Лайно.
КЛІНІКА БОЛЮ ГАРСІЇ
Я так і думала. Та неважливо.
-Побачимось, гаразд? -Так, до зустрічі.
Ти тут, добре.
Спізнилася. Що далі?
Ліпше я говоритиму. За це ти мені й платиш.
Вдавай, що здивований через ДНК.
Не те щоб мене не радувала іронія
бачити вас по один бік столу,
та нащо зустрічатися? Легше ж набрати.
-Престон Бордерс. -А що з ним?
Буде слухання.
Ми розуміємо, що воно ґрунтується на передсмертному зізнанні іншого в'язня.
Це хвилює вас та клієнта? Я так розумію, детектив Босх — клієнт?
-Саме так. -Що хочете дізнатися?
Позицію прокурора.
Детектив Босх працював над справою Бордерса, давав свічення.
Ми не будемо заперечувати клопотання.
Чому?
У нас є доказ із ДНК, що підтверджує зізнання Олмера.
Хустка, знайдена на місці злочину, вчасно не перевірена.
Кров?
Клітини шкіри. Технології Touch ДНК не існувало 20 років тому.
Як це його виправдовує?
Ви б звільнили сексуального маніяка,
серійного вбивцю, на основі зізнання за ґратами?
Клітини шкіри на хустці?
Якщо це було помилкою суду, детективе,
-який у нас є вибір? -Правосуддя відбулося. Не робіть гірше.
Гаррі, прошу, зачекай за дверима.
Алексе, дозволь запитати. Ґрунтуючись на цих доказах…
Так.
Ви вірите в те, що провина Бордерса
сфабрикована підкинутим кулоном у квартирі?
Ми цього не розслідуємо.
Коли розслідування скінчиться, мій клієнт опиниться під прицілом?
Не підганяймо події.
Пізно. Я вже це зробила.
Дякую.
-Слідча Генрі. -Що з нею?
Її претензія особиста чи професійна?
Так помітно?
-Доволі. -Особиста.
-Ти спав з нею? -Трохи зустрічалися, десь рік тому.
-Погано скінчилося? -А ти як гадаєш?
Що ж, особисте може знадобитися в майбутньому.
Дзвінки Бордерса з в'язниці за останній рік.
У мене теж є джерела.
Скажу Гектору зайнятися. Можливо, нам пощастить.
Можливо, Бордерс розслабився.
Це не про нього.
Вони відпустять мерзотника, а мене розірвуть.
Я їм не дозволю.
Гарантуєш?
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
А ось і він.
Давно пора.
Дякую, що прийшов.
Паверс прийшов уранці з перев'язаним коліном.
Тисне на жалість.
Він вуличний пес, а не домашній. В'яне в офісі.
Ми пишемо непотрібні звіти, а могли б…
Розслідувати вбивства.
Згодна. Марнування часу й таланту.
Наче комусь є діло.
Знаєте, цих нових копів, міленіалів, що вони тямлять?
Нічогісінько.
Щоб їх, бляха.
Історія важлива. Треба мати повагу.
Коли вона заслужена.
От узяти Крейта.
Цей чоловік — легенда.
Був у складі групи, що піймала Едді Неша за вбивство в Країні чудес.
А ти ловив Нічного переслідувача?
Моя перша гучна справа.
Серйозно?
Ми зіставили малюнок підошви, що відбився на обличчі жертви,
зі слідами на місці злочину в Бербанку.
Потім Фейнштейн проговорилася на пресконференції,
шило випало з мішка,
Рамірес викинув взуття з мосту «Золоті Ворота».
І ми повернулися до початку.
Той вилупок убив ще двох, перш ніж ми його спіймали.
У тебе була крута кар'єра. У вас обох.
Бачу, до чого ви хилите.
Що? Ні. Просто…
Знаєш, коли досягаєш певного віку, нашого,
задумуєшся про наступний розділ.
