Mierda.
Sí, eso pensaba, pero bueno.
-Nos vemos, ¿vale? -Sí, hasta luego.
Estás aquí. Bien.
Llegas tarde. ¿Cuál es el plan?
Mejor déjame hablar a mí. Para eso me pagas.
Y haz como que te sorprende lo del ADN.
Por mucho que disfrute de la ironía
de veros en el mismo bando,
¿a qué viene esta reunión? Habría bastado con una llamada.
-Preston Borders. -¿Qué pasa con él?
Su petición de un habeas corpus.
Entendemos que se basa en la confesión de otro recluso moribundo.
Y esto os afecta a ti y a tu cliente... Supongo que el detective es tu cliente.
-Así es. -¿Cómo os afecta?
Nos gustaría saber cómo se posiciona la fiscal.
El inspector Bosch trabajó en el caso Borders y testificó en su juicio.
No vamos a rechazar la petición.
¿Por qué no?
Tenemos nuevas pruebas de ADN que corroboran la confesión de Olmer.
Un pañuelo recogido en el lugar de los hechos que no se había analizado.
¿Sangre?
Células de piel. ADN por contacto. No existía hace 20 años.
¿Y eso le exonera?
¿Van a liberar a un psicópata sexual,
un asesino en serie por una confesión hecha en la cárcel?
¿Por unas células de piel en un pañuelo?
Si ha habido un error judicial, detective,
-¿qué opción tenemos? -Se hizo justicia. No den marcha atrás.
Harry, espera fuera, por favor.
Alex, una pregunta: según esta nueva prueba...
Sí.
¿Te crees ahora el argumento de Borders
de que la policía colocó el colgante en su apartamento?
Fuera del marco de esta investigación.
Y cuando acabe esta investigación, ¿mi cliente estará en el punto de mira?
No nos adelantemos.
Demasiado tarde. Ya lo he hecho.
Gracias.
-La investigadora Henry. -¿Qué pasa con ella?
¿Su problema contigo es personal o profesional?
¿Tanto se nota?
-Bastante. -Personal.
-¿Te has acostado con ella? -Salimos hace años durante un tiempo.
-¿Acabó mal? -¿Tú qué crees?
Bueno, lo personal podría sernos útil en un futuro.
Las llamadas de Borders desde la cárcel en los últimos 12 meses.
Yo también tengo mis fuentes.
Pondré a Hector con ello. Quizás tengamos suerte.
Puede que Borders se descuidara.
Es de todo menos descuidado.
Van a dejar libre a ese cabrón y a mí me van a crucificar.
No dejaré que eso pase.
¿Me lo garantizas?
Ahí está.
Ya era hora, coño.
Gracias por venir.
Powers ha aparecido esta mañana con una rodillera.
Quiere dar pena.
Es un perro callejero, no un gato doméstico. Se muere en un despacho.
Estamos atascados haciendo informes de incidentes cuando podríamos...
Deberíamos estar trabajando en asesinatos.
Estoy de acuerdo. Es una pérdida de tiempo y talento.
A nadie le importa.
Los nuevos policías, esos mileniales... ¿Qué sabrán ellos?
No saben nada.
Que les den por saco.
La historia debería importar y debería respetarse.
Al César lo que es del César.
Fíjate en Crate.
Ese tío es una leyenda.
Estaba en el grupo que encerró a Eddie Nash por los asesinatos de Wonderland.
¿Tú no estabas en el caso del acosador nocturno?
Ese fue mi primer gran caso.
Venga ya.
Relacionamos una huella de zapatilla de las abrasiones faciales de una víctima
con un parterre del lugar de los hechos en Burbank.
Luego, en la conferencia de prensa, Feinstein metió la pata
y se le escapó la información,
así que Ramirez tiró las zapatillas por el Golden Gate.
De vuelta al principio.
Hubo dos víctimas más antes de que atrapásemos a aquel cabrón.
Has tenido una carrera impresionante. Los dos la habéis tenido.
Ya veo adónde quieres llegar.
¿Qué? No, yo solo...
Cuando llegas a cierta edad, como nosotros,
empiezas a pensar en la siguiente etapa.
Lo último que quieres hacer es quedarte más de lo debido.
Sé que has pensado en jubilarte.
No puedes luchar contra el tiempo.
