Cholera.
KLINIKA GARCII
Tak myślałam. Nieważne.
-Do zobaczenia. -Na razie.
Jesteś? To dobrze.
Spóźniłaś się. Jak to rozegramy?
Pozwól, że ja będę mówiła. Za to mi płacisz.
Jak dojdziemy do tematu DNA, udawaj zaskoczonego.
Wprawdzie bardzo mnie bawi to,
że gracie teraz w jednej drużynie,
ale co tu robicie? Wystarczyło zadzwonić.
-Preston Borders. -Co z nim?
Wniosek o ponowną rozprawę.
Podobno jakiś inny więzień przyznał się do morderstwa. Na łożu śmierci.
I sprawa ma dotyczyć twojego klienta... O ile detektyw Bosch nim jest.
-Tak. -W jaki sposób?
Chcemy poznać stanowisko prokuratury.
Detektyw Bosch zajmował się tą sprawą. Zeznawał w procesie.
Wniosek został przyjęty.
Dlaczego?
Mamy materiał DNA potwierdzający winę Olmera.
Z chusteczki znalezionej na miejscu zbrodni. Nie zbadano jej wtedy.
Krew?
Komórki skóry. Dwadzieścia lat temu nie dałoby się ich zbadać.
I to dowodzi niewinności Bordersa?
Wypuścicie zboczeńca-psychopatę,
seryjnego mordercę, na podstawie takiego dowodu?
Komórki skóry na chustce?
Jeśli doszło do uchybień podczas procesu,
-nie mamy wyboru. -On powinien siedzieć.
Zaczekaj na zewnątrz, Harry.
Czy w świetle tych nowych dowodów...
Tak?
...uważasz, że Borders mówił prawdę, twierdząc,
że policja podłożyła wisiorek w mieszkaniu?
Tym się nie zajmujemy.
Czy po zakończeniu śledztwa będzie coś grozić mojemu klientowi?
Nie bądź taka do przodu.
Za późno. Zawsze jestem.
Dziękuję.
-Ta śledcza, Henry. -Co z nią?
Nie lubi cię służbowo czy prywatnie?
To aż tak oczywiste?
-Tak. -Prywatnie.
-Sypialiście ze sobą? -Spotykaliśmy się. Dawno temu.
-Coś poszło nie tak? -A jak sądzisz?
To się może przydać.
Wykaz rozmów Bordersa z minionego roku.
Ja też mam swoje źródła.
Hector się tym zajmie. Może nam się poszczęści.
Może Borders popełnił błąd.
Nie liczyłbym na to.
Puszczą tego drania wolno, a mnie ukrzyżują.
Nie pozwolę im na to.
Dostanę to na piśmie?
Oto i on.
Kurwa, wreszcie.
Miło, że przyszedłeś.
Powers przyszedł dziś z opaską na kolanie.
Mamy mu współczuć.
Gość jest stworzony do pracy w terenie. Zdycha za biurkiem.
Sporządzamy niekończące się raporty
zamiast pracować nad sprawą.
Zgadzam się. Marnotrawstwo.
Nikogo to nie obchodzi.
Ci młodzi gliniarze to milenialsi. Na niczym się nie znają.
Na niczym.
Chrzanić ich.
Historia jest ważna. Należy wam się szacunek.
I uznanie.
Weźmy choćby Crate'a.
To legenda.
Był w oddziale, który złapał Eddiego Nasha po morderstwach w Wonderland.
A ty złapałeś Nocnego Prześladowcę.
Mój pierwszy duży sukces.
Bez jaj.
Skojarzyliśmy ślad podeszwy buta na twarzy ofiary z Bay Area
ze śladem na miejscu zbrodni w Burbank.
Potem Feinstein odwaliła ten numer na konferencji prasowej,
wszystko wypaplała,
Ramirez wyrzucił te buty na moście Golden Gate
i zabawa zaczęła się od nowa.
Zabił jeszcze dwie osoby, nim go złapaliśmy.
Obaj byliście świetni w swoim fachu.
Wiem, do czego zmierzasz.
Co? Nie, ja po prostu...
No wiesz, w pewnym wieku, w naszym wieku,
powinno się pomyśleć o kolejnym etapie.
