เชี่ย
การ์เซีย เพน คลินิก
โอเค ไม่ ฉันคิดอย่างนั้น แต่ช่างมันเถอะ
- ไว้เจอกัน โอเคนะ - ได้ ไว้เจอกัน
คุณมาถึงแล้ว ดี
คุณมาสาย จะเอายังไงต่อ
ให้ฉันเป็นคุยเองดีกว่า คุณจ้างฉันมาให้ทำหน้าที่นี้
แล้วก็แกล้งทำเป็นตกใจเรื่องดีเอ็นเอด้วย
ถึงผมจะชอบเรื่องตลกร้ายนี่
ที่เห็นคุณสองคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
แต่ทำไมถึงต้องนัดพบด้วย แค่คุยโทรศัพท์ก็น่าจะพอ
- เพรสตัน บอร์เดอร์ส - เขาทำไมเหรอ
การไต่สวนการพิพากษาของเขา
เราเข้าใจว่าส่วนหนึ่งจะยึดจาก คำสารภาพก่อนตายของนักโทษอีกคน
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณและลูกความ... เดาว่าตำรวจสืบสวนบอชคือลูกความของคุณ
- ใช่ค่ะ - เกี่ยวกับคุณยังไง
เราอยากรู้จุดยืนของอัยการเขตในเรื่องนี้
ตำรวจสืบสวนบอชทำคดีบอร์เดอร์ส เขาได้ขึ้นให้การในศาล
เราไม่ค้านการไต่สวนการพิพากษา
ทำไมล่ะ
เรามีหลักฐานดีเอ็นเอชิ้นใหม่ ที่ยืนยันคำสารภาพของโอลเมอร์
ผ้าเช็ดหน้าเก็บได้ในที่เกิดเหตุ ที่ตอนนั้นไม่ได้เอาไปตรวจ
คราบเลือดเหรอ
เซลล์ผิวหนัง ดีเอ็นเอจากการสัมผัส 20 ปีก่อนยังตรวจหาไม่ได้
นั่นจะทำให้เขาพ้นผิดได้ยังไง
คุณจะปล่อยตัวคนร้ายข่มขืนโรคจิต
แล้วก็ฆาตกรต่อเนื่อง โดยยึดข้อมูลจากคำสารภาพในคุกเหรอ
เซลล์ผิวหนังบนผ้าเช็ดหน้าเนี่ยนะ
ถ้ามีการตัดสินผิดพลาด คุณตำรวจสืบสวน
- เราจะทำยังไงได้ - การพิพากษายุติธรรมแล้ว อย่ารื้อฟื้นอีก
แฮร์รี่ ไปรอข้างนอกนะ
อเล็กซ์ ขอฉันถามหน่อย จากหลักฐานใหม่ที่ว่านี้...
ครับ
คุณเชื่อเรื่องที่บอร์เดอร์สโต้แย้งว่า
ตำรวจเป็นคนเอาสร้อยคอ ไปวางไว้ในที่เกิดเหตุเองรึเปล่า
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังตรวจสอบ
แล้วถ้าการตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว ลูกความฉันจะเดือดร้อนรึเปล่า
อย่าเพิ่งคิดไปไกลขนาดนั้นเลยครับ
สายไปแล้วค่ะ ฉันคิดไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- เจ้าหน้าที่สืบสวนคนนั้น เฮนรี่ - ทำไมเหรอ
ที่เธอมีปัญหากับคุณ เรื่องส่วนตัวหรือเรื่องงาน
ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอ
- ก็ใช่ - เรื่องส่วนตัว
- คุณนอนกับเธอเหรอ - เราเคยคบกันไม่นานเมื่อหลายปีก่อน
- จบไม่ดีใช่มั้ย - คุณคิดว่าไงล่ะ
เรื่องส่วนตัวก็อาจจะมีประโยชน์ในอนาคต
บันทึกการใช้โทรศัพท์ของบอร์เดอร์สในคุก ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา
ผมก็มีสายของผมเหมือนกัน
ฉันจะให้เฮกเตอร์ดูให้ บางทีเราอาจจะโชคดี
บางทีบอร์เดอร์สอาจจะเผลอไม่ได้ระวัง
เขาไม่ใช่คนอย่างนั้นแน่นอน
พวกเขาจะปล่อยให้ไอ้เลวนี่ลอยนวล แล้วมาพยายามหาเรื่องผมแทน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรอก
ช่วยยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรได้มั้ย
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เขามาแล้ว
แม่งได้ฤกษ์สักที
ขอบคุณที่มา
พาวเวอร์สมาทำงานเมื่อเช้า เขาใส่ที่พยุงเข่ามาด้วย
อุปกรณ์เรียกความสงสาร
เขาเป็นสายตรวจขาลุย ไม่ใช่คนนั่งโต๊ะทำงานเอกสารน่าเบื่อ
เราก็ต้องมานั่งทำรายงานบ้าบอ แทนที่จะได้...
สืบสวนคดีฆาตกรรม
ฉันเห็นด้วย เสียดายเวลาและความสามารถ
อย่างกับมีใครสนงั้นแหละ
พวกตำรวจใหม่ คนรุ่นใหม่ เด็กพวกนี้จะไปรู้อะไร
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร
ช่างหัวพวกเขา
ประวัติศาสตร์ควรมีความหมาย คนควรให้ความเคารพ
ใช่ ยกย่องคนที่ควรยกย่อง
ดูอย่างเครทสิ
หมอนั่นน่ะเป็นตำนานเลย
เขาอยู่ในทีมเฉพาะกิจที่ล่าตัว เอ็ดดี้ แนชในคดีฆาตกรรมวันเดอร์แลนด์
นายทำคดีฆาตกรต่อเนื่อง ไนต์สตอล์กเกอร์ใช่มั้ย
คดีใหญ่ของผมคดีแรก
จริงเหรอเนี่ย
เราเชื่อมโยงลายพื้นรองเท้าผ้าใบ จากรอยถลอกที่หน้าเหยื่อที่เบย์แอเรีย
กับแปลงดอกไม้ในที่เกิดเหตุที่เบอร์แบงก์
แล้วนายกเทศมนตรีไฟน์สไตน์ ก็ดันทำพลาดตอนงานแถลงข่าว
เผลอพูดข้อมูลออกไป
รามิเรซโยนรองเท้าทิ้งที่ สะพานโกลเดนเกต
ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่
เกิดเหตุกับเหยื่อเพิ่มอีกสองคน กว่าเราจะจับตัวไอ้ห่านั่นได้
นายทำงานผลงานดีๆ ไว้เพียบ ทั้งสองคนเลย
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร
อะไร เปล่าๆ ฉันแค่...
