Scheiße.
GARCIA-SCHMERZKLINIK
Ja, das dachte ich auch, aber ...
Na ja, egal. Wir sehen uns, ja?
Ja, bis dann.
Sie sind da, gut. - Sie sind zu spät.
Wie sieht der Plan aus? - Lassen Sie besser mich reden.
Dafür bezahlen Sie mich schließlich. Und tun Sie überrascht wegen der DNA.
Sosehr ich die Ironie zu schätzen weiß, Sie beide auf einer Tischseite zu sehen,
wozu ein Treffen? Ein Anruf hätte genügt.
Preston Borders. - Was ist mit ihm?
Sein Wiederaufnahmeantrag.
Er beruht auf dem Geständnis eines anderen Gefangenen am Sterbebett?
Inwiefern betrifft das Ihren Mandanten? Ich nehme an, er ist Ihr Mandant? - Ja.
Inwiefern betrifft es ihn? - Wir wüssten gern, wie Sie dazu stehen.
Detective Bosch hat den Fall bearbeitet und vor Gericht ausgesagt.
Wir lehnen den Antrag nicht ab.
Warum nicht? - Wir haben neue Beweise, die das Olmer-Geständnis bestätigen.
Ein Taschentuch, das am Tatort gefunden wurde
und damals nicht getestet wurde.
Blut? - Hautzellen. "Touch DNA".
Die Methode gab's vor 20 Jahren noch nicht. - Wie kann ihn das entlasten?
Sie würden einen psychopathischen Sextäter freilassen, einen Serienmörder,
aufgrund eines Knast-Geständnisses und Hautzellen?
Wenn ein Fehlurteil vorliegt, Detective, haben wir keine Wahl.
Es war kein Fehler. Begehen Sie keinen. - Harry, warten Sie bitte draußen.
Alex, ich frage Sie: Auf Grundlage der neuen Beweise ... - Ja?
Glauben Sie Borders' Behauptung, die Polizei habe Beweise manipuliert?
Das ist nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Und danach? Ist mein Mandant im Fadenkreuz?
Lassen Sie uns nicht vorgreifen.
Zu spät. Hab ich längst getan.
Ich danke Ihnen.
Die Ermittlerin, Henry. - Ja?
Haben Sie persönlich oder beruflich Probleme? - Ist es so offensichtlich?
Ziemlich. - Persönlich.
Haben Sie mit ihr geschlafen? - Wir waren zusammen. Kurz. Vor Jahren.
Es ging schlecht aus? - Was glauben Sie?
Na ja, das könnte noch nützlich sein, in der Zukunft.
Borders' Gespräche aus dem Gefängnis, die letzten zwölf Monate.
Ich hab auch Quellen.
Ich setze Hector dran. Vielleicht haben wir ja Glück.
Vielleicht war Borders nachlässig.
Das ist er nicht.
Die werden den Drecksack gehen lassen und mich an den Pranger stellen.
Dazu werde ich es nicht kommen lassen. - Kann ich das schriftlich haben?
Da ist er. - Wurde auch Zeit.
Danke fürs Kommen.
Powers kam heute früh mit 'ner Kniebandage. - Reine Show.
Er will wieder raus auf die Straße. Er geht ein am Schreibtisch.
Und wir tippen beschissene Berichte,
obwohl wir an unseren Morden arbeiten sollten.
Ja, Verschwendung von Zeit und Talent. - Als ob das wen interessiert.
Diese jungen Kerle, diese Millennials, was wissen die schon? Gar nichts.
Scheiß auf sie.
Die Vergangenheit sollte was wert sein. Mehr Respekt wäre gut.
Ein wenig Anerkennung, wo sie geboten ist. - Denk an Crate.
Eine Legende. Er war in der Taskforce, die Eddie Nash auf die Spur kam.
Und hast du nicht am Night Stalker gearbeitet?
Mein erster großer Fall. - Wahnsinn.
Wir brachten ein Sneaker-Sohlenmuster vom Gesicht eines Opfers in der Bay Area
mit einem Blumenbeet an einem Tatort in Burbank in Verbindung.
Dann verplappert sich Feinstein bei einer Pressekonferenz.
