכן, אם זה יהיה אמוציונלי,‬
‫- אם את תהיי אמוציונלית... - אל תצפי שאבכה.‬
‫אני רק אומרת שזה בסדר להרגיש מה שאת מרגישה.‬
‫היה לי הרבה זמן לזה.‬
‫גמרתי לבכות.‬
‫- בוש. - סנצ'ז, כלא קורקורן.‬
‫נאמר לי להתקשר אליך בנוגע לאסיר לוקס ג'ון אולמר?‬
‫כן. תודה שחזרת אליי.‬
‫היית עד להודאה שלו?‬
‫- לא, זה לא מדויק. - לא?‬
‫הייתי עד לכך שחתם על דף. אני לא יודע מה היה התוכן.‬
‫- לא קראת? - לא, אדוני, אני לא.‬
‫ראיתי שעורך דינו הקריא לו אותו, מבעד לזכוכית.‬
‫- קרונין. - ואז הוא קרא לי להיכנס.‬
‫- כעד? - בדיוק.‬
‫עטיתי כפפות ונכנסתי.‬
‫אולמר חתם, עורך הדין חתם, אז אני חתמתי.‬
‫הייתי עד לחתימות, זה הכול.‬
‫למה כפפות?‬
‫אולמר לקה בסטפילוקוקוס עמיד. לא רציתי להתעסק עם זה.‬
‫הוא ידע על מה חתם?‬
‫הוא גסס, היה מסומם לגמרי.‬
‫בקושי הצליח להחזיק את העט.‬
‫גם קרונין עטה כפפות?‬
‫כפפות ומסכה.‬
‫בסדר, סנצ'ז. תודה רבה.‬
‫אין בעד מה. יום טוב.‬
‫תראו, שבועות שלא ראיתי את חוסה.‬
‫זה לא היית אתה עם בן הדוד שלך באותו לילה במשחק של הדודג'רס?‬
‫אינסטגרם, אחי.‬
‫שמע עצה. אם אתה במנוסה, עדיף לא לפרסם.‬
‫אנחנו מצאנו אותך, גם הרעים ימצאו.‬
‫הוא בא אליי לפני יומיים.‬
‫מפוחד לגמרי. היה צריך לצאת מהעיר.‬
‫- הוא אמר למה? - הרצח של הדוד שלי.‬
‫- הוא אמר שאותם החבר'ה מחפשים אותו. - עזרת לו?‬
‫- השאלתי לו את הרכב שלי. - לאן הוא נסע?‬
‫בייקרספילד. אל אחותי רוזי.‬
‫הוא שם עכשיו?‬
‫אני לא יודע. לא שמעתי ממנו.‬
‫הוא זרק את הטלפון שלו. הוא פוחד שיעקבו אחריו.‬
‫דיברת עם אחותך?‬
‫ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא לא עונה.‬
‫זה לא מדאיג אותך?‬
‫זה מתחיל.‬
‫אני מקווה שלא נצטרך לנסוע לבייקרספילד.‬
‫- היית שם? - לא.‬
‫- אל תפסול אותה. - ברצינות?‬
‫הבייקרספילד סאונד?‬
‫באק אוונס. מרל הגארד.‬
‫"אימא ניסתה". "הבקבוק אכזב אותי". "חיים בכלא".‬
‫הונקי-טונק קלאסי, פירס.‬
‫הונקי-טונק? כמו מוזיקת קאנטרי?‬
‫אתה חייב להרחיב את האופקים שלך. ארבע שעות, הלוך חזור.‬
‫קודם נתקשר.‬
‫אני מכירה שם שוטרת. אולי היא תברר על הבחור שלנו.‬
‫יהיה כיף. תלמד ריקודי שורות.‬
‫טקסס טו-סטפ. אל תפסול עד שתנסה.‬
‫תראו אותך עם הצליעה המזויפת.‬
‫סתם בחור מסכן וחסר מזל.‬
‫- "לואיס דגנר". - קונה פעמיים. חיילים משוחררים, גרסיה.‬
‫עדיין עובד על מטבעות הפיכחות ההם. איפה הוא?‬
‫מעבר לפינה. איך אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫לא נראה לי שהוא יעשה לנו בעיה,‬
‫אבל תחכה בהמשך הרחוב, למקרה שיברח.‬
‫שומע.‬
‫לואיס!‬
