Rahat!
CLINICA GARCIA CONTROLUL DURERII
Nu, asta am crezut. Dar nu contează.
- Ne vedem mai târziu, bine? - Da.
Ești aici. Bine.
Ai întârziat. Care-i planul?
Mai bine vorbesc eu. Doar de-asta mă plătești.
Să pari surprins de ADN.
Oricât mi s-ar părea de ironic
să vă văd în aceeași tabără,
de ce întâlnirea? Un apel era suficient.
- Preston Borders. - Ce-i cu el?
Petiția sa habeas.
Se bazează în parte pe mărturisirea unui deținut pe patul de moarte.
Asta vă privește pe dvs. și... Presupun că dl Bosch e clientul.
- Da. - Cum vă privește?
Am vrea să știm poziția procurorului.
Bosch a anchetat cazul Borders, a depus mărturie la proces.
Nu vom contesta petiția.
De ce nu?
Am găsit urme noi de ADN care confirmă mărturisirea lui Olmer.
O batistă, găsită la locul crimei, care n-a fost analizată la momentul respectiv.
Sânge?
Celule de piele. ADN epitelial, nu era acum 20 de ani.
Cum îl absolvă asta?
Ați elibera un violator psihopat,
un ucigaș în serie, pe baza mărturisirii din închisoare?
Epiteliu pe o batistă?
Dacă e o eroare judiciară, dle detectiv,
- ...avem încotro? - Nu schimbați o sentință justă.
Harry, așteaptă afară, te rog.
Alex, am o întrebare. Pe baza acestor noi probe...
Da.
Acum crezi afirmația lui Borders,
poliția i-a pus pandantivul în casă?
Fără legătură cu ancheta.
Iar după ce se va fi încheiat, clientul meu va fi în vizor?
Hai să nu ne pripim!
Prea târziu. Am făcut-o deja.
Mulțumesc.
- Anchetatoarea, Henry. - Ce-i cu ea?
E ceva personal sau profesional?
E atât de evident?
- Destul de evident. - Personal.
- Te-ai culcat cu ea? - Am ieșit, acum câțiva ani.
- S-a terminat prost? - Tu ce crezi?
O legătură personală ar putea fi utilă în viitor.
Apelurile lui Borders din pușcărie din ultimul an.
Și eu am surse.
Îl voi pune pe Hector la treabă. Poate avem noroc.
Poate Borders a devenit neglijent.
El nu e deloc așa.
Îl vor elibera pe ticălosul ăsta și mă vor pedepsi pe mine.
Nu voi permite asta.
Poți să-mi garantezi?
Uite-l.
Era și timpul.
Mulțumesc că ai venit.
Powers a venit dimineață c-o genunchieră.
Pentru atenție.
Lui îi place pe stradă, nu să stea închis. Moare la birou.
Trebuie să ne ocupăm de rapoarte rutiere când am putea...
Ar trebui să rezolvăm crime.
De acord. E pierdere de timp și de talent.
De parcă-i pasă cuiva.
Ce știu polițiștii ăștia noi, milenialii?
Nu știu nimic.
La naiba cu ei!
Ar trebui să conteze experiența, să se arate respect.
Să fie recunoscute meritele.
Spre exemplu, Stan.
Omul e o legendă.
Era în grupul ce l-a prins pe Eddie Nash pentru crimele de pe Wonderland.
Iar tu, pe Night Stalker, nu?
Primul meu caz celebru.
Nu mai spune!
Urma de adidas de pe fața victimei din Bay Area se potrivea cu cea
de pe răzorul de la crima din Burbank.
Apoi, Feinstein a dat-o în bară la conferința de presă,
a scăpat porumbelul,
iar Ramirez și-a aruncat pantofii de pe podul Golden Gate.
Am luat-o de la început.
A fost prins nenorocitul după alte două victime.
Ai avut o carieră extraordinară! Amândoi ați avut.
Înțeleg unde bați.
Ce? Nu! Eu doar...
La o anumită vârstă, cum e a noastră,
începi să te gândești la următorul capitol.
Nu vrei să stai mai mult decât trebuie.
Știu că te-ai gândit la retragere.
Nu te poți pune cu timpul.
Nu-mi place să admit,
dar, câteodată, cred că ai dreptate.
