Carajo.
Sí, es lo que creía. Como sea.
-Nos vemos. -Sí, nos vemos.
Estás aquí. Bien.
Llegas tarde. ¿Cuál es la jugada?
Déjame hablar a mí. Para eso me pagas.
Y actúa sorprendido acerca del ADN.
Por más que disfrute la ironía
de verlos a ambos del mismo lado de la mesa,
¿por qué una reunión? Con una llamada telefónica bastaba.
-Preston Borders. -¿Qué tiene?
Su solicitud de habeas corpus.
Entendemos que se basa en una confesión en lecho de muerte de otro convicto.
Y esto le importa a su cliente... Supongo que el detective es su cliente.
-Así es. -¿Por qué le interesa?
Nos gustaría saber qué es lo que piensa la fiscalía.
El detective Bosch trabajó en el caso Borders y declaró en el juicio.
No objetaremos la solicitud.
¿Por qué no?
Hay una nueva prueba de ADN que corrobora la confesión de Olmer.
Un pañuelo encontrado en la escena. No fue analizado en su momento.
¿Tiene sangre?
Células cutáneas. ADN de tacto. No existía hace 20 años.
¿Y eso cómo lo exonera?
¿Liberarán a un psicópata, depredador sexual,
un asesino serial, por una confesión de la cárcel?
¿Por células cutáneas en un pañuelo?
Si hubo una injusticia, detective,
-¿qué opción tenemos? -Se hizo justicia. No la deshagan.
Harry, espera afuera, por favor.
Alex, una pregunta. Con base a esta nueva prueba...
Sí.
¿Crees en lo que afirma Borders,
que la policía plantó el colgante en su apartamento?
Eso no se relaciona con esta investigación.
¿Y cuando acabe esta investigación, irán contra mi cliente?
No nos adelantemos.
Es tarde. Ya me adelanté.
Gracias.
-Esa investigadora, Henry. -¿Qué tiene?
Su enojo contigo ¿es personal o profesional?
¿Es tan obvio?
-Bastante. -Es personal.
-¿Te acostaste con ella? -Salimos poco tiempo hace años.
-¿Terminaron mal? -¿Qué crees?
Lo personal puede servirnos en el futuro.
Las llamadas de Borders desde la cárcel de los últimos 12 meses.
Yo también tengo mis fuentes.
Haré que Héctor las vea. Tal vez tengamos suerte.
Tal vez Borders fue descuidado.
Eso es imposible.
Soltarán a esa basura e intentarán crucificarme.
No permitiré que lleguen a eso.
¿Me lo afirmas por escrito?
Ahí está.
Ya era hora, carajo.
Gracias por venir.
Powers vino esta mañana con una rodillera.
Busca llamar la atención.
Es un perro callejero, no faldero. No le gusta el trabajo.
Nos ponen a hacer informes de incidentes cuando podríamos...
Deberíamos trabajar en homicidios.
Estoy de acuerdo. Es una pérdida de tiempo y talento.
Como si a alguien le importara.
¿Qué saben esos policías nuevos, esos milenials?
No saben nada.
Al carajo con ellos.
La experiencia debería pesar. Deberían respetarnos.
Sí, reconocer la trayectoria.
Por ejemplo, el Flaco.
Ese hombre es una leyenda.
Fue uno de los que atraparon a Eddie Nash de los asesinatos de Wonderland.
¿Tú no atrapaste al Acosador Nocturno?
Fue mi primer caso importante.
No puede ser.
Vinculamos una huella de zapatilla de las abrasiones faciales de una víctima
con un jardín de flores en la escena del crimen de Burbank.
Luego Feinstein se equivocó en la conferencia de prensa,
reveló hechos secretos,
y Ramírez tiró la zapatilla del puente Golden Gate.
Volvimos al principio.
Ese hijo de puta se cobró dos víctimas más antes de que lo atrapáramos.
Tuvieron una carrera increíble. Los dos.
Veo adónde quieres llegar.
¿Qué? No. Solo...
Cuando se llega a cierta edad, como nosotros,
hay que pensar en la próxima etapa.
No debes quedarte donde no te quieren.
Sé que has pensado en retirarte.
