Tak guna.
KLINIK SAKIT GARCIA
Ya, saya ingat begitu juga. Tapi, apa-apalah.
-Jumpa nanti, okey? -Ya, jumpa nanti.
Awak dah sampai.
Awak lewat. Apa rancangannya?
Biar saya yang bercakap. Saya dibayar untuk itu.
Lagi satu, buat-buat terkejut tentang DNA.
Walaupun saya gembira
lihat awak berdua di pihak yang sama,
kenapa nak jumpa? Telefon saja dah cukup.
-Preston Borders. -Kenapa dengan dia?
Tentang petisyen habeas dia.
Kami dapat tahu ia berdasarkan pengakuan saat nazak banduan lain.
Ia melibatkan awak dan saya... Andaikan Bosch klien awak.
-Ya. -Melibatkan bagaimana?
Kami nak tahu pendirian DA.
Bosch uruskan kes Borders dan beri keterangan.
Petisyen tak akan dipertikaikan.
Kenapa tidak?
Kami ada bukti DNA baharu yang menyokong pengakuan Olmer.
Sapu tangan diambil dari lokasi kejadian. Tidak diuji ketika itu.
Darah?
Sel kulit. DNA sentuhan. Tidak wujud 20 tahun lepas.
Itu saja dapat bebaskan dia?
Awak akan bebaskan psikopat seksual,
pembunuh bersiri kerana akuan banduan?
Sel kulit di kain lap?
Jika ada silap dalam keadilan, detektif,
-apa pilihan kita? -Ia dah adil. Jangan ubah.
Harry, tolong tunggu di luar.
Alex, saya ada soalan. Berdasarkan bukti baharu ini...
Ya.
Awak percaya kenyataan Borders
bahawa polis letak loket di rumahnya?
Ia di luar skop kita.
Sebaik siasatan ini tamat, klien saya akan jadi sasaran?
Jangan fikir melulu.
Dah terlambat. Saya rasa ia memang begitu.
Terima kasih.
-Penyiasat itu. -Kenapa dengan dia?
Masalah peribadi atau profesional?
Ketara sangatkah?
-Agak ketara. -Peribadi.
-Awak tidur dengan dia? -Kami pernah bercinta dulu.
-Putus dengan kecewa? -Awak rasa?
Hal peribadi mungkin berguna satu hari nanti.
Panggilan Borders sejak 12 bulan lalu.
Saya ada sumber juga.
Saya biar Hector urus. Mungkin kita bertuah.
Mungkin Borders jadi cuai.
Mustahil dia begitu.
Mereka akan bebaskan dia dan cuba hukum saya.
Saya tak akan biar ia terjadi.
Awak jamin?
Itu pun dia.
Sampai juga.
Terima kasih sebab muncul.
Powers pakai pendakap lutut pagi ini.
Minta simpati.
Dia perlu buat kerja luar, dia tak mahir kerja pejabat.
Kami terpaksa buat laporan kejadian biarpun kami boleh...
Patutnya urus kes bunuh.
Saya setuju. Membazir masa dan tenaga.
Macamlah orang peduli.
Awak tahu, polis baharu ini, apa yang mereka tahu?
Mereka tak tahu.
Lantak mereka.
Sejarah itu penting. Perlu hargai apa mereka buat.
Ya, patut dipuji jika layak.
Contohnya, Crate.
Dia memang hebat.
Pasukannya yang tangkap Eddie Nash dalam kes bunuh Wonderland.
Awak urus Night Stalker?
Kes profil tinggi.
Ya, betul.
Kami kaitkan kesan tapak kasut di wajah mangsa di kawasan teluk
dengan lokasi jenayah di Burbank.
Kemudian, Feinstein buat kesilapan besar di sidang media,
maklumat tersebar
dan Ramirez buang kasut itu di Jambatan Golden Gate.
Kami perlu mula semula.
Dua lagi mangsa, baharu dia ditangkap.
Awak berdua ada kerjaya yang menakjubkan.
Saya tahu maksud awak.
Apa? Tidak, saya cuma...
Kita akan sampai usia tertentu,
kita mula fikir bab berikutnya.
Awak tak mahu duduk terlalu lama.
Saya tahu awak terfikir untuk bersara.
Awak akan tua juga.