Die Katze ist aus dem Sack, Ramírez schmeißt die Schuhe von der Golden Gate,
alles auf Anfang.
Noch zwei Opfer, bevor wir den Arsch schnappen konnten.
Du hattest 'ne Wahnsinnskarriere. Ihr beide.
Ich sehe, worauf du hinauswillst. - Nein, nein!
Es ist nur ... Erreicht man ein gewisses Alter, wie wir,
denkt man über das nächste Kapitel nach.
Man will nicht länger bleiben, als man willkommen ist.
Ich weiß, du hast überlegt, aufzuhören. - Gegen die Zeit kommt man nicht an.
Lieutenant, ich geb's ungern zu, aber manchmal glaub ich, du hast recht.
Es passiert uns allen. - Wenn die Zeit kommt ... - Sie kommt.
... geht er aber nicht einfach so.
Der Mann ist sogar nach zwei Bauchschüssen wieder arbeiten gekommen.
Sag Bescheid, wenn ich dir helfen kann, du weißt schon, es ihm beizubringen.
Ich hoffe für ihn, es gibt keinen Hörtest. - Wieso?
Ist dir je aufgefallen, wie oft Barrel nicht antwortet, wenn man ihn anspricht?
Seine Ex-Frauen haben sich immer beschwert, dass er nie zuhört.
Dann stellt sich raus, es gibt 'nen Grund dafür.
Ach ja? Und was für einen?
Der ganze Gefechtslärm in Vietnam. Ernsthafter Hörschaden.
Er hat natürlich Hörgeräte, aber benutzt er die?
Manchmal glaube ich, er will mich einfach nicht hören.
Der Scheißkerl hat 'ne Waffe.
Laura O'Connor? - Das bin ich.
Detective Edgar, LAPD.
Hört endlich jemand auf mich, was die illegalen Rennen angeht?
Tut mir leid, ich ermittle in einem Mordfall.
Ja. Kriminelle aus der Gegend. Aber keine Toten.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hab ein Flugzeug hier abfliegen sehen, gestern Nachmittag gegen vier.
Ein weißes Propellerflugzeug. - Das muss die Twin Otter sein.
Fallschirmspringer? - Hoffentlich nicht.
Diese Leute können kaum selbst ein- und aussteigen.
Haben sie feste Abflugzeiten? - Nein.
Ein paarmal die Woche, seit etwa sechs, acht Monaten.
Zu allen Tageszeiten. Steckt keine Logik dahinter.
Sind es immer dieselben Passagiere? - Das erkennt man vom Tower aus nicht,
aber es sind Tagesausflügler. - Wieso?
Sie haben nie Gepäck.
Gibt's Flugpläne? - Solange sie nach Sicht fliegen, ohne Radar oder Tower,
können sie fliegen, wohin sie wollen. - Weiß der Heimatschutz davon?
Noch ist das ein freies Land, Detective.
Wem gehört die Otter? - Ich schicke Ihnen die Unterlagen, ja?
Jerry?
Harry. Wo bist du?
Ich war bei der Staatsanwaltschaft. Sie nehmen das Verfahren auf.
Das ist scheiße. - Es ist, wie es ist.
Hast du vom Med Board gehört? - Läuft. Ich schick dir die Adresse.
Wie sieht's bei dir aus? - Der weiße Van ist in der Klinik. Garcia kam um acht.
Er und der Fahrer des Vans gingen rein, sonst niemand.
Keine Lockvögel oder Patienten? - Nicht solange ich da war.
Und das Flugzeug? - Keine Flugpläne, keine festen Zeiten.
Kommt und geht.
Wem gehört es? - Western Sandblast.
Ein Postfach. Rechnungen gehen an eine E-Mail-Adresse.
Ich hab Pierce drangesetzt.
Okay. Wir sehen uns am Treffpunkt.
Lieutenant!
Captain Cooper. - Auf ein Wort?
Zwei Worte, eigentlich.
Crate und Barrel. - Die anderen sind genauso schuld.
Das ist die perfekte Gelegenheit, um Altlasten loszuwerden.
Sie sind keine Altlasten!
Sie haben ihr Verfallsdatum längst überschritten, das wissen wir beide.
Nächste Woche ist der Statistik-Stichtag.