No se le puede ganar al paso del tiempo.
Teniente, odio admitirlo,
pero a veces creo... Puede que tengas razón.
Nos pasa a todos.
-Cuando llega el momento... -Llega.
No se irá sin protestar, te lo aseguro.
Ese hombre volvió a trabajar tras dos disparos en el estómago.
Avísame si necesitas ayuda para darle la noticia.
Espero que, por su bien, no le hagan una audiometría.
¿Cómo dices?
¿Viste que muchas veces el Gordo no responde cuando le hablas?
Sus ex siempre se quejaban de que no las escuchaba.
Tiene un motivo para no hacerlo.
¿Sí? ¿Cuál?
Estuvo expuesto a balazos en Vietnam. Perdió bastante la audición.
Tiene audífonos, pero no los usa.
A veces creo que no quiere oírme.
El cabrón tiene un arma.
-¿Laura O'Connor? -Soy yo.
Detective Edgar, policía de Los Ángeles.
Alguien al fin me hizo caso por estos malditos arrancones.
Lo siento. Investigo un homicidio.
Sí, delincuentes juveniles locales. Pero no hay cadáveres.
¿En qué puedo ayudarlo?
Vi un avión despegar de aquí ayer por la tarde, a eso de las 4:00.
Un avión ligero blanco.
Ese fue el Twin Otter.
-¿Hacen paracaidismo? -Cielos, espero que no.
Esos tipos apenas pueden subir y bajar del avión,
mucho menos saltar de él.
-¿Tienen un horario fijo? -Es errático.
Un par de días a la semana, tal vez en los últimos seis u ocho meses.
A toda hora. Sin ton ni son.
¿Los mismos pasajeros en cada viaje?
Es difícil distinguir desde la torre, pero viajan por el día, eso es seguro.
-¿Cómo lo sabe? -Nunca llevan equipaje.
¿Planes de vuelo?
Mientras hagan vuelo visual, sin asistencia de la torre de control,
pueden ir y venir como les plazca.
¿Seguridad Nacional lo sabe?
Sigue siendo un país libre, detective.
¿Quién es el dueño del Otter?
Le enviaré el expediente, ¿sí?
-Jerry. -Harry, ¿dónde estás?
Acabo de salir de la fiscalía. Parece que van a avanzar.
Qué mal.
Es lo que es.
¿Qué novedades hay del Consejo Médico?
Nos recibirán. Te enviaré la dirección.
¿Y tú?
La camioneta blanca fue a la clínica. García apareció a eso de las 8:00.
Él y el conductor entraron. Nadie más.
¿No había cómplices ni pacientes?
No mientras estuve ahí.
¿Y el avión?
No hay plan de vuelo ni cronograma, va y viene.
¿Quién es el dueño?
Western Sandblast. Casilla de correo.
Las facturas van a una dirección de correo electrónico.
Haré que Pierce lo investigue.
Bien. Nos vemos en la reunión.
¡Teniente!
-Capitán Cooper. -¿Podemos hablar?
Sobre dos cosas.
Crate y Barrel.
Los otros dos oficiales también tuvieron la culpa.
Es la oportunidad perfecta para eliminar a los inútiles.
No son inútiles.
Ya se pasó su fecha de vencimiento. Tú y yo lo sabemos.
La semana próxima son las pruebas.
Nuestras cifras trimestrales son excelentes.
No dejemos que este incidente nos opaque.
No podemos obligarlos a jubilarse.
No, pero podemos trasladarlos.
¿Adónde?
-Pensaba en la Academia. -¿La Academia? Por Dios.
O la División de Menores. Tú eliges.
Y dado que se conocen hace mucho, tú deberías informarles.
Avísame cómo te va.
Esto es lo que sabemos de García y su clínica.
Me disculpo de antemano si huelo mal.
Solo trabajamos de encubierto pocas veces al año.
Me gusta hacerlo bien, así que no me ducho desde el martes.
¿Qué pasa con el tal García? ¿Por qué no perdió su matrícula?
¿Procesar a uno de estos médicos?
Los médicos son personajes secundarios.
En Los Ángeles, las pandillas de rusos y armenios trafican pastillas.
¿Y más lejos?