Saya benci mengakuinya,
tapi ada kalanya saya fikir, mungkin betul kata awak.
Kita semua alaminya.
-Apabila tiba masanya... -Ia akan tiba.
Saya jamin, dia tak akan senyap.
Dia kerja lepas ditembak dua kali di perut.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan untuk maklumkan kepada dia.
Demi kebaikannya, harap tak perlu ujian pendengaran.
Kenapa pula?
Perasan tak Barrel selalu tak jawab apabila awak cakap dengan dia?
Bekas-bekas isteri dia selalu merungut dia tak dengar.
Rupa-rupanya ada sebab.
Ya? Apa sebabnya?
Kesan bunyi tembakan di Perang Vietnam. Masalah pendengaran serius.
Dia ada alat bantuan pendengaran, tapi dia ada gunakah?
Saya rasa dia tak mahu dengar saya cakap.
Dia ada senjata.
-Laura O'Connor? -Ya, saya.
Detektif Edgar, LAPD.
Akhirnya dengar juga aduan saya tentang lumba heret.
Maaf. Saya nak siasat kes bunuh.
Ya, budak-budak jahat tempatan. Tapi tak ada mayat.
Boleh saya bantu?
Pesawat yang saya lihat terbang dari sini petang semalam pukul 4.00,
turboprop putih?
Pesawat jenama Twin Otter.
-Buat terjun udara? -Saya harap tak.
Nak naik dan turun pun susah,
apa lagi terjun.
-Mereka ada jadual? -Tak tentu.
Beberapa kali seminggu, sejak 6 atau 8 bulan lalu.
Setiap jam. Tiada masa tetap.
Penumpang sama tiap kali?
Terlalu jauh dari menara, tak nampak. Tapi pelawat balik hari.
-Bagaimana awak tahu? -Tiada bagasi.
Rancangannya?
Selagi terbang ikut VFR, dapat dilihat, tiada radar, tiada bantuan dari menara,
mereka terbang ikut suka hati.
Jabatan Keselamatan Negara tahu?
Negara ini bebas, detektif.
Pesawat milik siapa?
Saya hantar failnya kepada awak, okey?
-Jerry. -Harry, awak di mana?
Baru keluar pejabat DA. Mereka akan teruskan siasatan.
Teruklah begitu.
Terima sajalah.
Majlis Perubatan telefon?
Ya. Saya mesej alamatnya.
Awak pula?
Van putih ada di klinik. Garcia datang jam 8.00.
Dia dan pemandu van masuk. Tiada orang lain.
Rakan subahat, pesakit?
Tiada waktu saya di sana.
Pesawat itu pula?
Tiada rancangan penerbangan, tiada jadual. Datang dan pergi.
Milik siapa?
Western Sandblast. Peti Surat.
Invois dihantar ke alamat e-mel.
Saya suruh Pierce siasat.
Okey. Jumpa di sana.
Leftenan!
-Kapten Cooper. -Boleh cakap?
Tentang dua orang.
Crate dan Barrel.
Dua pegawai lain bersalah juga.
Ini peluang terbaik singkirkan mereka yang tak produktif.
Mereka masih produktif.
Mereka sudah tidak diperlukan lagi. Awak tahu dan saya tahu.
CompStat minggu depan.
Jumlah suku tahun ini bagus.
Jangan biar kejadian ini merosakkannya.
Takkan paksa bersara.
Tak, tapi boleh pindah mereka.
Ke mana?
-Saya fikir CAP. -CAP? Takkanlah.
Atau Juvana. Awak putuskan.
Berdasarkan kejadian lepas, baik awak yang beritahu mereka.
Maklumkan saya nanti.
Maklumat tentang Garcia dan kliniknya.
Maaf jika saya agak berbau.
Berapa kali saja setahun dapat menyamar.
Nak buat terbaik, jadi saya mula tak mandi Selasa lalu.
Garcia ini pula? Kenapa lesen tak ditarik?
Maksud awak dakwa doktornya?
Doktor ini hanya watak kecil.
Di LA, geng Armenia dan Rusia uruskan operasi pil.
Luar dari itu?
Ingat klinik di Pacoima.
Ya. Kami ekori van ke Whiteman. Penuh penagih.
Terbang entah ke mana.