นายก็อายุเพิ่มขึ้นเหมือนกับทุกคน
แล้วนายก็เริ่มคิดถึงช่วงต่อไปของชีวิต
สิ่งที่ไม่อยากทำเลยคือ อยู่เกินกว่าเวลาที่ควรได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายคิดเรื่องลาออก
คุณเอาชนะเวลาไม่ได้หรอก
ผู้หมวด ผมไม่อยากยอมรับ
แต่บางทีผมคิดว่า คุณอาจพูดถูก
เรื่องนี้เกิดกับเราทุกคน
- เมื่อถึงเวลา... - ถึงแล้ว
เขาไม่ไปง่ายๆ แน่ ผมรับประกัน
หมอนั่นกลับมาทำงาน หลังจากโดนยิงเข้าที่ท้องไปสองนัด
บอกผมได้ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย บอกข่าวเรื่องนี้ให้เขารู้
เพื่อตัวเขาเอง ฉันว่าคงไม่ต้องถึงขั้นทดสอบการได้ยิน
ทำไมล่ะ
นายสังเกตบ้างมั้ยว่าบ่อยแค่ไหน เวลาคุยกับบาร์เรลแล้วเขาไม่ตอบ
เมียเก่าทั้งหลายของเขาบ่นตลอดว่า เขาไม่เคยฟังอะไร
กลายเป็นว่ามันมีที่มา
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
เสียงปืนจากตอนสงครามเวียดนาม ทำให้เขาสูญเสียการได้ยิน
เขามีเครื่องช่วยฟัง แต่เขาใช้บ้างมั้ยล่ะ
บางครั้งฉันคิดว่าเขาทำไม่สนใจฉัน
ไอ้ห่านี่มีปืน
- ลอร่า โอคอนเนอร์ - ฉันเองค่ะ
ตำรวจสืบสวนเอดการ์ แอลเอพีดี
ในที่สุดก็มีคนฟังฉัน เรื่องรถแข่งบ้าบอพวกนี้สักที
ขอโทษทีครับ ผมสืบคดีฆาตกรรมอยู่
ค่ะ พวกอันธพาลแถวนี้ แต่ว่าไม่มีศพ
มีอะไรให้ช่วยคะ
เมื่อวานผมเห็นเครื่องบินบินออกจากที่นี่ ตอนช่วงบ่ายประมาณสี่โมง
เครื่องบินใบพัดสีขาว
คงเป็นเครื่องทวินออตเตอร์
- บินไปกระโดดร่มเหรอครับ - ตายแล้ว หวังว่าคงไม่ใช่ค่ะ
คนกลุ่มนั้นแค่เดินขึ้นลงเครื่อง ยังแทบจะไม่ไหว
อย่าว่าแต่กระโดดลงมาเลย
- พวกเขามีตารางบินมั้ย - ไม่แน่นอน
บินสองครั้งต่อสัปดาห์ น่าจะช่วงหกถึงแปดเดือนที่ผ่านมา
เวลาไม่ซ้ำกัน ไม่มีรูปแบบชัดเจน
ผู้โดยสารเหมือนเดิมทุกเที่ยวมั้ยครับ
ไกลจากหอการบินเกินกว่าจะบอกได้ค่ะ แต่เป็นแบบเดินทางไปกลับแน่ๆ
- คุณทราบได้ยังไงครับ - พวกเขาไม่เคยมีกระเป๋าเดินทางเลย
แผนการบินล่ะครับ
ตราบใดที่พวกเขาบินตามกฎการบิน ด้วยทัศนวิสัย ไม่ใช้เรดาร์หรือหอการบิน
พวกเขาจะมาจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ รู้เรื่องนี้มั้ยครับ
เรายังเป็นประเทศเสรีนะ คุณตำรวจสืบสวน
ใครเป็นเจ้าของเครื่องออตเตอร์ครับ
ฉันจะส่งไฟล์ไปให้นะคะ
- เจอร์รี่ - แฮร์รี่ นายอยู่ไหน
เพิ่งออกมาจากสำนักงานอัยการเขต ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยื่นเรื่องไต่สวน
แย่ชะมัด
ก็เป็นอย่างที่เป็นน่ะแหละ
ได้ข่าวจากคณะกรรมการทางการแพทย์มั้ย
นัดได้แล้ว ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
แล้วนายล่ะ
รถตู้สีขาวอยู่ที่คลินิก การ์เซียมาถึงประมาณแปดโมงเช้า
เขากับคนขับรถเข้าไปข้างใน ไม่มีคนอื่น
ไม่มีคนต้มตุ๋น ไม่มีคนไข้เหรอ
ตอนฉันอยู่นั่นไม่มี
แล้วเรื่องเครื่องบินล่ะ
ไม่มีแผนการบิน ไม่มีตารางบิน ไปมาตามใจชอบ
ใครเป็นเจ้าของ
เวสเทิร์น แซนด์บลาสต์ ที่อยู่เป็นตู้ไปรษณีย์
ใบแจ้งยอดส่งเข้าอีเมล
ฉันให้เพียร์ซเช็กดู
โอเค เจอกันตามที่นัด
ผู้หมวด
- ผู้กองคูเปอร์ - ขอคุยด้วยได้มั้ย