Trzeba wiedzieć, kiedy ze sceny zejść.
Wiem, że myślałeś o odejściu.
Z czasem nie wygrasz.
Niechętnie to przyznaję,
ale możesz mieć rację.
Wszystkich nas to czeka.
-Gdy nadejdzie czas... -Nadszedł.
Nie pójdzie ci z nim łatwo.
Wrócił do pracy po tym, jak oberwał dwa strzały.
Daj mi znać, jeśli mam mu to sam przekazać.
Mam nadzieję, że nie będzie trzeba mu robić badań słuchu.
Jak to?
Zauważyłeś, że Barrel nie reaguje, jak się do niego mówi?
Jego byłe zawsze narzekały, że nie słucha.
Nie bez powodu.
To jaki jest powód?
Słuch pogorszył mu się po Wietnamie.
Ma aparat słuchowy, ale czy go używa?
Czasem myślę, że go wycisza.
Ten gnój ma broń.
-Laura O'Connor? -To ja.
Detektyw Edgar. Policja Los Angeles.
Ktoś wreszcie zajął się tymi nielegalnymi wyścigami?
Przykro mi. Badam sprawę zabójstwa.
Miejscowi sprawcy. Brak ciał.
W czym mogę pomóc?
Widziałem tu wczoraj startujący samolot, około 16.00,
biała, śmigłowa maszyna.
To pewnie Twin Otter.
-Skydiving? -Boże, mam nadzieję, że nie.
Ci ludzie ledwo się ruszają,
nie byliby w stanie.
-Mają stały harmonogram? -Nie.
Latają parę razy w tygodniu, od około pół roku.
O różnych godzinach.
Zawsze ci sami?
Z wieży trudno ocenić. Ale latają na krótkie wypady.
-Skąd pani wie? -Nie mają bagażu.
Plany lotów?
Jeśli latają z widocznością, bez radaru i pomocy wieży,
nie muszą się spowiadać.
Departament Bezpieczeństwa o tym wie?
To wolny kraj, detektywie.
Do kogo należy samolot?
Wyślę panu pliki, dobrze?
-Jerry. -Harry, gdzie jesteś?
Wyszedłem z prokuratury. Będzie proces.
To słabo.
Jest jak jest.
Izba Lekarska się odzywała?
Tak. Wyślę ci adres.
A ty?
Biały van stoi pod kliniką. Garcia przyszedł około 8.00.
On i kierowca weszli do budynku. Sami.
Wspólnicy? Pacjenci?
Nikogo nie widziałem.
A co z samolotem?
Nie ma planów lotów, harmonogramów. Lata, jak chce.
Właściciel?
Western Sandblast. Wynajmują skrzynkę pocztową, adresu brak.
Faktury elektroniczne.
Zlecę to Pierce'owi.
Dobra. Do zobaczenia.
Pani porucznik!
-Kapitanie. -Można na słówko?
A właściwie na dwa.
Crate i Barrel.
Ci drudzy też byli winni.
Tak, ale to dobra okazja na odstrzał humanitarny.
To policjanci, nie dziki.
Są już starzy. Wiesz o tym.
Niedługo COMPSTAT.
Mamy świetne statystyki.
Nie pozwólmy, by ten incydent je zaniżył.
Nie mogę ich zmusić.
Nie. Ale możemy ich przenieść.
Dokąd?
-Myślałem o dziale rekrutacji. -Jezu.
Albo do młodocianych. Wybieraj.
Dobrze się znacie, więc może ty im to powiedz, dobra?
Daj znać, jak poszło.
Tyle mamy o Garcii i klinice.
Z góry przepraszam, trochę śmierdzę.
Rzadko działamy pod przykrywką.
Lubię się wczuć w rolę, więc nie myłam się od wtorku.
A co z Garcią? Dlaczego nie stracił licencji?
Chcecie oskarżyć lekarza?
Lekarze to płotki.
Ormiańskie i rosyjski gangi prowadzą prochownie.
A dalej?
Klinika jest w Pacoimie.
Jest. Pojechaliśmy za vanem na lotnisko. Same słupy.
Polecieli Bóg wie gdzie.
Może Charlie Hovan będzie wiedział. To nasz kontakt w DEA.