Se întâmplă tuturor.
- Când va veni timpul... - Va veni.
Va protesta, îți garantez.
A venit la muncă după două gloanțe în burtă.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor ca să-i dai vestea.
Sper, pentru binele lui, că nu-i trebuie test de auz.
Ce spui?
Observi că Bran, deseori, nu răspunde când vorbești cu el?
Fostele lui s-au plâns mereu că nu le-a ascultat niciodată.
Se pare că există un motiv.
Zău? Care e acela?
Focurile de armă din Vietnam i-au cauzat pierderea auzului.
Are aparate auditive, dar le folosește vreodată?
Câteodată, cred că vrea să mă ignore.
Nenorocitul are o armă.
- Laura O'Connor? - Eu sunt.
Detectiv Edgar, poliția din Los Angeles.
M-a luat în sfârșit cineva în serios cu șoferii de curse?
Îmi pare rău, dar anchetez o crimă.
Da, delicvenți locali, dar niciun cadavru, din păcate.
Cu ce vă pot ajuta?
Avionul pe care l-am văzut decolând ieri după-amiază, pe la 16:00,
alb, cu turbopropulsie?
Trebuie să fie Twin Otter.
- Parașutiști? - Sper că nu.
Ei de-abia urcă și coboară din avion,
sigur nu sar din el.
- Au un orar? - E aleatoriu.
Bisăptămânal în ultimele șase sau opt luni.
La orice oră, fără nicio noimă.
Mereu aceiași pasageri?
E prea departe de turn, dar sigur sunt excursioniști de o zi.
- De unde știți? - N-au niciodată bagaj.
Planurile de zbor?
Dacă respectă regulile zborului la vedere, fără radar sau fără asistență din turn,
pot veni și pleca așa cum vor.
Securitatea Internă știe asta?
E încă o țară liberă, dle detectiv.
Cine deține Otterul?
O să vă trimit documentația, bine?
- Jerry. - Harry, unde ești?
Am plecat de la Procuratură. Se pare că merg mai departe.
Ce nasol!
Asta este.
Ai vești de la Colegiul Medicilor?
Se întâmplă. Îți trimit adresa.
Tu ce-mi spui?
Duba albă e la clinică. Garcia a venit la 8:00.
Au intrat doar el și șoferul. Atât.
Niciun complice sau pacient?
Cât am stat acolo, nu.
Și avionul?
Niciun plan de zbor, niciun orar. Vine și pleacă.
Al cui e?
Western Sandblast. O cutie poștală.
Facturile merg la o adresă de e-mail.
L-am pus pe Pierce să se ocupe.
Bine. Ne vedem la ședință.
Dnă locotenent!
- Cpt. Cooper. - Putem vorbi?
În două cuvinte:
Stan și Bran.
Și ceilalți doi au fost vinovați.
E ocazia perfectă să scăpăm de cei inutili.
Nu sunt inutili.
Au depășit perioada de expirare, o știți la fel de bine ca mine.
Evaluarea e săptămâna ce vine.
Rezultatele trimestriale-s grozave.
Să nu permitem ca acest mic incident să le compromită.
Nu se pot pensiona forțat.
Nu, dar îi putem transfera.
Unde?
- Mă gândeam la Programul de Avansare. - Doamne!
Sau la Juvenili. Alege tu.
Pentru că aveți un trecut comun, ar fi mai bine să le spui tu.
Să mă ții la curent.
Iată ce avem despre Garcia și clinica lui.
Îmi cer scuze că miros urât.
Lucrăm sub acoperire doar de câteva ori pe an.
Sunt perfecționistă, nu m-am mai spălat de marțea trecută.
Cum rămâne cu Garcia? De ce mai are licența?
Adică, de ce n-a fost acuzat niciun doctor?
Ei n-au decât roluri marginale.
În LA, armenii și rușii conduc traficul cu medicamente.
Dincolo de district?
Clinica nu era în Pacoima?
Ba da. Am urmărit o dubă, plină de complici, la aeroportul Whiteman.
Domnul știe unde au zburat.
Poate știe Charlie Hovan, contactul nostru la Agenția Antidrog.
Care-i numărul lui?
Nu! Vă sună el. Vă vom pune în legătură.
Nu e mult sânge.