І не варто зловживати гостинністю.
Знаю, що ти думав про звільнення.
Час не перемогти.
Лейтенанте, не хочу
визнавати, та інколи думаю… Що ви маєте рацію.
Це стається зі всіма.
-Коли настає час… -А він настає.
Він не піде по-тихому, це точно.
Повернувся на роботу після двох куль у пузо.
Скажіть, якщо знадобиться моя допомога, аби повідомити йому це.
Сподіваюсь, до перевірки слуху не дійде.
Тобто?
Колись помічав, що Баррел не відповідає, коли до нього звертаєшся?
Його колишні завжди казали, що він ніколи не слухає.
Виявляється, на те є причина.
Так? Яка?
Контузія у В'єтнамі. Значна втрата слуху.
Ну, в нього є слухові апарати, та чи він їх надіває?
Інколи думаю, що навмисне мене ігнорує.
У тих вилупків ствол.
-Лора О'Коннор? -Це я.
Детектив Едгар, поліція Лос-Анджелеса.
Невже хтось дослухався до мене через цих гонщиків?
Пробачте. Я розслідую вбивство.
Ага, місцеві правопорушники. Без трупів.
Чим можу допомогти?
Бачив, що вчора звідси вилетів літак близько 16:00,
білий, з пропелерами.
Найімовірніше, це «Твін Оттер».
-Парашутисти? -Боже, сподіваюсь, що ні.
Ті люди ледь залазять у літак і виходять з нього,
вистрибнути точно не зможуть.
-У них є розклад? -Хаотичний.
Кілька разів на тиждень, десь останні шість-вісім місяців.
У різний час.
Щоразу одні й ті ж пасажири?
З вежі важко сказати, та це одноденні подорожі.
-Звідки знаєте? -Завжди без багажу.
Є план польоту?
Вони літають у зоні видимості, без радарів, диспетчера та підтримки вежі,
зліт і посадка будь-коли.
Нацбезпека знає про це?
Ми поки у вільній країні, детективе.
Кому належить «Оттер»?
Я надішлю вам документи, гаразд?
-Джеррі. -Гаррі, де ти?
Щойно з прокуратури. Схоже, вони не відступлять.
Відстій.
Маємо, що маємо.
Що нового в медичній комісії?
Справа йде. Я напишу адресу.
А в тебе що?
Білий фургон біля клініки. Гарсія під'їхав близько 08:00.
Вони з водієм зайшли. І все.
Липові клієнти, пацієнти?
Поки я там був, ні.
А що з приводу літака?
Плану польотів немає, розкладу теж.
Кому належить?
«Вестерн Сендбласт». Є абонентська скринька.
Рахунки приходять на імейл.
Сказав Пірсу зайнятись.
Гаразд. Зустрінемось на зборах.
Лейтенанте!
-Капітане Купер. -На два слова?
Радше, на три слова.
Крейт та Баррел.
Інші два офіцери також були винні.
Це чудова нагода позбутися баласту.
Вони — не баласт.
У них давно збіг термін придатності. Ми обоє це знаємо.
Наступного тижня ми робимо звіт.
У нас чудові квартальні показники.
Не дамо цьому інциденту їх затьмарити.
Ми не можемо їх вигнати на пенсію.
Ні, але можемо їх перевести.
Куди?
-Копи проти жорстокості. -Боже.
Або до неповнолітніх. Тобі обирати.
Оскільки ви з ними давно знайомі, повідом їм сама.
Тримай мене в курсі.
Ось що в нас є на Гарсію та його клініку.
Пробачте, якщо від мене смердить.
Ми працюємо під прикриттям лише пару разів на рік.
Хочу зробити все як слід, тому перестала митися з вівторка.
А що з Гарсією? Чому в нього не забрали ліцензію?
Типу, переслідувати цих лікарів?
Лікарі — лише пішаки.
В Лос-Анджелесі ліками заправляє вірменська та російська мафія.