‫לואיס, זה דומיניק ריילי מחיילים משוחררים. אתה שם?‬
‫לואיס!‬
‫לואיס! אתה פה?‬
‫לואיס, מה אתה עושה?‬
‫- מה אתה... - מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫לא, מה אתה עושה לה?‬
‫עזוב אותי, מטומטם.‬
‫היא לקחה מנת יתר. זה נרקן!‬
‫תזמין אמבולנס!‬
‫אלוהים.‬
‫- היא נושמת? - אלוהים אדירים.‬
‫דייזי‬
‫בילטס.‬
‫היי, המפקחת. זה ג'ימי.‬
‫סליחה על ההפרעה. ניסיתי את הארי.‬
‫הוא בשטח.‬
‫תקשיבי, יש לי בחור שיכול לזהות את שני הגברים שנפטרו מהביואיק.‬
‫כנראה היורים מבית המרקחת.‬
‫עד כמה התיאור טוב?‬
‫אולי ברמה לקלסתרון.‬
‫זאת דילמה.‬
‫כך חשבתי.‬
‫כלומר, אם יפרסמו אותו,‬
‫אין לי מספיק אנשים לענות לטלפונים.‬
‫אולי אבקש מהבחור שלי לצייר את הקלסתרון?‬
‫לא צריך לפרסם אותו מיד.‬
‫בסדר. זה טוב.‬
‫- איך הולך? - לאט.‬
‫מחכה לבליסטיקה. לקשר בין שתי הרציחות.‬
‫מעולה. תמשיך ככה.‬
‫משטרה.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫מה קורה?‬
‫מנת יתר.‬
‫הכול בסדר עכשיו, אדוני השוטר.‬
‫היא נראית לך בסדר?‬
‫גברתי?‬
‫גברתי. בדיוק החיינו אותך.‬
‫פשוט תניחו לי.‬
‫ניקח אותך לבית החולים, בסדר?‬
‫- ליזי. - אל תטרחו.‬
‫ליזי, זה לואיס. תהיי בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫- אתה הבעלים? - כן.‬
‫- מי היא? - האקסית שלי.‬
‫נראה תעודה מזהה.‬
‫גם אתה, קדימה.‬
‫תראה, בנאדם, הוא פשוט הכניס אותה הביתה‬
‫כדי שתוכל לקחת את החפצים שלה מהמטבח.‬
‫פתאום היא איבדה הכרה.‬
‫- האישונים שלך מורחבים. - זה רק האדרנלין.‬
‫תשיג לה עזרה. לפני שייגמר לה המזל.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫ראית את הסרטון, המפקד. האיום היה ברור.‬
‫אני רוצה לדעת מה ראית באותו רגע.‬
‫ריב גדול בשכונה. הגענו, כולם התפזרו.‬
‫השוטר רובסון התקרב לחשוד, וסקז. הוא ברח.‬
‫חשבת שיש לו אקדח?‬
‫היה לו משהו בגומי של המכנסיים.‬
‫האמנתי שזה אקדח מהשיחות למשטרה.‬
‫כשווסקז עשה תנועה בכיוון המותן...‬
‫עוד משהו?‬
‫השוטר רובסון והחשוד...‬
‫מה?‬
‫זאת רק הרגשה.‬
‫לדעתי הם הכירו.‬
‫איזה דם רע.‬
‫אם ההרשעה של בורדרס תבוטל?‬
‫הרבה אנשים יתפדחו.‬
‫אם הוא לא רצח אותה, איך התליון הגיע לדירה שלה?‬
‫לאו דווקא.‬
‫דיברת כמו שוטר לשעבר.‬
‫- בורדרס יצא איתה. - פעם אחת.‬
‫כן, הוא אולי גנב אותו.‬
‫אולי זה, אולי ההוא.‬
‫נניח שאת צודקת, נניח שאלה היו השוטרים.‬
‫שוטר אחד מסוים.‬
‫כמה מהם עבדו בזירה.‬
‫הארי בוש מצא את התליון.‬
‫אתה מכיר את המוניטין שלו.‬
‫הוא חותך פינות. אבל זה רחוק מאוד ממה שאת אומרת.‬
‫התיק של רוברטו פלורס?‬
‫הוא שתל ראיה כדי להצדיק ירי.‬