Da. Nu cred că l-au împușcat în portbagaj.
- Poate au curățat. - Da, poate.
N-are serie de șasiu.
- Și celelalte patru? - O să verific.
Dacă lipsesc toate, avem de-a face cu profesioniști.
Te gândești la niște bande din zonă?
Barrio Mojado, de pe strada nr. 38.
O să vă dau o listă.
Bine.
Vezi ce amprente s-au găsit. Sigur sunt mai mulți infractori.
Fără îndoială.
Stan și Bran ar trebui să se ocupe.
Iar eu, pe stradă, ca să mențin ordinea cu bastonul.
Taci, te rog!
Împușcă-mă.
Nu mă tenta.
- Dle sergent. - Dnă detectiv Vega.
Dna locotenent vă așteaptă. Vă însoțesc.
- Nu e nevoie. Știu drumul. - Bine.
Ce mers sexy! Ea de unde e?
De la Willshire. D2, Jafuri.
E transferată? Și ocupă un loc râvnit de la Omucideri?
Relațiile contează.
Sau cine vrea să te cunoască.
Ce vrei să insinuezi?
Noua fostă a locotenentului?
Zic și eu așa.
Clar, nu prea te-a ajutat cursul online de sensibilitate.
Să-ți găsim ceva de făcut.
Îți ții mintea ocupată,
ca să-ți ții gura închisă.
- Mă bucur că sunt aici. - Și noi să te avem.
Aștept de mult.
L-ai câștigat pe merit. Ar fi trebuit să fii aici de mulți ani.
Mulțumesc pentru sprijin.
Am făcut-o din egoism. Vreau să îi am pe cei mai buni, deci...
Hai să-l cunoști pe noul partener.
Dnă locotenent, știu că e prima mea zi.
- Sunt zvonuri că... - Bine. Te voi opri acum.
Omuciderile Hollywood vor fi mereu aici.
De aceea, vreau să-ncepi cât mai repede.
Arias, ce s-a întâmplat?
- Prietenul tău ne-a tras clapa. - Gary Wise?
A dispărut. L-am văzut azi-dimineață.
A zis că-l va duce pe Bo Jonas la o întâlnire, dar n-a apărut.
Nu știu ce să-ți zic. N-am vorbit cu el.
Nu-mi pasă de informatorul tău, dar am nevoie de Jonas.
N-avem nicio pistă, nimic, despre cel care i-a împușcat pe copii.
O să-l sun iar.
Ți-aș fi recunoscător.
Informatorii.
Gary, sunt J. Sună-mă.
Charlie Hovan, de la Agenția Antidrog.
Nick și Nellie mi-au zis că vreți să vorbim.
Mulțumesc că ai venit.
- Ești sub acoperire? - De 14 luni.
Ți-au spus ce căutăm?
Nimeni urmărit de noi nu-și duce complicii cu avionul.
Cineva o face. Și omoară oameni.
Până acum, câți?
Unul sigur, poate doi, din câte știm.
Tată și fiu.
Unul, poate doi? E un fleac.
Dar Clinica Garcia? O aveți în vizor?
Noi urmărim peștii mari, traficanții importanți,
greii, bande, carteluri.
Trafic de medicamente, clinici, doctori, complici? Sunt doar mărunțișuri.
Scuze, ți-ai irosit timpul.
Nicio problemă.
Se pare c-ați dat peste o chestie a naibii de dubioasă.
Complici într-un avion? Ce nebunie!
Dacă devine ceva mai serios decât o crimă la nivel local, dați-mi un semn.
- Doar un fleac? - O chestie dubioasă.
E de săptămâna trecută.
Tatăl nu era acolo, și Junior a avut o altercație cu el.
Am transmis fotografia. Deocamdată, nimic.
Bine. Dă-mi de lucru.
Cum merge cu mandatele?
Mă descurc. Am un judecător la care pot apela.
Avem nevoie de un mandat pentru Jose Junior: apeluri,
mesaje, e-mailuri, carduri de credit, bancomate și...
Voi aranja biroul.
Bine. Perfect.
Anunță-mă când l-ai terminat de scris.
O să-l duc eu la semnat, nicio problemă.
Mâinile sus, ticălosule!
- Ryan Rodgers. - Harry Bosch.