А за межами?
Я думав, клініка в Пакоймі.
Так. Ми простежили фургон до аеропорту, підставні пацієнти.
Полетіли хтозна-куди.
Чарлі Говен може бути в курсі. Наша людина в боротьбі з наркотиками.
Який номер?
Ні. Він сам подзвонить. Я йому перекажу.
Крові небагато.
Ага. Не думаю, що його застрелили в авто.
-Можливо, почистили в хімчистці. -Ага, можливо.
Номерних знаків нема.
-Що з іншими чотирма? -Перевірю.
Якщо теж немає, маємо справу з тими, хто на цьому знається.
Спадає на думку якась банда?
«Баріо Мохадо», 38-ма вулиця.
Надішлю список.
Гаразд.
Глянемо, що дадуть відбитки. Думаю, тут купа злочинів.
Безсумнівно.
Це робота Крейта й Баррела.
А я мушу бути на вулицях, оберігати порядок.
Замовкни, будь ласка.
Пристрель мене.
Не провокуй.
-Сержанте. -Детективе Веґа.
Лейтенант чекає на вас. Я відведу.
-Не варто. Я знаю дорогу. -Гаразд.
Оце хода. Звідки вона?
Вілшир. Детектив другого рангу. З відділу пограбувань.
Перевели? Буде працювати у відділі вбивств?
Залежить від того, кого ти знаєш.
Або хто хоче знати тебе.
На що ти натякаєш?
Наступна колишня лейтенанта.
Просто кажу.
Очевидно, онлайн-тренінг з гендерної проблематики тобі не допоміг.
Давай знайдемо, чим тобі зайнятися.
Зайняти голову,
щоб закрити рота.
-Рада бути тут. -Ми також.
Довго до цього йшла.
Прийшли. Ви це заслужили. Вам слід було опинитися тут багато років тому.
Дякую, що допомогли.
Я в цьому теж зацікавлена. Хочу ліпших людей, тож…
Давайте познайомлю вас із напарником.
Лейтенанте, знаю, це мій перший день.
-Ходять чутки… -Тут я вас зупиню.
Поки що Голлівудський відділ убивств працює.
Тому прошу вас до роботи.
Аріас. Що таке?
-Ваш хлопець нас кинув. -Ґері Вайз?
Зник, бляха. Вранці його бачили.
Казав, що приведе Бо Джонаса, але так і не з'явився.
Не знаю, що й сказати. Мені він не дзвонив.
Мені срати на твого інформатора, але потрібен Джонас.
У нас немає зачіпок у вбивстві дітей. Нуль.
Я ще наберу.
Буду вдячний.
Помічники.
Ґері, це Джей. Набери.
Чарлі Говен, боротьба з наркотиками.
Нік та Неллі сказали, що ви хотіли поговорити.
Дякуємо, що приділили час.
-Під прикриттям? -Чотирнадцять місяців.
Вони сказали, що ми шукаємо?
Ніхто з засранців не перевозить пацієнтів на літаках.
Хтось перевозить. І скидає трупи.
Скільки їх уже?
Один точно. Може, два, про які нам відомо.
Батько й син.
Один, може, два? Це крихта.
А що клініка Гарсії? Відстежуєте?
Ми полюємо на великих риб, дилерів,
великі поставки, угрупування, картелі.
Ліки, клініки, лікарі, підставні пацієнти? Це крихти зі столу.
Вибачте, що відволік вас від роботи.
Не партеся.
Схоже, ви вперлися в якесь дивне лайно.
Пацієнти на літаках? Сказитися.
Якщо це переросте в щось більше за пару вбивств, маякуйте.
-Крихта? -Дивне лайно.
Це було минулого тижня.
Батько вийшов, син посварився з цим хлопцем.
Розіслали його фото. Поки нічого.
Гаразд. До роботи.
Як твої ордери?