Masz jego numer?
Nie. To on do nas dzwoni. Skontaktujemy was.
Niewiele tej krwi.
Chyba go tu nie zastrzelili.
-Może znajdziemy coś koło pralni. -Może.
Nie ma tabliczki z VIN.
-A pozostałe cztery? -Sprawdzę.
Jeśli nie ma żadnej, to ci kolesie znają się na robocie.
Ktoś ci przychodzi do głowy?
Barrio Mojado z 38. ulicy.
Załatwię ci listę.
Dobra.
Zobaczymy, czy znajdą odciski. Sprawców na pewno było kilku.
Bez wątpienia.
Crate i Barrel powinni to robić.
Ja powinienem być w terenie. Dbać o porządek.
Zamilcz, proszę.
Po prostu mnie zastrzel.
Nie kuś.
-Sierżancie. -Detektyw Vega.
Pani porucznik czeka na panią. Zaprowadzę.
-Nie trzeba. Znam drogę. -Dobrze.
Zgrabniutka. Skąd się tu wzięła?
Z Wilshire. Wydział ds. kradzieży.
Przenoszą ją? Zachciało jej się lepszej posady?
Liczy się to, kogo znasz.
Albo kto zechce poznać ciebie.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Może to nowa była szefowej.
Tak tylko mówię.
Widzę, że szkolenie z wrażliwości na ciebie nie działa.
Znajdźmy ci jakieś zajęcie.
Zajmij czymś głowę,
to nie będziesz kłapał dziobem.
-Cieszę się, że tu jestem. -Ja również.
Długo to trwało.
Zasłużyłaś. Powinnaś była tu trafić lata temu.
Doceniam pani pomoc.
Działałam także w swoim interesie. Chcę mieć tu najlepszych.
Przedstawię ci nowego partnera.
Pani porucznik, wiem, że to mój pierwszy dzień.
-Ale słyszałam plotki... -Pozwól, że ci przerwę.
Wydział zabójstw na razie istnieje.
Dlatego chcę cię wdrożyć.
Arias. Co tam?
-Twój chłoptaś się nie pokazał. -Gary Wise?
Wziął i zniknął. Widziałem się z nim rano.
Mówił, że przyprowadzi Bo Jonasa, ale nie przyszedł.
Nie wiem, co ci powiedzieć. Nie dzwonił do mnie.
Mam gdzieś twojego informatora. Potrzebny mi Jonas.
Nie mamy żadnych tropów w sprawie tej strzelaniny.
Spróbuję go znaleźć.
Dzięki.
Informatorzy.
Gary, tu Jerry. Oddzwoń.
Charlie Hovan. DEA.
Nick i Nellie mówili, że chcecie pogadać.
Dzięki, że się zgodziłeś.
-Działasz pod przykrywką? -Od ponad roku.
Powiedzieli ci, o co chodzi?
Kolesie, których śledzimy, nie korzystają z samolotów.
Ktoś korzysta. I zabija.
Ile macie trupów?
Na razie jednego. Może dwa.
Ojciec i syn.
Jednego lub dwa? To właściwie nic.
A co z kliniką Garcii? Obserwujecie ją?
Ścigamy grube ryby, dużych dilerów,
mafiosów, gangi, kartele.
Prochownie, kliniki, lekarze, słupy - to drobnica.
W takim razie sorry.
Spoko.
Z tego, co mówicie, trafiliście na podejrzaną akcję.
Słupy i samoloty? To jakieś wariactwo.
Jeśli sprawa się rozwinie, dajcie mi znać.
-Drobnica? -Właściwie nic.
To było tydzień temu.
Tatuś wyszedł, a młody spotkał się z tym kolesiem.
Rozesłaliśmy to zdjęcie. Na razie nic.
Dobra. Przydziel mi robotę.
Załatwisz nakaz?
Mam zaprzyjaźnionego sędziego.
Potrzebujemy nakazu na bilingi Jose juniora,
SMS-y, maile, karty kredytowe, bankomaty i...
Wszystko przygotuję.
Super.
Daj mi znać, jak to wszystko spiszesz.
Załatwię podpis.