Doamne, văd că te bucuri din plin de pensie!
Surfing în zori, marijuana de cum mă trezesc.
Pentru uz terapeutic sau recreativ?
Care e diferența? Vrei să mi te alături?
Rahat, nu, sunt la datorie!
Mereu ești la datorie.
Așa ești tu.
Da, cred că sunt.
Sunt pentru mine?
Ai păstrat multe.
Am păstrat totul. Borders a fost primul meu criminal în serie.
Și al meu.
Am făcut o treabă bună. L-am prins pe nenorocit.
Măcar atât am putut face pentru familie. Sora mai mică...
Dinah.
Mă suna din când în când.
Voia să recupereze pandantivul surorii ei.
Căluțul de mare.
Evident, a trebuit să aștepte finalizarea tuturor recursurilor.
Mi-a luat șapte ani, dar i l-am înapoiat.
Bravo, amice! Mulțumesc că ai luat astea.
Nicio problemă. Le aveam deja,
ca să-mi reamintesc.
Pentru petiția habeas?
Și ca să-mi satisfac curiozitatea.
Cum a putut să-mi scape acest Olmer?
Amândurora ne-a scăpat.
Am verificat totul în amănunt.
N-a fost suspect, persoană de interes, martor, nimic.
Harry, nu apare nicio mențiune despre el.
Ai vreun dubiu?
Cu privire la vinovăția lui? Sunt absolut sigur.
Ce te îngrijorează?
Același lucru ca pe tine.
E o înșelătorie, dar cum o dovedim înainte de audiere?
Îți amintești ce ți-am spus atunci? Despre sindromul Laura?
„Nu te amoreza niciodată de victimă.”
Mi s-a întâmplat.
Și cred că și ție.
Edgar.
Da, îl cunosc. De ce?
Vin în douăzeci de minute.
Doamne! Haide... La naiba!
Ce să le spun?
Adevărul. Cooper dă vina doar pe ei.
Știi că nu pot să fac asta.
Spune-i că e temporar, până se calmează apele.
Vor înțelege imediat că e o minciună.
N-ai de ales.
Adevărul sau o minciună nevinovată. Pe față sau nu.
Cred că o să-l îndulcesc puțin.
Stan nu ți-a vorbit despre misiunea sinucigașă?
De Baza Ripcord?
Nu l-am auzit vorbind de Vietnam.
Baza Ripcord, în mijlocul țării, traseul Ho Chi Minh.
Asediul nord-vietnamezilor a durat 23 de zile. Erau zece la unu.
Au pierdut atât de mulți,
încât armata a cerut voluntari de la alte unități.
Stan, sergentul de 19 ani, a zis: „Mă ofer eu”.
S-a oferit voluntar.
Și surpriză.
Urma să-și termine turul în două săptămâni,
să ia avionul spre casă și să se întoarcă la normal.
Genul acesta de om e Stan.
Vrei să spui că se va resemna și va profita la maximum?
Nu spun asta.
O să urască situația, pe tine, dar o va face, căci e terminat.
Mulțumesc mult. Ai fost de mare ajutor.
- O să te înveselească ea. Bună, Cheryl! - Harry.
Scuze că am întârziat! A101 a fost închisă.
Un camion răsturnat, mulți gură-cască.
- Vrei să vii cu noi? - Data viitoare. Am planuri.
Ce planuri? Să citești dosarele unui caz vechi?
Iau cina cu fiica mea la In-N-Out.
Cartofi prăjiți.
Exact. O seară plăcută!
Numărul dvs. era pe ecranul principal, un mesaj vocal.
Am încercat să dau de el toată ziua.
De ce implică Omuciderile?
Tatăl lui a fost polițist.
- Familia a fost anunțată? - Plănuim s-o facem.
Îl cunoașteți?
Era informatorul meu.
De obicei, polițiștii și procurorii nu sunt de aceeași parte?
Nu întotdeauna.
Înveți ceva acolo?
Am devenit expertă la xeroxat, colaționat
și subliniat documente de 1.000 de pagini cu un marker.
- Ți-ai făcut prieteni? - Nu este tabără de vară, tată.
Te-am văzut dimineață.
De ce nu m-ai salutat?
Erai prinsă într-o conversație.
N-am vrut să te întrerup.