Готові. Є знайомі в суді.
Треба ордери на Хосе-молодшого, дзвінки,
повідомлення, імейли, операції по карті…
Підготую місце.
Гаразд. Чудово.
І дай знати, коли закінчиш писати.
Занесу на підпис без проблем.
Покажи руки, нездаро.
-Раян Роджерс. -Гаррі Босх.
Боже, бачу, ти береш від пенсії все.
Сонце, серфінг, травичка.
Медична чи рекреаційна?
А є різниця? Хочеш?
Та ні, чуваче. Я при виконанні.
Та ти завжди при виконанні.
Такий вже ти є.
Думаю, що так.
Це для мене?
Багато ж зберігаєш.
Усе зберігаю. Бордерс був моїм першим серійником.
Моїм теж.
Добряче ми попрацювали. Спіймали вилупка.
Найменше, що могли зробити для сім'ї. Пам'ятаєш сестру?
Діну.
Дзвонила мені раз на кілька місяців.
Хотіла повернути кулон сестри.
Морського коника.
Довелось почекати, поки закінчаться апеляції.
Аж сім років. Та я віддав.
Хороша робота, брате. Дякую за коробки.
Без проблем. Я сам нещодавно їх витягнув.
Освіжити пам'ять.
До слухання?
Для власної допитливості.
Як я міг пропустити того Олмера?
Ми обидва.
Я все продивився під мікроскопом.
Він не був ані підозрюваним, ні зацікавленим, ні свідком.
Його там немає, Гаррі. Навіть натяку.
Маєш сумніви?
Що взяли саме того? Жодних, бляха.
А що тобі не дає спати?
Те, що й тобі.
Знаю, що це підстава, але як довести це на слуханні?
Пам'ятаєш, що я сказав на місці вбивства? Про синдром Лори?
«Не закохуйся в жертву».
Та я закохався.
Ти, думаю, теж.
Едгар.
Я його знаю. А що?
Двадцять хвилин.
Боже! Срань!
То що мені їм сказати?
Правду. Що Купер їх підставляє.
Ти ж знаєш, я так не можу.
Скажи, що тимчасово, поки все не вляжеться.
Вони зрозуміють, що це хрінь.
Ось які в тебе варіанти.
Правда чи невинна брехня. Гола чи прикрашена.
Думаю, трохи її прикрашу.
Баррел колись казав про місію самогубців?
Базу Ріпкорд?
Він ніколи не говорив про В'єтнам.
База Ріпкорд, у глибині країни, біля стежки на Хо Ші Мін.
Армія Північного В'єтнаму тримала її в облозі 23 дні удесятеро більшими силами.
Було так багато поранених,
що армія просила ще добровольців.
І 19-річний Баррел, сержант, сказав: «Я піду».
І пішов добровольцем.
А тут найцікавіше.
Йому лишалось кілька тижнів до завершення служби,
до повернення в мирне спокійне життя.
Та це Баррел, така він людина.
То кажеш, що він втягнеться й полюбить ту роботу?
Не зовсім.
Зненавидить вас обох, але зробить, що сказали.
Дуже дякую, заспокоїв.
-Вона тебе підбадьорить. Привіт, Шеріл. -Гаррі.
Пробачте за спізнення. Затор на 101.
Вантажівка перекинулась. Купа глядачів.
-Приєднаєшся? -Іншим разом. Плани.
Які? Будеш перечитувати стару справу?
Вечеряю з донькою. В бургерній In-N-Out.
Там картопля з таємного меню.
Саме так. Хорошого вечора.
Ваш номер був на екрані, голосова пошта.
Весь день намагався додзвонитися.
Чому відділ убивств цікавиться?
Його батько був на завданні.
-Родину повідомили? -Це в планах.
Знаєте його?
Він був моїм інформатором.
Хіба копи й прокурори зазвичай не на одному боці?
Не завжди.
Чогось навчилася?