Creí que la clínica estaba en Pacoima.
Sí. Seguimos una camioneta llena de cómplices al aeropuerto Whiteman.
Voló a Dios sabe dónde.
Charlie Hovan tal vez lo sepa. Es nuestro contacto en la DEA.
¿Cuál es su número?
No. Él los llamará. Los pondremos en contacto.
No hay mucha sangre.
No creo que lo mataran en el maletero.
-Tal vez lo limpiaron. -Sí, puede ser.
Falta el número de chasis.
-¿Y los otros cuatro? -Lo verificaré.
Si faltan todos, es una banda que sabe lo que hace.
¿Se te ocurre alguna pandilla local?
Barrio Mojado, en la calle 38.
Te daré una lista.
Muy bien.
Veamos qué dicen las huellas. Seguro son de varios delincuentes.
Sin duda.
Crate y Barrel deberían estar haciendo esto.
Yo debería estar en la calle aplicando la fuerza y manteniendo la paz.
Deja de hablar, por favor.
Mátame.
No me tientes.
-Sargento. -Detective Vega.
La teniente la está esperando. La llevaré con ella.
-No hace falta. Conozco el camino. -Muy bien.
Qué bien camina. ¿De dónde es?
Wilshire. Robos, D-II.
¿La transfirieron? ¿Traen a alguien sexy a Homicidios?
Todo se reduce a quién conoces.
O quién quiere conocerte.
¿Qué insinúas?
Tal vez sea la próxima ex de la teniente.
Solo digo.
Es evidente que no entendiste la capacitación de sensibilidad.
Busquemos algo para que hagas.
Mantén la mente ocupada,
así cierras la boca.
-Estoy contenta de estar aquí. -Nos alegra tenerte.
Hace mucho que quiero venir.
Te lo ganaste. Lo mereces. Debiste venir hace años.
Gracias por insistir.
Lo hice por egoísmo. Quiero a los mejores, así que...
Te presentaré a tu nuevo compañero.
Teniente, sé que es mi primer día.
-Pero se dice que... -Bien. Para ahí.
Homicidios de Hollywood seguirá aquí hasta que ya no siga.
Por eso necesito que empieces.
Arias. ¿Qué pasa?
-Tu muchacho nos dejó plantados. -¿Gary Wise?
Está desaparecido, viejo. Lo vi esta mañana.
Dijo que traería a Bo Jonas para seguir la reunión, pero no vino.
No sé qué decirte. No sé nada de él.
Tu informante no me importa, pero necesito a Jonas.
No tenemos pistas de quién les disparó a esos niños. Nada.
Volveré a contactarlo.
Te lo agradezco.
Informantes.
Gary, habla J. Llámame.
Charlie Hovan. DEA.
Nick y Nellie dijeron que querían hablar conmigo.
Gracias por tu tiempo.
-¿Estás de encubierto? -Desde hace catorce meses.
¿Te dijeron qué estamos buscando?
Ninguno de los que vigilamos mueve a sus cómplices en avión.
Alguien lo hace. Y están matando gente.
¿Cuántos muertos hasta ahora?
Uno seguro. Tal vez dos.
Padre e hijo.
¿Uno, tal vez dos? Eso no es nada.
¿Y la Clínica García? ¿La están vigilando?
Buscamos a los peces gordos, a traficantes grandes,
pesos pesados, pandillas, cárteles.
Los traficantes de pastillas, clínicas, médicos y cómplices no valen nada.
Disculpa por hacerte perder el tiempo.
No hay problema.
Pero parece que se toparon con algo muy turbio.
¿Cómplices en avión? Qué locura.
Si deviene en algo más que un homicidio local, avísenme.
-¿No es nada? -Algo muy turbio.
Esto fue la semana pasada.
El padre no estaba en la farmacia, y el hijo se encontró con este tipo.
Hicimos circular la foto. Hasta ahora, nada.
Bien. Ponme a trabajar.
¿Cómo eres con las órdenes?
Puedo hacerlo. Soy amiga de un juez expeditivo.
Necesitamos una orden para rastrear las llamadas de José hijo,
mensajes de texto, emails, tarjetas de crédito, retiros de cajero...
Acomodaré mi escritorio.
Bien. Genial.
Avísame cuando termines de redactar las órdenes.
Las haré firmar, no hay problema.
Muéstrame las manos, granuja.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Veo que aprovechas al máximo tu retiro.
Sol y surf. Me despierto y fumo.
¿Medicinal o recreativa?
¿Cuál es la diferencia? ¿Me acompañas?
No, viejo. Estoy de servicio.
Siempre estás de servicio.
Eres uno de esos.
Supongo que sí.
¿Son para mí?
Guardaste mucho.
Guardé todo. Borders fue mi primer asesino serial.
El mío también.
Hicimos un buen trabajo. Atrapamos a ese hijo de puta.
Era lo menos que podíamos hacer por la familia. ¿La hermana de la chica?
Dinah.
Me llamaba cada tantos meses.
Quería que le devolviera el colgante de su hermana.
El hipocampo.
Tenía que esperar a que acabaran todas las apelaciones.
Tardé siete años, pero lo hice.
Buen trabajo, hermano. Gracias por sacar esas cajas.
No fue molestia. Ya las había sacado
para refrescarme la memoria.
¿Por la audiencia de habeas corpus?
Y para sacarme una duda.
¿Cómo diablos se nos pasó ese tal Olmer?
A los dos.
Revisé todo muy minuciosamente.
No era sospechoso, ni imputado, ni testigo, nada.
No estuvo ahí, Harry. Ni un suspiro.
¿Tienes dudas?
¿De si atrapamos al tipo correcto? Ni por asomo, carajo.
Entonces, ¿qué te quita el sueño?
Lo mismo que a ti.
Sé que es un engaño, pero ¿cómo lo demostramos antes de la audiencia?
¿Recuerdas lo que te dije en la escena? ¿El síndrome de Laura?
"Nunca te enamores de la víctima".
Pero lo hice.
Y creo que tú también.
Edgar.
Sí, lo conozco. ¿Por qué?
En 20 minutos.
¡Dios mío! ¡Carajo!
¿Qué les digo?
La verdad. Cooper los sacrificará.
Sabes que no puedo hacer eso.
Diles que es temporal, hasta que las cosas se enfríen.
Se darán cuenta de que es mentira.
Esas son tus opciones.
La verdad o una mentira piadosa. Con o sin anestesia.
Creo que usaré un poco de anestesia.
¿El Gordo te contó de su misión suicida alguna vez?
¿En la base Ripcord?
Nunca lo oí hablar de Vietnam.
Fue en la base Ripcord, en el interior, en la ruta Ho Chi Minh.
Estuvieron sitiados 23 días, los superaban 10 a 1.
Había tantas víctimas
que el ejército pidió voluntarios de otras unidades.
El Gordo, un sargento de 19 años, dijo: "Yo voy".
Se ofreció como voluntario.
Esto es lo mejor.
Le faltaban dos semanas para terminar su misión,
para ser libre y volver al mundo civil.
Esa clase de hombre es el Gordo.
¿Dices que se aguantará y verá el lado bueno?
No es lo que digo.
Odiará el trabajo, te odiará a ti, pero lo hará, porque así es él.
Muchas gracias. Qué consuelo.
-Ella te levantará el ánimo. Hola, Cheryl. -Harry.
Lamento llegar tarde. Tráfico en la 101.
Se volcó una grúa. Todos paraban a mirar.
-¿Nos acompañas? -Para la próxima. Tengo planes.
¿Qué planes? ¿Vas a revisar expedientes viejos?
Voy a cenar con mi hija. In-N-Out.
Pide las papas fritas.
Exacto. Que la pasen bien.
Tu número estaba en su pantalla de inicio, un mensaje de voz.
Intenté llamarlo todo el día.
¿Por qué le interesa a Robos y Homicidios?
Su padre era conocido.
-¿Avisaron a la familia? -En eso están.
¿Lo conoces?
Era mi informante.
¿Los policías y los fiscales no suelen estar del mismo lado?
No siempre.
¿Estás aprendiendo algo ahí?
Me volví muy buena en sacar fotocopias, cotejar,
y tachar información sensible de documentos de mil páginas.
-¿Hiciste amigos? -No es un campamento de verano, papá.
Te vi esta mañana.
¿No me saludaste?
Estabas conversando con alguien.
No quería interrumpir.
Parecía mayor que tú.
Todos son mayores que yo.
Creí que tenías novio en la facultad, Mads.
Sí, tengo novio, no esposo.
¿De veras quieres hablar de mi vida privada?
Realmente no.
El otro día, cuando vine al amanecer...
Tom y yo fuimos a la playa Cabrillo a ver los pejerreyes.
¿Aparecieron?
Fue épico. Había luna nueva.
Seguro que se sorprendió.
Es de Ohio. Nunca vio nada como los pejerreyes californianos.
¿Por qué le dispararon tantas veces?
Aún no lo sabemos.
Pero cada disparo debe ser evaluado y justificado.
¿Esto fue justificado?
La llamada a emergencias dijo que Vásquez tenía un arma.
Pero no la tenía.
Los oficiales que respondieron tenían que suponer que sí.
Y cuando lo enfrentaron, él no obedeció las órdenes.
Tal vez estaba nervioso.
Tal vez se asustó.
¿Tú qué crees?
Estoy abierto a todas las opciones.
A mí me parece claro.
Jun...
Hay cientos de miles de interacciones
entre la policía y la gente en esta ciudad cada año.
Solo unas pocas acaban así.
Pero son las que la gente recuerda.
Me preocupa cómo podría afectarte esto.
A mí me preocupa el departamento.
Cariño, tú eres el departamento.
Debes pensar en el futuro. Tu futuro.
¿Es ella?
Trabajaba en un estudio de grabación. Ahí lo conoció.
Preston Borders, niño rico, aspirante a estrella de rock.
Ella le llamó la atención.
Parece un cretino.
Danielle pensó lo mismo.
Pero él siguió presionando. Al final accedió a salir con él.
Pero él la presionó demasiado, y ella se fue antes de terminar la cita.
Un par de horas después,
él volvió a su edificio, drogado,
y no paraba de tocar el timbre.
Ella amenazó con llamar a la policía, y él se fue.
-¿Cómo sabes todo esto? -Se lo contó a sus amigas.
Dos semanas después, la asesinó.
No forzó la puerta.
Ella lo dejó pasar.
Calculamos que estuvo cuatro horas adentro.
La violó. La estranguló con un cinturón de ella.
Se llevó el colgante que usaba como trofeo.
¿No dejó ADN?
No, usó guantes.
Fue cuidadoso, organizado...
Calmado.
Se tomó su tiempo.
Hay algo que te molesta.
Era un detective novato. No estuve a cargo de la investigación.
¿Crees que omitieron detalles?
En ese momento, no.
¿Y ahora?
Fue hace mucho tiempo.
-Gracias por venir. -De nada.
No puedo dejarte beber solo.
¿Botella o vaso?
Botella.
¿Te desvelaste?
Sí. Más o menos.
No fue tu culpa, J.
Parece que sí.
Debieron ser más cuidadosos.
Yo respondí por ellos. Así que también es mi culpa.
-¿José? -Profesor.
¿Cuánto hace que estás aquí afuera?
Como una hora.
¿Por qué no tocaste?
No quería despertarlo.
Estaba preocupado por ti. Llamé a tu casa varias veces.
Siéntate.
¿Qué pasó?
Esa gente que vino a vernos, los mafiosos.
Hicimos un trato con ellos para que usaran nuestra farmacia.
¿Para qué?
Para vender oxicodona.
-¡José! -Necesitábamos el dinero.
Papá iba a cerrar la farmacia. Yo...
No te juzgo.
Lo llaman "tráfico de pastillas".
Vendíamos cientos de recetas por semana.
Papá se asustó.
Escribió una carta al Consejo Médico. Los mafiosos se enteraron.
Nos amenazaron.
Esa mañana, yo estaba en la farmacia.
Salí a hacer un trámite.
Y mientras no estaba...
Debes ir a la policía.
¿Y decirles qué?
Podrías identificarlos.
No sé quiénes son. No vi lo que pasó. No estaba ahí.
En las noticias dicen que los asesinos usaban máscaras, podría ir preso.
Así que te buscan a ti también.
¿Profesor?
Necesito su ayuda.
Por supuesto.
Gracias.
¿Ya hiciste los arreglos?
¿Arreglos?
Para el funeral de tu padre.
La puta Academia.
Qué bajo hemos caído.
Es un puesto temporario.
-¡Mentira! -Con todo respeto.
¿Powers y Rodríguez?
También los suspenderán unos días.
Es justo.
¿Justo? ¿Qué tiene de justo?
Todos los casos que cerramos, teniente, el buen trabajo que hicimos.
Lo sé.
Tú no decidiste esto. Fue el imbécil del capitán Cooper.
Es el Comando de la División. Somos todos.
¿Casos de agresión? ¿La palabra de uno contra la del otro?
¡Al carajo!
¡Prefiero comerme mi pistola!
¡Gordo!
-No lo haría, ¿verdad? -No.
Con permiso, teniente.
-¿Adónde vas? -Voy a salir.
Tal vez debas darme tu pistola.
No seas imbécil.
-Hola. -¿Cómo te fue?
Los tres disparos fueron letales.
Balística los está comparando con el homicidio de Fagan.
Quise decir, ¿cómo te fue en tu primera autopsia?
-No pasé una vergüenza. -No creí que lo hicieras.
Yo no estaba tan segura.
¿Ya liberaron el cuerpo?
Esta tarde.
Habrá un funeral dentro de dos días.
Y tal vez el hijo vaya a dar su último adiós.
Claro.
Llamaré al forense...
Averigua la casa funeraria,
cuándo y dónde será el funeral y el cementerio.
No hay evidencia de contacto entre los dos.
Borders estuvo en San Quintín los últimos 20 años desde su condena.
Olmer pasó por varias cárceles.
Folsom, Pelican Bay, murió en Corcoran.
¿No coincidieron ni fueron amigos, compañeros de celda?
Tampoco hay evidencia de que se conocieran de afuera.
-No puedes demostrar que no se conocían. -No puedes refutarlo.
Ambos estuvieron en Los Ángeles un año y medio.
Olmer cometió cuatro violaciones en Hollywood en esa época,
a dos o tres kilómetros de donde vivía Danielle Skyler.
Olmer pudo haberlo hecho. O pudieron haberlo hecho juntos.
Pudieron. Pero no lo hicieron.
Eso explicaría el ADN.
El ADN fue plantado. Eso es lo que tenemos que explicar.
¿Qué ganaba Olmer?
Estaba muriendo, no tenía nada que perder. Tal vez el abogado le prometió algo.
-Tenemos que ver su confesión. -Yo me ocupo.
¿Y las llamadas de Borders?
Voy por la mitad.
Hay varias a una mujer llamada Rita Tedesco.
Hice una búsqueda. Vive en Los Ángeles.
Pero lo importante es que hace 16 años, se casó con Borders.
¿Está casado?
Mujeres que se enamoran de convictos. Es un misterio.
Es un fetiche. Un trastorno de la personalidad. Hibristofilia.
Excitación sexual y la obtención del orgasmo que se producen
como respuesta
a mantener una relación con una persona que ha cometido una atrocidad.
Violación, homicidio, robo a mano armada.
Eres una caja de sorpresas.
Así conocí a mi primera esposa.
-Héctor. -¿Cuál fue tu atrocidad?
No nos salgamos del tema, por favor.
Hace seis meses,
Tedesco y Borders empezaron a hablar en clave.
Ninguna genialidad.
"Oye, ¿hablaste con ese tipo sobre esa cosa?"
Nada específico, no daban nombres.
¿No hay llamadas a Cronyn, el abogado de Olmer?
Solo a ella.
Tal vez sea el nexo entre Borders y Cronyn.
Alguien le contó esa historia a Olmer. No pudo haberla inventado solo.
Creo que necesitamos saber más sobre la Sra. Borders.
Sí. Yo me ocupo.
Sé que es raro que seas el cliente
y que no estés acostumbrado a quedarte de brazos cruzados,
pero tienes que confiar en nosotros.
Te necesitaré cuando sea el momento.
Bonner.
Sé que no te agrado.