Teniente, odio reconocerlo,
pero a veces creo... que tal vez tengas razón.
Nos pasa a todos.
-Cuando llegue la hora... -Llegará.
...no se irá sin protestar, te lo aseguro.
Ese tipo volvió al trabajo tras recibir dos tiros en el estómago.
Si necesitas mi ayuda para darle la noticia, avísame.
Por su bien, espero que no hagan una prueba de audición.
¿Y eso?
¿No te has dado cuenta de que Barrel no siempre responde cuando le hablas?
Sus ex siempre se quejaban de que no las escuchaba.
Parece ser que hay una razón.
¿En serio? ¿Cuál?
Los disparos a los que se expuso en Vietnam le causaron pérdida auditiva.
Tiene audífonos, pero ¿los usa?
A veces creo que pasa de mí.
El cabrón tiene una pistola.
-¿Laura O'Connor? -Presente.
Inspector Edgar, Policía de Los Ángeles.
¿Por fin alguien me ha hecho caso sobre los corredores de carreras?
Lo siento, estoy investigando un homicidio.
Ya, delincuentes de la zona. Pero no hay cuerpos.
¿En qué puedo ayudarle?
Vi un avión despegar aquí ayer sobre las 16:00.
¿Un turbohélice blanco?
El Twin Otter.
-¿Paracaidistas? -Dios, espero que no.
Esos idiotas apenas saben subir y bajar del avión,
como para saltar de él.
-¿Tienen un horario? -Aleatorio.
Un par de veces por semana en los últimos seis u ocho meses.
A cualquier hora. No siguen una pauta.
¿Los mismos pasajeros en todos los viajes?
No puedo distinguirlos desde la torre, pero seguro que son viajeros de un día.
-¿Cómo lo sabe? -Nunca llevan equipaje.
¿Planes de vuelo?
Siempre que sean vuelos VFR, visuales, sin radar ni asistencia desde la torre,
pueden entrar y salir como les plazca.
¿Seguridad Nacional está al tanto de esto?
Este sigue siendo un país libre, inspector.
¿Quién es el propietario del Otter?
Le enviaré los archivos, ¿vale?
-Jerry. -Harry, ¿dónde estás?
Saliendo de la fiscalía. Parece que están avanzando.
Vaya mierda.
Es lo que hay.
¿Sabes algo de la Junta Estatal de Medicina?
Está en marcha. Te envío la dirección.
¿Y tú?
La furgoneta blanca está en la clínica. Garcia llegó sobre las 8:00.
Entraron él y el conductor. No había nadie más.
¿No había cómplices ni pacientes?
No mientras estuve allí.
¿Qué hay del avión?
No hay planes de vuelo ni horarios. Solo va y viene.
¿Quién es el propietario?
Western Sandblast. Es un apartado de correos.
Las facturas van a una dirección de correo electrónico.
Le he dicho a Pierce que lo investigue.
Vale. Nos vemos en la reunión.
¡Teniente!
-Capitán Cooper. -¿Podemos hablar?
Dos palabras:
Crate y Barrel.
Los otros dos agentes también tuvieron la culpa.
Es la oportunidad perfecta para quitarnos un peso muerto.
No son un peso muerto.
Ya no son eficaces. Lo sabes igual que yo.
Las estadísticas se publican la semana que viene.
Nuestros números trimestrales son sobresalientes.
No dejemos que este pequeño incidente lo estropee.
No podemos obligarlos a jubilarse.
No, pero podemos trasladarlos.
¿Adónde?
-Había pensado en Formación. -¿Formación? Por Dios.
O la Brigada de Menores. Tú decides.
Como os conocéis desde hace tanto tiempo, tal vez deberías decírselo tú.
Cuéntame cómo se lo toman.
Esto es lo que tenemos sobre Garcia y su clínica.
Perdonad si huelo un poco mal.
No tenemos muchas operaciones secretas.
Me gusta hacerlo bien, así que dejé de ducharme el martes pasado.
¿Qué pasa con Garcia? ¿Por qué no le han quitado la licencia?
¿Te refieres a acusar a uno de esos médicos?
Los médicos son lo de menos.
En este condado, las bandas armenias y rusas dirigen la venta de pastillas.
¿Y fuera?
Creía que la clínica estaba en Pacoima.
