Fan.
GARCIA SMÄRTKLINIK
Visst, nej. Det var det jag trodde, men ändå.
-Vi ses, okej? -Ja, vi ses.
Du är här, bra.
Du är sen. Hur lyder planen?
Det är bäst att jag sköter snacket. Du betalar mig för det.
Och spela överraskad över DNA:t.
Även om jag uppskattar ironin
i att se er två på samma sida om skrivbordet,
men varför ett möte? Ett telefonsamtal hade räckt.
-Preston Borders. -Vad är det med honom?
Hans prövning om frihetsberövandet.
Vi förstår att den delvis baseras på en dödsbäddsbekännelse från en annan intern.
Och det oroar dig och din klient... Jag antar att Bosch är din klient.
-Det är han. -Varför oroar det er?
Vi skulle vilja veta åklagarämbetets ståndpunkt.
Inspektör Bosch jobbade med Bordersfallet, vittnade vid rättegången.
Vi bestrider inte prövningen.
Varför inte?
Vi har nya DNA-bevis som bekräftar Olmers bekännelse.
En näsduk som hittades på platsen. Den testades inte då.
Blod?
Hudceller. Berörings-DNA. Det fanns inte för 20 år sen.
Hur frikänner det honom?
Ni kan frige en psykopatisk sexförbrytare,
en seriemördare, baserat på en fängelsebekännelse?
Hudceller på en näsduk?
Om det begåtts ett justitiemord,
-vad har vi då för val? -Rättvisa skipades. Bryt inte upp det.
Snälla, Harry, vänta utanför.
Låt mig fråga dig, Alex. Med tanke på de nya bevisen...
Ja.
...tror du nu på Borders argument om
att polisen planterade halsbandet i hans lägenhet?
Det ligger utanför den här utredningen.
Och när väl utredningen är klar, kommer min klient då bli en måltavla?
Låt oss inte gå händelserna i förväg.
För sent. Jag är redan där.
Tack.
-Utredaren, Henry. -Vad är det med henne?
Är hennes problem med dig, personliga eller yrkesmässiga?
Är det så uppenbart?
-Rätt så. -Personliga.
-Har du legat med henne? -Vi dejtade ett tag, för flera år sen.
-Slutade det illa? -Vad tror du?
Personligt kan vara användbart, längre fram.
Borders samtal från fängelset, de senaste 12 månaderna.
Jag har också mina källor.
Jag sätter Hector på det direkt. Vi kanske har tur.
Borders kanske blev oförsiktig.
Det är det sista han är.
De kommer att släppa den jäveln och försöka att korsfästa mig.
Jag låter inte det gå så långt.
Lovar du det?
Där är han.
Det var fan på tiden.
Tack för att du kom.
Powers dök upp i morse med knästöd.
För att få sympatier.
Han är en gatuhund, inte en innekatt. Han håller på att dö på kontoret.
Vi sitter med sketna incidentrapporter när vi skulle kunna,
borde arbeta med våra mord.
Jag håller med. Det är slöseri med tid och kunskap.
Som om nån bryr sig.
De här nya snutarna, millennie-ungarna, vad vet de?
De vet ingenting.
Åt helvete med dem.
Historia borde betyda nåt. Respekt borde belönas.
Ja, lite beröm när man förtjänat det.
Ta Crate, till exempel.
Den mannen är en legend.
Han var med i insatsstyrkan som grep Eddie Nash för Wonderlandmorden.
Och var inte du med och tog Night Stalker?
Det var mitt första stora fall.
Det menar du inte.
Vi kopplade ett skoavtryck från ett offers ansiktsskador
till en rabatt vid brottsplatsen i Burbank.
Sen begick Feinstein ett ödesdigert misstag vid presskonferensen,
och avslöjade allt.
Ramirez kastar i skorna från Golden Gate-bron.
Vi är tillbaka på ruta ett.
Det blev två offer till innan vi tog den samvetslösa jäveln.
Du har haft en sjuhelsikes karriär. Det har ni båda två.
Jag fattar vad du vill ha sagt.
Vadå? Nej, nej. Jag bara...
Du vet, man kommer till en viss ålder, som vi,
och börjar tänka på nästa kapitel.
Det sista man vill är att stanna för länge.