Unsere Quartalszahlen sind super. Diese Sache soll das nicht überschatten.
Wir können sie nicht zum Ruhestand zwingen. - Nein, aber versetzen.
Wohin?
Etwa ins Kandidaten-Förderprogramm. - CAPs, ernsthaft?
Oder Jugenddelikte. Sie entscheiden.
Und da Sie sich so lange kennen, sollten sie's von Ihnen hören, nicht?
Lassen Sie mich wissen, wie's aussieht.
Das ist alles zu Garcia und der Klinik.
Entschuldigen Sie, ich rieche ein wenig.
Wir sind nur ein paar Mal im Jahr undercover und ich mach's gern richtig.
Also hab ich seit Dienstag nicht geduscht.
Warum hat dieser Garcia immer noch seine Zulassung?
Sie wollen den Arzt anklagen?
Die Ärzte sind ja nur Nebenfiguren.
Armenier und Russen sind in L.A. im Pillengeschäft.
Und weiter draußen? - Die Klinik ist doch in Pacoima?
Ja, aber wir folgten einem Van zum Whiteman Airport, voll mit Lockvögeln.
Flogen Gott weiß wohin.
Charlie Hovan weiß vielleicht was. Unser Kontakt bei der Drogenbehörde.
Seine Telefonnummer? - Nein, er ruft Sie an. Wir stellen den Kontakt her.
Nicht viel Blut. - Ich glaub nicht, dass er im Kofferraum erschossen wurde.
Vielleicht haben sie's gereinigt. - Ja, vielleicht.
Die FIN-Plakette fehlt. - Und die anderen vier?
Ich seh nach. Wenn die auch fehlen, ist es 'ne Gang, die weiß, was sie tut.
Fällt Ihnen da jemand ein?
"Barrio Mojado", "Thirty-Eighth Street".
Ich schick Ihnen 'ne Liste. - Gut.
Warten wir mal die Abdrücke ab.
Sicher eine ganze Handvoll Verbrecher. - Ganz bestimmt.
Crate und Barrel sollten das machen.
Ich sollte da draußen sein und für Frieden sorgen.
Hörst du bitte auf zu reden? - Erschieß mich einfach.
Bring mich nicht in Versuchung. - Sergeant.
Detective Vega. Lieutenant Billets erwartet Sie, ich bring Sie hin.
Nicht nötig, ich kenne den Weg. - In Ordnung.
Was für ein Hüftschwung. Wo kommt sie her?
Wilshire. D2, Raub.
Und wechselt hierher, direkt in die begehrte Mordkommission?
Entscheidend ist, wen man kennt.
Oder wer dich kennen will.
Was willst du damit andeuten?
Vielleicht wird sie Lieutenant Billets nächste Ex.
Sag ja nur.
Das Online-Sensitivitätstraining hilft bei dir offensichtlich nicht.
Wir finden besser eine Beschäftigung für dich.
Damit der Kopf was zu tun hat
und der Mund zu bleibt.
Ich bin froh, hier zu sein. - Wir sind froh, Sie hierzuhaben.
Das steht schon lange an.
Sie haben es sich verdient. Sie hätten vor Jahren hier sein sollen.
Danke, dass Sie Druck gemacht haben. - Reiner Eigennutz. Ich will die Besten.
Ich stelle Sie Ihrem Partner vor.
Lieutenant, ich weiß, es ist mein erster Tag, aber ich hab gehört ...
Okay, schon gut.
Die Hollywood-Mordkommission gibt es, solange es sie gibt.
Deshalb brauch ich Sie im Team.
Arias. Was gibt's?
Dein Junge hat uns sitzen lassen. - Gary Wise?
Ist einfach verschwunden. Wir haben ihn heute früh getroffen,
da sagte er, er bringt Bo Jonas zu einem Treffen, ist aber nie aufgetaucht.
Ich weiß nichts darüber. Hab nicht von ihm gehört.
Dein Informant wär mir egal, aber ich brauche Jonas.
Wir haben keinerlei Hinweise, wer diese Kinder erschossen hat. Gar keine.
Ich ruf ihn noch mal an. - Das weiß ich zu schätzen.
Mein Informant.
Gary, hier J. Ruf mich zurück.
Charlie Hovan, DEA.
