A rosseb egye meg!
GARCIA KLINIKA
Én is azt gondoltam, de mindegy is.
-Mennem kell. Majd talizunk! -Okés, szia!
Jó, hogy itt van.
Késett. Mi a következő lépés?
Jobb, ha én beszélek. Ezért fizet.
És lepődjön meg a DNS-en!
Akármennyire is ironikusnak találom,
hogy maguk ketten egy csapat,
minek jöttek be? Egy telefon is elég lett volna.
-Preston Borders. -Mi van vele?
A felülvizsgálati kérelme.
Úgy tudjuk, részben egy másik elítélt halálos ágyán tett vallomásán alapul.
És mi köze ehhez az ügyfelének? Gondolom, Bosch az ügyfele.
-Igen. -Mi köze Önöknek ehhez?
Mi a kerületi ügyész véleménye?
Bosch nyomozó dolgozott az ügyön, és vallomást tett.
Nem ejtjük a kérelmet.
Miért nem?
Új DNS-bizonyíték került elő, ami megerősíti Olmer vallomását.
Egy zsebkendő a bűntény helyszínéről. Akkor nem tesztelték le.
Vér?
Érintéses DNS. Bőrhámsejtek. Húsz éve még nem volt ilyen.
És ez hogyan menti fel?
A fickó egy sorozatgyilkos, egy pszichopata
szexuális ragadozó, maguk pedig kiengednék?
Bőrhámsejtek egy zsepin?
Nyomozó, ha bírói tévedés történt,
-van bármi választásunk? -Nem volt bírói tévedés.
Kérem, menjen ki, Harry!
Alex, hadd kérdezzem meg, az új bizonyítékok alapján...
Igen.
Az gondolják, hogy Borders igazat mondott,
és a rendőrök vitték a nyakláncot a lakásába?
Erről nem nyilatkozhatunk.
És akkor Önök utánamennek az ügyfelemnek?
Ne szaladjunk előre!
Már túl késő. Nekem előre kell gondolkodnom.
Köszönöm.
-Az a nő, Henry. -Mi van vele?
Miért utálja magát ennyire?
Ennyire látszik?
-Hát, igen. -Magánjellegű dolog.
-Lefeküdtek? -Pár éve jártunk egy kis ideig.
-Rossz vége lett? -Mit gondol?
Hát, a személyes konfliktus még jól is jöhet majd.
Borders hívásai a börtönből, az elmúlt évből.
Vannak forrásaim.
Rá is állítom Hectort. Talán szerencsénk lesz.
Talán Borders figyelmetlen volt.
Biztos, hogy nem.
Elengedik ezt a seggfejet, engem meg keresztre feszítenek.
Ezt nem fogom hagyni.
Írásba is adja?
BOSCH
Ott van.
Kurvára itt az ideje.
Köszönjük, hogy eljött.
Powers ma mankóval jött be dolgozni.
Kamu az egész.
Powers az utcára való, nem irodába. Utálja a papírmunkát.
Ezekkel a rohadt incidensriportokkal cseszekedünk, amikor...
itt vannak a gyilkosságok!
Egyetértek. Teljesen felesleges.
Mintha érdekelne bárkit is.
Tudod, ezek az újak, ezek a fiatalok, mit tudnak ezek?
Semmit sem tudnak.
A kurva anyjukat.
Meg kell adni a tiszteletet, ami kijár.
Bizony, aki megérdemli, annak igen.
Nézzük például Colost!
A fazon egy legenda.
Benne volt az egységben, amelyik elkapta Eddie Nasht.
És a Night Stalker-ügy?
Az első nagy ügyem.
Nem mondod!
Leszedtünk egy cipőtalpnyomot az egyik áldozat arcáról, aztán egy másik
gyilkosságnál megtaláltuk egy virágágyáson.
Aztán Feinstein egy sajtókonferencián
kikotyogta a dolgot,
Ramirez meg abban a pillanatban dobta is el a cipőjét.
Vissza az első mezőre.
Még két gyilkosság, mire elkaptuk a köcsögöt.
Nem semmi pályát futottál be. És Colos is.
Látom, mire fut ki a játék.
Mi? Nem, csak azt akartam...
Tudod, ha valaki elér egy kort, mint te meg én,
elkezd a következő fejezeten gondolkodni.