Părea mai în vârstă.
Toți sunt mai bătrâni decât mine.
Credeam că ai un prieten la universitate.
Da, un prieten, nu un soț.
Vrei să vorbim despre relațiile mele?
Nu în mod special.
Zilele trecute, când m-am întors în zori...
am fost cu Tom la Cabrillo Beach să vedem bancurile de pești.
Le-ați văzut?
A fost epic. Era Lună nouă.
Sigur asta i-a deschis ochii.
E din Ohio. N-a văzut niciodată bancurile de pești din California.
De ce... Hei! De ce au tras în el de atâtea ori?
Nu știm încă.
Dar fiecare împușcătură va fi evaluată și justificată.
Asta a fost justificată?
La 112 au spus că Vasquez era înarmat.
Dar nu era.
Ofițerii care au venit au presupus că așa era.
Când l-au interpelat, nu le-a executat ordinele.
Poate că era agitat. Poate...
Poate că era speriat.
Tu ce crezi?
Încerc să nu am prejudecăți.
Mie mi se pare clar.
Jun...
În acest oraș, sunt sute de mii de interacțiuni
între poliție și civili, în fiecare an.
Rareori se termină așa.
Dar oamenii își vor aminti doar de acestea.
Mi-e teamă că asta poate exploda în capul tău.
Mi-aș face griji pentru departament.
Dragule, tu ești departamentul.
Trebuie să te gândești la viitor, la viitorul tău.
Asta-i ea?
Lucra la un studio de înregistrări. Acolo l-a cunoscut.
Preston Borders, un răsfățat de bani gata, se crede vedetă rock.
A pus ochii pe ea.
Arată ca un ciudat.
Asta a crezut și Danielle.
Dar el a insistat, până când a acceptat să iasă cu el.
Dar el a fost prea dur, prea repede, iar ea a pus capăt întâlnirii.
Două ore mai târziu,
s-a întors la blocul ei, drogat cu ceva,
și a sunat întruna.
L-a amenințat că sună la poliție, și el a plecat.
- De unde știi? - Le-a povestit prietenilor ei.
După două săptămâni, a ucis-o.
Nu a intrat prin efracție.
L-a lăsat să intre.
Am estimat că a stat vreo patru ore.
A violat-o, a sugrumat-o cu propria ei curea.
I-a luat pandantivul ca trofeu.
Nu a lăsat urme de ADN?
Nu, purta mănuși.
A fost atent, organizat,
calm.
Nu s-a grăbit.
Există ceva ce te deranjează.
Tocmai fusesem promovat detectiv. Nu am răspuns eu de anchetă.
Crezi că s-a omis ceva?
Pe atunci, nu.
Dar acum?
A trecut mult timp.
- Mersi că ai venit. - Sigur.
Nu puteam să te las să bei singur.
Sticlă sau pahar?
Sticlă.
Ai făcut noapte albă?
Practic, da.
J, nu a fost vina ta.
Mie mi se pare că a fost.
Ar fi trebuit să fie mai atenți.
Am garantat pentru ei, e și vina mea.
- Jose? - Dle profesor.
De cât timp ești aici?
De vreo oră.
De ce n-ai bătut?
N-am vrut să vă trezesc.
Mi-am făcut griji pentru tine. Am sunat acasă la tine de multe ori.
Ia loc!
Ce s-a întâmplat?
Gangsterii ăștia au fost la noi.
Ne-am înțeles să ne folosească farmacia.
Pentru ce?
Să vândă oxicodonă.
- Jose! - Ne trebuiau bani.
Tata era pe cale să închidă farmacia. Eu...
Nu te judec. Eu...
Îi spun „trafic cu medicamente”.
Prescriam sute de rețete pe săptămână.
Tata s-a speriat.
A scris la Colegiul Medicilor, gangsterii au aflat.
Ne-au amenințat.
În dimineața aia, eram la farmacie.
Am plecat să rezolv ceva.
Iar cât am fost plecat...
Mergi la poliție.
Și ce să le spun?
Ai putea să-i recunoști.
Nu știu cine sunt. Nu i-am văzut, n-am fost acolo.
La știri au spus că asasinii erau mascați, aș putea fi arestat pentru fraudă.
Deci, te caută și pe tine.
Dle profesor!