Así es. Seguimos a una furgoneta hasta el aeropuerto Whiteman llena de cómplices.
Iba Dios sabe adónde.
Puede que Charlie Hovan lo sepa. Es nuestro contacto en la DEA.
¿Cuál es su teléfono?
No, os llamará él. Le pondremos en contacto.
No hay mucha sangre.
Ya, no creo que le disparasen en el maletero.
-A lo mejor hay algo en la tintorería. -Sí, a lo mejor.
La matrícula ha desaparecido.
-¿Qué hay de los otros cuatro? -Lo comprobaré.
Si faltan todos, te enfrentas a una banda que sabe lo que se hace.
¿Se te ocurre algún mafioso de la zona?
Barrio Mojado, calle 38.
Te daré una lista.
De acuerdo.
A ver qué nos dicen las huellas. Seguro que han sido muchos delincuentes.
Seguro.
Crate y Barrel deberían estar haciendo esta mierda.
Yo debería estar en la calle pegando tiros y manteniendo el orden.
Cállate, por favor.
Pégame un tiro.
No me tientes.
-Sargento. -Detective Vega.
La teniente te está esperando. Te acompaño.
-No hace falta. Conozco el camino. -Muy bien.
Menudo pibón. ¿De dónde es?
De Wilshire. Detective de Robos.
¿Un traslado? ¿Un bombón en la mesa de Homicidios?
Todo depende de a quién conozcas.
O de quién quiera conocerte.
¿Qué insinúas?
Podría ser la próxima ex de la teniente.
Solo es un comentario.
Veo que el curso de sensibilidad online no funciona contigo.
Vamos a buscarte algo que hacer.
Mantén la mente ocupada
para tener la boca cerrada.
-Me alegro de estar aquí. -Y yo de tenerte.
Me ha llevado mucho tiempo.
Te lo has ganado. Te lo mereces. Deberías estar aquí desde hace años.
Gracias por tu ayuda.
Es por puro interés personal. Quiero a los mejores, así que...
Te presentaré a tu nuevo compañero.
Teniente, sé que es mi primer día,
-pero dicen que... -Vale. Para.
Homicidios de Hollywood estará aquí hasta que deje de estarlo.
Por eso necesito que empieces cuanto antes.
Arias. ¿Qué pasa?
-Tu chico nos ha dejado tirados. -¿Gary Wise?
Desaparecido en combate, tío. Le he visto esta mañana.
Dijo que traería a Bo Jonas a una reunión de seguimiento, pero no se ha presentado.
No sé qué decirte. No sé nada de él.
Me importa una mierda tu confidente, pero necesito a Jonas.
No tenemos pistas sobre quién disparó a esos chicos. Nada.
Intentaré localizarle.
Te lo agradecería.
Confidentes.
Gary, soy J. Llámame.
Charlie Hovan. DEA.
Nick y Nellie me han dicho que querías hablar conmigo.
Gracias por venir.
-¿Estás infiltrado? -Llevo catorce meses.
¿Te han dicho lo que estamos buscando?
Ningún cabrón de los que rastreamos lleva a sus cómplices en avión.
Alguien sí, y está matando a gente.
¿A cuántos ha matado?
Uno seguro, tal vez dos, que sepamos.
Padre e hijo.
¿Uno, tal vez dos? Eso no es nada.
¿Y la clínica de Garcia? ¿Estás al tanto?
Nosotros buscamos a peces gordos, traficantes importantes,
pesos pesados, bandas, cárteles.
¿Contrabando de pastillas, clínicas, médicos, cómplices? Eso es una tontería.
Perdón por hacerte perder el tiempo.
No pasa nada.
Aunque parece que estáis detrás de algo bastante turbio.
¿Cómplices en aviones? Qué pasada.
Si esto pasa a ser algo más que un homicidio local, llamadme.
-¿"No es nada"? -Una chorrada.
Esto fue la semana pasada.
El padre había salido y el hijo discutió con este tipo.
Hemos hecho circular la foto. Por ahora nada.
Vale, ¿qué hago?
¿Cómo se te dan las órdenes judiciales?
Bien. Conozco a un juez.
Necesitamos una orden para las llamadas del móvil de José hijo,
los mensajes, correos, tarjetas de crédito, cajeros y...
Me pongo con ello.