Jag vet att du funderat på att sluta.
Man kan inte vinna mot tiden.
Jag hatar att medge det, kommissarien,
men ibland tänker jag att du kanske har rätt.
Det händer oss alla.
-När tiden är mogen... -Det blir den.
Han kommer inte att sluta utan protest. Det kan jag lova.
Han kom tillbaka till jobbet efter att ha blivit skjuten i magen två gånger.
Säg till om du behöver min hjälp, för att berätta det för honom.
Jag hoppas, för hans skull, att det inte blir ett hörseltest.
Varför inte?
Har du tänkt på att Barrel oftast inte svarar när man pratar med honom?
Hans ex-fruar klagade alltid på att han aldrig lyssnade.
Det verkar finnas en orsak.
Jaså? Vad är den?
Artillerielden han utsattes för i Vietnam. Gravt nedsatt hörsel.
Han har ju hörapparater, men använder han dem?
Ibland tror jag att han vill stänga av mig.
Den jäveln har ett vapen.
-Laura O'Connor? -Det är jag.
Inspektör Edgar, Los Angelespolisen.
Är det nån som äntligen lyssnat på mig om den där jävla dragracingen?
Ursäkta. Jag utreder ett mord.
Ja, lokala småskurkar. Men inga lik, dessvärre.
Vad kan jag hjälpa till med?
Flygplanet jag såg lyfta härifrån igår eftermiddag vid fyratiden.
Vitt turbopropplan.
Det var nog Twin Ottern.
-Fallskärmshoppning? -Det hoppas jag inte.
De där personerna kan knappt gå ombord och av ett plan,
än mindre hoppa från det.
-Har de ett schema? -Slumpmässigt.
Ett par gånger i veckan, de senaste sex, åtta månaderna.
Dygnet runt. Inget speciellt mönster.
Samma passagerare varje gång?
Alldeles för långt från tornet för att se, men helt klart endagsresenärer.
-Hur vet du det? -Aldrig nåt bagage.
Färdplaner?
När de flyger efter visuellflygregler, så har de ingen assistans från tornet,
de kan komma och gå som de vill.
Känner Inrikes säkerhet till det här?
Det är fortfarande ett fritt land.
Vem äger Ottern?
Jag messar dig filerna, okej?
-Jerry. -Harry, var är du?
Jag lämnade just åklagarens kontor. De ska gå vidare med det.
Det är för jävligt.
Det är som det är.
Har du hört från läkarrådet?
Det är på gång. Jag messar adressen.
Hur går det för dig?
En vit skåpbil vid kliniken. Garcia dök upp vid åttatiden.
Han och chauffören gick in. Ingen annan.
Inga kurirer, inga patienter?
Inte medan jag var där.
Hur är det med planet?
Inga färdplaner, inget schema, det kommer och går.
Vem äger det?
Western Sandblast. De har en postbox.
Fakturorna går till en mejladress.
Jag satte Pierce på det.
Okej. Vi ses på mötet.
Kommissarien!
-Intendent Cooper. -Ett ord?
Två ord faktiskt.
Crate och Barrel.
De andra två poliserna har lika stor skuld.
Det här är en perfekt möjlighet att bli av med gammalt skräp.
De är inte gammalt skräp.
De har passerat bästföredatum för länge sen. Det vet både du och jag.
Den jämförande statistiken kommer nästa vecka.
Våra kvartalssiffror är enastående.
Vi får inte låta den här lilla incidenten fördärva det.
Vi kan inte tvinga dem att gå i pension.
Nej, men vi kan flytta på dem.
Var då?
-Jag tänkte brottsstatistik. -Brottsstatistik? Jösses.
Eller ungdomsbrottsavdelningen. Ditt val.
Och med tanke på ert långa förflutna ihop, är det nog bäst att de hör det från dig.
Tala om hur det går.
Här är det vi vet om Garcia och hans klinik.
Ursäkta om jag stinker.
Vi jobbar bara under täckmantel ett par gånger om året.
Jag vill göra det autentiskt, så jag slutade duscha förra tisdagen.
Vad är Garcia för typ? Varför har han inte förlorat legitimationen?
Skulle man åtala nån av läkarna?
Läkarna har ändå bara birollerna.
I LA County sköter armeniska och ryska gäng handeln med piller.