Csak addig maradjon az ember, amíg hasznos.
Tudom, hogy gondolkoztál a felmondáson.
Az idő mindenkit utolér.
Hadnagy, utálom beismerni,
de időnként azt gondolom, igazad van.
Mind megöregszünk.
-Amikor eljön az idő... -Akkor eljön.
Colos aztán nem fog csak úgy felmondani, az tuti.
A fickó bekapott két golyót, és utána még visszajött.
Ha szeretnéd, hogy segítsek megmondani neki, szólj csak nyugodtan!
Remélem, nem viszik el hallóvizsgálatra.
Hogyhogy?
Észrevetted, hogy milyen gyakran nem hallja, amit mondasz?
Az exei mindig arról panaszkodtak, hogy nem figyelt rájuk.
Hát, ezért nem.
Ez meg mi?
A fegyverropogás Vietnamban. Komoly halláskárosodása lett.
Kapott hallókészüléket, de hát nem használja.
Néha azt hiszem, csak nem akar rám figyelni.
Pisztolya volt a köcsögnek.
-Laura O'Connor? -Én vagyok.
Edgar nyomozó, LAPD.
Végre érdekelnek valakit ezek a rohadt gyorsulási versenyek?
Egy gyilkossággal kapcsolatban nyomozok.
Helyi srácok voltak. De sehol egy hulla.
Azaz, miben segíthetek?
Tegnap délután négy körül láttam innen felszállni egy gépet,
fehér, propelleres.
A Twin Otter lesz az.
-Ejtőernyősök? -Remélem, hogy nem.
Azt sem tudják, hol vannak,
nem hogy ugráljanak.
-Rendszeres a dolog? -Véletlenszerű.
Hat-nyolc hónapja mennek, párszor egy héten.
Összevissza, semmi rendszer.
Mindig ugyanazok az utasok?
A toronyból nem látom, de tuti ingázók.
-Honnan tudja? -Sosincs poggyászuk.
Repülési tervek?
Amíg így repülnek, radar és irányítás nélkül,
azt csinálnak, amit akarnak.
És a belbiztonságiak tudnak erről?
Ez egy szabad ország, nyomozó.
És kié ez a gép?
Az rendben van, ha elküldöm a fájlokat?
-Jerry! -Hol vagy, Harry?
Most jöttünk ki az ügyészségről. Úgy tűnik, nem tágítanak.
Ez szívás.
Ha ez van, akkor ez van.
És az Egészségügyi Bizottság?
Folyamatban van. Elküldöm a címüket.
És te?
A kisteherautó a klinikánál van. Garcia nyolc körül ment be.
Csak ő és a sofőr mentek be.
Se cinkosok, se kamubetegek?
Amíg én ott voltam, nem.
És a repülő?
Nincs repülési terv, csak összevissza jön-megy.
És kié?
Western Sandblast. Egy postafiók.
A számlák egy e-mailcímre mennek.
Rárakom Pierce-t.
Rendben. Benn találkozunk.
Hadnagy!
-Cooper kapitány. -Bejönne?
Tudja, miért hívtam be.
Colos és a Pocak.
A másik két rendőr is hibázott.
Itt a tökéletes lehetőség kipucolni kicsit a csapatot.
Őket nem kell kipucolni.
Már rég lejárt a szavatosságuk. Mindketten tudjuk.
A jövő héten lesz CompStat.
Remek negyedéves számaink vannak.
Ne hagyjuk, hogy ez az incidens elrontsa az összképet.
Nem küldhetjük el őket.
Nem, de áthelyezhetjük őket.
Hova?
-a CAP irodai pozíciók? -Na ne már!
Vagy a fiatalkorúak. A maga döntése.
És mivel jóban van velük, mondja majd el nekik maga!
Aztán szóljon, hogy ment!
Ezt tudjuk Garciáról és a klinikájáról.
Előre elnézést az illatokért.
Csak évente párszor öltünk álruhát.
Szeretem jól csinálni, szóval egy hete nem fürödtem.
Mi van ezzel a Garciával? Hogyhogy van még jogsija?
Meg akarja vádolni az egyik orvost?
Ezek úgyis csak kishalak.
Az örmény és orosz bandák üzemeltetik a pirulagyárakat.
