クソッ
“ガルシア･ ペインクリニック”
私もそう思ってた
じゃ またあとで
ああ
来てたのね
遅いぞ 作戦は？
しゃべるのは任せて
それが仕事よ ＤＮＡの件は驚いたフリを
お２人が並んでるのを 見られて光栄だが
話なら電話で済むのでは？
プレストン･ボーダーズ
彼の？
人身保護の請願
別の受刑者が自白したことで 審理を？
それが依頼人と… 彼は依頼人？
ええ
関係が？
検察の方針を聞きたい
彼は事件の捜査を担当してた
審理は行う
なぜ？
新たなＤＮＡが 自白の裏付けに
現場にあったハンカチから 検出された
血液？
微量の皮膚細胞
当時は検出不可
当てにならん
そんなことで反社会的な 連続殺人犯を釈放するのか？
誤った裁きが 下されたのなら…
今さら ほざくな
ハリー 外で待ってて
ボーダーズの主張を 信じるの？
というと？
ペンダントは 警察が仕込んだという主張
本件の主眼じゃない
次はボッシュ刑事を標的に？
そう先走らないで
悪いけど もう手遅れよ
失礼
ヘンリー捜査官って…
何？
あなたと因縁あり？
バレたか
まあね
昔にな
寝たの？
少し付き合ってた
こじれた？
だったら？
この先 何かの役に立つかも
過去１年の ボーダーズの通話記録だ
ヘクターに調べさせる 何か口を滑らせてるかも
それはないな ヤツは釈放され俺に牙をむく
そうはさせない
保証するか？
ボッシュ
来たぞ
やっとか
ご足労どうも
パワーズは脚にサポーターを
大げさだ
内勤より 外回りが向いてるのよ
俺たちは事故報告の処理を させられてる
時間と才能のムダよね
誰も分かっちゃいないさ
最近の若いヤツらは皆 ―
クソだ
経歴には敬意を払うべきよ
見くびられてる
ムーアも同じ
あいつはエディ･ナッシュを 仕留めたチームにいた
“ナイト･ストーカー”は？
俺が
本当に？
被害者の顔にあった靴跡と 別の現場の靴跡が一致した
だが当時の市長が 会見で―
それを うっかりバラし 犯人は靴を捨てた
捜査は振り出し また２人殺され 逮捕した
２人とも 大した経歴ね
引退勧告か
そんな… 違うわ
ただ私たちの年になれば 思うこともあるはず
引き際は肝心だよな
引退も考えるでしょ
年には勝てん
認めたくはないが 考える時が来たのかも
誰にも来る
その時は…
来るの
ムーアは ごねるぞ ２発 食らっても復職した男だ
あいつに引導を渡す時は ―
俺が手を貸す
聴力検査にならないといいが
何？
ジョンソンさ 話しかけても返事がない時が
元妻たちも よく文句を言ってた
だがあの耳には理由が
へえ どんな？
ベトナムで銃火にさらされ 難聴になったんだ
補聴器を持ってても使わない
俺を無視するためかも
銃を持ってる
ローラ･オコナー？
ええ
ＬＡ市警のエドガー刑事だ
やっと ドラッグレースの捜査を？
いや 殺人事件だ
そう
地元の不良が事故を
死者はなし それで用件は？
昨日の午後４時頃に離陸した 白のプロペラ機だが…
ツイン･オッターね
スカイダイビング？
まさか 乗り降りもやっとの人たちよ
定期便？
違うけど
この８ヵ月ほど 週２回は飛んでる
時間は まちまちね
乗客は同じ？
さあ そこまでは… でも日帰り客ね
なぜ？
荷物がない
飛行計画は？
有視界飛行方式なら 管制塔に頼らず自由に飛べる
国土安全保障省は？
届け出は不要よ
所有者は？
メールで送るわ
ジェリー
ハリー どこだ？
検事局を出た 審理は進めるそうだ
災難だな
仕方ない
医事当局のほうは？
あとで住所を送る
他には？
クリニックに白いバンが来た 運転手とガルシアが中に
患者の連中は？
来てなかった
飛行機は？
飛行計画はなし 定期便でもない
所有者は？
名義は市内のアパート
請求の送付先はＥメール
ピアスが調べてる
向こうで会おう
警部補
クーパー警部
話が
例の２人のことだ
ムーアとジョンソン
制服警官にも落ち度が
厄介払いする いい機会だろ
ひどすぎる
あの２人はもう 賞味期限を過ぎてる
今回の不始末で ―
うちの成果にケチがつくのは 避けたい
引退させろと？
異動でいい
どこへ？
研修担当
研修？
または少年課 君が選べ
付き合いの長い君なら 説得できるだろ
あとで報告を
クリニックの情報だ
臭かったら失礼 潜入捜査中だから―
火曜から シャワーを浴びてないの
ガルシアの摘発は？
意味ないでしょ
処方 箋せん を乱発する医者より ＬＡではギャングが優先
ＬＡの外だ
パコイマだろ？
患者の連中を乗せて 飛行機が飛び立ってる
麻薬取締局の ホーヴァンに聞け
番号は？
向こうからの連絡を待って
血痕は少ない
車外で撃ったか
拭き取ったかも
そうだな
ＶＩＮコードがない
他の場所は？
調べる
全部消してれば手慣れてる
地元のギャング？
バリオ･モハド 38thストリート…
リストがある
分かった
指紋の照合を待とう 重罪がごっそり出るぞ
そうだな
こんなの ムーアと ジョンソンにやらせろよ
少し黙ってろ
殺せよ
その気になる
巡査部長
ヴェガ刑事
警部補がお待ちだ
１人で行ける
そうか
いいケツだ どこから？
ウィルシャー署の強盗課
殺人課への異動は 競争率が高い
コネだろうな
お気に入りとか？
何が言いたい？
警部補のさ
言っただけ
感受性訓練はムダだったか
別の仕事を与えてやる
集中すれば ―
ムダ口もなくなる
光栄です
歓迎するわ
念願だった
あなたは優秀 もっと早く迎えたかった
推薦をどうも
デキる部下が欲しかっただけ
相棒に紹介するわ
初日から何ですが うわさを耳にして…
例の うわさね
部署の行く末より仕事
早速 始めて
アリアス どうした？
すっぽかされた
ギャリー？
ボー･ジョナスを 連れてくるはずなんだが
現れない
俺は何も聞いてない
何とかジョナスを見つけて 事件の手掛かりが欲しいんだ
連絡してみる
助かるよ
タレコミ屋
ギャリー ジェイだ 電話をくれ
麻薬取締局のホーヴァンだ
話を聞きたいとか
悪いな
潜入を？
14ヵ月
それで？
飛行機を使うヤツは知らない
ヤツらは殺しも
何人 死んだ？
１人
２人になるかも
父と息子だ
１人か２人？ ちっぽけなヤマだな
ガルシア･クリニックに 目はつけてた？
俺たちが追うのは大物だ ディーラーや―
ギャングにカルテル
ケチな医者なんて小物だろ
どうにでもなる
ムダ足を踏ませた
気にするな
患者役を飛行機で運ぶなんて 妙なヤマだよな
もし話がデカくなるようなら また連絡をくれ
“ちっぽけ”？
“チンケな”か
これは先週だ
父親の留守中 こいつが店に来た
写真を配布したが反応なし
私は何をすれば？
令状を
任せて
なじみの判事が
ホセ･ジュニアの携帯電話と カードや口座の履歴も…
すぐにやる
よし
書類を書き終えたら ―
いつでも言って
手を上げろ
ライアン･ロジャース
ハリー･ボッシュ
引退生活を満喫か
サーフィンとハッパだ
医療用だよな？
さてな
吸うか？
仕事中だぞ
今も仕事の虫か
昔からだ
変わらんよ
俺にか？
大量だ
初めての連続殺人犯だった
俺もだ
俺たちが ボーダーズを捕まえた
遺族の無念を晴らした 被害者の妹を？
ダイナ
時々 電話してきた
“遺品を返してくれ”と
ペンダントか
上訴がすべて終わるまで ７年待たせたが返した
感謝する この資料もな
どのみち出してあった 思い出すためにな
審理のため？
自分を納得させる ためでもある
オルマーを見落としてた
お互いにな
捜査資料を見直したが
ヤツは被疑者でも 重要参考人でもない
オルマーの名はどこにもない
疑いを？
俺たちの判断に？
まったくないね
何を気にしてる？
ボーダーズのペテンを 証明する手立てがない
あの言葉 覚えてるか？ “ローラ症候群”
“被害者に恋をするな”
俺は恋した
お前もな
エドガーだ
ああ 知り合いだが
20分で行く
なんでだよ クソッ！
何て言えば？
“警部が切った”
言えないわよ
“ほとぼりが冷めるまで”と
ウソはバレる
ありのままを言うか ごまかすかだ
少しだけ ごまかすことにする
ジョンソンの 特攻作戦の話を？
ベトナムの話は何も
リップコード 火力支援基地は―
北ベトナム軍に 23日間 包囲された
犠牲も多く 軍は他から志願兵を募り
19歳のジョンソンは それに志願した
自らね
実は ―
ヤツはその時 あと２週間で 祖国に帰れる予定だったんだ
あいつは そういう男さ
グチらず 最善を尽くす？
あんたを憎むが 折り合いをつけるってこと
慰めをありがとう
味方だ
シェリル
ハリー
遅れてごめんなさい 101号線が事故で大渋滞よ
一緒にどう？
予定がある
何？ 捜査資料を読むとか？
娘とディナーだよ
楽しんで
ああ そっちもな
あなたの番号と 留守電が残ってた
朝から連絡してた
なぜ本部が？
父親が元警官
家族には？
連絡中
知り合い？
情報源だった
警察と検察って味方でしょ？
常にじゃない
そっちはどうだ？
書類をコピーして並べて 整理するのは上達した
友達は？
キャンプじゃないの
今朝 見かけた
声かけてよ
誰かと話してたから 邪魔したくなくて
彼は年上だろ
みんな年上よ
学校に彼氏がいるのかと
彼氏ね 夫じゃない
そういう話 したい？
いや 別に
この前 朝帰りしたでしょ
ああ
トムと グルニオンを見に行ったの
見られた？
新月で最高だった
彼も驚いたろう
オハイオ出身だし 魚の大群の産卵なんて―
初めて見たはず
なぜ… ねえ
なぜ何発も撃ったの？
分からんが
検証され正当化される
この発砲が正当なの？
“銃を持ってる”と通報が
持ってなかった
持ってると想定すべきだし 相手は命令を無視した
緊張してただけかも それか…
ただ おびえてたとか
どう思う？
事実だけを見る
事実は明白
ジュン
警官と市民のいざこざは 毎年 数多く起きるが
こんなのは そうない
だからこそ記憶に残る
あなたが たたかれそうで 心配なの
私は市警が心配だ
それを ―
率いてるのはあなた
将来のことを考えて
あなたの将来を
被害者？
レコーディングスタジオで 働いてて
ボーダーズに会った
ロックスター気取りの男
美人に目がない
気味悪い
ダニエルもそう感じた
だが強引に誘われ 仕方なくデートを
嫌気が差して 早々に切り上げて帰ったが
ヤツも彼女のアパートへ
“警察を呼ぶ”と言うと ヤツは去った
誰の証言？
彼女の友人
２週間後に殺された
押し入ってない
彼女が入れた
４時間は部屋にいた
レイプして ―
ベルトで絞め殺し ―
ペンダントを奪った
戦利品として
彼のＤＮＡは？
手袋をしてた
用心深く ―
周到で ―
冷静
慎重だった
気になることでも？
当時 俺は新米で 捜査は任されてなかった
見落としが？
当時はなかった
今は？
昔のことだから
来てくれたのか
当然よ
一緒に飲みましょ
どっちで飲む？
ボトル
寝てないの？
そんなとこだ
あなたのせいじゃない
そう思えない
彼らが不注意だった
俺が引き合わせた
責任はある
ホセ
教授
ずっとここに？
１時間ほど
ノックは？
起こすかと
心配して何度も電話した
座れ
何があった？
ヤツらが来た
ギャングがね
薬局を使わせてた
なぜ？
オキシコドンを売った
カネに困り 父が“店を閉める”と…
責める気はない
大量の処方箋を出す医者が いるんです
驚いた父が ―
医事当局に知らせると ギャングは僕らを脅してきた
あの朝 ―
僕は用があって外に出てた
僕が留守の間に…
警察に話せ
何を？
犯人のこと
犯人が誰かなんて知らないし 話せば僕も詐欺で捕まる
君も追われてるのか
教授
助けて
もちろんだ
ありがとう
手配はしたのか？
手配？
お父さんの葬儀だ
研修担当だって？
英雄も 墜お ちたな
一時的よ
ウソつけ！
口を慎め
パワーズたちは？
彼らも２日間の謹慎よ 公平でしょ
どこが公平だ？
俺たちは多くの事件を 解決してきた
ええ
クーパー警部の仕業だろ
部署としての決定よ
言い分も聞かずに 切り捨てやがって
クソが！
死んでやる！
待って
本気かしら
まさか
ちょっと失礼する
どこへ？
外だ
銃は預かる
バカを言うな
どうだ？
３発とも致命傷よ フェイガン事件の弾と照合を
初めての検視は？
恥はかかずに済んだ
だろうな
何とかね
遺体は？
午後に返す
近々 葬儀だな
息子が現れるかも
そうだ
検視官に…
葬儀社の名前と 葬儀の日時を聞く
墓地もな
ボーダーズとオルマーに 接点はない
ボーダーズは ずっとサンクエンティン
オルマーのほうは ―
複数の刑務所を転々としてた
共通の刑務所仲間は？
シャバでの接点もなし
断定はできない
まあな
ＬＡにいた時期はかぶってる それにオルマーは―
スカイラーの家の近所で レイプを
スカイラーも彼の犯行かも
違った
ＤＮＡは？
あれは仕込まれたんだ
オルマーに得が？
弁護士が何かで釣ったのさ
オルマーの自白が見たい
任せろ
ボーダーズの通話記録は？
リタ･テデスコという女に かけた電話ばかりだ
彼女はＬＡ在住で ―
16年前 ボーダーズと 夫婦になってる
結婚を？
受刑者に恋したの？ 謎ね
いわゆる ―
人格障害だ “犯罪性愛”
世間を騒がせた凶悪犯罪者の パートナーになることで―
性的興奮や オーガズムを得るってわけだ
詳しいな
元妻がそれ
何をやらかした？
話を戻して
テデスコとボーダーズは 半年前から隠語で話を
“例のアレについて あいつに言ったか”とかな
名前は出てない
弁護士のクローニンとは？
話してない
リタがパイプ役かもな 誰かがオルマーに入れ知恵を
ボーダーズ夫人を調べて
分かった
依頼人の立場に不慣れでも 私たちを信じてちょうだい
時が来たら動いて
ボナー
俺が嫌いなんだろ
そこまで知らない
俺はチャンドラーの下で 長く働いてきた
彼女の役に立てばいい
あんたに嫌われてもな
フロレス事件の時 俺のお袋の調査を？
それが？
お前と知ってたら 許さなかった
あれくらいの結果を出せ
うわさは聞いてる
なのに来た？
我々の思いを実現する 伝説の人だもの
例えば？
パウンズ警部補のこと
殴っただけだ
私はスカッとした
歓迎する
これです
ジェリー 見ろ
クリニックに来た運転手だ
銃撃犯かも
身元を調べてる
それは？
クリニックの患者だが 退役軍人病院の医者も診てる
二重取りか
ハリー
ボーダーズ事件のことで 若い女が来てるぞ
名前は？
ダイナ･ルソー “旧姓なら分かる”と
通せ
検事局から母に通知が
本当なの？
調査中だ
ボーダーズは無罪ってこと？
姉を殺したのは別人？
いや これは何かの間違いだ
あいつは終身刑で 刑務所で死ぬと言ったわよね
約束した
約束は ―
変わらない
来たわよ
刑事さん
これは ―
ボーダーズが仕組んだ茶番だ
人を呼ぶ
いいんだ
任せろ すぐに行く
ボーダーズは無罪を主張し 今回 その証拠が出た
被害者の妹が来た
彼女の心情が？
遺族こそ真実を知り…
もう知ってる
ボーダーズが どうやって仕組んだのか―
この俺が突き止めてみせる
用心しろよ
ごめん 父さん
本当にごめん
ガルシア医師だ
どうする？ 捕まえるか？
クリニックを閉められたら 終わりだ
退役軍人病院は？
患者は そこで処方を受け 次にガルシアの元へ
俺も軍にいた
知ってる
俺も二重に 処方してもらうかな
書類が重くて腰が痛い
いいかもな
タレコミ屋は残念だった
ああ
何があった？
刑事と話すのを見られて…
身分がバレた？
俺が彼らに引き合わせた
頼まれてだろ
まあな
チャンドラー
裁判所は あなたのうわさで持ち切りよ
クローニンか
判事に ―
“脅された”と
あんたに倣い 威嚇射撃をしただけだ
私ならもっと うまくやってるわ
達人だよな
覚えといて それと例の資料を入手した
どうやって？
ヘクターは優秀なの
オルマーの供述書を送るから 確認してみて
了解