Och längre bort?
Jag trodde att kliniken låg i Pacoima.
Det gör den. Vi följde en bil till Whiteman Airport, med kurirer.
De flög till Gud vet var.
Charlie Hovan kanske vet. Han är vår kontakt hos DEA.
Vad har han för nummer?
Nej. Han ringer dig. Vi ser till att han kontaktar er.
Inte mycket blod.
Jag tror inte de sköt honom i bakluckan.
-Vi kanske får nåt från kemtvätten. -Ja, kanske det.
Plåten med VIN-koden saknas.
-Och de andra fyra? -Jag ska kolla.
Om alla saknas, har vi att göra med ett gäng som kan sin sak.
Har du förslag på lokala gäng?
Barrio Mojado, 38th Street.
Du ska få en lista.
Okej.
Vi får se vad fingeravtrycken säger. Slår vad om att de finns i registret.
Antagligen.
Crate och Barrel borde göra det här.
Jag borde vara ute på gatan och upprätthålla lag och ordning.
Sluta babbla, tack.
Snälla, skjut mig.
Fresta mig inte.
-Polisinspektör. -Kriminalpolis Vega.
Kommissarien väntar på dig. Jag går med dig.
-Behövs inte. Jag vet var det är. -Okej.
Sexig gång. Var kommer hon ifrån?
Wilshire. Utredare, rån.
En förflyttning? Va, och hon får en åtråvärd plats i mordroteln?
Det beror på vem man känner.
Eller vem som vill känna en.
Vad insinuerar du?
Det kanske är kommissariens nästa ex.
Jag säger bara det.
Tydligen så fungerar inte sensitivitetsträningen på dig.
Vi får hitta ett jobb åt dig.
Det håller hjärnan igång,
så att din mun håller tyst.
-Det är kul att vara här. -Jag är glad att du är här.
Det tog lång tid.
Du har förtjänat det. Du borde ha varit här för flera år sen.
Jag uppskattar att du drivit på det.
Av egenintresse. Jag vill ha de bästa, så...
Jag ska presentera dig för din nya partner.
Jag vet att det är min första dag här.
-Jag hörde ett rykte att det... -Stopp och belägg.
Hollywoods mordrotel finns här tills den inte gör det.
Det är därför jag vill att du sätter igång.
Arias. Vad är det?
-Din grabb svek oss. -Gary Wise?
Han är borta. Jag träffade honom i morse.
Han skulle ta med Bo Jonas för ett möte, men han dök aldrig upp.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag har inte hört av honom.
Jag skiter i din informatör, men jag behöver Jonas.
Vi har inga ledtrådar om vem som sköt ungarna.
Jag gör ett försök till.
Det uppskattas.
Informatören.
Gary, det är J. Ring mig.
Charlie Hovan. DEA.
Nick och Nellie sa att ni ville prata med mig.
Tack för att du tog dig tid.
-Under täckmantel? -Sen fjorton månader.
Sa de vad vi letar efter?
Ingen av krypen vi undersöker flyttar sina kurirer med flyg.
Nån gör det. Och de lämnar kroppar efter sig.
Hur många så här långt.
En som är säker. Kanske två, som vi känner till.
Far och son.
En, kanske två? Det är obetydligt.
Hur är det med Garciakliniken? Känner ni till den?
Vi är ute efter de stora fiskarna, de viktiga langarna,
tungviktare, gäng, karteller.
Pillerfabriker, kliniker, läkare, kurirer? Det är bara bottenskrapet.
Ledsen att vi slösat din tid.
Det är ingen fara.
Men det låter som ni dykt på skumma grejer.
Kurirer med flyg? Det är stört.
Om det utvecklas till nåt mer än ett lokalt mord, kan ni väl återkomma.
-Obetydligt. -Skumma grejer.
Det här var förra veckan.
Gubben var inte där och Junior bråkade med den här snubben.
Vi har skickat runt bilden. Ingenting ännu.
Okej. Sätt mig i arbete.
Hur är du på rannsakningsorder?
Det kan jag. Jag vet en villig domare.
Vi behöver en rannsakningsorder för Jose Juniors mobilsamtal,
mess och mejl, kreditkort, automatuttag och...
Jag ska installera mig vid skrivbordet.