És a megyén kívül?
Azt hittem, ez már Paicoma.
Igen. A reptérig követtünk egy kocsit, tele kamubetegekkel.
Franc tudja, hova repültek.
Charlie Hovan talán tudja. Ő a drogügyes kontakt a DEA-től.
Megadod a számát?
Nem, majd ő felhív. Összekötünk majd titeket.
Nem túl sok vér.
Ja. Nem hinném, hogy a kocsiban lőtték le.
-Talán elhozott valamit a mosodából. -Lehet. Talán.
Nincs rendszámtáblája.
-És a másik négy? -Megnézem.
Ha az összes hiányzik, az elkövetők nagyon értették a dolgukar.
Eszedbe jut bármi helyi gengszter?
A Barrio Mojado banda a 38. utcából.
Adok egy listát.
Köszi.
Meglátjuk, milyen nyomokat találunk. Tuti egy rakat bűnöző.
Kétségtelen.
Ez Colos és Pocak dolga lenne.
Nekem kinn lenne a helyem az utcán.
Kérlek, hagyd abba!
Csak lőjél le!
Ne kísérts!
-Őrmester. -Vega nyomozó.
A hadnagy már várja. Elvezetem hozzá.
-Nem kell, ismerem a járást. -Rendben.
Nem semmi buksza. Honnan jött?
Wilshire, Rablási Osztály.
És megkapta ezt a zsíros kis állást az emberölésieknél?
Nem mindegy, kivel vagy jóban.
Vagy ki akar jóban lenni veled.
Mire gondolsz?
Lehet a hadnagy új nője.
Csak mondom.
Látom, rád nem hatott az online érzékenyítési tréning.
Keressünk neked valami tennivalót!
Ha forognak a fogaskerekeid,
addig sem jár a szád.
-Örülök, hogy itt lehetek. -Mi örülünk, hogy itt van.
Már egy ideje érett.
Megérdemelte. Már évek óta itt kellene lennie.
Köszönöm, hogy támogatott!
Nem vagyok szent, csak a legjobbakkal akarok dolgozni.
Hadd mutassam is be az új partnerét!
Hadnagy, bár tudom, hogy csak az első napom...
-Hallottam, hogy... -Itt álljunk is meg!
Még van hollywoodi emberölési osztály.
Szóval vágjunk is bele!
Mi az, Arias?
-A haverod cserben hagyott minket. -Gary Wise?
Szőrén-szálán eltűnt. Reggel beszéltünk vele.
Azt mondta, elhozza Bo Jonast, de nem is jött el.
Nem tudom, mit mondjak. Nem beszéltem vele.
Nem akarnám veszélynek kitenni, de szükségem van Jonasra.
Fogalmunk sincs, ki lőtte le azokat a gyerekeket.
Felhívom újra.
Köszönöm.
A forrásom.
Gary, J vagyok, hívj vissza!
Charlie Hovan. DEA.
Nick és Nellie mondta, hogy beszéljünk.
Köszönjük, hogy eljöttél.
-Mióta vagy álruhában? -Tizennégy hónapja.
Elmondták, miért kerestünk meg?
Akiket mi követünk, egyikük sem utaztat repcsivel.
De valaki igen. És ölnek is.
Eddig hányszor?
Egy biztos. Talán kettő is, ennyiről tudunk.
Apa és fia.
Egy vagy kettő? Az semmi.
És a Garcia Klinika? Tudtok róla?
Mi a nagy halak után megyünk, nagy dealerek,
nehézsúlyúak, bandák, kartellek...
A pirulagyárak, dokik és a kamubetegek mind csak kispályások ehhez képest.
Azért köszi szépen.
Nincs para.
Szép kis sztoriba futottatok bele viszont, az tuti.
Repcsikkel utaztatnak? Kemény.
Ha túlmegy egy helyi emberölésen a dolog, szóljatok!
-Ez még semmi? -Ez még semmi.
Ez a múlt héten volt.
Apuci nem volt benn, és a fiacskájához látogató jött.
Körbeküldtük ezt a képet. Eddig semmi.
Rendben. Adj valami feladatot!
Engedélyek?
Van egy bejáratott bíróm.
Kellene akkor egy engedély José Junior hívásaihoz,
üzeneteihez, e-mailjeihez, illetve a számlájához.