Mungkin Charlie Hovan tahu. Orang kami hubungi di DEA.
Apa nombornya?
Tidak. Dia telefon awak. Suruh dia nanti.
Tak banyak darah.
Ya. Tak rasa mereka tembak dalam but.
-Mungkin ada sesuatu daripada cuci kering. -Ya, mungkin.
Tiada nombor plat.
-Lagi empat itu? -Saya akan periksa.
Jika semuanya tiada, awak berdepan penjenayah mahir.
Ada samseng tempatan yang boleh dikaitkan?
Barrio Mojado, 38th Street.
Saya akan senaraikannya.
Baiklah.
Lihat cap jari yang ada. Pasti banyak cap jari penjenayah.
Sudah tentu.
Crate dan Barrel patut buat.
Saya patut meronda dan kekalkan keamanan.
Tolong berhenti bercakap.
Tembak saja saya.
Jangan hasut saya.
-Sarjan. -Detektif Vega.
Leftenan menanti awak. Saya hantar.
-Tak perlu. Saya tahu arahnya. -Baiklah.
Jalan lenggang-lenggok. Dia dari mana?
Wilshire. D-II, Rompakan.
Dipindahkan? Ambil jawatan penting di Homosid?
Bergantung siapa awak kenal.
Atau siapa nak kenal awak.
Apa maksud awak?
Bakal kekasih Leftenan.
Saya cakap saja.
Nampaknya latihan sensitiviti dalam talian tak berkesan.
Mari
Apabila minda awak sibuk,
baru mulut awak akan diam.
-Gembira berada di sini. -Gembira awak di sini.
Lama dah tunggu.
Awak layak dan berhak dapat. Awak patut ke sini lama dulu.
Saya hargai desakan awak.
Untuk kepentingan diri saya. Saya mahu pasukan yang terbaik.
Mari kenalkan rakan kerja awak.
Leftenan, saya tahu ini hari pertama saya.
-Saya dengar khabar angin... -Okey. Nanti.
Homisid Hollywood masih ada di sini.
Sebab itu saya nak awak bermula.
Arias. Ada apa?
-Budak awak tak datang. -Gary Wise?
Hilang tanpa berita. Jumpa dia pagi tadi.
Dia cakap dia akan bawa Bo Jonas tapi dia tak muncul.
Saya tak tahulah. Dia tak telefon saya.
Saya tak peduli tentang dia, tapi saya nak Jonas.
Kami tiada maklumat baharu tentang penembak budak-budak itu.
Saya hubungi dia.
Saya hargainya.
Informan saya.
Gary, saya Jerry. Telefon saya semula.
Charlie Hovan. DEA.
Nick dan Nellie kata awak nak jumpa.
Terima kasih luangkan masa.
-Ejen mengintip? -Sudah 14 bulan.
Mereka ada beritahu apa kami cari?
Mereka tak bawa rakan jenayah guna pesawat.
Ada yang guna. Mereka bunuh orang.
Dah berapa ramai?
Yang sah seorang. Mungkin dua, yang kami tahu.
Ayah dan anaknya.
Seorang, mungkin dua? Sikit saja.
Bagaimana dengan Klinik Garcia? Tahu tentangnya?
Kami intip orang penting, pengedar utama,
pengedar besar, geng, kartel.
Klinik haram, doktor, rakan subahat? Mereka orang bawahan saja.
Maaf bazir masa awak.
Tak mengapa.
Nampaknya awak berdepan aktiviti mencurigakan.
Rakan jenayah naik pesawat? Luar biasa.
Jika ia lebih daripada kes bunuh biasa, hubungi saya semula.
-Benda kecil? -Benda tak penting.
Rakaman minggu lepas.
Ayah tiada, dan Junior berkelahi dengan lelaki ini.
Kami dah sebarkan gambar ini. Belum dapat apa-apa.
Okey. Beri saya kerja.
Mahir buat waran?
Ya. Kenal hakim yang mudah berurusan.
Kita perlu waran untuk lihat panggilan telefon,
mesej, e-mel, kad kredit, ATM Jose Junior.
Saya uruskannya.
Baik. Baguslah.
Beritahu apabila awak siap tulis waran.
Saya akan pergi ambil tandatangan.
Angkat tangan awak.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Nampaknya awak pandai menikmati persaraan awak.
Meluncur bawah matahari. Hisap ganja.
Tujuan perubatan atau suka-suka?
Apa perbezaannya? Nak rasa?
Mana boleh. Saya sedang bertugas.
Awak selalu bertugas.
Awak gila kerja.
Ya, mungkin juga.
Kotak itu untuk saya?
Banyaknya.
Simpan semua. Borders kes pembunuh bersiri pertama saya.
Saya juga.
Kita buat dengan baik. Berjaya tangkap dia.
Kita boleh buat ini untuk keluarganya. Adik perempuannya?
Dinah.
Dulu dia kerap juga telefon saya.
Dia nak loket kakaknya semula.
Loket kuda laut.
Sudah tentu dia perlu tunggu hingga rayuan selesai.
Ambil masa tujuh tahun, saya beri kepadanya.
Syabas. Terima kasih keluarkan kotak ini.
Tiada masalah. Saya memang dah keluarkan,
untuk segarkan memori.
Pembicaraan habeas?
Sebab saya nak tahu juga.
Kenapa saya tak perasan tentang Olmer?
Saya juga.
Saya lihat seluruh kes dengan teliti.
Dia bukan suspek, orang dalam pemerhatian, saksi, bukan apa-apa.
Dia tiada di sana, Harry. Sikit pun tak.
Ada keraguan?
Kita tangkap orang yang betul? Sikit pun tak sangsi.
Jadi, kenapa awak runsing?
Sama macam awak.
Tahu ia satu penipuan. Bagaimana nak buktikannya?
Ingat lagi apa saya cakap di lokasi kejadian? Sindrom Laura?
"Jangan jatuh cinta dengan mangsa".
Saya jatuh cinta.
Rasa awak juga sama.
Edgar bercakap.
Ya, saya kenal dia. Kenapa?
Saya sampai 20 minit.
Tuhan! Kenapa begini? Tak guna!
Saya nak cakap apa?
Kebenaran. Cooper suruh.
Saya tak boleh buat begitu.
Beritahu mereka ia sementara saja.
Mereka akan tahu ia tak benar.
Itu saja pilihan.
Berterus-terang atau berselindung sikit.
Saya rasa saya berselindung sedikit.
Barrel ada cakap tentang misi berbahayanya?
Firebase Ripcord?
Perang Vietnam dia tak cerita.
Firebase Ripcord terletak jauh di pedalaman, laluan Ho Chi Minh.
Tentera Vietnam kepung ia selama 23 hari, mereka ramai.
Ramai yang cedera,
pihak tentera minta sukarelawan unit lain.
Barrel, sarjan berusia 19 tahun cakap, "Saya nak."
Dia tawar diri.
Yang hebatnya,
dia hanya tinggal beberapa minggu untuk habis tugas,
tunggu dihantar pulang dan hidup biasa semula.
Jadi, itulah Barrel yang sebenar.
Maksud awak dia akan tahan dan buat yang terbaik?
Bukan begitu.
Dia bencinya, tapi dia buat sebab ia muktamad.
Terima kasih. Awak buat saya rasa lega.
-Dia akan ceriakan awak. Hai, Cheryl. -Harry.
Maaf lewat. Ada hal tak diduga di 101.
Trak terbalik. Orang berhenti tengok.
-Nak sertai kami? -Ada rancangan lain.
Rancangan apa? Takkan awak nak lihat fail-fail kes lama?
Janji nak makan malam dengan anak saya. In-N-Out.
Kentang goreng Haiwan.
Ya. Semoga petang awak ceria.
Nombor awak di skrin utama, ada pesanan suara.
Cuba telefon dia sepanjang hari.
Apa yang menarik perhatian RHD?
Ayahnya sedang kerja.
-Keluarganya dah tahu? -Dalam proses.
Awak kenal dia?
Dia pemberi maklumat saya.
Bukankah polis dan pendakwa raya di pihak sama?
Tak semestinya begitu.
Banyak belajar di sana?
Dah mahir buat salinan, kutip data,
dan sunting dokumen 1000 muka surat guna Sharpie.
-Dah jumpa kawan? -Ini bukan kem musim panas, ayah.
Nampak awak tadi.
Tak tegur pun?