Nick und Nellie sagten, Sie wollen mich sprechen? - Danke für Ihre Zeit.
Sind Sie undercover? - Seit 14 Monaten.
Haben sie gesagt, worum's geht?
Ich kenn keinen, der Lockvögel im Flugzeug transportiert.
Irgendjemand tut es. Und es gibt Tote.
Wie viele bisher? - Einen sicher. Vielleicht zwei. Von denen wir wissen.
Vater und Sohn.
Einer, vielleicht zwei. Das ist nicht der Rede wert.
Was ist mit der Garcia-Klinik? Haben Sie die auf dem Radar?
Wir sind an den dicken Fischen dran.
Wichtige Dealer, Schwergewichte,
Gangs, Kartelle.
Pillenfabriken, Kliniken, Ärzte, Lockvögel,
das erledigt sich dann von selbst.
Tut mir leid, dass wir Ihre Zeit verschwendet haben. - Kein Problem.
Klingt, als wären Sie auf echt schräge Kacke gestoßen.
Fliegende Lockvögel? Verrückt, Mann.
Wenn sich's zu mehr als 'nem lokalen Mordfall entwickelt,
melden Sie sich wieder.
Nicht der Rede wert? - Echt schräge Kacke.
Das war letzte Woche.
Pops war unterwegs und Junior ist mit dem Kerl aneinandergeraten.
Wir haben sein Foto rumgeschickt. Hat sich noch nichts ergeben.
Okay. Was soll ich tun?
Wie sind Ihre Durchsuchungsbeschlüsse? - Bin gut vernetzt.
Ich kenn 'nen netten Richter.
Gut, wir brauchen einen für Jose Juniors Handygespräche, SMS,
E-Mails, Kreditkarten, Bankabbuchungen. - Ich richte meinen Schreibtisch ein.
Super. - Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mit dem Antrag fertig sind.
Dann lass ich ihn unterschreiben, kein Problem.
Ich will deine Hände sehen, Scheißkerl.
Ryan Rodgers. - Harry Bosch.
Wie ich sehe, machst du das Beste aus dem Ruhestand.
Sonne und Strand, aufstehen und rauchen.
Als Medizin oder Spaß? - Macht das 'nen Unterschied?
Willst du auch? - Scheiße, nein. Ich bin im Dienst.
Du bist immer im Dienst.
Du bist so einer. - Ja, schätze schon.
Sind die für mich?
Du hast viel aufgehoben. - Ich hab alles aufgehoben.
Borders war mein erster Serienmörder. - Meiner auch.
Das war gute Arbeit. Wir haben den Dreckskerl geschnappt.
Das Mindeste, was wir für die Familie tun konnten.
Die kleine Schwester ... - Dinah.
Sie hat mich alle paar Monate angerufen. Wollte den Anhänger wiederhaben.
Das Seepferdchen.
Natürlich musste sie warten, bis alle Berufungen durch waren.
Ich hab sieben Jahre gebraucht, aber sie hat's bekommen. - Gut gemacht.
Danke fürs Raussuchen. - Kein Ding, ich hatte sie schon rausgesucht.
Um mein Gedächtnis aufzufrischen. - Für das Wiederaufnahmeverfahren?
Und um eine Sache für mich zu klären.
Wie zum Teufel mir dieser Olmer entgehen konnte. - Uns beiden.
Ich hab alles haarklein durchkämmt.
Er war kein Verdächtiger, keine Person von Interesse, kein Zeuge, nichts.
Er ist da nicht drin, Harry. Nicht ansatzweise.
Irgendwelche Zweifel? - Dass wir den Richtigen hatten?
Nicht der leiseste Hauch.
Was lässt dich nachts nicht schlafen? - Dasselbe wie dich.
Ich weiß, es ist ein Schwindel, aber wie beweisen wir's?
Weißt du noch, was ich dir damals gesagt habe? Das Laura-Syndrom?
"Verliebe dich nie in das Opfer."
Hab ich aber.
Und ich glaube, du auch.
Edgar.
Ja, ich kenn ihn. Warum?
20 Minuten.
Ach komm! Nein ... Scheiße!
Was sage ich ihnen? - Die Wahrheit. Cooper lässt sie fallen.