Pokaż ręce, draniu.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Widzę, że świetnie się bawisz na emeryturze.
Słońce i fale. I trawka.
Leczysz się czy relaksujesz?
A co za różnica? Dołączysz?
Co ty. Jestem na służbie.
Jak zawsze.
Taki już jesteś.
Pewnie tak.
To dla mnie?
Masz tego sporo.
Mam wszystko. Borders był moim pierwszym seryjnym.
Moim też.
Dobrze się spisaliśmy. Złapaliśmy skurwiela.
Byliśmy to winni jej rodzinie. Pamiętasz siostrę?
Dinah.
Dzwoniła do mnie co parę miesięcy.
Chciała odzyskać wisiorek Danielle.
Z konikiem morskim.
Musiała zaczekać, aż skończą się te wszystkie apelacje.
Trwało to siedem lat, ale się udało.
Dobra robota, brachu. Dzięki za te akta.
Żaden problem. Wyciągnąłem je, bo chciałem
odświeżyć sobie pamięć.
Z powodu rozprawy?
Nie dawało mi to spokoju.
Jak mogłem przegapić tego Olmera.
Też się zastanawiam.
Przeczesałem całą dokumentację.
Nie był ani podejrzanym, ani świadkiem. Nie interesowaliśmy się nim.
Nie ma o nim ani słowa.
Nie wątpisz?
W to, że złapaliśmy właściwego faceta? Ani trochę.
Coś cię gryzie?
To samo.
Wiem, że to ściema, ale jak to udowodnić przed procesem?
Pamiętasz, co ci wtedy mówiłem? O syndromie Laury?
Nie wolno zakochiwać się w ofierze.
Ja się zakochałem.
Ty chyba też.
Edgar.
Znam go. A co?
Dwadzieścia minut.
Kurwa mać!
Co mam im powiedzieć?
Że Cooper chce się ich pozbyć.
Nie mogę tego zrobić.
Powiedz, że to nie na stałe.
Nie nabiorą się.
Nie masz wyjścia.
Albo prawda, albo niewinne kłamstewko.
Spróbuję osłodzić im gorycz rozczarowania.
Barrel opowiadał ci o swojej misji samobójczej?
O Firebase Ripcord?
Nigdy mi nie opowiadał o Wietnamie.
To była bitwa w głębi kraju, przy szlaku Ho Chi Minh.
Wietnamska Armia Ludowa okupowała go od 23 dni, ale mieli mało ludzi.
Było mnóstwo ofiar,
więc przyjmowali ochotników z innych jednostek.
Młody sierżant Barrel miał wtedy 19 lat. Zgłosił się.
Na ochotnika.
A teraz najlepsze.
Jego tura miała się skończyć parę tygodni później,
był już jedną nogą w domu.
Taki właśnie jest Barrel.
Chcesz powiedzieć, że nie będzie się uskarżał?
Nie.
Znienawidzi cię za to, ale się zgodzi.
Dzięki, pocieszycielu strapionych.
-Ona cię rozweseli. Cześć, Cheryl. -Harry.
Wybacz spóźnienie. Zamykaliśmy autostradę.
Ciężarówka się przewróciła. Tłumy gapiów.
-Przyłączysz się? -Mam inne plany.
Jakie? Chcesz przejrzeć stare akta?
Idę z córką na obiad do In-N-Out.
Mają świetne frytki.
Fakt. Miłego wieczoru.
Jego telefon wyświetlał twój numer. Zostawiłeś wiadomość.
Próbowałem się do niego dodzwonić.
Kryminalni się tym interesują?
Jego ojciec brał w tym udział.
-Rodzina już wie? -Jeszcze nie.
Znałeś go?
Był moim informatorem.
Policja i prokuratura zwykle są po tej samej stronie.
Nie zawsze.
Uczysz się tam czegoś?
Umiem kserować, przygotowywać zestawienia
i redagować duże dokumenty za pomocą cienkopisu.
-Masz tam znajomych? -To nie kolonie, tato.
Widziałem cię rano.
I nie podszedłeś do mnie?
Byłaś pochłonięta rozmową.
Nie chciałem przeszkadzać.
Wygląda na starszego.
Wszyscy są tam starsi ode mnie.