Én be is rendezkedem.
Szuper.
És szólj majd, ha összeírtad őket,
elmegyek aláíratni őket.
Kezeket fel, seggfej!
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Te aztán kihasználod a nyugdíjas éveidet!
Szörfözés és tépés, egész nap.
Orvosi vagy rekreációs?
Mi a különbség? Kérsz?
Nem lehet, szolgálatban vagyok.
Te mindig szolgálatban vagy.
Nem enged az egyenruha.
Lehet igazad van.
Ezek az enyémek?
Félreraktam őket.
Az összes aktát. Borders volt az első sorozatgyilkosom.
Nekem is.
Jól csináltuk. Elkaptuk a köcsögöt.
Ennyivel tartoztunk a családnak. A húga?
Dinah.
Pár havonta felhívott mindig.
Vissza akarta kapni a nővére nyakláncát.
A csikóhalat.
Persze meg kellett várnia, amíg lementek a fellebbezések.
Ez ment hét évig, mire elintéztem.
Remek, testvérem. Köszi, hogy előszedted ezeket.
Nem volt nagy meló, már elő voltak véve,
nézegettem én is.
A felülvizsgálat miatt?
És magam miatt is.
Hogy a fenébe nem vettem észre Olmert?
Egyikünk se vette észre.
Mindent végignéztem a lehető legalaposabban.
Se gyanúsított nem volt, se tanú, semmi.
Nincs benne, Harry, sehol sem.
Kétségeid vannak?
Hogy a gyilkost kaptuk-e el? Kurvára nincsenek.
Akkor min pörögsz?
Ugyanazon, amin te.
Tudom, hogy kamu, de hogyan bizonyítom be még időben?
Tudod, mit mondtam neked a helyszínen? A Laura-szindróma?
Sose szeressek bele az áldozatba.
De sikerült.
És azt hiszem, neked is.
Edgar.
Igen, ismerem. Miért?
Húsz perc.
Istenem! A büdös kurva életbe!
Mit mondjak nekik?
Az igazat. Hogy Cooper rájuk keni.
Tudod, hogy ezt nem tehetem.
Akkor mondd, hogy csak ideiglenes a dolog!
Rögtön átlátnának a szitán.
Ez a két lehetőség.
Az igazság, vagy egy kegyes hazugság.
Hát, akkor inkább az utóbbi.
Mesélte Pocak az öngyilkos küldetését?
Firebase Ripcord?
Sosem hallottam Vietnamról beszélni.
Szóval: a Firebase Ripcord az ország szívében, a Ho Si Minh ösvény.
A vietkongok 23 napig ostromolták, tízszeres túlerőben voltak.
Annyi embert vesztettünk,
hogy máshonnan kértek oda önkénteseket.
A 19 éves Pocak őrmester pedig jelentkezett.
Önként.
Itt jön a csavar.
Már csak pár hete volt hátra,
hogy felugorjon a repcsire, és visszajöjjön.
Szóval ilyen ember Pocak.
Azt mondod, meg fog barátkozni a helyzettel?
Nem ezt mondom.
Gyűlölni fogja, téged is, de csinálni fogja.
Köszönöm. Remekül értesz a vigasztaláshoz.
-Majd Cheryl. Szia, Cheryl! -Szia, Harry.
Bocsi a késésért. Útlezárás a 101-esen.
Kamionbaleset, és mindenki megállt nézelődni.
-Csatlakozol? -Sajnos nem, terveim vannak.
Milyen terveid? Régi aktákban akarsz kutakodni?
Elviszem a lányomat vacsorázni az In-n-Outba.
A legjobb sült krumplit ott adják.
Bizony. Jó szórakozást!
A te számod volt a képernyőjén, a hangüzeneted.
Egész nap próbáltam elérni.
És az RHD miért jött ki?
Az apja rendőr volt.
-Értesítették a családot? -Folyamatban van.
Ismerted?
Ő volt a bizalmas forrásom.
A zsaruk és az ügyészek nem egy oldalon szoktak állni?
Nem mindig.
Tanulsz ott lenn valamit?
Nagyon kezdek ráérezni az 1000 oldalas
doksik fénymásolására és összetűzésére.