Am nevoie de ajutorul dvs.
Sigur.
Mulțumesc.
Ai făcut aranjamentele?
„Aranjamente”?
Pentru înmormântarea tatălui tău.
La nenorocitul Program de avansare a candidaților.
În ce hal a decăzut cel puternic!
E o detașare temporară.
- Prostii! - Cu tot respectul.
Powers și Rodriguez?
Și ei vor fi suspendați două zile.
Așa e corect.
„Corect”? Care e corectitudinea?
Cazurile rezolvate, dnă locotenent, treaba bună pe care am făcut-o...
Nu, știu.
Nu ai decis tu, ci nenorocitul de cpt. Cooper.
E o decizie a întregii conduceri.
Critici aduse cazurilor noastre, că-s neinteresante?
La naiba cu asta!
Prefer să mă împușc!
Bran!
- Nu vorbește serios, nu-i așa? - Nu.
Scuzați-mă, dnă locotenent.
- Unde te duci? - Plec de aici.
Poate ar trebui să-mi dai arma.
Nu fi idiot!
- Bună. - Cum a mers?
Cele trei împușcături au fost letale.
Balistica le compară cu gloanțele de la crima Fagan.
De fapt, cum a mers prima autopsie?
- Nu m-am făcut de râs. - Nu credeam c-o vei face.
Nu eram atât de sigură.
Au eliberat cadavrul?
În această după-amiază.
Înmormântarea va fi peste două zile.
Și fiul va veni să-și ia rămas-bun.
Da.
Voi suna legistul...
Află numele casei funerare,
ora și biserica la care se va ține slujba și cimitirul unde va fi îngropat.
Nicio dovadă a unei legături între cei doi.
Borders e de 20 de ani la închisoarea San Quentin.
Olmer a schimbat mai multe închisori.
Folsom, Pelican Bay, a murit în Corcoran.
Niciun prieten sau coleg de celulă?
Nicio dovadă că s-au cunoscut în afara închisorii.
- Sau că nu s-au cunoscut. - Nu poți exclude nici asta.
Amândoi au fost în LA timp de un an și jumătate.
Pe atunci, Olmer a comis patru violuri în Hollywood,
la doi sau trei kilometri de locuința lui Danielle Skyler.
Olmer ar fi putut s-o facă, singur sau împreună.
Da, dar n-au făcut-o.
Asta ar explica ADN-ul.
ADN-ul a fost pus acolo. Asta trebuie să explicăm.
Ce ar fi câștigat Olmer?
Era pe moarte, n-avea nimic de pierdut. Poate avocatul i-a promis ceva.
- Trebuie să-i vedem mărturisirea. - Mă ocup de asta.
Și apelurile telefonice ale lui Borders?
Mai am jumătate de verificat.
Multe sunt către o femeie pe nume Rita Tedesco.
Am căutat-o. Locuiește aici, în LA.
Dar cel mai important e că s-a căsătorit cu Borders acum 16 ani.
E căsătorit?
E un mister cum femeile se îndrăgostesc de deținuți.
E un fetiș, o tulburare de personalitate, hibristofilia.
Excitarea sexuală și orgasmul sunt facilitate
și depind
de un partener care a comis un ultraj public.
Viol, crimă, jaf armat.
Acum am realizat că nu te cunosc.
Așa am cunoscut-o pe prima soție.
- Hector. - Ce ultraj ai comis?
Putem să nu ne abatem?
Acum vreo șase luni,
Tedesco și Borders au început să comunice printr-un cod.
Nimic complicat.
Doar: „Ai vorbit cu tipul despre chestia aia?”
Nimic specific, niciun nume.
Nu l-a sunat pe Cronyn, avocatul lui Olmer?
Doar pe ea.
Poate ea e intermediara dintre Borders și Cronyn.
Cineva i-a dat ideea lui Olmer. Nu s-a gândit singur.
Trebuie să aflăm mai multe despre dna Borders.
Da. Mă ocup eu.
Știu că ți se pare ciudat să fii client,
că nu ești obișnuit să nu faci nimic,
dar trebuie să ai încredere în noi.
O să am nevoie de tine.
Bonner.
Știu, nu-ți place de mine.
Nu te cunosc destul de bine pentru asta.