Myślałem, że masz chłopaka w szkole.
Chłopaka, nie męża.
Chcesz rozmawiać o sprawach sercowych?
Nieszczególnie.
Parę dni temu, gdy wróciłam nad ranem,
byłam z Tomem na Cabrillo Beach zobaczyć księżycówki.
Widzieliście jakieś?
Były niesamowite.
Na pewno był zachwycony.
Jest z Ohio. Nigdy nie widział księżycówek.
Dlaczego oddali do niego tyle strzałów?
Jeszcze nie wiemy.
Ale każdy sprawdzimy i uzasadnimy.
A czy to jest uzasadnione?
W zgłoszeniu była mowa o tym, że miał broń.
Ale nie miał.
Funkcjonariusze musieli założyć, że ją ma.
Podczas konfrontacji nie wykonywał poleceń.
Może był zdenerwowany.
Może się bał.
Co ty o tym sądzisz?
Rozważam wszystkie opcje.
Dla mnie sprawa jest jasna.
Jun,
w tym mieście co roku dochodzi do tysięcy interakcji
pomiędzy obywatelami a policją.
Z reguły się tak nie kończą.
Ale to te wszyscy zapamiętają.
Martwię się, że poniesiesz konsekwencje.
Ja się martwię o wydział.
Ty go reprezentujesz.
Musimy myśleć o przyszłości. Twojej przyszłości.
To ona?
Pracowała w studiu nagrań. Tam się poznali.
Preston Borders, bogaty paniczyk, który chciał zostać gwiazdą rocka.
Wpadła mu w oko.
Gość wygląda na zboka.
Danielle też tak uważała.
Ale on naciskał. W końcu zgodziła się na randkę.
Był zbyt nachalny, więc go spławiła.
Parę godzin później
wrócił do jej domu, naćpany,
zaczął się dobijać.
Zagroziła mu policją, więc sobie poszedł.
-Skąd to wiesz? -Od jej znajomych.
Dwa tygodnie później ją zabił.
Nie włamał się.
Wpuściła go.
Siedział tam około czterech godzin.
Zgwałcił ją i udusił jej własnym paskiem.
Zabrał jej wisiorek jako trofeum.
Nie było śladów DNA?
Nie, miał rękawiczki.
Działał ostrożnie, z premedytacją.
Był spokojny.
Nie spieszył się.
Coś cię gryzie.
Byłem wtedy żółtodziobem. Kto inny kierował śledztwem.
Sądzisz, że ktoś coś przegapił?
Wtedy tak nie uważałem.
A teraz?
To było dawno.
-Dziękuję, że przyszłaś. -Żaden problem.
Nie możesz pić sam.
Butelka czy szklanka?
Butelka.
Nie spałeś całą noc?
Właściwie tak.
To nie była twoja wina.
Czuję, jakby była.
Powinni byli działać ostrożniej.
Ręczyłem za nich, więc też jestem odpowiedzialny.
-Jose? -Profesorze.
Długo czekasz?
Około godziny.
Mogłeś zapukać.
Nie chciałem budzić.
Martwiłem się. Wydzwaniałem do ciebie.
Siadaj.
Co się stało?
Przyszli do nas ci gangsterzy.
Pozwalaliśmy im korzystać z apteki.
Do czego?
Handlu oksykodonem.
Potrzebowaliśmy forsy.
Tata chciał zamknąć aptekę.
Nie oceniam cię.
Mówią na to „prochownia”.
Realizowaliśmy setki recept tygodniowo.
Tata się wystraszył.
Napisał list do Izby Lekarskiej. Dowiedzieli się o tym.
Zaczęli nam grozić.
Rano byłem w aptece.
Wyszedłem na chwilę.
A pod moją nieobecność...
Idź na policję.
Co im powiem?
Możesz ich rozpoznać.
Nie wiem, kim są. Nie widziałem tego. Nie było mnie.
W telewizji mówili, że zabójcy mieli maski. Pójdę siedzieć za oszustwo.
Czyli ciebie też ścigają.
Profesorze?
Potrzebuję pomocy.
Dobrze.
Dziękuję.
Załatwiłeś wszystko?
Co takiego?
W związku z pogrzebem ojca.