-Lettek barátaid? -Ez nem nyári tábor, apu.
Láttalak ma reggel.
És nem köszöntél?
Valaki más kötötte le a figyelmedet.
Nem akartam zavarni.
Idősebbnek tűnt nálad.
Ott mindenki idősebb nálam.
Azt hittem, még középsuliból van egy pasid, Mads.
Pasim, nem férjem.
Tényleg tudni akarsz a magánéletemről?
Nem igazán.
Aznap, amikor hajnalban jöttem meg...
lementünk Tommal Cabrillo Beachre megnézni az ívást.
Ott voltak a halak?
Eszméletlen volt. Újhold.
Ez aztán a romantikus pillanat!
Ohióból jött, sosem látott még ilyesmit. Ez itt Kalifornia, nem Ohio.
Miért... Miért lőttek rá ennyiszer?
Még nem tudjuk.
De minden egyes lövést megvizsgálunk és igazolunk.
Szerinted ezt lehet igazolni?
A telefonáló azt mondta, fegyveresről van szó.
De nem volt nála semmi.
A járőröknek biztosra kellett mennie.
Amikor rátaláltak, nem követte az utasításokat.
Lehet, csak meg volt ijedve. Lehet...
Lehet, hogy félt.
Mit gondolsz?
Még nem döntöttem el.
Nekem egyértelműnek tűnik.
Jun...
Minden évben százezernyi békés interakció van
a lakosság és a rendőrség között Los Angelesben.
Csak néhány fajul így el.
De az emberek ezekre emlékeznek.
Félek tőle, hogy rád fog ez rossz fényt vetni.
Én az LAPD-ért aggódom.
Szívem, te vagy az LAPD.
Gondolnod kell a jövőre. A te jövődre.
Ez ő?
Egy stúdióban dolgozott. Ott találkozott vele.
Preston Borders, egy gazdag ficsúr, aki rocksztár akart lenni.
Megtetszett neki a lány.
Elég ijesztő faszi.
Danielle is ezt gondolta.
De addig csesztette, amíg elment vele randizni.
De túlzottan nyomult, és Danielle hamar elment haza.
Pár órával később
odament a lakásához mata részegen,
és csak nyomta a csengőt.
Aztán a zsaruk emlegetésére lekopott végül.
-Honnan tudod mindezt? -Danielle elmesélte a barátainak.
Két héttel később pedig megölte.
Nem volt erőszakos behatolás.
Danielle beengedte.
Úgy becsültük, négy órát volt benn.
Megerőszakolta, majd megfojtotta a saját övével.
Levette a nyakláncát, és elrakta emlékbe.
Nem hagyott DNS-t?
Nem, kesztyűben volt.
Óvatos volt, szervezett,
és nyugodt.
Nem siette el.
Valami zavar téged az egészben.
Zöldfülű nyomozó voltam. Nem én vezettem a nyomozást.
És valamit nem vettetek észre?
Akkor nem ezt gondoltam.
És most?
Nagyon régen volt.
-Köszi, hogy eljöttél. -Ugyan!
Nem ihatsz itt egyedül.
Üveg vagy pohár?
Üveg.
Nem aludtál?
Hát, nem nagyon.
Nem a te hibád, J.
Én úgy érzem.
Óvatosabbnak kellett volna lenniük.
Én hoztam őket össze, az én saram is.
-José? -Professzor úr.
Mióta vagy itt kinn?
Nagyjából egy órája.
Miért nem kopogtál?
Nem akartam felkelteni.
Aggódtam értetek. Hívtam a vonalast egy csomószor.
Ülj le!
Mi történt?
Eljöttek hozzánk ezek a fickók, ezek a gengszterek.
Üzletet kötöttünk velük.
Milyen üzletet?
Oxyt árultunk nekik.
-José! -Kellett a pénz.
Apu már majdnem csődbe ment.
Nem akarok ítélkezni.
Pirulagyárnak hívják a dolgot.
Hetente több száz receptet váltottunk ki.
Apu beparázott.
Írt egy levelet az Egészségügyi Bizottságnak. Megtudták.
Megfenyegettek minket.
Aznap reggel benn voltam.
Elszaladtam elintézni valamit.
És amíg elvoltam...
Vallanod kéne.
És mit mondanék?
Azonosíthatnád őket.
Nem tudom, kicsodák. Nem láttam, nem voltam ott.
A hírek szerint maszkban voltak, és én pedig börtönbe mehetnék csalásért.
Szóval téged is keresnek.
Professzor úr?
Segítenie kell.
Segítek neked.
Köszönöm.
Elintézted már?
Micsodát?
Az édesapád temetését.
A kibaszott CAP?
Hát, ide jutottunk.
Csak ideiglenesen.
-Lófaszt! -Tisztelettel!
És Powers meg Rodriguez?
Néhány napra őket is felfüggesztik.
Így tisztességes a dolog.
Mi ebben a tisztességes?
Gondolj bele, mennyi ügyet lezártunk, mennyi minden van mögöttünk!
Tudom, tudom.
Ez nem a te ötleted volt. Hanem a kibaszott Cooperé.
A vezetőség közös döntése volt.
És akkor menjünk át zabot hegyezni?
A nagy lófaszt!
Előbb lövöm magam főbe!
Pocak!
-Nem mondja komolyan, ugye? -Nem.
Elnézésed kérem, Hadnagy.
-Hova mész? -Ki.
Talán ide kéne adnod a fegyvered.
Ne legyél már balfasz!
-Szia! -Hogy ment?
Mindhárom lövés halálos volt.
A ballisztikaiak összenézik a Fagan-gyilkossággal.
Mármint hogy ment az első boncolásod?
-Nem égettem be magam. -Nem is gondoltam volna.
Én igen.
Mikor adják ki?
Ma délután.
A következő pár napban lesz a temetés.
És lehet a fia is eljön.
Bizony.
Hívom a halottkémet.
Találd ki, hol van most,
hol és mikor lesz a temetés, és hova temetik!
Nincs nyoma, hogy ismerték volna egymást.
Borders a Q-ban ült, amióta 20 éve elítélték.
Olmer többfelé is volt.
Folsom, Pelican Bay, és a Corcoranban halt meg.
Itt akkor semmi. Barátok, cellatársak?
Nincs bizonyíték, hogy civilben ismerték egymást.
-De ettől még lehet. -Nem lehet kizárni.
Egy másfél évig voltak mindketten Los Angelesben.
Olmer négyszer is Hollywoodban követett el erőszakot,
pár kilométerre Danielle Skyler lakásától.
Szóval lehetett Olmer is. Vagy ketten.
De nem ő volt.
Megmagyarázná a DNS-t.
A DNS-t utólag tették oda. Ezt kell kinyomoznunk.
Mit nyert ezen Olmer?
Nem volt veszítenivalója. Talán az ügyvédje ígért neki valamit.
-Meg kellene nézni a vallomását. -Rajta vagyok.
És Borders hívásai?
A felét már megnéztem.
Elég sokat hívott valami Rita Tedescót.
Rákerestem, itt lakik LA-ben.
De a lényeg, hogy 16 éve összeházasodtak Borderssel.
Borders házas?
Van, aki az elítéltekre megy. Rejtély.
Ez hübrisztofília nevű személyiségzavar. Fétis.
Olyan szexuális izgalom és orgazmus,
amelyet olyan partner
vált ki, aki híres bűntényt követett el.
Erőszakot, gyilkosságot, vagy fegyveres rablást.
Maga meg honnan tud ilyeneket?
Voltam ebben a cipőben.
-Hector! -Maga mit csinált?
Maradjunk a tárgynál!
Körülbelül fél éve,
Tedesco és Borders elkezdtek kódnyelven beszélni.
Semmi zseniális.
Csak "beszéltél azzal a fickóval arról a dologról?"
Semmi név vagy konkrétum.
Nem hívta Olmer ügyvédjét, Cronynt?
Nem, csak a nőt.
Talán ő a kapocs kettejük között.
Valaki a szájába adta a sztorit. Nem egyedül találta ki.
Többet meg kéne tudnunk Mrs. Bordersről.
Rajta vagyok.
Tudom, hogy fura most ügyfélnek lenni,
és hogy nincs a tétlenséghez szokva,
de meg kell bíznia bennünk.
Majd magára is szükség lesz.
Bonner!
Tudom, hogy nem kedvel.
Ehhez nem ismerem eléggé jól.
Régóta dolgozom Honey Chandlernek, és sok ügyben segítettem neki.
A helyzet az, hogy amíg ő elégedett, leszarom, hogy maga mit gondol.
Tudom, hogy maga ásta elő azt a szart korábban még az anyámról.
És ez zavarja magát?
Ha akkor tudtam volna, higgye el, nem lett volna boldog.
Csak csinálja ezt is annyira jól!
Sokat hallottam magáról.
És mégis idejött dolgozni?
Bosch nyomozó egy legenda.
Megteszi, amiről mi többiek csak álmodunk.
Például?
Pounds hadnagy jut eszembe.
Nem vagyok rá büszke.
Én igen, mert dolgoztam a seggfejnek.
Üdv az egységben!
Itt is van.
Ezt nézd, Jerry!
Ez a sofőr a Garcia Klinikáról.
Talán az egyik gyilkos.
Épp próbáljuk beazonosítani.
Mit találtatok?
A klinika páciensei, a Bizottság küldte.
Sokan közülük a veteránellátásba is járnak.
Két állás, mi?
-Harry? -Igen?
Egy fiatal nő keresi a pultnál. Azt mondja, a Borders-ügy miatt.
Hogy hívják?
Dinah Rousseau. Azt mondja, így tudni fogja.
-Küldje hátra! -Rendben.
Az anyám ezt az értesítést kapta az ügyészségtől.
Igaz?
Igen, újból belenéznek.
Nem értem. Most akkor Borders ártatlan volt?
És valaki más ölte meg Danielle-t?
Nem, tévednek. A meghallgatáson vége lesz az egésznek.
Börtönben kellett volna megdöglenie.
Azt mondta, életfogytiglant kap.
-Megígérte. -Tudom.
És meg is tartom.
Mr. Cronyn!
Nyomozó!
Preston Borders átverte magát.
Húsz évig azon gondolkodott, hogyan jusson ki,
és maga bekajálta.
-Szólok az őrnek. -Hajrá!
Hagyd csak, Kathy! Mindjárt jövök.
Preston Borders 20 évig fenntartotta, hogy ártatlan.
És most bizonyíték is alátámasztja ezt.
A húga ma reggel meglátogatott.
Képzelje magát a helyébe!
A Skyler családnak főképp joga van az igazsághoz.
Már tudják, ahogy én is.
Amit nem tudok, hogy hogyan hozta ezt össze Borders.
De rá fogok jönni.
És ha maga is benne van, akkor annyi magának.
ARMSTRONG CSALÁDI RAVATALOZÓ
Köszönöm.
Annyira sajnálom, apu!
Annyira sajnálom.
Garcia doktor.
Mit gondolsz? Elkapjuk?
Ne. Fog egy ügyvédet, becsukja a boltot, és semmink sincs.
És a veteránok?
Az működhet.
Beszereznek egyet onnan, aztán Garciánál repetáznak.
-Én veterán vagyok. -Tudom.
Kapnék én is receptet, talán Garciához is eljutnék.
Nemrégiben elkezdett hasogatni a hátam a dobozemelgetéstől.
Egy próbát megér.
Sajnálom a forrásodat.
Köszi.
Mi történt?
Szerintem valaki látta, ahogy Ariasékkal beszélt.
Azt hitték, köp.
A helyzet az, hogy én hoztam őket össze.
-De ők kérték. -Mégis.
Chandler?
A bíróságról jövök, ahol maga a fő téma.
Cronyn panaszkodott?
A bírónak. Hogy megpróbálta megfélemlíteni.
Csak egy figyelmeztető lövés volt. Magától tanultam.
Kár, hogy az arányérzékemet nem tanulta el mellé.
Maga a nagymester.
El ne felejtse!
Meg tudtam nézni az eset aktáját.
Hogyan?
Hector. Mondtam, hogy jó.
Elküldöm Olmer vallomását PDF-ben.
Nézze meg, hogy passzol-e a tényekhez!
Rendben.
A körülmények miatt zártkörű lesz.
-Persze. Látogatás? -Igen.
Aki ismerte, tisztelettel beszélt róla. Az emberek szerették.
Rendben. Josénak alá kell írnia ezeket.
Jose, alá kell írnod pár papírt!
Kreatívfelelős Kohl János apírt!