Awak berbual dengan seseorang.
Ayah tak nak mencelah.
Dia nampak lebih tua.
Semua lebih tua daripada saya.
Ingat awak dah ada teman lelaki, Mads.
Ya, teman lelaki, bukan suami.
Nak cakap hal peribadi saya?
Tak juga.
Kelmarin, saya balik waktu subuh...
Saya dan Tom pergi Pantai Cabrillo melihat ikan grunion mengawan.
Ia ada muncul?
Ia sangat hebat. Ada anak bulan.
Mesti dia sedar akan sesuatu.
Dia dari Ohio. Dia tak pernah lihat ikan grunion California mengawan.
Kenapa mereka tembak dia banyak kali?
Kami belum tahu lagi.
Tapi setiap tembakan dinilai dan diadili.
Adakah ini namanya diadili?
Panggilan 911 kata Vasques ada pistol.
Tapi dia tak ada.
Pegawai polis itu perlu andaikan dia ada.
Apabila bersemuka, dia gagal ikut arahan.
Mungkin dia rasa gementar.
Mungkin dia takut.
Apa kata awak?
Berfikiran terbuka.
Saya rasa ia jelas.
Jun...
Ada beribu-ribu interaksi di antara
polis dan orang awam di sini setiap tahun.
Hanya sedikit saja begini.
Tapi kejadian ini yang orang ingat.
Saya risau apa kesannya terhadap kerjaya awak.
Saya risaukan jabatan kami.
Sayang, awaklah jabatan itu.
Awak perlu fikirkan tentang masa depan awak.
Itu Skyler?
Dia kerja di studio rakaman. Mereka jumpa di situ.
Preston Borders, anak orang kaya yang nak jadi bintang rock.
Dia tertarik kepadanya.
Dia nampak menakutkan.
Danielle juga rasa begitu.
Borders asyik memujuk, dia pun setuju untuk keluar.
Tapi Borders terlalu gelojoh. Dia minta pulang lebih awal.
Beberapa jam kemudian,
Borders kembali ke rumahnya, dalam keadaan mabuk,
asyik tekan loceng.
Ugut nak hubungi polis, Borders balik.
-Macam mana ayah tahu? -Dia beritahu kawannya.
Dia bunuhnya lepas dua minggu.
Tiada tanda pecah masuk.
Dia benarkan masuk.
Kami anggar empat jam dia di sana.
Rogol dia. Jerut lehernya dengan tali pinggang dia.
Ambil loket yang dia pakai sebagai trofi.
Dia tak tinggalkan DNA?
Tidak, dia pakai sarung tangan.
Dia berhati-hati, teratur...
Tenang.
Dia ambil masanya.
Ada sesuatu mengganggu ayah.
Ayah baru jadi detektif. Bukan ayah uruskan siasatan.
Ayah rasa ada yang tertinggal?
Waktu itu ayah rasa tak.
Sekarang?
Kes ini sudah terlalu lama.
-Terima kasih sebab datang. -Sudah tentu.
Tak mahu awak minum sendiri.
Botol atau gelas?
Botol.
Berjaga malam?
Ya. Tak lena.
Ia bukan salah awak, J.
Rasa macam salah saya.
Mereka patut lebih berhati-hati.
Saya beri jaminan. Jadi, salah saya juga.
-Jose? -Profesor.
Sudah lamakah awak di luar?
Kira-kira sejam.
Kenapa tak ketuk?
Tak nak kejut awak.
Saya risaukan awak. Banyak kali saya telefon rumah awak.
Duduk.
Apa yang berlaku?
Ada samseng yang datang cari kami.
Kami setuju mereka guna kedai kami.
Untuk apa?
Untuk jual Oxy.
-Jose! -Perlukan duit.
Ayah terpaksa tutup kedai. Saya...
Saya tak menghakimi awak.
Mereka panggilnya "kilang pil".
Kami beri beratus ubat seminggu.
Ayah terkejut.
Hantar surat ke Majlis Perubatan. Samseng dapat tahu.
Mereka ugut kami.
Pagi itu, saya ada di kedai.
Saya keluar beli barang.
Semasa saya tiada...
Jumpalah polis.
Nak cakap apa?
Kenal pasti mereka.
Saya tak kenal mereka. Saya tiada di situ.
Mereka pakai pelitup muka dan saya boleh dipenjara sebab tipu.
Kini mereka cari awak.
Profesor?
Boleh tolong saya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Awak dah buat persiapan?
"Persiapan"?
Majlis pengebumian ayah awak.
Kena masuk CAP. Tak guna.
Orang hebat jatuh juga.
Ia tugas sementara saja.
-Mengarut! -Setuju.
Powers dan Rodriguez?
Mereka akan digantung beberapa hari juga.
Ia sesuatu yang adil.
"Adil"? Apa yang adilnya?
Semua kes yang kami selesaikan, kerja kami yang bagus.
Tidak, saya tahu.
Mesti Kapten Cooper yang suruh. Awak tak begini.
Ia Perintah Divisyen. Keputusan semua.
Kes yang biasa-biasa saja? Tiada kes yang menarik?
Pedulilah!
Langkah mayat saya dulu!
Barrel!
-Dia akan buat begitu? -Tak.
Minta diri dulu, leftenan.
-Awak nak ke mana? -Keluar.
Berikan pistol awak dulu.
Jangan jadi bodoh.
-Hai. -Macam mana?
Setiap tembakan bawa maut.
Ujian dibuat guna kelongsong peluru daripada kes Fagan.
Autopsi pertama awak macam mana?
-Saya tak malukan diri saya. -Ia tak mungkinlah.
Saya tak pasti sangat.
Pulangkan mayat?
Petang ini.
Pengebumian akan dibuat nanti.
Anaknya mungkin akan datang.
Ya.
Telefon koroner...
Cari pengurus pengebumian,
bila dan di mana acara keagamaan di gereja dan di kubur.
Tiada bukti mereka berhubung.
Borders berada di San Quentin sejak sabitannya 20 tahun lepas.
Olmer bertukar-tukar penjara.
Folsom, Pelican Bay, mati di Corcoran.
Tak jumpa, jadi kawan atau rakan sel?
Tiada bukti mereka kenal satu sama lain.
-Tiada bukti mereka tak kenal. -Ada kemungkinan.
Setahun setengah mereka berdua ada di LA.
Empat kes rogol Olmer ketika itu di Hollywood,
kira-kira sebatu dua dari rumah Skyler.
Jadi, mungkin Olmer buat. Atau buat sama-sama.
Mungkin. Tapi tidak.
Dapat jelaskan DNA.
DNA itu diletakkan di sana. Itu penjelasannya.
Apa Olmer dapat?
Dia dah nak mati. Mungkin peguam janjikan sesuatu.
-Kita perlu lihat pengakuannya. -Baiklah.
Panggilan telefon Borders pula?
Hampir siap menelitinya.
Banyak panggilan dibuat kepada seorang wanita, Rita Tedesco.
Pencarian saya mendapati dia ada LA.
Ceritanya, dia dan Borders berkahwin 16 tahun lalu.
Dia dah kahwin?
Wanita jatuh cinta dengan banduan. Ia satu misteri.
Ia sejenis obsesi. Gangguan personaliti. Namanya hybristophilia.
Tarikan seksual dan kepuasan orgasme disebabkan oleh,
dan bergantung pada,
hubungan dengan pasangan yang pernah lakukan jenayah.
Rogol, bunuh, rompakan bersenjata.
Awak handal tentang itu.
Temu isteri saya begitu.
-Hector. -Apa jenayah awak?
Fokus kepada topik.
Sekitar enam bulan lalu,
Tedesco dan Borders mula berkomunikasi guna kod.
Benda biasa saja.
Cuma, "Hei, awak dah cakap dengan lelaki itu tentang hal tersebut?"
Tak spesifik, tiada nama.
Tak hubungi peguam Olmer, Cronyn?
Hanya dia saja.
Mungkin dia penghubung Borders dan Cronyn.
Ada orang hasut dia. Olmer tak reka sendiri.
Cari lagi info tentang Pn. Borders.
Saya akan uruskannya.
Saya tahu awak tak biasa jadi klien,
dan awak tak biasa duduk tunggu saja.
Tapi awak perlu percayakan kami.
Saya akan perlu awak nanti.
Bonner.
Saya tahu awak tak suka saya.
Tak cukup kenal untuk tak suka.
Saya dah lama kerja dengan Honey Chandler, dan saya dah banyak tolongnya memang kes.
Jadi, jika dia gembira, saya tak peduli apa awak fikir.
Awak yang cari maklumat tentang ibu saya di perbicaraan Flores.
Ada masalahkah?
Jika saya tahu dulu, memang awak akan bermasalah.
Pastikan awak sehebat itu juga.
Banyak dengar tentang awak.
Dan awak tetap minta kerja sini?
Detektif Bosch satu legenda.
Dia buat apa kita harap boleh buat.
Seperti apa?
Saya terfikir Leftenan Pounds.
Bukan sikap terbaik saya.
Bagi saya ya. Kerja dengan dia.
Selamat datang ke sini.
Baiklah.
Jerry, cuba lihat ini.
Pemandu van dari Garcia Pain Clinic.
Mungkin salah seorang penembak.
Kami sedang cari identitinya.
Apa awak pegang?
Maklumat pesakit klinik itu.
Ada di antara mereka jumpa doktor di VA juga.
Dua sumber duit.
-Harry? -Ya?
Ada seorang wanita muda nak jumpa awak, katanya tentang kes Borders?
Siapa namanya?
Dinah Rousseau. Dia kata awak kenal nama keluarganya.
-Bawa dia masuk. -Baiklah.
Ibu saya dapat notis ini dari pejabat DA.
Benarkah?
Mereka menelitinya.
Saya tak faham. Jadi, Borders tak bersalah?
Orang lain yang bunuh Danielle?
Tidak, ia satu kesilapan. Kami akan hentikannya.
Dia sepatutnya mati di penjara.
Hidup tanpa parol. Awak yang cakap.
-Awak janji. -Saya tahu.
Dia akan begitu.
En. Cronyn.
Detektif.
Borders gunakan awak.
Dia guna 20 tahun untuk menipu sistem,
awak terpedaya.
-Jumpa bailif. -Bagus.
Tak perlu, Kathy, tak apa. Saya masuk nanti.
Preston Borders kata dia tak bersalah selama 20 tahun.
Kini ada bukti untuk sahkannya.
Adik Sykler datang jumpa saya.
Bayangkan apa dia rasa.
Keluarga Skyler berhak tahu hal sebenar.
Mereka dah tahu, saya pun.
Saya cuma tak tahu macam mana Borders lakukan penipuannya.
Tapi saya akan selidikinya.
Jika awak terlibat, awak juga akan terima bahananya.
RUMAH MAYAT KELUARGA ARMSTRONG
Terima kasih.
Maafkan saya, ayah.
Maafkan saya.
Doktor Garcia.
Apa awak rasa? Terus tangkap dia?
Tidak. Dia akan ambil peguam, tutup klinik, kita tiada bukti.
Bagaimana dengan VA?
Ia mungkin sah.
Mereka dapat satu dari VA, kemudian pergi ke Garcia.
-Saya veteran askar. -Saya tahu.
Saya boleh dapatkan preskripsi, dan mungkin boleh hubungi Garcia.
Belakang saya sakit kerana angkat semua kotak berat itu.
Berbaloi untuk cuba.
Takziah tentang informan awak.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Mungkin orang nampak dia jumpa Marcos.
Pemberi maklumat.
Masalahnya, saya suruh mereka jumpa.
-Atas permintaan mereka. -Tak kisahlah.
Chandler?
Saya di mahkamah, dan awak jadi topik hangat di sini.
Cronyn mengadu?
Kepada hakim. Cakap awak cuba menakutkannya.
Saya cuma beri amaran. Saya belajar daripada awak juga.
Malangnya awak tak belajar cara saya yang lembut.
Awak tuannya.
Jadi, jangan lupa.
Saya berjaya lihat fail kes itu.
Bagaimana?
Hector. Saya dah kata dia bagus.
Saya akan e-mel fail pengakuan Olmer.
Banding ia dengan fakta sebenar.
Baiklah.
Tertutup, atas sebab tertentu.
-Sudah tentu. Lawatan? -Ya.
Dia dihormati dalam masyarakat di sini, ramai orang suka.
Okey. Jose, tolong tandatangan lampiran ini.
Jose, awak perlu tandatangan lampiran ini.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim zatil