Szkolenie rekrutów?
Upadek z wysokiego konia.
To tymczasowy przydział.
-Gówno prawda! -Z całym szacunkiem.
A Powers i Rodriguez?
Zostaną zawieszeni na parę dni.
Tak jest sprawiedliwie.
Sprawiedliwie?
Ciężko pracowaliśmy. Rozwiązaliśmy mnóstwo spraw.
Wiem o tym.
To nie przez ciebie. To ten gnojek Cooper.
To decyzja całego dowództwa.
Sprzysięgliście się przeciwko nam?
Chrzanię to!
Prędzej strzelę sobie w łeb!
Barrel!
-Nie zrobi tego, prawda? -Nie.
Przepraszam, pani porucznik.
-A ty dokąd? -Wychodzę.
Daj mi spluwę.
Nie bądź kretynem.
-Cześć. -Jak poszło?
Wszystkie trzy strzały śmiertelne.
Dział balistyki porównuje kule z tymi z zabójstwa Fagana.
Pytałem o twoją pierwszą sekcję.
-Nie skompromitowałam się. -Tego byłem pewien.
A ja nie.
Wydali ciało?
Wydadzą po południu.
Za parę dni pogrzeb.
Może syn się na nim pojawi.
Racja.
Zadzwonię do koronera.
Dowiedz się,
który dom pogrzebowy się tym zajmie i na którym cmentarzu go pochowają.
Nie ma dowodów, że się kontaktowali.
Borders od dnia skazania był w San Quentin.
Olmera często przenosili.
Folsom, Pelican Bay. Zmarł w Corcoran.
Nie zetknęli się? A znajomi, współwięźniowie?
Nie ma też dowodu, że znali się przed odsiadką.
-Nie da się tego udowodnić. -Ale nie da się też wykluczyć.
Przebywali w LA jednocześnie przez półtora roku.
Olmer popełnił wtedy cztery gwałty w Hollywood,
około 2-3 km od mieszkania Danielle Skyler.
Więc Olmer mógł to zrobić. Albo mogli działać razem.
Mogli. Ale nie działali.
Są ślady DNA.
Podłożono je. Musimy to udowodnić.
Po co miałby to robić?
Umierał. Nie miał nic do stracenia. Może adwokat mu coś obiecał.
-Musimy dotrzeć do tego zeznania. -Zajmę się tym.
A co z bilingami Bordersa?
Przejrzałem do połowy.
Często dzwonił do niejakiej Rity Tedesco.
Poszukałem jej. Mieszka w Los Angeles.
Najważniejsze jest to, że chajtnęła się z Bordersem 16 lat temu.
Jest żonaty?
Kobiety zakochujące się w skazańcach. Jedna wielka zagadka.
To taki fetysz. Zaburzenie osobowości. Hybristofilia.
Pobudzenie seksualne i osiągnięcie orgazmu ułatwia
lub warunkuje
spółkowanie z partnerem, który popełnił przestępstwo.
Gwałt, morderstwo, napad z bronią.
Tego się nie spodziewałem.
Tak poznałem pierwszą żonę.
-Hectorze. -Popełniłeś przestępstwo?
Trzymajmy się tematu.
Pół roku temu
Tedesco i Borders zaczęli posługiwać się szyfrem.
Niezbyt zmyślnym.
W stylu: „Rozmawiałeś z tym gościem o tej sprawie?”
Żadnych szczegółów. Bez nazwisk.
Nie dzwonił do adwokata Olmera, Cronyna?
Tylko do niej.
Może to ona była pośredniczką.
Ktoś podsunął Olmerowi tę historię. Sam na to nie wpadł.
Musimy lepiej poznać panią Borders.
Dobra. Zajmę się tym.
Wiem, że dziwnie się czujesz jako mój klient
i nie lubisz mieć związanych rąk,
ale musisz nam zaufać.
Będziesz potrzebny w swoim czasie.
Bonner.
Wiem, nie lubisz mnie.
Za słabo cię znam, by cię nie lubić.
Pracuję dla Honey Chandler od dawna. Pomogłem jej wygrać wiele spraw.
Jeśli ona jest ze mnie zadowolona, twoja opinia mnie nie obchodzi.