Okej. Toppen.
Säg till när du skrivit ut den.
Så ska jag få den påskriven, inga problem.
Visa mig händerna, skitstövel.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Herregud, du gör verkligen det bästa av din pensionering.
Sol och surfing. Vakna och röka på.
Är det medicinskt eller nöje?
Vad är skillnaden? Vill du ha?
Nej, för fan. Jag jobbar.
Du jobbar jämt.
Du är en av dem.
Ja, jag antar det.
Är de till mig?
Du behöll en del.
Jag behöll allt. Borders var min första seriemördare.
Min med.
Vi gjorde ett bra jobb. Vi fångade den jäveln.
Det var det minsta vi kunde göra för familjen. Lillasystern?
Dinah.
Hon brukade ringa mig var femte månad.
Hon ville ha tillbaka sin systers halsband.
Sjöhästen.
Hon var ju tvungen att vänta tills alla överklaganden var gjorda.
Det tog mig sju år att få det gjort.
Starkt jobbat, bror. Tack för att du tog fram dem.
Det är lugnt. De var redan framplockade
för att fräscha upp mitt minne.
Inför prövningen om frihetsberövandet?
Och för att stilla min nyfikenhet.
Hur i helvete kunde jag missa Olmer?
Både du och jag.
Jag gick igenom allt noggrant.
Han var inte misstänkt, av intresse eller ett vittne, ingenting.
Han finns inte där, Harry. Inte en susning.
Några tvivel?
På att vi tog rätt man? Inte ett jävla dugg.
Vad håller dig vaken om natten?
Samma som du.
Jag vet att det är en bluff, men hur bevisar vi det före prövningen?
Minns du vad jag sa på brottsplatsen? Laura-syndromet?
"Blir aldrig förälskad i offret."
Men det blev jag.
Och du också, tror jag.
Edgar.
Ja, jag känner honom. Hur så?
Tjugo minuter.
Kom igen! Vad... Helvete!
Vad ska jag säga till dem?
Sanningen. Att Cooper offrar dem.
Det kan jag inte.
Säg att det är tillfälligt tills saker och ting lugnat ner sig.
Det kommer de aldrig att tro på.
Det är dina alternativ.
Sanningen eller en vit lögn. Inlindat eller inte inlindat.
Jag tror jag lindar in det lite.
Har Barrel nånsin pratat med dig om sitt självmordsuppdrag?
Firebase Ripcord?
Jag har aldrig hört honom prata om Vietnam.
Firebase Ripcord, långt inne i landet, Ho Chi Minhleden.
Nordvietnams armé hade det under belägring i 23 dar. De var tio mot en.
Förlusterna var så svåra
att armén bad om frivilliga från andra enheter.
Barrel som var 19 år och sergeant sa: "Skriv upp mig."
Han anmälde sig frivilligt.
Här är poängen.
Han hade bara ett par veckor kvar på sin tjänstgöring,
hoppa på ett plan hem och återgå till det civila livet.
Det är Barrel, en sån person är han.
Så du menar att han kommer acceptera det och göra det bästa av det.
Det är inte det jag menar.
Han kommer att hata det, hata dig för det, men han gör det för att han är lojal.
Tack ska du ha. Nu känns det bättre.
-Hon kan pigga upp dig. Hej, Cheryl. -Harry.
Förlåt att jag är sen. Trafikkaos på 101.
En långtradare som vällt. Massvis med nyfikna.
-Vill du följa med? -En annan gång. Upptagen.
Med vadå? Du ska väl inte gå igenom ett gammalt fall?
Jag ska äta middag med min dotter. På In-N-Out.
Animal fries.
Exakt. Ha en trevlig kväll.
Ditt nummer fanns i mobilen. Röstmeddelande.
Jag har försökt ringa honom hela dan.
Vad är våldsbrottsenhetens intresse?
Hans pappa jobbade där.
-Har familjen kontaktats? -Man är på väg.
Känner du honom?
Han var min informatör.
Brukar inte polis och åklagare vara på samma sida?
Inte alltid.
Lär du dig nåt där?
Jag har blivit bra på att kopiera, jämföra,
och redigera 1000-sidiga dokument med överstrykningspenna.
-Har du fått vänner? -Det är inget sommarläger, pappa.