Копіювати, правити
й замальовувати таємну інформацію в документах на 1000 сторінок.
-Подружилася з кимось? -Це не літній табір, тату.
Бачив тебе вранці.
І не привітався?
Ти з кимось розмовляла.
Не хотів втручатися.
Він виглядав старшим.
Там усі старші за мене.
Думав, у тебе в школі хлопець був, Медс.
Хлопець, а не чоловік.
Хочеш поговорити про моє особисте?
Не дуже.
Позавчора, коли я прийшла на світанку…
Ми з Томом їздили на пляж Кабрілло подивитися нерест груніонів.
Вони показалися?
Це було щось. І світив молодий Місяць.
Гадаю, він був вражений.
Він з Огайо. І нерест груніонів? Він ніколи не бачив подібного.
Слухай. Чому в нього стільки куль всадили?
Поки не знаю.
Та вивчимо кожен постріл.
А це теж вивчили?
Той, хто дзвонив у 911 сказав, що у Васкеса ствол.
Але ствола не було.
Офіцери припустили, що був.
І коли з ним говорили, він відмовився підкорятись.
Можливо, нервував. А, може…
Може, був наляканий.
Як думаєш?
Треба дивитися ширше.
Мені все очевидно.
Джун…
Слухай, сотні тисяч випадків взаємодії відбуваються
між поліцією та цивільними міста протягом року.
І лише кілька закінчуються так.
Та саме вони запам'ятовуються людям.
Хвилююсь, як це на тобі відіб'ється.
Я хвилююсь за відділ.
Коханий, ти і є відділок.
Тобі варто думати про майбутнє. Твоє майбутнє.
Це вона?
Вона працювала у студії звукозапису. Там вони познайомились.
Престон Бордерс, сноб із трастовим фондом, хотів стати рок-зіркою.
Вона йому сподобалась.
Він стрьомно виглядає.
Даніель теж так думала.
Та він продовжував тиснути. Вона погодилась піти на побачення.
А той надто насідав. Вона рано пішла з побачення.
Через кілька годин
він прийшов до неї під чимось,
дзвонив у двері.
Вона пригрозила викликати копів. і він пішов.
-Звідки ти знаєш? -Вона друзям розказала.
Через кілька тижнів він її вбив.
Замок не пошкоджено.
Вона його впустила.
Він пробув там чотири години.
Ґвалтував її. Задушив її ж ременем.
Забрав її кулон як трофей.
Він не залишив слідів ДНК?
Ні, був у рукавицях.
Обережний, зібраний…
Спокійний.
Не поспішав.
Тебе щось у цьому непокоїть.
Я тільки-но став детективом. Не був головним у розслідуванні.
Думаєш, щось упустили?
Тоді я так не думав.
А зараз?
Це було давно.
-Дякую, що прийшла. -Звісно.
Щоб ти не пив наодинці.
Пляшка чи келих?
Пляшка.
Не спав?
Майже ні.
Це не твоя провина, Джею.
А здається, що моя.
Їм варто було бути обережнішими.
Я за них поручився. Отже, це й моя провина.
-Хосе. -Професоре.
Ти тут давно?
Десь годину.
Чому не постукав?
Не хотів вас будити.
Я за тебе хвилювався. Дзвонив додому купу разів.
Сідай.
Що трапилось?
До нас прийшли ці люди, гангстери.
Ми домовилися з ними про використання нашої аптеки.
Для чого?
Продажу оксикодону.
-Хосе! -Ми потребували грошей.
Татові довелося б зачинити аптеку. Я…
Я не засуджую, я…
Вони називають це «таблетковий млин».
Ми видавали ліки за сотнями рецептів на тиждень.
Батько перелякався.
Написав заяву до медичної ради. Гангстери дізналися.
Погрожували нам.
Того ранку я був у аптеці.
Пішов у справах.
І поки мене не було…
Ти повинен піти в поліцію.