Wiem, że to ty wygrzebałeś te brudy na moją matkę w procesie Floresa.
To dla ciebie problem?
Gdybym wiedział o tym wtedy, miałbyś kurewsko duży problem.
Oczekuję, że tym razem też się przyłożysz.
Wiele o tobie słyszałam.
I mimo to poprosiłaś o przydział?
Detektyw Bosch to legenda.
Robi to, o czym my tylko marzymy.
Na przykład co?
Choćby sprawa porucznika Poundsa.
Nie lubię się tym chwalić.
A szkoda. Pracowałam dla tego fiuta.
Witamy w wydziale.
Jedziemy.
Jerry, spójrz.
To kierowca vana z kliniki Garcii.
Może to jeden z zabójców.
Próbujemy ustalić tożsamość.
Co tam masz?
Akta pacjentów z Izby Lekarskiej.
Wielu odwiedza też lekarzy w wydziale do spraw weteranów.
Na dwa fronty.
-Harry. -Tak?
Jakaś młoda kobieta o ciebie pyta. Chodzi o sprawę Bordersa.
Jak się nazywa?
Dinah Rousseau. Podobno znasz ją pod panieńskim nazwiskiem.
-Przyprowadź ją. -Dobra.
Moja matka dostała zawiadomienie z prokuratury.
Czy to prawda?
Badają tę sprawę.
Nie rozumiem. Borders jest niewinny?
Ktoś inny zabił Danielle?
Nie. To pomyłka. Załatwimy to podczas rozprawy.
Miał zdechnąć w więzieniu.
Miał nigdy z niego nie wyjść. Tak pan powiedział.
-Obiecał pan. -Wiem.
I tak będzie.
Panie Cronyn.
Detektywie.
Borders się z panem bawi.
Dwadzieścia lat kombinował, jak ograć system.
Dał się pan nabrać.
-Pójdę po strażnika. -Tylko szybko.
Nie. W porządku, Kathy. Zaraz przyjdę.
Przez ostatnich 20 lat Borders utrzymywał, że jest niewinny.
Pojawiły się dowody jego niewinności.
Widziałem się z siostrą ofiary.
Wie pan, jak ona się czuje?
Skylerowie powinni poznać prawdę.
Już ją znają. Ja też.
Nie wiem tylko, jak Borders zorganizował ten przekręt.
Ale się dowiem.
Jeśli pan mu w tym pomaga, pójdzie pan na dno.
ZAKŁAD POGRZEBOWY ARMSTRONGÓW
Dziękuję.
Tak mi przykro, tato.
Strasznie mi przykro.
Doktor Garcia.
Co myślisz? Aresztujemy go?
Nie. Weźmie prawnika, zamknie klinikę i zostaniemy z niczym.
A co z działem ds. weteranów?
Może działa legalnie.
Biorą leki z wydziału ds. weteranów, a potem idą do Garcii po kolejne.
-Ja też jestem weteranem. -Wiem.
Mogę załatwić receptę i tak dotrzeć do Garcii.
Plecy mnie bolą od dźwigania tych pudeł z aktami.
Może się udać.
Przykro mi z powodu twojego informatora.
Dzięki.
Co się stało?
Pewnie ktoś widział, jak gada z agentami.
Zabili go, bo był konfidentem.
Ale to ja ich ze sobą skontaktowałem.
-Na ich prośbę. -Nieważne.
Chandler?
Jestem w sądzie. Wszyscy tu o tobie gadają.
Cronyn się poskarżył?
Sędziemu. Podobno próbowałeś go zastraszyć.
To było ostrzeżenie. Nauczyłem się tego od ciebie.
Brakuje ci mojej finezji.
Jesteś mistrzynią.
Nie zapominaj o tym.
Udało mi się zerknąć na akta.
Jak?
Mówiłam, że Hector jest dobry.
Prześlę ci plik z zeznaniem Olmera.
Daj znać, czy ma sens.
Dobrze.
Z uwagi na okoliczności zamkniemy ją.
-Oczywiście. Czuwanie? -Tak.
Był lubiany i szanowany przez lokalną społeczność.
Dobrze. Jose musi to podpisać.
Jose, chodź podpisać papiery.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ć.