Lucrez de mult timp pentru Honey Chandler și am ajutat-o să câștige multe cazuri.
Să fiu clar: dacă ea e fericită, nu-mi pasă ce crezi.
Știu că tu ai săpat în trecutul mamei pentru procesul Flores.
E o problemă pentru tine?
Dacă aș fi știut atunci, ar fi fost o mare problemă pentru tine.
Să fii și acum la fel de bun ca atunci.
Am auzit multe despre tine.
Și, totuși, ai cerut să lucrezi aici?
Detectivul Bosch e o legendă.
Face ce noi, ceilalți, doar visăm.
De exemplu?
Îmi vine în minte locotenentul Pounds.
N-a fost cel mai bun moment.
Pentru mine, da. Am lucrat pentru idiot.
Bine ai venit printre noi!
Să începem!
Jerry, uită-te la asta!
E șoferul dubei de la Clinica Garcia.
Poate unul dintre trăgători.
Încercăm să-l identificăm.
Ce ai acolo?
Lista pacienților clinicii, de la Colegiul Medicilor.
Mulți merg la doctori la Departamentul pentru Veterani.
E plătit dublu.
- Harry! - Da?
O tânără la recepție întreabă de tine. Zice că e legat de cazul Borders.
Are un nume?
Dinah Rousseau. Spune că o cunoști după numele de fată.
- Las-o să intre. - Bine.
Mama a primit notificarea asta de la Procuratură.
E adevărat?
Au deschis o anchetă.
Nu înțeleg, Borders e nevinovat?
Altcineva a omorât-o pe Danielle?
Nu, e o greșeală. Îi vom pune capăt la audiere.
Trebuia să putrezească în închisoare.
Ați zis condamnare pe viață, fără eliberare condiționată.
- Ați promis. - Știu.
Și așa va fi.
Dle Cronyn.
Dle detectiv!
Preston Borders vă păcălește.
În ultimii 20 de ani a vrut să-nșele sistemul,
și l-ați crezut.
- Merg după ușier. - Bine.
Nu, Kathy, e în regulă. Vin imediat.
În ultimii 20 de ani, Preston Borders s-a declarat nevinovat.
Iar acum sunt probe noi ce dovedesc asta.
Azi-dimineață a venit sora victimei.
Imaginați-vă cum se simte.
Familia Skyler merită să afle adevărul.
Deja îl știe, ca mine.
Însă nu știu cum a organizat Borders această înșelătorie.
Dar voi afla.
Dacă sunteți implicat, o să plătiți și dvs.
FAMILIA ARMSTRONG SERVICII FUNERARE
Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău, tată.
Îmi pare extrem de rău.
Dr. Garcia.
Ce spui? Îl încătușăm?
Nu. Și-ar lua un avocat, ar închide clinica, n-am mai avea nimic.
Dar Departamentul pentru Veterani?
Ar putea fi legal.
Iau o doză de la ei, apoi merg la Garcia pentru încă una.
- Sunt veteran. - Știu.
Aș putea să iau o rețetă și să intru pe fir cu Garcia.
Mă omoară spatele, fiindcă am ridicat cutiile cu probe.
Merită încercat.
Îmi pare rău pentru informatorul tău.
Mersi.
Ce s-a întâmplat?
Cred c-a fost văzut vorbind cu Marcos și Arias.
De un turnător la poliție.
Eu le-am făcut cunoștință.
- La cererea lor. - Chiar și așa.
Chandler?
Sunt la tribunal, unde ești subiect de conversație.
Cronyn s-a plâns?
Judecătorului. Zice că ai încercat să-l intimidezi.
Doar un mic avertisment, ceva ce am învățat de la tine.
Păcat că nu ai dobândit delicatețea și subtilitatea mea.
Tu ești experta.
Să nu uiți asta!
Am putut să arunc o privire prin dosar.
Cum?
Hector. Ți-am zis că e bun.
O să-ți trimit un PDF cu confesiunea lui Olmer.
Să-mi zici dacă se potrivește cu faptele.
Așa voi face.
E închis, date fiind circumstanțele.
- Sigur. Va veni lume? - Da.
A fost foarte respectat de comunitate, foarte apreciat.
Bine. Jose trebuie să semneze astea.
Jose, vor ca tu să semnezi niște acte.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia