Merda.
GARCIA - CLÍNICA DA DOR
Foi o que eu pensei, mas não faz diferença.
-Vejo você por aí. -Está bem.
Já está aqui, que bom.
Está atrasada. Qual é o plano?
É melhor que só eu fale. É para isso que me paga.
E finja surpresa sobre o DNA.
Por mais que eu aprecie a grande ironia
que é vê-los juntos nesse caso,
por que uma reunião? Bastaria uma ligação.
-Preston Borders. -O que tem ele?
O pedido de habeas corpus.
Nós entendemos que é baseado, em parte, em uma confissão de outro condenado.
E isso afeta você e seu cliente... Presumo que Bosch seja seu cliente.
-Ele é. -Como isso afeta vocês?
Gostaríamos de saber a opinião da promotoria.
O Detetive Bosch trabalhou no caso Borders, testemunhou na audiência.
Não vamos contestar a petição.
Por que não?
Temos novas provas de DNA que corroboram a confissão do Olmer.
Um lenço coletado na cena do crime. Não foi testado na época.
Tinha sangue?
Células epiteliais. DNA de toque. Não existia há vinte anos.
Como isso exonera ele?
Você soltaria um psicopata predador sexual,
um assassino em série, baseado em uma confissão de prisão?
Células epiteliais em um lenço?
Se houve um erro judicial, detetive,
-que escolha nós temos? -A justiça foi feita. Não a desfaça.
Harry, por favor, espere lá fora.
Alex, deixe-me perguntar. Com base nessa nova prova...
Sim.
Acredita agora na alegação do Borders
de que a polícia plantou o pingente no apartamento dele?
Isso está fora do escopo deste inquérito.
E, quando este inquérito acabar, meu cliente estará na mira?
Não vamos nos antecipar.
Tarde demais. Já estou fazendo isso.
Obrigada.
-Aquela investigadora, a Henry. -O que tem ela?
A treta dela com você é pessoal ou profissional?
É tão óbvio?
-Bastante. -Pessoal.
-Dormiu com ela? -Nós namoramos, brevemente, anos atrás.
-Terminou mal? -O que acha?
A relação pessoal pode ser útil mais adiante.
As ligações do Borders de dentro da prisão nos últimos 12 meses.
Tenho minhas fontes, também.
Vou colocar o Hector nisso. Talvez tenhamos sorte.
Quem sabe o Borders tenha sido descuidado.
Essa é a última coisa que ele é.
Eles vão deixar esse babaca sair e vão tentar me crucificar.
Não vou deixar que chegue a isso.
Pode assinar embaixo?
Lá está ele.
Já não era sem tempo.
Obrigado por vir.
Powers apareceu esta manhã com uma joelheira.
Quer dar uma de coitado.
Ele gosta de estar em campo, não trancado em um escritório.
Estamos fazendo relatórios chatos de incidentes, quando poderíamos estar...
Deveríamos estar investigando homicídios.
Concordo. É um desperdício de tempo e talento.
Ninguém se importa.
Esses novos policiais, da nova geração, o que sabem?
Não sabem nada.
Que se danem.
O histórico da pessoa deveria valer. Deveriam ser respeitados.
Receber o crédito pelo trabalho.
Veja o Caixote.
O homem é uma lenda.
Ele estava na força-tarefa que capturou Eddie Nash pelos crimes em Wonderland.
Você não trabalhou no caso Night Stalker?
Foi o meu primeiro caso famoso.
Sem brincadeira.
Nós associamos o padrão da sola do tênis nos ferimentos faciais de uma das vítimas
com um canteiro de flores na cena do crime em Burbank.
Depois, o Feinstein estragou tudo na coletiva de imprensa,
revelando dados sigilosos.
Ramirez jogou o tênis fora, lá da ponte Golden Gate.
Voltamos à estaca zero.
Mais duas vítimas antes de pegarmos o miserável.
Tiveram uma carreira incrível. Vocês dois.
Estou vendo aonde quer chegar.
O quê? Não, eu só...
Quando se chega a uma certa idade, como nós,
começa-se a pensar no próximo capítulo.
Ninguém quer ficar além da conta.
Eu sei que já pensou em se aposentar.
Não dá pra lutar contra o tempo.
Tenente, tenho que admitir,
mas, às vezes acho... que você pode ter razão.
Acontece com todos nós.
-Quando chegar a hora... -Ela chega.
Ele não vai aceitar fácil.
Esse cara voltou ao trabalho depois de tomar dois tiros no abdômen.
Me avise se precisar de ajuda para contar a ele.
Espero, pelo bem dele, que não peçam um exame de audição.
Como assim?
Já reparou com que frequência o Barril não responde quando você fala com ele?
As ex-mulheres dele reclamavam que ele nunca prestava atenção.
Acontece que há um motivo.
Ah, é? Qual?
Os tiroteios no Vietnã. Perda auditiva grave.
Ele tem aparelhos auditivos, mas ele os usa?
Às vezes acho que ele não quer me ouvir.
O malandro tá armado.
-Laura O'Connor? -Sou eu.
Detetive Edgar, Polícia de Los Angeles.
Alguém finalmente atendeu minhas reclamações sobre os pegas?
Desculpe. Investigação de homicídio.
Sim, delinquentes locais. Pelo menos há cadáveres.
Como posso ajudá-lo?
A aeronave que vi decolar daqui ontem à tarde por volta das 16h,
um bimotor branco?
É o Twin Otter.
-Paraquedismo? -Nossa, espero que não!
Aquele pessoal mal consegue entrar e sair de um avião,
muito menos saltar dele.
-Eles têm um cronograma? -É aleatório.
Umas duas vezes por semana, nos últimos seis ou oito meses.
Qualquer horário. Sem previsão.
São sempre os mesmos passageiros?
É muito longe da torre para saber, mas são viagens de um dia só.
-Como sabe? -Nunca levam bagagem.
Planos de voo?
Quem voa por controle visual, sem radar e nenhuma assistência da torre,
pode ir e vir como quiser.
E a Segurança Nacional sabe disso?
Ainda é um país livre, detetive.
Quem é o proprietário do Otter?
Eu vou enviar os dados pra você, está bem?
-Jerry. -Harry, onde está?
Acabei de sair do escritório da promotoria. Parece que vão prosseguir.
Que droga.
As coisas são como são.
Notícias do Conselho de Medicina?
Marquei. Vou te mandar o endereço.
E você?
A van branca está na clínica. Garcia apareceu por volta das 8h.
Ele e o motorista da van entraram. Mais ninguém.
Nenhum viciado ou paciente?
Não enquanto eu estava lá.
E o nosso avião?
Não há planos de voo, nem rotina, ele vai e volta.
Quem é o proprietário?
Western Sandblast. Uma caixa postal.
Mandam os recibos para um e-mail.
Mandei o Pierce investigar.
Certo. Vejo você na reunião.
Tenente!
-Capitão Cooper. -Uma palavrinha?
Duas palavras, aliás.
Caixote e Barril.
Os outros dois policiais são igualmente culpados.
Esta é a oportunidade perfeita para nos livrarmos do peso morto.
Eles não são um peso morto.
Já passaram do prazo de validade. Nós dois sabemos disso.
A reunião trimestral é semana que vem.
Nossos resultados estão excelentes.
Não vamos deixar que esse incidente estrague tudo.
Não dá pra forçá-los a se aposentar.
Não, mas podemos transferi-los.
Para onde?
-Pensei na Crimes Leves. -Crimes Leves? Credo.
Ou pros Menores. Você escolhe.
E já que vocês são colegas de longa data, acho melhor você informar eles.
Mantenha-me informado da situação.
Isso é o que temos sobre o Garcia e sua clínica.
Peço desculpas por estar fedida.
Só trabalho disfarçada algumas vezes por ano.
Gosto de fazer direito, então parei de tomar banho terça passada.
Quem é esse Garcia? Por que ainda não perdeu a licença?
Quer saber por que ele não foi acusado?
Os médicos são personagens menores.
No condado de Los Angeles, gângsteres armênios e russos é que mandam.
E no resto da região?
Achei que a clínica fosse em Pacoima.
É. Seguimos uma van ao aeroporto Whiteman, cheia de viciados.
Decolaram para Deus sabe aonde.
Charlie Hovan deve saber. É nosso contato na Divisão de Narcóticos.
Qual é o número dele?
Não. Ele liga pra vocês. Vamos dar o seu contato.
Não tem muito sangue.
Sim. Não acho que atiraram nele dentro do porta-malas.
-Talvez tenham limpado tudo. -Sim. Talvez.
Não tem a placa do chassi.
-E as outras quatro? -Vou checar.
Se tiverem sumido também, está lidando com uma quadrilha que sabe bem o que faz.
Conhece alguma gangue local?
Barrio Mojado, na rua 38.
Vou pegar uma lista pra você.
Tudo bem.
Veja o resultado das impressões digitais. Aposto que são de vários criminosos.
Sem dúvida.
Caixote e Barril deveriam estar fazendo isso.
Eu deveria estar nas ruas batendo nos caras e mantendo a paz.
Por favor, cale a boca.
Atire em mim.
Não provoca.
-Sargento. -Detetive Vega.
A Tenente está esperando você. Eu a levo até lá.
-Não precisa. Sei o caminho. -Tudo bem.
Que rebolado. De onde ela é?
Wilshire. É uma D-2 da Roubos.
Transferida? Vai pegar uma vaga disputada na Homicídios?
O que vale é quem você conhece.
Ou quem quer conhecer você.
O que está insinuando?
Pode ser a próxima ex da Tenente.
Só estou dizendo.
Claramente o curso online de sensibilidade não funcionou para você.
Vamos arranjar algo para você fazer,
para manter a mente ocupada,
e ficar de boca fechada.
-Estou feliz por estar aqui. -Estamos felizes por tê-la aqui.
Já não era sem tempo.
Você fez por merecer. Deveria estar aqui há anos.
Agradeço por ter insistido.
O interesse é meu. Quero as melhores pessoas aqui...
Deixe-me apresentá-la ao seu novo parceiro.
Tenente, eu sei que é meu primeiro dia.
-Mas ouvi boatos que... -Pode parar.
A Homicídios de Hollywood vai existir até segunda ordem.
Por isso preciso que comece.
Arias. E aí?
-Seu garoto nos deu o fora. -Gary Wise?
Caiu fora, cara. Eu o vi esta manhã.
Disse que traria o Bo Jones para uma reunião, mas não apareceu.
Não sei o que dizer. Não tenho notícias dele.
Não estou nem aí para o seu informante, mas preciso do Jonas.
Não temos pista nenhuma de quem matou as crianças. Zero.
Vou tentar falar com ele.
Agradeço.
Informantes...
Gary, é o J. Me ligue de volta.
Charlie Hovan. Divisão de Narcóticos.
Nick e Nellie disseram que vocês queriam falar comigo.
Obrigado pela atenção.
-Está infiltrado? -Há 14 meses.
Te disseram o que procuramos?
Nenhum dos vermes que investigamos carrega viciados de avião.
Alguém leva. E está matando gente.
Quantos até agora?
Um com certeza. Talvez dois, que a gente saiba.
Pai e filho.
Um, talvez dois? Isso é fichinha.
E a Clínica Garcia? O que sabe sobre ela?
Estamos atrás de gente grande, traficantes poderosos,
gente de peso, gangues, cartéis.
Esquemas de comprimidos, clínicas, médicos, viciados? Isso é arraia miúda.
Desculpe fazê-lo perder tempo.
Não tem problema.
Parece que esse esse esquema aí é bem suspeito.
Viciados em aviões? Isso é loucura.
Se isso se tornar algo maior que um homicídio local, me avisem.
-'Fichinha'? -'Arraia-miúda'?
Isso foi semana passada.
O pai estava fora da loja, e Junior bateu um papo com esse cara.
Divulgamos essa imagem. Até agora nada.
Está bem. Me ponha pra trabalhar.
Você é boa com mandados?
Sou ótima. Conheço um juiz.
Precisamos de um mandado para obter as ligações do Jose Junior,
mensagens e e-mails, cartões de crédito, caixas eletrônicos e...
Vou organizar minha mesa.
Certo. Ótimo.
Me avise quando o pedido estiver pronto.
E eu pego a assinatura do juiz rapidinho.
Ponha as mãos onde eu possa ver, seu bostinha.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Minha nossa, vejo que está curtindo a aposentadoria.
Sol e surfe. Acordar e curtir.
Essa é medicinal ou recreativa?
Qual é a diferença? Quer também?
Não, cara. Estou trabalhando.
Está sempre trabalhando.
É esse tipo de pessoa.
É, acho que sim.
São pra mim?
Guardou vários.
Guardei tudo. Borders foi meu primeiro assassino em série.
Meu também.
Fizemos um bom trabalho. Pegamos o desgraçado.
O mínimo que podíamos fazer pela família. A irmã caçula?
Dinah.
Ela costumava me ligar a cada poucos meses.
Queria o pingente da irmã de volta.
O cavalo-marinho.
Teve que esperar até acabarem todas as apelações.
Levou sete anos até conseguir terminar.
Bom trabalho, mano. Obrigado por me trazer os arquivos.
Não tem problema. Eu já estava com eles,
para refrescar minha memória.
Para a audiência de habeas corpus?
E por curiosidade própria.
Como fui deixar escapar esse tal de Olmer?
Nós dois deixamos.
Passei o pente fino em tudo.
Ele não era suspeito, pessoa de interesse, testemunha, nada.
Ele não estava lá, Harry. Não há nada sobre isso.
Alguma dúvida?
De que pegamos o cara certo? Dúvida nenhuma.
E o que está lhe tirando o sono?
O mesmo que você.
Sei que é uma jogada, mas como provar antes da audiência?
Lembra do que eu disse na cena do crime? Sobre a Síndrome de Laura?
"Nunca se apaixone pela vítima."
Mas me apaixonei.
E acho que você também.
Edgar.
Sim, conheço. Por quê?
Vinte minutos.
Meu Deus! Que... Merda!
O que digo a eles?
A verdade. Cooper está puxando o tapete deles.
Sabe que não posso fazer isso.
Diga que é temporário, até as coisas acalmarem.
Vão perceber na hora que é mentira.
Essas são as suas opções.
A verdade ou uma mentirinha. Nua e crua ou enfeitada.
Acho que vou enfeitar um pouco.
O Barril já te contou sobre a missão suicida dele?
Na Base de Ripcord?
Nunca o ouvi falar sobre o Vietnã.
A Base de Ripcord ficava no interior do país, na trilha de Ho Chi Minh.
O Exército do Vietnã os manteve sob cerco por 23 dias, em desvantagem de dez pra um.
Houve tantas mortes,
que o Exército pediu voluntários de outras unidades.
Barril, um sargento de 19 anos, disse: "Contem comigo."
Ele foi voluntário.
Esta é parte chocante.
Ele estava a duas semanas de terminar seu serviço,
pegar um avião e voltar para casa.
O Barril é esse tipo de pessoa.
Está dizendo que ele vai aceitar e levar numa boa?
Não é o que estou dizendo.
Ele vai odiar isso e odiar você, mas vai cumprir, porque ele é assim.
Muito obrigada. Você ajudou muito.
-Ela vai te animar. Oi, Cheryl. -Harry.
Desculpe o atraso. Fecharam uma das faixas da 101.
Caminhão virado. Muitos curiosos parando pra olhar.
-Quer jantar conosco? -Fica para a próxima. Tenho compromisso.
Que compromisso? Não ia revisar arquivos do caso antigo?
Vou jantar com minha filha. Vamos no In-N-Out.
Fritas animais.
Exato. Divirtam-se.
Seu número estava na tela inicial do celular dele, na caixa postal.
Passei o dia inteiro tentando localizá-lo.
Qual é o interesse da Roubos e Homicídios?
O pai dele era policial.
-A família foi notificada? -Estamos cuidando disso.
Conhecia ele?
Era meu informante.
Policiais e promotores não estão geralmente do mesmo lado?
Nem sempre.
Está aprendendo algo lá?
Sou craque em fazer cópias, organizar
e censurar informações de documentos de mil páginas.
-Fez algum amigo? -Não é colônia de férias, pai.
Eu vi você esta manhã.
Por que não deu oi?
Estava ocupada em uma conversa com alguém.
Não quis interromper.
Ele parecia mais velho.
Todos lá são mais velhos do que eu.
Achei que tinha um namorado na faculdade, Mads.
Sim, namorado, não marido.
Quer mesmo discutir minha vida pessoal?
Não especialmente.
Outro dia, quando cheguei ao amanhecer...
Tom e eu fomos de carro a Cabrillo Beach para assistir a corrida de grunions.
Eles apareceram?
Foi épico. Lua nova.
Aposto que ele ficou maravilhado.
Ele é de Ohio. Nunca tinha visto nada parecido.
Por que... Ei. Por que atiraram tantas vezes nele?
Não sabemos ainda.
Mas cada tiro será avaliado e justificado.
Isso foi justificado?
A ligação para a emergência disse que Vasquez estava armado.
Mas ele não estava.
Os policiais que foram ao local presumiram que ele estava.
E, quando o confrontaram, ele não obedeceu as ordens.
Talvez ele estivesse nervoso.
Talvez estivesse com medo.
O que você acha?
Tento manter a mente aberta.
Para mim parece claro.
Jun...
Há centenas de milhares de interações
entre policiais e civis nesta cidade todo ano.
Apenas um punhado acaba assim.
Mas essas são as que as pessoas lembram.
Estou preocupada sobre como isso pode afetar você.
É com o departamento que eu me preocupo.
Amor, você é o departamento.
Precisa pensar no futuro. No seu futuro.
É ela?
Ela trabalhava em um estúdio de gravação. Foi onde o conheceu.
Preston Borders, herdeiro esnobe, metido a astro de rock.
Ela chamou a atenção dele.
Ele é bem esquisito.
Danielle também achou.
Mas ele a pressionava. Ela acabou concordando em sair com ele.
Mas ele foi com tudo, muito rápido. Ela terminou o encontro mais cedo.
Algumas horas depois,
ele voltou ao prédio dela, bêbado ou drogado,
ficou tocando a campainha sem parar.
Ela ameaçou chamar a polícia e ele foi embora.
-Como sabe tudo isso? -Ela contou às amigas.
Duas semanas depois, ele a matou.
Ele não forçou a entrada.
Ela o deixou entrar.
Nós estimamos que ele tenha ficado lá por quatro horas.
Ele a estuprou e a estrangulou com um cinto dela.
Levou um pingente que ela usava como troféu.
Não deixou nenhum DNA?
Não, ele usou luvas.
Foi cuidadoso, organizado...
Calmo.
Fez tudo devagar.
Alguma coisa o incomoda nessa história.
Eu era um detetive novato. Não estava no comando da investigação.
Acha que algumas coisas passaram despercebidas?
Não achei na época.
E agora?
Isso foi há muito tempo.
-Obrigado por vir. -Claro.
Não posso deixá-lo beber sozinho.
Garrafa ou copo?
Garrafa.
Está acordado desde ontem?
Sim. Basicamente.
Não foi culpa sua, J.
Sinto como se fosse.
Eles deveriam ter tido mais cuidado.
Eu fiz o contato. A culpa é minha também.
-Jose? -Professor.
Há quanto tempo está aqui fora?
Uma hora, mais ou menos.
Por que não bateu?
Não queria acordá-lo.
Estava preocupado com você. Liguei para a sua casa muitas vezes.
Sente-se.
O que aconteceu?
Uns caras nos procuraram, de uma gangue.
Fizemos um acordo para usarem a loja.
Para quê?
Vender oxicodona.
-Jose! -Precisávamos da grana.
Meu pai ia ter que fechar a loja.
Não estou julgando você.
Eles chamam de "esquema de comprimidos".
Vendíamos centenas de remédios controlados por semana.
Meu pai entrou em pânico.
Escreveu para o Conselho de Medicina. Os criminosos descobriram.
Nos ameaçaram.
Naquela manhã, eu estava na loja.
Saí para cuidar de umas coisas.
Enquanto eu estava fora...
Devia ir à polícia.
E dizer o quê?
Poderia identificá-los.
Não sei quem são. Não vi acontecer. Eu não estava lá.
O noticiário disse que estavam mascarados, e eu poderia ser preso por fraude.
Agora estão atrás de você também.
Professor?
Preciso da sua ajuda.
Claro.
Obrigado.
Já tomou providências?
"Providências"?
Para o enterro do seu pai.
Porcaria da Crimes Leves.
Fomos reduzidos a isso.
É temporário.
-Mentira! -Com todo respeito.
E o Powers e o Rodriguez?
Serão suspensos por alguns dias também.
É justo.
"Justo"? Qual é a justiça nisso?
Todos os casos que solucionamos, Tenente, o bom trabalho que fizemos.
Eu sei.
Essa decisão não foi sua. Foi da merda do Capitão Cooper.
É do comando da divisão. Somos todos nós.
Casos de difamação? Um monte de disse-me-disse?
Que se dane!
Eu me mato antes.
Barril!
-Ele não faria isso, faria? -Não.
Com licença, Tenente.
-Aonde está indo? -Vou sair.
Me dê a sua arma.
Não seja idiota.
-Oi. -Como foi?
Os três tiros foram letais.
A Balística está comparando com a bala do assassinato do Fagan.
Eu quis dizer, como foi a sua primeira autópsia?
-Não passei vergonha. -Não achei que fosse passar.
Eu não tinha tanta certeza.
Já liberaram o corpo?
Esta tarde.
O enterro vai acontecer nos próximos dias.
O filho deve aparecer para se despedir.
Certo.
Vou ligar para o legista...
Descubra a funerária,
quando e onde será a missa, e o cemitério.
Nenhuma prova de contato entre os dois.
Borders está em San Quentin há 20 anos, desde sua condenação.
Olmer pulou de prisão em prisão.
Folsom, Pelican Bay, morreu na Corcoran.
Nenhum cruzamento, amigos em comum, companheiros de cela?
Não há provas de terem se conhecido fora da prisão também.
-Não pode provar que não aconteceu. -Não podemos descartar.
Durante um ano e meio os dois estavam em Los Angeles.
Quatro dos estupros do Olmer foram em Hollywood nesse período,
a uns dois ou três quilômetros de onde a Danielle Skyler vivia.
Então Olmer poderia ter cometido. Ou podem ter cometido juntos.
Poderiam. Não o fizeram.
Explicaria o DNA.
O DNA foi plantado. É isso que temos que explicar.
O que o Olmer teria a ganhar?
Estava morrendo, não tinha nada a perder. Talvez seu advogado tenha prometido algo.
-Temos que acessar a confissão dele. -Estou trabalhando nisso.
E os telefonemas do Borders?
Chequei metade deles.
Tem vários para uma mulher chamada Rita Tedesco.
Fiz uma busca pública. Ela está em Los Angeles.
Mas o importante é que há 16 anos ela e o Borders se casaram.
Ele se casou?
Mulheres que se apaixonam por condenados. É um mistério.
É um fetiche. Desvio de personalidade. Hibristofilia.
Excitação sexual e obtenção do orgasmo facilitados por,
e dependente de,
estar com um parceiro que cometeu uma transgressão pública.
Estupro, assassinato, assalto à mão armada.
Interessante você saber dessas coisas.
Foi como conheci a minha primeira esposa.
-Hector. -Que transgressão você cometeu?
Podemos focar no assunto?
Uns seis meses atrás,
Tedesco e Borders começaram a se comunicar por códigos.
Nada genial.
Coisas como: "Falou com aquele cara sobre aquilo?"
Nada específico, nenhum nome.
Nenhum telefonema para o advogado do Olmer, Cronyn?
Só ela.
Talvez ela seja o elo entre Borders e Cronyn.
Alguém passou a história para o Olmer. Ele não inventou aquilo.
Acho que precisamos saber mais sobre a Sra. Borders.
Sim. Vou cuidar disso.
Sei que é estranho para você ser o cliente,
e não está acostumado a ficar esperando,
mas tem que confiar em nós.
Vou precisar de você na hora certa.
Bonner.
Eu sei, não gosta de mim.
Não te conheço bem o suficiente para não gostar de você.
Trabalho para Honey Chandler faz tempo e já a ajudei a ganhar vários casos.
Então, se ela está satisfeita, não dou a mínima para o que você pensa.
Você desenterrou a sujeira sobre minha mãe que ela usou no caso Flores.
Tem um problema com isso?
Se eu soubesse na época, teria sido um problema pra você.
Seja tão bom neste caso como foi naquele.
Ouvi muito sobre você.
E, mesmo assim, pediu pra trabalhar aqui?
O Detetive Bosch é uma lenda.
Ele faz o que nós apenas sonhamos em poder fazer.
Como o quê?
O Tenente Pounds me vem à mente.
Não foi o meu melhor momento.
Pra mim foi. Eu trabalhava para o cretino.
Bem-vinda à Homicídios de Hollywood.
Vamos lá.
Jerry, veja isto.
É o motorista da van da Clínica Garcia.
Talvez um dos atiradores.
Estamos tentando identificar.
O que é isso aí?
É a lista do Conselho de Medicina dos pacientes da Clínica.
Vários deles se consultam com médicos na Clínica dos Veteranos também.
Duas receitas.
-Ei, Harry? -Sim?
Há uma moça na porta perguntando por você. Disse que é sobre o caso Borders.
Qual é o nome dela?
Dinah Rousseau. Disse que a conhece pelo nome de solteira.
-Mande-a pra cá. -Tudo bem.
Minha mãe recebeu uma notificação do gabinete da promotoria.
É verdade?
Estão investigando.
Não entendo. Então o Borders é inocente?
Outra pessoa matou a Danielle?
Não, isso é um erro. Nós vamos barrar a audiência.
Ele deveria morrer na prisão.
Prisão perpétua sem direito a condicional. Você disse.
-Você prometeu. -Sei que prometi.
E ele vai.
Sr. Cronyn.
Detetive.
Preston Borders está mentindo para o senhor.
Ele passou os últimos 20 anos planejando como enganar o sistema,
e você caiu na dele.
-Vou chamar o meirinho. -Faça isso.
Não, Kathy. Está tudo bem. Já vou entrar.
Pelos últimos 20 anos, Preston Borders tem alegado inocência.
E agora apareceram provas que corroboram.
A irmã dela veio me ver esta manhã.
Imagine como ela se sente.
A família Skyler, mais do que ninguém, merece saber a verdade.
Eles já sabem, eu também.
O que não sei é como o Borders conseguiu armar esse esquema.
Mas vou descobrir.
E se estiver envolvido, vai se ferrar junto.
CASA FUNERÁRIA FAMÍLIA ARMSTRONG
Obrigado.
Desculpe, pai.
Sinto muito.
Doutor Garcia.
O que acha? Pegamos ele agora?
Não. Ele vai pedir um advogado, fechar a clínica, aí não temos nada.
E a Clínica de Veteranos?
Pode ser legítima.
Eles pegam uma receita lá, depois vão ao Garcia para a segunda.
-Sou veterano. -Eu sei.
Poderia pedir uma receita médica e depois ir ao Garcia.
Minhas costas estão me matando por carregar essas caixas com provas.
Vale a pena tentar.
Sinto muito pelo seu informante.
Valeu.
O que aconteceu?
Acho que alguém o viu conversando com Marcos e Arias.
Um dedo-duro.
O problema é que eu os coloquei em contato.
-A pedido deles. -Mesmo assim.
Chandler?
Estou no fórum, onde você é o assunto principal.
O Cronyn reclamou?
Para o juiz. Disse que tentou intimidá-lo.
Só um alerta. Algo que aprendi com você.
Pena você não ter adquirido a minha sutileza. Minha finesse.
Você é a mestra.
Não se esqueça disso.
Consegui dar uma olhada no arquivo do caso.
Como?
Hector. Falei que ele era bom.
Estou lhe enviando um arquivo com a confissão do Olmer.
Me avise se bate com os fatos.
Farei isso.
Fechado, pelas circunstâncias.
-Claro. Visitação? -Sim.
Ele era muito respeitado na comunidade, era querido.
Jose precisa assinar esses papéis.
Jose, eles precisam que assine uns papéis. querido.