No te conozco lo suficiente para que me desagrades.
Hace mucho que trabajo para Honey Chandler y le ayudé a ganar muchos casos.
Seré claro. Si ella está conforme, me importa un carajo lo que tú opines.
Sé que tú averiguaste eso de mi madre que ella usó en el juicio de Flores.
¿Eso es un problema para ti?
Si lo hubiera sabido en ese entonces, habría sido un puto problema para ti.
Trabaja en esto igual de bien que trabajaste en aquello.
Me hablaron mucho de ti.
¿Igual pediste trabajar aquí?
El detective Bosch es una leyenda.
Hace lo que los demás desearíamos hacer.
¿Como qué?
Pienso en el teniente Pounds.
No fue mi mejor momento.
Para mí sí. Trabajaba para ese imbécil.
Bienvenida a Homicidios de Hollywood.
Aquí está.
Jerry, mira esto.
Es el conductor de la camioneta de la Clínica García.
Tal vez sea uno de los que dispararon.
Estamos buscando su identificación.
¿Qué tienes ahí?
El Consejo Médico investigó a los pacientes de la clínica.
Varios de estos también se atienden con médicos de Asuntos de Veteranos.
Toman el doble.
-¿Harry? -¿Sí?
Hay una joven que pregunta por ti. Dice que viene por el caso Borders.
¿Dijo cómo se llama?
Dinah Rousseau. Dice que la conoces por su apellido de soltera.
-Hazla pasar. -Está bien.
Mi madre recibió esta notificación de la fiscalía.
¿Es verdad?
Lo están considerando.
No entiendo. Entonces, ¿Borders es inocente?
¿Otra persona mató a Danielle?
No, es un error. Le pondremos fin a esto en la audiencia.
Tenía que morir en la cárcel.
Dijo que lo condenarían a cadena perpetua sin libertad condicional.
-Lo prometió. -Sé que lo hice.
Y así será.
Sr. Cronyn.
Detective.
Preston Borders lo está engañando.
Pasó los últimos 20 años planificando cómo engañar al sistema,
y usted cayó en su juego.
-Llamaré al oficial. -Hazlo.
No, Kathy, está bien. Enseguida voy.
Desde hace 20 años, Preston Borders afirma su inocencia.
Ahora apareció evidencia que lo demuestra.
Su hermana vino a verme esta mañana.
Imagine cómo se siente.
La familia Skyler merece saber la verdad más que nadie.
Ya la saben, y yo también.
Lo que no sé es cómo Borders armó este engaño.
Pero lo averiguaré.
Y si usted está involucrado, lo hundiré también.
CASA FUNERARIA DE LA FAMILIA ARMSTRONG
Gracias.
Perdóname, papá.
Lo siento mucho.
El Dr. García.
¿Qué opinas? ¿Vamos con todo?
No. Contratará abogados, cerrará la clínica y nos quedaremos sin nada.
¿Y Asuntos de Veteranos?
Puede ser algo legal.
Consiguen una en Asuntos de Veteranos, y otra de García.
-Yo soy veterano. -Ya sé.
Podría conseguir una receta, tal vez así llegue a García.
Me duele mucho la espalda por cargar esas cajas de evidencia.
Vale la pena intentarlo.
Lamento lo de tu informante.
Gracias.
¿Qué pasó?
Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
Lo tildaron de soplón.
Yo los puse en contacto.
-Por pedido de ellos. -Igual.
¿Chandler?
Estoy en el tribunal, donde eres el tema de conversación.
¿Cronyn se quejó?
Al juez. Dijo que quisiste intimidarlo.
Solo fue una advertencia. Algo que aprendí de ti.
Qué pena que no aprendiste mi sutileza.
Eres la mejor.
No lo olvides.
Pero, pude ver el expediente.
¿Cómo?
Héctor. Te dije que era bueno.
Te enviaré un archivo PDF de la confesión de Olmer.
Avísame si coincide con los hechos.
Lo haré.
Cerrado, debido a las circunstancias.
-Claro. ¿Visitas? -Sí.
Era muy respetado y querido en la comunidad.
José tiene que firmar estos documentos.
José, tienes que firmar unos documentos. d.