Jag såg dig i morse.
Varför hälsade du inte?
Du pratade med nån.
Jag ville inte avbryta.
Han såg äldre ut.
Alla där är äldre än jag.
Jag trodde du hade en pojkvän i skolan.
Ja, en pojkvän, inte en make.
Vill du verkligen prata om mitt privatliv?
Inte direkt.
Häromdagen, när jag kom hem i gryningen,
hade jag och Tom kört till Cabrillo Beach för att se grunion-fiskarna leka.
Dök de upp?
Det var fantastiskt. Nymåne.
Jag antar att han blev imponerad.
Han är från Ohio. Grunioner som leker? Han har aldrig sett nåt liknande.
Varför sköt de honom så många gånger?
Vi vet inte än.
Men vartenda skott kommer att utvärderas och försvaras.
Är det här försvarbart?
Samtalen till larmtjänst sa att Vasquez hade ett vapen.
Men det hade han inte.
Poliserna på plats måste anta att han hade det.
Och när de konfronterade honom lydde han inte deras order.
Han kanske var nervös. Han kanske...
Han kanske var rädd.
Vad tror du?
Jag har ett öppet sinne.
Det verkar tydligt för mig.
Jun,
det är hundratusentals sammandrabbningar
mellan polis och allmänheten i den här stan varje år.
Bara en handfull slutar så här.
Men det är de här som folk kommer ihåg.
Jag är orolig för hur det här kan slå tillbaka mot dig.
Jag är orolig för polismyndigheten.
Älskling, du är myndigheten.
Du måste tänka på framtiden. Din framtid.
Är det hon?
Hon jobbade i en inspelningsstudio. Det var så de träffades.
Preston Borders, en rik spoling som ville bli rockstjärna.
Han blev intresserad.
Han ser ut som ett äckel.
Det tyckte Danielle också.
Men han tjatade på henne. Hon gick med på att gå ut med honom.
Men han var för påträngande. Hon avslutade dejten tidigt.
Ett par timmar senare
återkommer han till hennes hus, påverkad av nåt,
och hänger på porttelefonen.
Hon hotade med att ringa polisen och han stack.
-Hur vet du allt det här? -Hon berättade för sina vänner.
Två veckor senare mördade han henne.
Han hade inte brutit sig in.
Hon släppte in honom.
Vi beräknade att han var där i fyra timmar.
Han våldtog henne. Ströp henne med hennes skärp.
Tog ett halsband hon hade på sig som en trofé.
Lämnade han inget DNA?
Nej, han hade handskar.
Han var noggrann, organiserad...
Lugn.
Han tog tid på sig.
Det är nåt med det här som oroar dig.
Jag var ny som utredare. Jag var inte ansvarig för utredningen.
Tror du att man missade saker?
Då gjorde jag inte det.
Och nu?
Det var länge sen.
-Tack för att du kom. -Självklart.
Kan inte låta dig dricka ensam.
Flaska eller glas?
Flaska.
Varit uppe hela natten?
I princip, ja.
Det var inte ditt fel.
Det känns så.
De borde ha varit mer försiktiga.
Jag gick i god för dem, så det är min skuld också.
-Jose? -Professorn.
Hur länge har du varit här?
En timme kanske.
Varför knackade du inte på?
Jag ville inte väcka dig.
Jag har varit orolig för dig. Jag har ringt flera gånger.
Sätt dig.
Vad hände?
De här personerna kom till oss, skurkar.
Vi ingick ett avtal med dem att få använda vår butik.
Till vadå?
För att sälja Oxy.
-Jose! -Vi behövde pengarna.
Pappa skulle tvingas stänga butiken.
Jag dömer dig inte. Jag...
De kallar det för pillerfabrik.
Vi tog emot hundratals recept i veckan.
Pappa blev livrädd.
Han skrev ett brev läkarrådet. Skurkarna kom på det.
De hotade oss.
Den morgonen var jag i butiken.
Jag var ute på ett ärende.
Och medan jag var borta...
Du borde gå till polisen.
Och säga vadå?
Du kan identifiera dem.
Jag vet inte vilka de är. Jag såg det inte hända. Jag var inte där.
Det sägs att mördarna var maskerade. Jag kan åka dit för bedrägeri.
Så de är efter dig också.
Professorn?
Jag behöver din hjälp.
Självklart.
Tack.
Har du gjort några förberedelser?
Förberedelser?
Till begravningen. Din fars begravning.
Småbrott. Jävla småbrott.
Hur har inte de mäktiga fallit?
Det är en tillfällig uppgift.
-Skitsnack! -Med respekt.
Powers och Rodriguez?
De kommer också att stängas av ett par dar.
Det är bara rättvist.
Rättvist? Vad är det för rättvist med det här?
Alla fall som vi löst, kommissarien, allt arbete vi har lagt ner.
Jag vet. Jag vet.
Det här är inte du. Det är den jävla intendent Cooper.
Det är en avdelningsorder. Det är oss alla.
Nalla andras fall? Bara lösa påståenden?
I helvete heller!
Jag äter upp mitt vapen först!
Barrel!
-Det skulle han väl inte göra, va? -Näh.
Ursäkta mig, kommissarien.
-Vart ska du? -Ut.
Du kanske ska ge mig ditt vapen.
Var inte så jävla dum.
-Hej. -Hur gick det?
Alla tre skotten var dödliga.
Teknikerna jämför dem med kulan från Faganmordet.
Jag menar, hur gick din första obduktion?
-Jag gjorde inte bort mig. -Det trodde jag inte heller.
Jag var inte lika säker.
Har de släppt kroppen?
I eftermiddag.
Det blir en begravning om några dar.
Och sonen kanske dyker upp för att ta farväl.
Exakt.
Jag ringer coronern...
Hitta begravningsbyrån,
ta reda på när och var gudstjänsten är, och kyrkogård.
Det finns inga bevis på kontakt mellan dem.
Borders har suttit på Saint Quentin de senaste 20 åren sen domslutet.
Olmer har hoppat runt lite.
Folsom, Pelican Bay och dog i Corcoran.
Så deras vägar har inte korsats? Vänner, medfångar?
Inga bevis på att de kände varann på utsidan heller.
-Man kan inte bevisa det. -Man kan inte utesluta det heller.
De var i LA samtidigt i ett och ett halvt år.
Fyra av Olmers våldtäkter skedde i Hollywood under den tiden,
ungefär två eller tre kilometer från Danielle Skylers bostad.
Så Olmer kan ha gjort det. Eller så gjorde de det tillsammans.
De kan ha gjort det. De gjorde det inte.
Det förklarar DNA:t.
DNA:t planterades där. Det är det vi måste bevisa.
Hur tjänade Olmer på det?
Han är döende, har inget att förlora. Advokaten kanske lovade honom nåt.
-Vi måste titta på hans bekännelse. -Jag fixar det.
Hur är det med Borders telefonsamtal?
Har gått igenom hälften.
Det är en bunt till en kvinna som heter Rita Tedesco.
Jag sökte på henne. Hon bor här i LA.
Men det viktiga är att hon och Borders gifte sig för 16 år sen.
Är han gift?
Kvinnor som faller för fångar. Det är ett mysterium.
Det är en fetisch. Personlighetsstörning. Hybristofili.
Sexuell upphetsning och uppnådd orgasm som underlättats av,
och är betingad av,
att vara med en partner som har begått ett grovt brott.
Våldtäkt, mord, väpnat rån.
Det var otippat att du kunde veta det.
Det var så jag mötte min första fru.
-Hector. -Vad var ditt brott?
Kan vi hålla oss till ämnet, tack?
För sex månader sen
började Tedesco och Borders att kommunicera med koder.
Inget begåvat.
Bara: "Hej, pratade du med den snubben om den grejen?"
Inget specifikt, inga namn.
Inga samtal till Olmers advokat, Cronyn?
Bara till henne.
Hon kanske är kanalen mellan Borders och Cronyn.
Nån gav Olmer den storyn. Han kom inte på den själv.
Vi måste ta reda på mer om mrs Borders.
Ja. Jag fixar det.
Jag vet att det är konstigt för dig att vara klienten
och du är inte van vid att inte göra nåt,
men du måste lita på oss.
Jag kommer att behöva dig så småningom.
Bonner.
Jag vet, du gillar mig inte.
Jag känner dig inte tillräckligt för att inte gilla dig.
Jag har jobbat länge för Honey Chandler och jag har hjälpt henne vinna många fall.
Låt mig klargöra en sak, om hon är nöjd, så skiter jag i vad du tycker.
Jag vet att det var du som grävde upp skiten om min mor för Floresrättegången.
Är det ett problem för dig?
Om jag hade vetat det då, skulle det ha varit ett stort jävla problem för dig.
Gör lika bra jobb nu som du gjorde då.
Jag har hört mycket om dig.
Och du bad om att få komma hit ändå?
Kriminalinspektör Bosch är en legend.
Han gör det resten av oss bara drömmer om.
Som vadå?
Jag tänker på kommissarie Pounds.
Det var inte mitt bästa ögonblick.
Det var det för mig. Jag jobbade för idioten.
Välkommen till Hollywoods mordrotel.
Så där ja.
Kolla det här, Jerry.
Det är chauffören från Garcias smärtklinik.
Kanske en av skyttarna.
Vi jobbar på en identifiering.
Vad har du där?
En lista på smärtklinikens patienter.
Ett stort antal av dem går hos veteranläkare också.
De träffar två läkare?
-Du, Harry? -Ja?
En ung kvinna frågar efter dig. Det gäller visst Bordersfallet.
Vad heter hon?
Dinah Rousseau. Hon säger att du känner henne vid hennes flicknamn.
-Skicka in henne. -Okej.
Mamma fick ett meddelande från åklagarämbetet.
Är det sant?
De utreder det.
Jag förstår inte. Är Borders oskyldig?
Var det nån annan som dödade Danielle?
Nej, det är ett misstag. Vi ska stoppa det vid prövningen.
Han skulle dö i fängelset.
Livstids fängelse. Det var så du sa.
-Du lovade. -Jag vet.
Och det ska han.
Mr Cronyn.
Kriminalinspektören.
Preston Borders leker med dig.
Han har använt senaste 20 åren till att planera hur han kan lura systemet
och du föll för det.
-Jag hämtar vakten. -Gör det.
Nej, Kathy, det är lugnt. Jag kommer strax.
De senaste 20 åren har Preston Borders vidhållit att han är oskyldig.
Och nu har det framkommit bevis som styrker det.
Hennes syster besökte mig i morse.
Föreställ dig hur hon mår.
Familjen Skyler förtjänar mest av alla att få veta sanningen.
De vet redan, och det gör jag med.
Det jag inte vet är hur Borders lyckades med sin bluff.
Men jag ska ta reda på det.
Och om du är delaktig, tar jag med dig i fallet.
FAMILJEN ARMSTRONG BEGRAVNINGSBYRÅ
Tack.
Jag är så ledsen, pappa.
Jag är så, så ledsen.
Doktor Garcia.
Vad tror du? Ska vi ta honom?
Nej, han fixar advokater, stänger kliniken, då har vi ingenting.
Och veteranläkarna?
Kan vara lagligt.
De får ett hos veteranläkaren, sen går de till Garcia för påfyllning.
-Jag är veteran. -Jag vet.
Jag kan fixa ett recept och kanske komma i kontakt med Garcia.
Jag har fått skitont i ryggen efter att ha lyft bevislådorna.
Det är värt ett försök.
Jag beklagar att din informatör dog.
Tack.
Vad hände?
Jag tror att nån såg honom prata med Marcos och Arias.
Han blev avslöjad.
Saken är den att jag sammanförde dem.
-På deras begäran. -Men ändå.
Chandler?
Jag är i domstolen där du är dagens samtalsämne.
Har Cronyn klagat?
Till domaren. Han sa att du försökte skrämma honom.
Bara ett litet varningsskott. Nåt jag har lärt mig av dig.
Synd att du inte har samma fingertoppskänsla. Min finess.
Du är mästaren.
Glöm aldrig det.
Jag lyckades få tag i rapporten.
Hur då?
Hector. Jag sa ju att han var bra.
Jag skickar en PDF med Olmers bekännelse.
Återkom till mig när du kollat fakta.
Det ska jag.
Stängd, under omständigheterna.
-Självklart. Besökare? -Ja.
Han var respekterad i samhället, väldigt omtyckt.
Okej. Jose måste skriva under de här.
Jose, du måste skriva under några papper. mtyckt.