Du weißt, das kann ich nicht.
Sag, es ist nur vorübergehend. - Das durchschauen sie doch sofort.
Das sind die Optionen: Wahrheit oder Notlüge. Mit Zuckerguss oder ohne.
Dann wohl mit ein bisschen Zuckerguss.
Hat Barrel dir je von seinem Himmelfahrtskommando erzählt?
Er hat mir nie von Vietnam erzählt.
Stützpunkt "Ripcord" also: weit im Land, am Ho-Chi-Minh-Pfad.
Die Volksarmee belagerte sie 23 Tage, hatte zehnmal so viele Leute.
Es gab so viele Verluste, dass sie um Freiwillige aus anderen Einheiten baten,
also sagte Barrel, als 19-jähriger Sergeant: "Ich mach's".
Er hat sich freiwillig gemeldet? - Jetzt kommt's:
Es waren nur noch ein paar Wochen, bis er fertig gewesen wäre,
ins Flugzeug hätte steigen können, um zurück in die Welt zu kommen.
Das ist Barrel. So eine Art von Mann.
Du sagst also, er wird's schlucken und das Beste draus machen?
Nein, er wird's hassen und dich auch. Aber er wird's tun, weil man's ihm sagt.
Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen.
Sie wird dich aufheitern. Hi, Cheryl. - Harry.
Entschuldige die Verspätung. Stau auf der 101.
Ein Laster ist umgekippt. Ein Fest für Schaulustige.
Kommst du mit? - Wann anders. Ich hab Pläne.
Was für Pläne? Alte Akten durchgehen?
Ich geh mit meiner Tochter essen. Zu In-N-Out.
Pommes Animal-Style. - Ganz genau. Schönen Abend.
Deine Nummer war auf seinem Startbildschirm. Mailbox.
Hab den ganzen Tag versucht, ihn zu erreichen.
Warum ermittelt das Raub-Mord-Dezernat?
Sein Vater hat bei uns gearbeitet.
Weiß seine Familie Bescheid? - Wir sind dabei.
Du kennst ihn?
Er war mein Informant.
Stehen Cops und Ankläger nicht meist auf derselben Seite?
Nicht immer.
Lernst du was da?
Ich kann jetzt super kopieren, sortieren
und was in 1.000-Seiten-Dokumenten schwärzen.
Hast du Freunde gefunden? - Das ist doch kein Ferienlager, Dad.
Ich hab dich heute früh gesehen.
Und hast nicht Hallo gesagt?
Du hast dich angeregt unterhalten, da wollte ich nicht stören.
Er sah älter aus.
Jeder da ist älter als ich.
Ich dachte, du hast einen Freund an der Uni?
Ja, einen Freund, keinen Ehemann.
Willst du wirklich über mein Privatleben reden? - Nicht wirklich.
Neulich, als ich erst bei Sonnenaufgang heimkam ...
Tom und ich sind nach Cabrillo Beach gefahren, um die Ährenfische zu sehen.
Waren sie da? - Es war großartig.
Neumond.
Das hat ihm sicher die Augen geöffnet. - Er kommt aus Ohio.
Das Laichen des Kalifornischen Ährenfisches ...
So was hat er noch nie gesehen.
Warum ... Hey.
Warum haben sie so oft geschossen?
Das wissen wir noch nicht.
Aber jeder einzelne Schuss wird untersucht und begründet werden.
War das begründet?
Im Notruf hieß es, Vasquez sei bewaffnet.
War er aber nicht.
Die Officer mussten aber davon ausgehen, und er befolgte ihre Befehle nicht.
Vielleicht war er einfach nervös. Vielleicht ...
Vielleicht hatte er Angst.
Was denkst du?
Ich bleibe unvoreingenommen.
Für mich ist es ziemlich klar.
Jun,
es gibt hunderttausende Begegnungen von Polizei und Zivilisten jedes Jahr.
Nur eine Handvoll endet so. - Aber genau an die erinnert man sich.
Ich mache mir Sorgen, was das für Konsequenzen für dich haben könnte.
Und ich mache mir Sorgen um das Department. - Baby,
du bist das Department.
Du musst an die Zukunft denken.
An deine Zukunft.
Ist sie das?
Sie hat in einem Aufnahmestudio gearbeitet. Dort trafen sie sich.
Preston Borders,
verwöhntes Söhnchen und Möchtegern-Rockstar.
Sie fiel ihm auf.
Er wirkt wie ein widerlicher Typ. - Das fand Danielle auch.
Aber er fragte immer wieder, bis sie schließlich zusagte.
Er war zu stürmisch, sie beendete das Date vorzeitig.
Ein paar Stunden später kam er zurück zu ihrem Haus, high.
Er klingelte Sturm, sie drohte mit der Polizei, da ist er abgehauen.
Woher weißt du das alles? - Sie hat es ihren Freundinnen erzählt.
Zwei Wochen später hat er sie ermordet.
Kein gewaltsames Eindringen.
Sie hat ihn reingelassen.
Wir schätzten, dass er vier Stunden dort war.
Er hat sie vergewaltigt und mit ihrem eigenen Gürtel erwürgt.
Und er nahm den Anhänger mit, den sie trug,
als Trophäe.
Er hat keine DNA hinterlassen? - Nein, er hat Handschuhe getragen.
Er war vorsichtig, gut organisiert,
ruhig.
Hat sich Zeit gelassen.
Irgendwas macht dir Sorgen?
Ich war gerade Detective geworden, hab die Ermittlungen nicht geleitet.
Glaubst du, es wurde was übersehen?
Damals nicht.
Und jetzt?
Es ist lange her.
Danke, dass du gekommen bist. - Natürlich.
Ich kann dich ja nicht allein trinken lassen.
Flasche oder Glas?
Flasche.
Warst du die ganze Nacht wach?
So gut wie.
Es war nicht deine Schuld, J.
Es fühlt sich aber so an.
Die hätten vorsichtiger sein sollen.
Ich hab für sie gebürgt.
Also ist es auch meine Schuld.
Jose. - Professor.
Wie lange bist du schon hier draußen? - Vielleicht 'ne Stunde.
Warum hast du nicht geklopft? - Ich wollte Sie nicht wecken.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Ich hab ständig bei dir angerufen.
Setz dich.
Was ist passiert? - Diese Leute kamen zu uns.
Gangster.
Wir haben abgemacht, dass sie unseren Laden nutzen. - Wofür?
Um Oxy zu verkaufen. - Jose!
Wir brauchten das Geld! Pop hätte sonst den Laden schließen müssen.
Ich verurteile dich nicht.
Die nennen es "Pillenfabrik". Wir haben jede Woche hunderte Rezepte eingelöst.
Pop hat Panik gekriegt. Er hat ans Medical Board geschrieben.
Die Gangster fanden's raus, drohten uns.
An dem Morgen ...
war ich in der Apotheke. Ich ging weg, um was zu erledigen,
und während ich weg war ...
Du solltest zur Polizei gehen. - Und was sagen?
Du kannst sie identifizieren. - Ich weiß nicht, wer's war. Ich war nicht da.
Laut den Nachrichten waren sie maskiert. Und ich könnte ins Gefängnis kommen.
Sie sind also auch hinter dir her?
Professor? - Ja?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Natürlich. - Danke.
Hast du schon alles arrangiert? - Arrangiert?
Für die Beerdigung, von deinem Vater.
CAPs? Ins Scheiß-CAPs?
Wie sind die Helden gefallen!
Es ist nur vorübergehend. - Schwachsinn! - Bei allem Respekt.
Powers und Rodriguez? - Die werden auch für ein paar Tage suspendiert.
Das ist nur fair. - Fair? Was ist daran fair?
All die Fälle, die wir abgeschlossen haben, LT? Unsere gute Arbeit?
Ich weiß ... - Das kommt nicht von dir. Das war Captain Scheiß-Cooper.
Es kommt von der Divisionsleitung, uns allen.
Idiotenfälle für Anfänger, "er sagte, sie sagte".
Nein. Scheiß drauf!
Vorher erschieß ich mich! - Barrel!
Das würde er nicht wirklich tun, oder? - Nein ...
Entschuldige mich, Lieutenant.
Wo willst du hin? - Raus!
Vielleicht gibst du mir deine Knarre. - Sei kein Arsch.
Hey. - Wie lief's?
Alle drei Schüsse waren tödlich.
Die Ballistik vergleicht die Kugeln mit denen des Fagan-Mords.
Ich meinte, wir war Ihre erste Autopsie? - Ich hab mich nicht blamiert.
Überrascht mich nicht. - Ich war nicht sicher.
Haben sie die Leiche freigegeben? - Heute Nachmittag.
Dann gibt's demnächst eine Beerdigung.
Und der Sohn könnte auftauchen, um Abschied zu nehmen. - Genau.
Ich ruf den Gerichtsmediziner an. - Fragen Sie nach dem Bestatter.
Und wann und wo der Gottesdienst stattfindet. Und nach dem Friedhof.
Keine Anzeichen, dass die beiden Kontakt hatten.
Borders sitzt in San Quentin seit seiner Verurteilung vor 20 Jahren.
Olmer ist ziemlich rumgekommen:
Folsom, Pelican Bay, gestorben in Corcoran.
Also keine Überschneidungen, Freunde, Zellengenossen?
Auch keine Anzeichen, dass sie sich draußen kannten.
Aber sie könnten sich gekannt haben? - Man kann's nicht ausschließen.
Eineinhalb Jahre lang lebten beide in L.A.
Vier von Olmers Vergewaltigungen waren in Hollywood zu der Zeit,
etwa eine Meile von da, wo Danielle Skyler gewohnt hat.
Also könnte Olmer es getan haben. Oder beide. - Könnte. Hat er nicht.
Es würde die DNA erklären. - Die wurde manipuliert. Das müssen wir erklären.
Was hat Olmer davon? - Er hatte nichts zu verlieren.
Vielleicht hat ihm der Anwalt was versprochen.
Wir müssen uns sein Geständnis ansehen. - Bin dran.
Was ist mit Borders' Telefongesprächen? - Bin halb durch.
Viele Gespräche mit einer Frau namens Rita Tedesco.
Hab nach ihr gesucht, sie ist in L.A.
Aber, aufgepasst: Borders und sie haben sich vor 16 Jahren das Ja-Wort gegeben.
Er ist verheiratet? - Frauen, die sich in Häftlinge verlieben.
Ein Mysterium. - Ein Fetisch.
Eine Persönlichkeitsstörung. Hybristophilie.
Sexuelle Erregung und Befriedigung erleichtert und bedingt durch
einen Partner, der Verbrechen gegen die Gemeinschaft begangen hat:
Vergewaltigung, Mord, bewaffneter Raubüberfall.
Stille Wasser sind tief. - So lernte ich meine erste Frau kennen.
Hector. - Was war Ihr Verbrechen? - Können wir bitte beim Thema bleiben?
Vor ungefähr sechs Monaten begannen Tedesco und Borders, Code zu nutzen.
Nichts Besonderes, nur: "Hey, hast du mit dem Typ über die Sache geredet?"
Nichts Konkretes, keine Namen.
Keine Gespräche mit Olmers Anwalt, Cronyn? - Nur mit ihr.
Dann vermittelt sie vielleicht zwischen Borders und Cronyn.
Olmer hat die Story von jemandem. Er kam nicht von selbst drauf.
Wir sollten mehr über Mrs. Borders rausfinden. - Wird erledigt.
Ich weiß, es ist ungewohnt für Sie, stillzusitzen und Däumchen zu drehen,
aber Sie müssen uns vertrauen. Ich brauche Sie, wenn es so weit ist.
Bonner.
Ich weiß, Sie mögen mich nicht.
Dafür kenne ich Sie nicht gut genug.
Ich arbeite schon lange für Chandler und hab ihr bei vielen Fällen geholfen.
Solange sie zufrieden ist, ist es mir scheißegal, was Sie denken.
Ich weiß, Sie haben im Flores-Prozess den Dreck über meine Mutter ausgegraben.
Ist das ein Problem? - Hätte ich's gewusst, wär's ein Problem gewesen.
Seien Sie jetzt einfach genauso gut wie damals.
Ich hab viel von Ihnen gehört. - Sie wollten trotzdem hier arbeiten?
Detective Bosch ist eine Legende. Tut, was wir anderen gern tun würden.
Wie zum Beispiel? - Da fällt mir Lieutenant Pounds ein.