І що сказати?
Ти можеш їх опізнати.
Я не знаю, хто вони. Не бачив нічого. Мене там не було.
У новинах казали, вбивці були в масках, а я можу сісти за шахрайство.
То прийдуть і по тебе.
Професоре?
Допоможіть.
Звісно.
Дякую.
Ти вже підготувався?
До чого?
До похорону. Батька треба поховати.
Копи проти сраної жорстокості.
Як ми низько впали.
Це тимчасово.
-Дурня! -Зі всією повагою.
Паверс та Родрігес?
Їх відсторонять на кілька днів.
Так буде чесно.
І що тут чесного?
Лейтенанте, всі справи, які ми розкрили, були чудовою роботою.
Так, я знаю.
Це не ви. Це клятий капітан Купер.
Це рішення командування. Наше спільне.
Кілька доган? Через дрібні проступки?
Срати на це!
Ліпше застрелитись!
Барреле!
-Він же цього не зробить? -Ні.
Пробачте, лейтенанте.
-А ти куди? -Геть.
Може, варто мені зброю віддати.
Не будь сраним мудлом.
-Привіт. -Ну як?
Усі три постріли смертельні.
Спеціалісти порівнюють з кулею, яка вбила Фейгана.
Я про те, як перший розтин?
-Я не осоромилась. -Та я й не думав.
А я була непевна.
Віддали тіло родині?
Сьогодні вдень.
За пару днів буде похорон.
Син може прийти, пом'янути батька.
Ага.
Зателефоную медексперту.
Дізнайся в похоронному бюро,
коли й де буде служба, на якому кладовищі.
Нема доказів, що вони контактували.
Бордерс останні 20 років сидів у в'язниці The Q.
Олмера переводили туди-сюди.
Фолсом, Пелікан-Бей, помер у Коркорані.
Ніяких зустрічей, друзів, співкамерників?
Нема свідчень, що знали одне одного на свободі.
-Ти не можеш цього довести. -І не можу виключати.
Вони обоє прожили півтора року в Лос-Анджелесі.
Олмерс зґвалтував чотирьох у Голлівуді тоді,
за кілька кілометрів від місця проживання Даніель Скайлер.
То Олмер міг це зробити. Або разом могли.
Могли. Та не зробили.
Це б пояснило ДНК.
Його підкинули. Треба це пояснити.
Нащо це Олмеру?
Він помирає, втрачати нічого. Може, адвокат щось пообіцяв.
-Треба переглянути його зізнання. -Я займусь.
Що з дзвінками Бордерса?
Половину проглянув.
Багато з них до жінки на ім'я Ріта Тедеско.
Я дещо пошукав. Вона тут, в Лос-Анджелесі.
Головне тут те, що вони 16 років тому побралися з Бордерсом.
Він одружений?
Жінки, що западають на в'язнів. Це загадка.
Це фетиш. Розлад особистості. Гібристофілія.
Сексуальне збудження та оргазм, що викликані
та залежать від
партнерства з людиною, яка викликала публічне обурення.
Зґвалтування, вбивство, збройне пограбування.
Оце ти виклав.
Я так першу дружину зустрів.
-Гекторе. -А тебе за що?
Тримайтеся теми, прошу.
Десь пів року тому
Тедеско та Бордерс почали використовувати шифр.
Нічого геніального.
Просто: «А ти говорила з тим чуваком про ту штуку?»
Нічого конкретного, без імен.
Ніяких дзвінків адвокату Олмера, Кроніну?
Лише їй.
Може, вона зв'язкова між Бордерсом та Кроніним.
Хтось підказав Олмеру. Він не сам це придумав.
Думаю, треба більше дізнатися про пані Бордерс.
Так, я в процесі.
Знаю, тобі дивно бути в ролі клієнта,
ти не звик сидіти, склавши руки,
та ти мусиш нам довіряти.
Ти знадобишся свого часу.
Боннер.
Знаю, я вам не подобаюсь.
Я тебе для цього недостатньо знаю.
Я працюю на Гані Чендлер давно і допоміг їй з купою справ.
Дозволь прояснити. Якщо вона задоволена, мені срати, що ти про мене думаєш.
Я знаю, що це ти розкопав бруд на мою матір, який Гані використала в суді.
То це проблема?
Якби знав тоді, для тебе це було б великою сраною проблемою.
Просто будь зараз на висоті, як тоді.
Багато про вас чула.
І все ж вирішила тут працювати?
Детектив Босх — легенда.
Він робить те, про що нам лише мріяти.
Наприклад?
Згадується лейтенант Паундс.
Слухайте, це не ліпша моя справа.
Для мене — так. Я працювала на мудла.
Ласкаво прошу до Голлівудського відділку.
Ось.
Джеррі, ану глянь.
Це водій фургону з клініки Гарсії.
Можливо, один зі стрільців.
Встановлюємо особистість.
Що в тебе там?
Обстеження хворих у Клініці болю.
Багато з них відвідували також і клініку для ветеранів.
Подвійний куш.
-Гаррі? -Ну.
Тебе питає молода жінка. Каже, що з приводу справи Бордерса.
А ім'я вона має?
Діна Руссо. Каже, ти знаєш її за дівочим прізвищем.
-Запроси. -Добре.
Моя мама отримала це від окружного прокурора.
Це правда?
Ми з'ясовуємо.
Я не розумію. Бордерс невинний?
Хтось інший убив Даніель?
Ні, це помилка. Поставимо крапку в суді.
Він мав померти у в'язниці.
Пожиттєве, без дострокового. Ви казали.
-Ви обіцяли. -Знаю.
Там і помре.
Пан Кронін.
Детективе.
Бордерс вас розводить.
Він двадцять років розробляв план обману системи,
а ви купились.
-Покличу пристава. -Добре.
Ні, все гаразд. Я зараз підійду.
Протягом 20 років Престон Бордерс стверджував, що він невинний.
І нарешті з'явився доказ, який це доведе.
До мене зранку прийшла її сестра.
Уявіть, як вона почувається.
Родина Скайлер заслуговує на правду.
Вони її знають, як і я.
Я не знаю, як Бордерс це провернув.
Але з'ясую.
І якщо ви причетні, то теж підете на дно.
МОРГ РОДИНИ АРМСТРОНҐІВ
Дякую.
Пробач мені, батьку.
Мені так шкода.
Доктор Гарсія.
Що думаєш? Висунемо звинувачення?
Ні. Він найме адвокатів, клініку закриє, нічого не досягнемо.
А ветеранська клініка?
Може, все й законно.
Отримують там дозу, йдуть до Гарсії по добавку.
-Я ветеран. -Знаю.
Можу отримати рецепт і познайомитися з Гарсією.
Спина болить після тягання тих коробок.
Варто спробувати.
Співчуваю з приводу інформатора.
Дякую.
Що сталося?
Хтось бачив його розмову з Маркосом та Аріасом.
Стукач.
Справа в тому, що я поставив їх разом.
-На їхнє прохання. -І все ж.
Чендлер?
Я зараз у суді, і тут усі тебе обговорюють.
Кронін поскаржився?
Судді. Каже, ти намагався його залякати.
Попереджувальний постріл. У тебе навчився.
Шкода, не навчився моїй делікатності. Моїй тактовності.
Ти майстриня.
От і не забувай.
Я швиденько переглянула справу.
Як?
Гектор. Казала ж, він може.
Надішлю тобі копію зізнання Олмера.
Скажеш, чи збігається з фактами.
Скажу.
Закрита, з огляду на обставини.
-Звісно. А прощання? -Буде.
Його дуже поважали й любили.
Гаразд. Хосе повинен це підписати.
Хосе, треба підписати папери.