‫- זה לא בטוח. - המושבעים פסקו לטובת התובעת.‬
‫נתנו לה דולר. את יודעת?‬
‫נזיפה על הפרת מדיניות, לא שתילת ראיות.‬
‫לדעתי הוא נמלט מעונש, ולא לראשונה.‬
‫בדיקת מחיר במעבר שלוש.‬
‫בדיקת מחיר במעבר שלוש, בבקשה.‬
‫טומבסטון‬
‫אני מת על הסרט המזוין הזה.‬
‫- אלוהים אדירים! - או שתעדיף לעשות את זה.‬
‫"איש ללא כוכב". קירק דגלאס.‬
‫הסנטר. כן.‬
‫סיבוב אקדח מעולם לא הציל את חייו של מישהו.‬
‫יש רק דבר אחד שאתה צריך ללמוד.‬
‫שלוף אותו מהר,‬
‫- ואז... - הם שברו את התבנית.‬
‫תחזיר אותו לאט.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫ראיתי אותך בחניה עם החברה שלך. עקבתי אחריך.‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫בסדר. פשוט איך ששניכם כעסתם זה על זה...‬
‫היא לקוחה. שום דבר מעבר.‬
‫היית די טוב עם המחט ההיא.‬
‫הייתי חובש בעירק.‬
‫ברצינות.‬
‫יחידה חמש של הכוחות המיוחדים. אפגניסטן.‬
‫הלקוחה שלך, היא לוקחת הרבה מנות יתר?‬
‫מי סופר?‬
‫תודה לאל על נרקן. החרא הזה...‬
‫מה סיפור המלחמה שלה?‬
‫היא שירתה בארה"ב. זאת לא הסיבה שהיא דפוקה.‬
‫מי זאת דייזי?‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫ראיתי את הקעקוע של "נוחי על משכבך בשלום".‬
‫זאת הייתה הבת שלה.‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא נרצחה.‬
‫זה דפוק. לאחרונה?‬
‫לפני כעשור.‬
‫- בת כמה היא הייתה? - בת 14.‬
‫אין מספיק כדורים בעולם בשביל חרא כזה.‬
‫לא.‬
‫פענחו את זה?‬
‫לא.‬
‫אגב כדורים...‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני צריך להיכנס למרפאת גרסיה. אני צריך שתמליץ עליי.‬
‫אני מניח שאני חייב לך.‬
‫אני מניח שכן. בגדול.‬
‫דאגתי שלא תישלח לכלא המזוין.‬
‫עד כמה אתה באמת דפוק, ריילי?‬
‫כמה דפוק אני צריך להיות?‬
‫שוד-רצח היו פה.‬
‫רצו לדעת אם גרי חזר לרחוב.‬
‫חשבתי שהוא מתרחק מכל זה.‬
‫הוא התרחק. חשבתי שהוא התרחק.‬
‫עבודה קבועה. הלך לכנסייה.‬
‫קפצתי לדירתו.‬
‫מצאתי את זה בחדר השינה שלו.‬
‫לא ידעתי שהיה לו את זה.‬
‫משהו הדאיג אותו?‬
‫גם אם כן, הוא לא אמר לי.‬
‫גם לי הוא לא אמר כלום.‬
‫חשבתי שלא הייתם בקשר.‬
‫כן.‬
‫שני בלשים ממחוז דרום ביקשו שאארגן מפגש.‬
‫- על מה? - הירי מרכב בכנסייה.‬
‫מה לגרי ולזה?‬
‫הם פשוט עבדו על קצה חוט.‬
‫חשבתי שיוכל לקשר אותם עם מישהו שידע.‬
‫- הוא נפגש איתם? - כן.‬
‫מישהו ראה אותם ביחד.‬
‫לעזאזל. לעזאזל עם זה.‬
‫בלשים?‬
‫יש לך רגע, גברת סקיילר? יש לנו חדשות.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני בטוח.‬
‫זוכר מה אמרתי לך בזירה? תסמונת לורה?‬