Nicht gerade meine Sternstunde.
Für mich schon. Ich hab für den Arsch gearbeitet.
Willkommen in Hollywood.
Los geht's. - Jerry, sieh dir das an.
Das ist der Fahrer des Vans, von der Schmerzklinik.
Vielleicht einer der Schützen. - Wir arbeiten an der Identifizierung.
Was hast du da? - Daten des Med Board über die Patienten der Schmerzklinik.
Einige sind auch bei Ärzten des Veteranenministeriums.
Und sahnen doppelt ab. - Hey, Harry?
Eine junge Dame fragt nach dir. Es geht um den Borders-Fall.
Hat sie einen Namen? - Dinah Rousseau. Du kennst sie unter ihrem Mädchennamen.
Schick sie her. - Gut.
Meine Mutter bekam das von der Bezirksstaatsanwaltschaft.
Ist das wahr?
Sie sehen sich den Fall an.
Ich verstehe das nicht. Dann ist Borders unschuldig?
Jemand anders hat Danielle umgebracht?
Nein, das ist ein Fehler. Wir werden dem ein Ende setzen.
Er sollte im Gefängnis sterben. Lebenslänglich ohne Bewährung.
Das haben Sie selbst gesagt.
Sie haben es versprochen. - Ich weiß.
Und das wird er auch.
Mr. Cronyn.
Detective. - Preston Borders macht Ihnen was vor.
Seit 20 Jahren überlegt er, wie er alle austrickst, und Sie fallen drauf rein.
Ich hol den Gerichtsdiener. - Tun Sie das. - Nein, Kathy, schon gut.
Ich komme gleich nach.
Seit 20 Jahren beharrt Preston Borders auf seiner Unschuld.
Und jetzt tauchen Beweise auf, die das bestätigen.
Ihre Schwester war heute früh bei mir. Überlegen Sie, wie sie sich fühlen muss.
Gerade die Skyler-Familie verdient die Wahrheit. - Die kennen sie, wie ich.
Was ich nicht weiß, ist, wie Borders diesen Schwindel eingefädelt hat.
Aber ich werd's rausfinden.
Und wenn Sie mit drinstecken, sind Sie auch dran.
Es tut mir so leid, Papa.
Es tut mir so, so leid.
Dr. Garcia.
Was meinst du? Machen wir kurzen Prozess?
Dann holt er sich 'nen Anwalt, schließt die Klinik und wir haben nichts.
Was ist mit dem Veteranenministerium? - Könnte alles legal sein.
Sie kriegen ein Rezept von denen und holen sich bei Garcia Nachschlag.
Ich bin auch Veteran. - Das weiß ich.
Ich könnte mir was verschreiben lassen. Vielleicht ergibt sich was mit Garcia.
Mein Rücken bringt mich um, wenn ich Beweiskisten heben muss. - Warum nicht?
Das mit deinem Informanten tut mir leid.
Danke. - Was ist passiert?
Schätze, jemand hat ihn mit Marcos und Arias gesehen.
Vergeltung für Verrat.
Es ist nur: Ich hab den Kontakt hergestellt.
Auf deren Bitte. - Trotzdem.
Chandler. - Ich bin gerade bei Gericht, wo Sie das Gesprächsthema Nr. 1 sind.
Hat Cronyn sich beschwert? - Beim Richter.
Sagt, Sie wollten ihn einschüchtern.
Nur ein Warnschuss vor den Bug. Hab ich von Ihnen gelernt.
Zu dumm, dass Sie sich nicht auch mein Fingerspitzengefühl abgeschaut haben.
Sie sind immer noch die Meisterin. - Vergessen Sie das nicht.
Ich hab's geschafft, einen Blick in die Akte zu werfen. - Wie das?
Hector. Ich sagte ja, er ist gut.
Ich schicke Ihnen Olmers Geständnis. Sagen Sie mir, ob's zu den Fakten passt.
Mach ich.
Geschlossen, unter den Umständen. - Natürlich.
Aufbahrung? - Ja.
Er war sehr angesehen in der Gemeinde, sehr beliebt.
Gut. Jose muss das hier unterschreiben.
Jose, du musst ein paar Papiere unterschreiben. ebt.