จริงๆ ก็เรื่องของสองคน
เครทกับบาร์เรล
ตำรวจอีกสองคนก็ผิดพอๆ กัน
นี่เป็นโอกาสดีที่จะกำจัดคนไร้ประโยชน์
พวกเขาไม่ได้ไร้ประโยชน์นะ
พวกเขาหมดวัยทำงานแล้ว ทั้งคุณและผมก็รู้
สัปดาห์หน้ามีโปรแกรมคอมป์สแตต
ตัวเลขไตรมาสนี้ของเรากำลังดูดี
อย่าให้เรื่องไม่เป็นเรื่องมาทำให้หมอง
เราบังคับให้พวกเขาเกษียณไม่ได้นะคะ
ไม่ได้ แต่เราย้ายพวกเขาได้
ย้ายไปไหน
- ผมกำลังคิดว่าฝ่ายพัฒนาผู้สมัครตำรวจ - ฝ่ายพัฒนาผู้สมัครตำรวจ ให้ตายเถอะ
หรือฝ่ายคดีเกี่ยวกับเยาวชน คุณเลือกเอา
แล้วก็คุณอยู่กับพวกเขามานาน บางทีคุณน่าจะเป็นคนบอกพวกเขาเองนะ
รายงานให้ผมทราบด้วยว่าเป็นไง
นี่คือข้อมูลที่เรามีเกี่ยวกับ การ์เซียและคลินิกของเขา
ขอโทษล่วงหน้าด้วยถ้าตัวฉันเหม็น
เราได้ทำงานนอกเครื่องแบบ แค่ปีละสองสามครั้ง
ฉันอยากทำงานนี้ให้ดี ฉันก็เลยไม่ได้อาบน้ำตั้งแต่วันอังคารที่แล้ว
แล้วเรื่องการ์เซีย ทำไมเขาถึงยัง ไม่โดนยึดใบอนุญาตอีก
คุณหมายถึงฟ้องร้องหมอพวกนี้เหรอ
พวกหมอเป็นแค่ตัวประกอบเล็กๆ ของคดีแบบนี้
ในเขตแอลเอ แก๊งอาร์เมเนียกับรัสเซีย เป็นขาใหญ่เรื่องธุรกิจยาผิดกฎหมาย
แล้วนอกเขตล่ะ
ผมนึกว่าคลินิกอยู่ที่พาคอยมาซะอีก
ใช่แล้ว เราตามรถตู้ไปที่ สนามบินไวท์แมน นักต้มตุ๋นทั้งนั้น
ขึ้นเครื่องไปไหนก็ไม่รู้
ชาร์ลี โฮแวนอาจจะรู้ เขาเป็นสายของเราที่แผนกยาเสพติด
เบอร์มือถือเขาเบอร์อะไร
ไม่ๆ เขาจะโทรหาคุณเอง เดี๋ยวเราจะติดต่อให้
มีคราบเลือดไม่เยอะเท่าไหร่
ใช่ ฉันว่าเขาไม่ได้ถูกยิงที่ท้ายรถหรอก
- อาจจะเอาอะไรออกไปซักแห้ง - ใช่ อาจจะ
แผ่นหมายเลขตัวถังหายไป
- แล้วอีกสี่อันล่ะ - ผมจะเช็กดู
ถ้าหายไปหมด พวกคนร้ายไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่ๆ
มีแก๊งแถวนี้ที่น่าจะเข้าเค้ามั้ย
บาร์ริโอ โมฮาโด ถนนสาย 38
เดี๋ยวเอารายชื่อให้
โอเค
ดูว่าจะเจอลายนิ้วมือใคร พนันได้ว่าประวัติคดีเพียบแน่ๆ
แน่นอน
เครทกับบาร์เรลควรต้องมาทำงานบ้าๆ นี่
ผมควรจะได้ออกไปลาดตระเวน จับคนร้ายและรักษาความสงบสุข
ช่วยหยุดพูดทีเถอะ ขอร้อง
ยิงผมซะสิ
อย่ามาท้า
- จ่า - ตำรวจสืบสวนเวกา
ผู้หมวดรอคุณอยู่ ผมจะพาเข้าไป
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ทาง - ได้ครับ
เดินเซ็กซี่เชียว เธอมาจากไหน
วิลเชอร์ ตำรวจสืบสวนระดับสอง ฝ่ายชิงทรัพย์
ย้ายมาเหรอ มาแย่งชิงตำแหน่งที่ ฝ่ายฆาตกรรมฮอลลีวูดล่ะสิ
คนตัดสินใจคือคนที่นายก็รู้ว่าใคร
หรือใครที่อยากรู้จักเธอ
นายต้องการบอกใบ้อะไร
เธออาจจะกลายเป็น แฟนเก่าคนต่อไปของผู้หมวด
ผมแค่พูดเฉยๆ
ดูก็รู้ว่าที่อบรมปฏิกิริยาทางอารมณ์ออนไลน์ ใช้ไม่ได้ผลกับนายเลย
หางานให้นายทำดีกว่า
ความคิดจะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
แล้วนายจะได้หุบปากด้วย
- ดีใจที่ได้มาที่นี่ค่ะ - ดีใจที่ได้คุณมาร่วมทีม
ยาวนานมากกว่าจะได้มา
คุณสมควรได้รับตำแหน่งนี้ คุณน่าจะได้มาที่นี่หลายปีแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยสนับสนุนค่ะ
นี่ เพื่อผลประโยชน์ฉันเอง ฉันอยากได้คนที่เก่งที่สุด ก็เลย...
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักคู่หูของคุณ
ผู้หมวด ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาวันแรก
- ฉันได้ยินข่าวลือมาว่ามี... - โอเค หยุดก่อนเลย
ฝ่ายฆาตกรรมฮอลลีวูดอยู่ตรงนี้ จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
เพราะแบบนี้ฉันถึงอยากให้คุณเริ่มงานเลย
แอเรียส ว่าไง
- คนของนายเบี้ยวเรา - แกรี่ ไวส์เหรอ
หายหัวไปเลยเพื่อน เมื่อเช้าเราเจอเขา
เขาบอกว่าจะพาโบ โจนาสมาเจอ แต่เขาก็ไม่โผล่มา
ฉันไม่รู้จะบอกนายว่าไง ฉันไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
ฉันไม่สนเรื่องสายของนายหรอก แต่ฉันต้องการตัวโจนาส
เราไม่มีเบาะแสว่าใครยิงเด็กพวกนั้น ไม่มีเลยสักอย่าง
ฉันจะติดต่อไปอีกที
ขอบคุณมาก
เรื่องสายน่ะ
แกรี่ นี่เจนะ โทรกลับฉันด้วย
ชาร์ลี โฮแวน แผนกยาเสพติด
นิคกับเนลลี่บอกว่าพวกคุณอยากคุยกับผม
ขอบคุณที่มา
- คุณทำงานนอกเครื่องแบบเหรอ - สิบสี่เดือน
พวกเขาบอกคุณมั้ยว่า เรากำลังสืบเรื่องอะไรอยู่
ไอ้พวกเลวที่เรากำลังตามตัวอยู่ ไม่มีใครขนยาผิดกฎหมายขึ้นเครื่องบิน
มีคนกำลังทำ พวกเขาฆ่าคนด้วย
กี่ศพแล้ว
ที่แน่ๆ หนึ่งศพ อาจจะสอง เท่าที่เรารู้
พ่อกับลูกชาย
หนึ่งหรือสองเหรอ แค่ไม่กี่ศพเอง
แล้วการ์เซีย คลินิกล่ะ คุณได้จับตาดูด้วยรึเปล่า
ฟังนะ เราตามล่าตัวการใหญ่ๆ พวกค้ายาตัวเป้งๆ
ขาใหญ่ พวกแก๊ง แก๊งค้ายา
ยาผิดกฎหมาย คลินิก หมอ พวกต้มตุ๋น เรื่องพวกนี้จิ๊บจ๊อยมาก
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา
ไม่เป็นไร
แต่ฟังดูแล้วคุณน่าจะ เจอเรื่องน่าสงสัยเข้าจริงๆ
พวกต้มตุ๋นบนเครื่องบินเนี่ยนะ บ้าสิ้นดี
ถ้ามันกลายเป็นเรื่องใหญ่กว่า คดีฆาตกรรมท้องถิ่น ติดต่อผมอีกทีแล้วกัน
- แค่ไม่กี่ศพเหรอ - เรื่องขี้ปะติ๋ว
นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
พ่อไม่อยู่ร้าน แล้วจูเนียร์มีเรื่องกับหมอนี่
เรากระจายรูปไปเพื่อหาเบาะแส แต่ก็ยังไม่เจออะไร
โอเค ให้งานฉันได้เลย
คุณถนัดเรื่องหมายศาลมั้ย
ฉันทำได้ ฉันมีผู้พิพากษาที่รู้จัก ที่จะช่วยเซ็นเรื่องให้เร็วได้
เราต้องการหมายศาลสำหรับ ประวัติการใช้มือถือของโฮเซ จูเนียร์
ข้อความ อีเมล บัตรเครดิต บัตรเอทีเอ็ม แล้วก็...
ฉันจะไปเตรียมโต๊ะทำงานให้พร้อม
โอเค เยี่ยม
ถ้าเตรียมเรื่องเสร็จแล้วบอกฉันด้วย
ฉันจะเอาไปขอลายเซ็นให้ ไม่มีปัญหา
ยกมือให้ฉันเห็น ไอ้เวร
- ไรอัน ร็อดเจอร์ส - แฮร์รี่ บอช
ให้ตายเถอะ นายใช้ชีวิตเกษียณได้เต็มที่จริงๆ
พระอาทิตย์ขึ้นก็ไปเล่นเซิร์ฟ ตื่นนอนมาก็พี้ยา
กัญชารักษาหรือพี้เอามัน
ต่างกันตรงไหนล่ะ เอาสักหน่อยมั้ย
เชี่ย ไม่เอา เพื่อน ฉันทำงานอยู่
นายก็ทำงานตลอดแหละ
นายมันคนประเภทบ้างาน
ใช่ ฉันว่าคงใช่
พวกนั้นของฉันใช่มั้ย
นายเก็บไว้เยอะเลย
ฉันเก็บไว้ทั้งหมด บอร์เดอร์สเป็น คดีฆาตกรรมต่อเนื่องคดีแรกของฉัน
ของฉันด้วย
เราทำได้ดีแล้ว จับตัวไอ้ห่านั่นได้
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำให้ครอบครัวนั้นได้ น้องสาวคนเล็กของบ้านนั้นน่ะ
ไดนาห์
เธอเคยโทรหาฉันทุกๆ สองสามเดือน
บอกว่าอยากได้สร้อยคอของพี่สาวคืน
สร้อยรูปม้าน้ำ
แน่ล่ะ เธอต้องรอจนกว่า จะเสร็จเรื่องอุทธรณ์
ทั้งหมดเจ็ดปี กว่าฉันจะทำเสร็จ
เยี่ยมมาก เพื่อน ขอบคุณที่รื้อเอกสารมาให้
ไม่มีปัญหา ฉันรื้อมันออกมาอ่านอยู่แล้ว
เพื่อฟื้นฟูความจำ
สำหรับการไต่สวนการพิพากษาเหรอ
แล้วก็แก้ความอยากรู้ของฉันเอง
ฉันพลาดเรื่องโอลเมอร์นี่ไปได้ยังไงวะ
เราทั้งคู่นั่นแหละ
เราสืบดูทุกอย่างละเอียดถี่ถ้วนดีแล้ว
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่พยาน ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
เขาไม่อยู่ในเอกสารพวกนี้ แฮร์รี่ ไม่แม้แต่นิดเดียว
สงสัยอะไรมั้ย
ว่าเราจับคนร้ายถูกตัวรึเปล่าน่ะเหรอ ไม่แม้แต่นิดเดียว
งั้นอะไรที่ทำให้นายไม่สบายใจ
เหมือนกับนาย
ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องหลอกลวง แต่เราจะพิสูจน์ก่อนนัดไต่สวนได้ยังไง
จำที่ฉันบอกนายในที่เกิดเหตุได้มั้ย โรคลอร่าซินโดรมน่ะ
"อย่าตกหลุมรักเหยื่อ"
แต่ฉันก็เป็น
ฉันว่านายก็เหมือนกัน
เอดการ์
ใช่ ผมรู้จักเขา ทำไมเหรอ
ถึงในยี่สิบนาที
แม่ง ให้ตายสิ เชี่ยเอ๊ย
งั้นฉันจะบอกพวกเขายังไงดี
บอกความจริง คูเปอร์โยนความผิดให้พวกเขา
นายก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
บอกพวกเขาว่าแค่ย้ายชั่วคราว จนกว่าเรื่องจะสงบ
พวกเขาจะรู้ว่าเรื่องนั้นก็โกหกเหมือนกัน
คุณมีทางเลือก
ความจริงหรือโกหกเล็กน้อย ตรงไปตรงมาหรือแต่งเรื่อง
ฉันว่าฉันคงแต่งเรื่องนิดนึง
บาร์เรลเคยเล่าให้คุณฟังเรื่อง ภารกิจฆ่าตัวตายของเขามั้ย
เรื่องการรบที่ฐานอาวุธริปคอร์ด
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดเรื่อง สงครามเวียดนามเลย
ฐานอาวุธริปคอร์ด อยู่ลึกในประเทศ เส้นทางโฮจิมินห์
กองทัพเวียดนามเหนือล้อมเมืองไว้ 23 วัน มีคนเยอะกว่า สิบต่อหนึ่ง
คนเจ็บคนตายเยอะมาก
กองทัพขออาสาสมัครจากหน่วยอื่น
ตอนนั้นบาร์เรลเป็นจ่าอายุ 19 เขาบอกว่า "ลงชื่อผมเลย"
เขาอาสาไปรบ
นี่เป็นส่วนที่น่าประหลาดใจ
เหลืออีกสองสัปดาห์ เขาก็จะปลดประจำการแล้ว
ได้ขึ้นเครื่องกลับบ้าน กลับมาใช้ชีวิตตามปกติ
นั่นแหละบาร์เรล เขาเป็นคนแบบนั้น
นายหมายความว่า เขาจะอดทนแล้วทำให้ดีที่สุดเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เขาจะเกลียดงานนั้น เกลียดคุณด้วย แต่เขาจะทำเพราะว่าเขาพร้อม
ขอบคุณมาก นายทำให้สบายใจขึ้นเยอะเลย
- เธอจะช่วยให้คุณดีขึ้น ไง เชอรีล - แฮร์รี่
โทษทีที่มาสาย มีปิดเลนรถที่ถนนสาย 101
รถบรรทุกคว่ำ คนชะลอดูกันใหญ่
- นายอยากไปกับเราด้วยมั้ย - ไว้คราวหน้านะ มีนัดแล้ว
นัดอะไร ไม่ใช่ว่านายจะ ไปรื้อดูแฟ้มคดีเก่าๆ เหรอ
ผมมีกินข้าวเย็นกับลูกสาว ร้านอิน-เอ็น-เอาต์
เฟรนช์ฟรายส์แบบพิเศษ
ใช่เลย ขอให้สนุกนะ
เบอร์คุณขึ้นโชว์ที่หน้าจอ ฝากข้อความเสียงไว้
ผมพยายามโทรหาเขาทั้งวัน
ทำไมแผนกชิงทรัพย์ฯ ถึงสนใจคดีนี้
พ่อของเขาเคยทำงานกับเรา
- ครอบครัวเขารู้ข่าวรึยัง - กำลังดำเนินการ
คุณรู้จักเขามั้ย
เขาเป็นสายของผม
ปกติตำรวจกับอัยการ จะอยู่ข้างเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่เสมอไป
ลูกฝึกงานที่นั่นได้เรียนรู้อะไรบ้างมั้ย
ตอนนี้หนูชำนาญเรื่องถ่ายเอกสาร เปรียบเทียบเอกสาร
แล้วก็ตรวจทานเอกสาร 1,000 หน้าแล้ว
- ได้เพื่อนใหม่มั้ย - นี่ไม่ใช่ค่ายหน้าร้อนนะพ่อ
พ่อเห็นลูกเมื่อเช้านี้
แล้วไม่เดินมาทักเหรอ
เห็นลูกกำลังคุยสนุกอยู่
พ่อไม่อยากเข้าไปขัด
เขาดูแก่กว่า
ทุกคนที่นั่นก็แก่กว่าหนูหมด
พ่อนึกว่าลูกมีแฟน อยู่ที่โรงเรียนซะอีก แมดส์
ค่ะ แฟน ไม่ใช่สามี
พ่ออยากจะคุย เรื่องชีวิตส่วนตัวหนูจริงๆ เหรอ
ก็ไม่นะ
วันก่อนที่หนูกลับมาตอนเช้ามืด
ทอมกับหนูขับรถไปที่หาดคาบริลโล เพื่อไปดูปลากรันเนียน
พวกมันโผล่ขึ้นมามั้ย
สุดยอดมาก วันพระจันทร์ดับ
พนันว่าเขาคงอึ้งไปเลย
เขามาจากโอไฮโอ เขาไม่เคยเห็นอะไร แบบปลากรันเนียนแคลิฟอร์เนีย
ทำไม... นี่ ทำไมตำรวจถึงต้องยิงเขาหลายครั้งคะ
เรายังไม่รู้
แต่ทุกนัดที่ยิงจะต้อง ถูกประเมินแล้วก็อธิบายเหตุผล
นี่มันสมเหตุสมผลมั้ยคะ
แจ้งเหตุ 911 บอกว่าวาสเกซมีปืน
แต่ว่าเขาไม่มี
เจ้าหน้าที่ที่เข้าไปที่เกิดเหตุ ต้องสันนิษฐานว่าเขามี
แล้วตอนที่เผชิญหน้ากับเขา เขาก็ขัดขืนคำสั่งของตำรวจ
บางทีเขาอาจจะตกใจ อาจจะ...
บางทีเขาอาจจะกลัว
คุณคิดว่าไง
เปิดใจให้กว้าง
สำหรับฉันมันชัดเจนมาก
จุน...
นี่ มีการปฏิสัมพันธ์กันเป็นร้อยเป็นพัน
ระหว่างตำรวจกับประชาชนในเมืองนี้ทุกปี
มีแค่ไม่กี่ครั้งที่จบแบบนี้
แต่เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องที่คนจะจดจำ
ฉันเป็นห่วงว่าเรื่องนี้จะส่งผลกับคุณ
ผมว่ากรมตำรวจฯ น่าเป็นห่วงมากกว่านะ
ที่รัก คุณคือกรมตำรวจฯ นะ
คุณต้องคิดถึงอนาคต อนาคตของคุณ
ใช่เธอมั้ยคะ
เธอทำงานที่สตูดิโอบันทึกเสียง เธอเจอกับเขาที่นั่น
เพรสตัน บอร์เดอร์ส ลูกคนรวยเอาแต่ใจ อยากจะเป็นร็อกสตาร์
เขาสนใจเธอ
เขาดูน่ากลัวจะตาย
แดเนียลก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่เขาตื๊อเธออยู่เรื่อย สุดท้ายเธอเลยตกลงไปเดตกับเขา
แต่เขารุกหนักรุกไวเกินไป เธอก็เลยขอตัวกลับก่อน
สองชั่วโมงหลังจากนั้น
เขากลับมาที่ตึกอะพาร์ตเมนต์ของเธอ เมาอะไรมาสักอย่าง
กดออดห้องเธอไม่หยุด
เธอขู่ว่าจะโทรแจ้งตำรวจ เขาเลยยอมกลับไป
- พ่อรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง - เธอเล่าให้เพื่อนเธอฟัง
สองสัปดาห์หลังจากนั้น เขาฆ่าเธอ
ไม่มีรอยงัดแงะที่ประตู
เธอเปิดให้เขาเข้าไป
เราคาดการณ์ว่าเขาอยู่ในห้องเธอ ประมาณสี่ชั่วโมง
ข่มขืนเธอ รัดคอเธอด้วยเข็มขัดของเขา
เอาสร้อยคอของเธอกลับไปเป็นรางวัล
เขาไม่ได้ทิ้งดีเอ็นเอไว้เลยเหรอคะ
ไม่ เขาใส่ถุงมือ
เขาระวังตัว วางแผนมาดี
นิ่ง
ไม่รีบร้อน
พ่อมีเรื่องที่ไม่สบายใจ
ตอนนั้นพ่อเพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็นตำรวจสืบสวน พ่อไม่ได้รับมอบหมายให้สืบสวน
พ่อคิดว่ามีอะไรที่พลาดไปมั้ย
ตอนนั้นไม่
แล้วตอนนี้ล่ะคะ
เรื่องมันนานมากแล้ว
- ขอบคุณที่มานะ - แน่อยู่แล้ว
ปล่อยให้คุณดื่มคนเดียวไม่ได้หรอก
ดื่มจากขวดหรือจากแก้ว
ขวด
ไม่ได้นอนเลยเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ เจ
ผมรู้สึกว่าใช่
พวกเขาน่าจะระวังกว่านี้
ผมเป็นคนรับรองพวกเขา ดังนั้นผมก็ผิดด้วย
- โฮเซ - อาจารย์
นายมาอยู่ข้างนอกนี่นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณชั่วโมงนึงครับ
ทำไมไม่เคาะประตู
ผมไม่อยากปลุกคุณ
ฉันเป็นห่วงนายนะ ฉันโทรไปที่บ้านตั้งหลายครั้ง
นั่งลง
เกิดอะไรขึ้น
คนพวกนี้มาหาเรา พวกแก๊ง
เราตกลงกับพวกเขาให้ใช้ร้านของเรา
ใช้ทำอะไร
ขายยาออกซิ
- โฮเซ - เราต้องการเงิน
พ่อจะต้องปิดร้าน ผม...
ฉันไม่ตัดสินนายหรอก ฉัน...
พวกเขาเรียกมันว่า "ใบสั่งยาเถื่อน"
เราจ่ายยาตามใบสั่งยา หลายร้อยใบต่อสัปดาห์
พ่อกลัว
เขาเขียนจดหมายไปบอกคณะกรรมการ ทางการแพทย์ พวกแก๊งรู้เข้า
พวกเขาข่มขู่เรา
เช้าวันนั้น ผมอยู่ที่ร้าน
ผมออกไปทำธุระ
แล้วตอนที่ผมไม่อยู่...
นายน่าจะไปหาตำรวจ
แล้วบอกว่าอะไรครับ
นายชี้ตัวพวกเขาได้
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ผมไม่เห็นตอนเกิดเรื่อง ผมไม่อยู่ตรงนั้น
ในข่าวบอกว่าฆาตกรใส่หน้ากาก แล้วผมก็อาจติดคุกข้อหาฉ้อโกง
งั้นพวกเขาก็ล่าตัวนายด้วย
อาจารย์ครับ
ผมต้องการให้ช่วย
ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณครับ
นายจัดการติดต่อไว้รึยัง
"จัดการติดต่อ" เหรอครับ
สำหรับงานศพน่ะ งานศพพ่อของนาย
ฝ่ายพัฒนาผู้สมัครตำรวจเหรอ ช่างหัวแม่งสิ
ตกกระป๋องอะไรอย่างนี้
นี่แค่งานชั่วคราว
- โกหก - ด้วยความเคารพ
พาวเวอร์สกับร็อดริเกซล่ะ
พวกเขาจะโดนพักงาน สองวันเหมือนกัน
ก็ยุติธรรมดีแล้ว
"ยุติธรรม" เหรอ ยุติธรรมตรงไหนกัน
ทุกคดีที่เราปิดได้ ผู้หมวด งานดีๆ ทุกอย่างที่เราทำมา
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณไม่ใช่คนสั่ง นี่มันฝีมือไอ้ห่าผู้กองคูเปอร์
ฟังนะ เป็นคำสั่งหัวหน้าฝ่าย สำหรับเราทุกคน
คดีเล็กๆ น้อยๆ ทะเลาะมีปากเสียงนี่เหรอ
ช่างแม่ง
ยิงตัวตายจะดีซะกว่า
บาร์เรล
- เขาคงไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ ใช่มั้ย - ไม่หรอก
ขอตัวนะ ผู้หมวด
- นายจะไปไหน - ไปข้างนอก
นายน่าจะเอาปืนนายมาให้ฉันนะ
อย่างี่เง่าน่า
- ไง - เป็นไงบ้าง
กระสุนทั้งสามนัดทำให้ตายได้ทั้งหมด
แผนกอาวุธกำลังตรวจสอบเทียบกับ กระสุนจากคดีฆาตกรรมเฟแกน
ผมหมายความว่า คุณไปดูชันสูตรศพครั้งแรกเป็นไงบ้าง
- ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองขายหน้า - ผมว่าคุณก็คงจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่แน่ใจนักหรอก
พวกเขาอนุญาตให้รับศพได้แล้วเหรอ
บ่ายนี้
งั้นอีกสองวันก็จะมีงานศพ
ลูกชายก็อาจจะโผล่มา ทำความเคารพพ่อครั้งสุดท้าย
ใช่แล้ว
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...
หาที่ประกอบพิธีฌาปนกิจศพ
แล้วก็พิธีในโบสถ์จัดที่ไหนเมื่อไหร่ แล้วก็หลุมฝังศพด้วย
ไม่มีหลักฐานว่าสองคนนี้ติดต่อกัน
บอร์เดอร์สติดคุกที่เดอะคิว 20 ปี ตั้งแต่ถูกพิพากษาลงโทษ
โอลเมอร์ย้ายคุกสองสามที่
โฟลซัม แล้วก็เพลิแคน เบย์ ตายที่คอร์โครัน
งั้นก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลยใช่มั้ย เพื่อน หรือเพื่อนร่วมห้องขัง
ไม่มีหลักฐานว่าพวกเขารู้จักกันนอกคุกด้วย
- คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าพวกเขาไม่รู้จักกัน - คุณจะตัดประเด็นนี้ออกไปไม่ได้
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในแอลเอประมาณปีครึ่ง
ตอนนั้นโอลเมอร์ก่อคดีข่มขืน สี่ครั้งในฮอลลีวูด
อยู่ห่างจากตึกที่แดเนียล สกายเลอร์อยู่ ประมาณสองหรือสามกิโลเมตร
งั้นโอลเมอร์อาจจะเป็นคนลงมือ หรือพวกเขาอาจจะก่อเหตุด้วยกันก็ได้
อาจจะ แต่ว่าไม่ได้ทำ
นี่จะอธิบายเรื่องดีเอ็นเอได้
ดีเอ็นเอเป็นหลักฐานปลอม นั่นต่างหากที่เราต้องอธิบาย
แบบนั้นโอลเมอร์จะได้อะไร
คนใกล้ตาย ไม่มีอะไรจะเสีย บางทีทนายอาจจะสัญญาอะไรกับเขาไว้
- เราต้องเอาคำสารภาพของเขามาดู - ได้เลย
แล้วเรื่องประวัติการโทร ของบอร์เดอร์สในคุกล่ะ
ดูไปได้ครึ่งนึงแล้ว
เขาโทรหาผู้หญิงชื่อ ริตา เทเดสโคหลายครั้ง
ลองค้นหาชื่อดู เธออยู่ที่แอลเอ
แต่ประเด็นสำคัญคือเมื่อ 16 ปีก่อน เธอกับบอร์เดอร์สแต่งงานกัน
เขาแต่งงานเหรอ
ผู้หญิงตกหลุมรักนักโทษ เรื่องปริศนา
ความคลั่งไคล้ทางเพศ ผิดปกติทางบุคลิก อาการคลั่งไคล้อาชญากร
การตื่นตัวทางเพศกับการสำเร็จความใคร่ ที่ได้รับแรงกระตุ้น
และที่อาจเกิดขึ้น
จากการได้อยู่กับคู่รักที่ก่อเหตุรุนแรง
ข่มขืน ฆาตกรรม ปล้นฆ่า
นึกไม่ถึงจริงๆ ที่คุณพูดแบบนั้น
ผมเจอกับภรรยาคนแรกเพราะแบบนี้
- เฮกเตอร์ - คุณก่อเหตุรุนแรงอะไรเหรอ
อย่าออกนอกเรื่องได้มั้ยคะ
ประมาณหกเดือนก่อน
เทเดสโคกับบอร์เดอร์ส เริ่มคุยกันแบบใช้รหัสลับ
แต่ก็ไม่ใช่อะไรซับซ้อน
แค่ "นี่ เธอคุยกับหมอนั่นเรื่องนั้นรึยัง"
ไม่ระบุอะไรชัดเจน ไม่บอกชื่อ
ไม่มีโทรศัพท์หาโครนิน ทนายของโอลเมอร์เหรอ
มีแค่โทรหาเธอ
บางทีเธออาจจะเป็นตัวเชื่อม ระหว่างบอร์เดอร์สแล้วก็โครนิน
มีคนเล่าเรื่องให้โอลเมอร์ฟัง เขาไม่มีทางคิดเรื่องนั้นเอง
ฉันคิดว่าเราต้องการข้อมูลเพิ่ม เรื่องคุณนายบอร์เดอร์ส
ได้ ผมจัดการให้
ฉันรู้ว่ามันแปลกสำหรับคุณ ในการเป็นลูกความ
แล้วคุณก็ไม่ชินกับการอยู่เฉยๆ
แต่คุณต้องเชื่อใจพวกเรา
ฉันจะต้องการให้คุณช่วยเมื่อถึงเวลา
บอนเนอร์
ผมรู้ คุณไม่ชอบผม
ผมไม่รู้จักคุณดีพอขนาดที่จะไม่ชอบคุณ
ผมทำงานให้ฮันนี่ แชนด์เลอร์มานาน และผมก็ช่วยให้เธอชนะหลายคดี
ขอบอกให้ชัดว่าถ้าเธอพอใจ ผมไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนที่ขุดคุ้ยเรื่องแม่ของผม ให้เธอเอาไปใช้ในคดีฟลอเรสตอนขึ้นศาล
คุณมีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ
ถ้าตอนนั้นผมรู้ มันจะเป็นเรื่องใหญ่แน่
แค่ทำงานนี้ให้ดีเหมือนตอนนั้นก็แล้วกัน
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
แล้วคุณก็ยังขอมาทำงานที่นี่อีกเหรอ
ตำรวจสืบสวนบอชเป็นตำนาน
เขาทำสิ่งที่พวกเราได้แต่หวังว่าจะทำได้
อย่างเช่นอะไรเหรอ
ก็อย่างเรื่องผู้หมวดพาวดส์
ฟังนะ นั่นไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของผม
แต่มันใช่สำหรับฉัน ฉันเคยทำงานให้ไอ้เวรนั่น
ยินดีต้อนรับสู่ฝ่ายฆาตกรรมฮอลลีวูด
นี่ไง
เจอร์รี่ ดูนี่สิ
นั่นคนขับรถตู้จากการ์เซีย เพน คลินิก
อาจจะเป็นหนึ่งในมือปืน
เรากำลังพยายามระบุตัวเขาอยู่
นายได้อะไรมา
ข้อมูลจากคณะกรรมการทางการแพทย์ เรื่องคนไข้ของเพน คลินิก
มีหลายคนในนี้หาหมอที่ กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐด้วย
รับสองต่อ
- นี่ แฮร์รี่ - ว่าไง
มีผู้หญิงสาวมาหานาย บอกว่าเรื่องคดีบอร์เดอร์ส
เธอชื่ออะไร
ไดนาห์ รุสโซ บอกว่านายน่าจะรู้จักเธอจากนามสกุลเดิม
- ให้เธอเข้ามา - โอเค
แม่ฉันได้รับเอกสารนี้ จากสำนักงานอัยการเขต
เรื่องจริงรึเปล่าคะ
เรากำลังสืบสวนอยู่
ฉันไม่เข้าใจ งั้นบอร์เดอร์สก็ไม่ผิดเหรอคะ
คนที่ฆ่าแดเนียลเป็นคนอื่นเหรอ
ไม่ใช่ครับ เป็นเรื่องผิดพลาด เราจะทำให้เรื่องนี้สิ้นสุดตอนไต่สวน
เขาควรจะต้องตายในคุก
จำคุกตลอดชีวิตไม่มีทัณฑ์บน คุณบอกไว้แบบนั้น
- คุณสัญญาแล้ว - ผมรู้ว่าผมพูดไว้แบบนั้น
แล้วเขาก็จะได้รับโทษนั้น
คุณโครนิน
คุณตำรวจสืบสวน
เพรสตัน บอร์เดอร์สกำลังปั่นหัวคุณอยู่
เขาใช้เวลา 20 ปี วางแผนว่าจะโกงระบบยังไงดี
แล้วคุณก็ตกหลุมพรางเขา
- ฉันจะไปตามเจ้าพนักงานศาล - เอาเลย
ไม่ต้อง เคธี่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมตามเข้าไป
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา เพรสตัน บอร์เดอร์สยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์
แล้วตอนนี้ก็มีหลักฐาน พิสูจน์ว่าเป็นเรื่องจริง
เมื่อเช้านี้น้องสาวเธอมาหาผม
นึกดูว่าเธอรู้สึกยังไง
ครอบครัวสกายเลอร์ สมควรได้รู้ความจริงที่สุด
พวกเขารู้ความจริงแล้ว ผมเองก็เหมือนกัน
สิ่งที่ผมไม่รู้คือ บอร์เดอร์สจัดการเรื่องลวงโลกนี้ได้ยังไง
แต่ผมจะหาทางรู้ให้ได้
และถ้าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง คุณเองก็จะโดนแน่
ครอบครัวอาร์มสตรอง ห้องเก็บศพ
ขอบคุณครับ
ผมขอโทษจริงๆ พ่อ
ผมขอโทษจริงๆ
หมอการ์เซีย
นายคิดว่าไง จับเขาเลยดีมั้ย
ไม่ เขาจะเรียกทนายมา ปิดคลินิก เราไม่ได้ข้อมูลอะไร
แล้วกระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐล่ะ
อาจจะถูกกฎหมาย
พวกเขาได้ยาจากกระทรวง การทหารผ่านศึกฯ แล้วก็มาต่อที่การ์เซีย
- ฉันเป็นทหารผ่านศึก - ฉันรู้
ฉันขอใบสั่งยาได้ อาจจะเชื่อมโยงกับการ์เซียได้
ฉันปวดหลังอยู่ จากที่ยกลังหลักฐานพวกนี้
ก็น่าลองดู
เสียใจด้วยเรื่องสายของนาย
ขอบใจ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่ามีคนเห็นเขาคุยกับ มาร์โกสแล้วก็แอเรียส
โดนกล่าวหาว่าเป็นสายตำรวจ
เรื่องของเรื่องคือ ฉันเป็นคนให้พวกเขาเจอกัน
- ตามที่พวกเขาขอ - ถึงงั้นก็เถอะ
แชนด์เลอร์
ฉันอยู่ที่ศาล ที่ที่คุณกลายเป็น ประเด็นสนทนาสำคัญ
โครนินบ่นเหรอ
บ่นกับผู้พิพากษา บอกว่าคุณพยายามข่มขู่เขา
แค่เตือนเขาเฉยๆ ผมเรียนรู้มาจากคุณ
เสียดายที่คุณไม่ได้ความละเอียดอ่อน และชั้นเชิงจากฉัน
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
อย่าลืมซะล่ะ
ฉันมีโอกาสได้เห็นแฟ้มคดีแล้ว
ได้มายังไง
เฮกเตอร์ บอกแล้วว่าเขามีฝีมือ
ฉันจะส่งไฟล์คำสารภาพของโอลเมอร์ไปให้
บอกฉันด้วยว่ามันตรงกับข้อเท็จจริงมั้ย
ได้
ด้วยสภาพแบบนี้ ปิดโลงไว้ครับ
- ได้ครับ เปิดให้เคารพศพมั้ยครับ - ครับ
คนในชุมชนเคารพเขา ชอบเขา
โอเค โฮเซต้องเซ็นเอกสารพวกนี้