De acuerdo. Estupendo.
Avísame cuando termines de escribir eso.
Conseguiré que lo firmen. No hay problema.
Arriba las manos, cabronazo.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Madre mía, veo que estás aprovechando al máximo tu jubilación.
Sol y surf. Levantarme y porrito.
¿Es medicinal o por ocio?
¿Qué diferencia hay? ¿Quieres?
Joder, tío, no. Estoy trabajando.
Tú siempre estás trabajando.
Eres uno de esos tipos.
Sí, supongo que sí.
¿Eso es para mí?
Has guardado muchas cosas.
Lo he guardado todo. Borders fue mi primer asesino en serie.
El mío también.
Hicimos un buen trabajo. Cogimos a ese cabrón.
Es lo menos que podíamos hacer por la familia. ¿La hermana pequeña?
Dinah.
Me llamaba de vez en cuando.
Quería recuperar el colgante de su hermana.
El caballito de mar.
Por supuesto, tuvo que esperar hasta que acabasen todas las apelaciones.
Me llevó siete años, pero lo hice.
Buen trabajo, hermano. Gracias por traerlas.
No hay de qué. Ya las había sacado
para refrescarme la memoria.
¿Por la vista del habeas?
Y por curiosidad.
¿Cómo se me pudo escapar Olmer?
A ti y a mí.
Lo revisé todo al milímetro.
No era ni sospechoso, ni alguien de interés, ni testigo, nada.
No está aquí, Harry. Ni se le menciona.
¿Tienes dudas?
¿De que atrapamos al tío correcto? Ni la más mínima.
¿Qué es lo que te preocupa?
Lo mismo que a ti.
Sé que es un chanchullo, pero ¿cómo demostrarlo antes de la vista?
¿Recuerdas lo que te dije en el lugar de los hechos? ¿El síndrome de Laura?
"Nunca te enamores de la víctima".
Pero yo lo hice.
Y creo que tú también.
Edgar.
Sí, lo conozco. ¿Por qué?
Tardo 20 minutos.
¡Mierda! Venga ya... ¡Joder!
¿Qué les digo?
La verdad, que Cooper los está echando a los leones.
Sabes que no puedo hacer eso.
Diles que es algo temporal hasta que las cosas se calmen.
Se darán cuenta.
Esas son tus opciones.
La verdad o una mentira piadosa, adornada o sin adornos.
Creo que la adornaré un poco.
¿Barrel te ha hablado alguna vez de su misión suicida?
¿La Base de Fuego Ripcord?
Nunca le he oído hablar de Vietnam.
La Base de Fuego Ripcord, la Ruta Ho Chi Minh.
El ejército norvietnamita la tuvo sitiada 23 días. Había diez hombres contra uno.
Hubo tantas bajas
que el Ejército pidió voluntarios de otras unidades.
Con 19 años, el sargento Barrel se presentó voluntario.
¿Se presentó voluntario?
Lo curioso es
que solo le quedaban un par de semanas para acabar su período de servicio,
regresar a casa y volver a la sociedad como civil.
Esa es la clase de hombre que es Barrel.
¿Quieres decir que se aguantará y lo hará lo mejor que pueda?
No estoy diciendo eso.
Lo odiará y te odiará por ello, pero lo hará porque está acabado.
Muchas gracias. Ya me siento mejor.
-Ella te animará. Hola, Cheryl. -Harry.
Perdona el retraso. Hay un carril cerrado en la 101.
Ha volcado un camión. Menuda procesión de cotillas.
-¿Te vienes? -En otra ocasión. Tengo planes.
¿Qué planes? ¿No irás a revisar casos antiguos?
Voy a cenar una hamburguesa con mi hija.
Con patatas fritas.
Eso es. Que paséis buena noche.
Tú número estaba en el menú de inicio, en el buzón de voz.
Llevo intentando localizarle todo el día.
¿Qué hacen aquí los de Robos y Homicidios?
Su padre trabajaba allí.
-¿Se lo han notificado a la familia? -Están en ello.
¿Le conocías?
Era mi confidente.
¿Los policías y los fiscales no suelen estar en el mismo bando?
No siempre es así.
¿Estás aprendiendo algo allí?
Ahora se me da muy bien copiar, cotejar
y redactar documentos de 1000 páginas a boli.
-¿Has hecho amigos? -No es un campamento de verano, papá.
Te he visto esta mañana.
¿Y no me has dicho nada?
Estabas enfrascada en una conversación con alguien.
No quería interrumpir.
Parecía mayor.
Todos son mayores que yo allí.
Creía que tenías novio en la facultad, Mads.
Sí, novio, no marido.
¿De verdad quieres hablar de mi vida privada?
No especialmente.
El otro día, cuando llegué de madrugada...
Tom y yo fuimos a Cabrillo Beach para ver la carrera de gruniones.
¿Los visteis?
Fue increíble. Había luna nueva.
Seguro que le abrió los ojos.
Es de Ohio. ¿La carrera de gruniones de California? Nunca había visto algo así.
¿Por qué...? Oye, ¿por qué le dispararon tantas veces?
Aún no lo sabemos.
Pero cada disparo se analizará y se justificará.
¿Esto estaba justificado?
La llamada a Emergencias decía que Vásquez tenía un arma.
Pero no la tenía.
Los agentes que acudieron tenían que suponer que la tenía
y, cuando se enfrentaron a él, no obedeció sus órdenes.
Quizás estaba nervioso. Puede...
Puede que tuviera miedo.
¿Tú qué piensas?
Tengo la mente abierta.
Para mí está muy claro.
Jun...
Hay miles de interacciones
entre la policía y la gente en esta ciudad cada año.
Solo unas cuantas acaban así.
Pero son de las que se acuerda la gente.
Me preocupa cómo puede afectarte a ti.
Yo me preocuparía por el departamento.
Cariño, tú eres el departamento.
Tienes que pensar en el futuro, tu futuro.
¿Es ella?
Trabajaba en un estudio de grabación. Ahí es donde le conoció.
Preston Borders, un niñato con dinero, aspirante a estrella del rock.
Ella le llamó la atención.
Parece un baboso.
Danielle también lo pensaba,
pero siguió presionándola. Al final accedió a salir con él.
Pero se abalanzó sobre ella muy pronto y ella se fue.
Un par de horas después,
volvió a su edificio, puesto hasta arriba
y sin dejar de llamar al timbre.
Ella le amenazó con llamar a la policía y él se marchó.
-¿Cómo sabes todo eso? -Se lo contó a sus amigas.
Dos semanas después la asesinó.
No forzó la entrada.
Le dejó pasar.
Calculamos que estuvo allí cuatro horas.
La violó. La estranguló con su propio cinturón.
Le quitó un colgante como trofeo.
¿No dejó rastro de ADN?
No, llevaba guantes.
Era cuidadoso, organizado...
...tranquilo.
Se tomó su tiempo.
Hay algo que te preocupa.
Yo era un inspector novato. No estaba a cargo de la investigación.
¿Crees que se os escapó algo?
Entonces creía que no.
¿Y ahora?
Fue hace mucho.
-Gracias por venir. -Cómo no.
No podía dejar que bebieras solo.
¿En botella o en vaso?
En botella.
¿No has dormido bien?
No, no muy bien.
No ha sido culpa tuya, J.
Lo parece.
Deberían haber tenido más cuidado.
Yo respondí por ellos. Así que también es culpa mía.
-¿José? -Profesor.
¿Cuánto llevas aquí fuera?
Una hora más o menos.
¿Por qué no has llamado?
No quería despertarte.
Estaba preocupado por ti. He llamado a tu casa mil veces.
Siéntate.
¿Qué ha pasado?
Esos mafiosos vinieron a vernos.
Hicimos un trato con ellos para que usaran nuestra tienda.
¿Para qué?
Para vender oxicodona.
-¡José! -Necesitábamos el dinero.
Mi padre iba a tener que cerrar la tienda, yo...
No te estoy juzgando.
Lo llaman "fábrica de pastillas".
Hacíamos cientos de recetas a la semana.
Mi padre se asustó.
Escribió una carta a la Junta de Medicina y los mafiosos se enteraron.
Nos amenazaron.
Aquella mañana yo estaba en la tienda.
Me fui a hacer un recado.
Y mientras estaba fuera...
Deberías ir a la policía.
¿Y decir qué?
Podrías identificarlos.
No sé quiénes eran. No sé qué pasó. No estaba allí.
Dicen que los asesinos llevaban máscaras. Podría ir a la cárcel por fraude.
Así que también van a por ti.
¿Profesor?
Necesito tu ayuda.
Claro.
Gracias.
¿Lo has organizado?
¿El qué?
El funeral de tu padre.
Formación. Puta Formación.
La caída de los poderosos.
Es temporal.
-¡Mentira! -Un respeto.
¿Powers y Rodríguez?
También van a suspenderlos un par de días.
Es lo justo.
¿"Justo"? ¿Qué tiene de justo?
Con todos los casos que hemos cerrado y el buen trabajo que hemos hecho.
Lo sé.
No es cosa tuya. Es cosa del puto capitán Cooper.
Viene de arriba. Es cosa de todos.
¿Que nos traten fatal? ¿Un montón de dimes y diretes?
¡Y una mierda!
¡Antes me pego un tiro!
¡Barrel!
-No lo hará, ¿verdad? -No.
Disculpa, teniente.
-¿Adónde vas? -Fuera.
Deberías darme tu pistola.
No seas gilipollas.
-Hola. -¿Cómo ha ido?
Los tres disparos fueron mortales.
Balística los está cotejando con la bala del asesinato de Fagan.
Quería decir cómo ha ido tu primera autopsia.
-No he hecho el ridículo. -No pensaba que fueras a hacerlo.
Yo no estaba tan segura.
¿Pueden llevarse el cuerpo ya?
Esta tarde.
El funeral se celebrará en los próximos días.
Puede que el hijo vaya a despedirse.
Exacto.
Llamaré al forense...
Averigua qué funeraria es,
dónde y cuándo es la misa, y el cementerio.
No hay pruebas de ningún contacto entre ambos.
Borders ha pasado los últimos 20 años en San Quintín desde su condena.
Olmer se movió un poco más.
Estuvo en las cárceles de Folsom, Pelican Bay, y murió en Corcoran.
Así que no hay contacto. ¿Amigos, compañeros de celda?
Tampoco hay pruebas de que se conocieran fuera de la cárcel.
-No puedes demostrar que no fuera así. -No puedes descartarlo.
Los dos estuvieron en Los Ángeles durante un año y medio.
Olmer violó a cuatro mujeres en Hollywood en ese momento,
a unos dos o tres kilómetros de donde vivía Danielle Skyler.
Así que pudo haberlo hecho Olmer, o los dos juntos.
Sí, pero no fue así.
Explicaría lo del ADN.
El ADN lo colocaron. Eso es lo que tenemos que explicar.
¿Qué ganaba Olmer con esto?
Se moría, no tenía nada que perder. Quizás el abogado le prometió algo.
-Hay que echar un vistazo a su confesión. -Estoy en ello.
¿Qué hay de las llamadas de Borders?
Voy por la mitad.
Hay un montón a una mujer llamada Rita Tedesco.
He hecho una búsqueda. Está en Los Ángeles.
Pero lo principal es que hace 16 años ella y Borders se casaron.
¿Está casado?
Hay mujeres que se enamoran de presos. No se sabe por qué.
Fetichismo. Trastorno de personalidad, hibristofilia.
La excitación sexual y la obtención del orgasmo se producen
y dependen
de mantener una relación con una persona que ha cometido un crimen público.
Violación, asesinato, robo a mano armada.
No sabía que supieras tanto de esas cosas.
Así conocí a mi primera mujer.
-Hector. -¿Qué delito cometiste?
Centrémonos en el caso, por favor.
Hace seis meses
Tedesco y Borders empezaron a comunicarse en clave.
Nada complicado.
Solo: "Oye, ¿hablaste con ese tipo de tal cosa?".
Nada específico, ningún nombre.
¿No hay llamadas al abogado de Olmer, Cronyn?
Solo a ella.
Tal vez ella sea el vínculo entre Borders y Cronyn.
Alguien le contó a Olmer esa historia. No se le ocurrió a él solo.
Necesitamos saber más sobre la señora Borders.
Me pongo con ello.
Sé que es raro para ti ser el cliente.
No estás acostumbrado a estar de brazos cruzados,
pero tienes que confiar en nosotros.
Cuando llegue la hora te necesitaré.
Bonner.
Sé que no te caigo bien.
No te conozco lo bastante para eso.
Llevo mucho trabajando para Chandler. La he ayudado a ganar muchos casos.
Voy a ser claro: si ella es feliz, me importa una mierda lo que pienses.
Sacaste esa mierda a la luz sobre mi madre y ella la usó en el juicio de Flores.
¿Algún problema?
Si lo hubiera sabido en ese momento, lo habría sido para ti.
Sé tan bueno ahora como lo fuiste entonces.
He oído hablar mucho de ti.
¿Y aun así pediste trabajar aquí?
El inspector Bosch es una leyenda.
Hace lo que el resto soñamos con hacer.
¿Como qué?
Se me viene a la cabeza el teniente Pounds.
Ese no fue mi mejor caso.
Para mí lo fue. Trabajaba para ese capullo.
Bienvenida a Homicidios de Hollywood.
Aquí está.
Jerry, echa un vistazo a esto.
Es el conductor de la furgoneta de la Clínica del Dolor Garcia.
Puede que fuera uno de los asesinos.
Estamos intentando identificarle.
¿Qué tienes ahí?
La investigación de la Junta de Medicina sobre los pacientes de la clínica.
Muchos de ellos también están viendo a médicos del Departamento de Veteranos.
Doble dosis.
-¿Harry? -¿Sí?
Una joven pregunta por ti. Algo sobre el caso Borders.
¿Cómo se llama?
Dinah Rousseau. Dice que la conocerás por su apellido de soltera.
-Que pase. -De acuerdo.
Mi madre ha recibido esta notificación de la fiscalía.
¿Es cierto?
Lo están investigando.
No lo entiendo. ¿Borders es inocente?
¿Fue otra persona quien mató a Danielle?
No, es un error. Le pondremos fin a esto en la vista.
Se suponía que iba a morir en la cárcel.
Perpetua sin condicional. Eso no dijo.
-Lo prometió. -Lo sé.
Y será así.
Señor Cronyn.
Detective.
Preston Borders se la está jugando.
Ha pasado los últimos 20 años planeando cómo aprovecharse del sistema,
y ha caído en la trampa.
-Voy a buscar al alguacil. -Ve.
No, Kathy, no pasa nada. Ahora voy.
Durante los últimos 20 años, Preston Borders ha mantenido su inocencia.
Y ahora ha salido a la luz una prueba que la demuestra.
La hermana de de la víctima ha venido a verme esta mañana.
Imagine cómo se siente.
La familia Skyler merece saber la verdad más que nadie.
Ellos ya la saben, igual que yo.
Lo que no sé es cómo Borders ha dirigido este engaño,
pero lo descubriré.
Y si está metido en el ajo, usted también caerá.
FAMILIA ARMSTRONG MORGUE
Gracias.
Lo siento, papá.
Lo siento muchísimo.
El doctor Garcia.
¿Qué opinas? ¿Vamos a por él?
No. Si acude al abogado y cierra, no tenemos nada.
¿Y lo de los Veteranos?
Podría ser legal.
Consiguen una de los Veteranos y luego repiten donde Garcia.
-Yo soy veterano. -Lo sé.
Podría ir a por una receta. Tal vez nos lleve hasta Garcia.
Tengo la espalda destrozada de levantar las cajas de las pruebas.
Vale la pena intentarlo.
Siento lo de tu confidente.
Gracias.
¿Qué pasó?
Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
Un soplón.
La cosa es que yo los puse en contacto.
-Te lo pidieron ellos. -Aun así.
¿Chandler?
Estoy en el juzgado, y eres el principal tema de conversación.
¿Cronyn se ha quejado?
Al juez. Ha dicho que has intentado intimidarle.
Solo ha sido una advertencia. Lo he aprendido de ti.
Una pena que no se te pegara mi delicadeza, mi sutileza.
Tú eres la maestra.
No lo olvides.
He podido echar un vistazo rápido al sumario.
¿Cómo?
Hector. Te dije que era bueno.
Te envío un PDF con la confesión de Olmer.
Cuéntame cómo cuadra con los hechos.
Lo haré.
Cerrado, dadas las circunstancias.
-Por supuesto. ¿Visita pastoral? -Sí.
Era muy respetado en el barrio, muy querido.
Vale. José tiene que firmar esto.
José, necesitan que firmes unos papeles. o.