Merde.
CLINIQUE ANTIDOULEUR GARCIA
Non, c'est ce que je pensais. Peu importe.
- À plus tard ? - Oui, salut.
Bien, vous êtes là.
Vous êtes en retard. Que fait-on ?
Laissez-moi parler. C'est pour ça que vous me payez.
Ayez l'air surpris pour l'ADN.
Certes, j'apprécie l'ironie
de vous voir tous les deux du même côté de la table,
mais pourquoi un rendez-vous ? Un appel aurait suffi.
- Preston Borders. - Et donc ?
Sa demande de recours.
Elle serait basée en partie sur les aveux sur son lit de mort d'un autre condamné.
Ceci vous inquiète, comme l'inspecteur Bosch, qui est votre client j'imagine.
- Oui. - En quoi ça vous inquiète ?
Nous voulons connaître la position du procureur.
L'inspecteur Bosch a travaillé sur l'affaire Borders et a témoigné.
Nous ne contestons pas la requête.
Pourquoi ?
Nous avons une nouvelle preuve ADN appuyant les aveux d'Olmer.
Un mouchoir trouvé sur la scène de crime, jamais examiné à l'époque.
Du sang ?
Des cellules de peau. ADN épithélial. Inconnu il y a 20 ans.
En quoi ça l'exonère ?
Vous relâcheriez un prédateur sexuel psychopathe,
un tueur en série, sur les aveux d'un condamné ?
Des cellules sur un mouchoir ?
S'il y a eu une erreur judiciaire
- quel choix a-t-on ? - Justice a été faite. N'y revenez pas.
Harry, attendez-moi dehors.
Alex, j'ai une question. D'après ces nouvelles preuves...
Oui.
Croyez-vous la version de Borders ?
La police aurait-elle caché le pendentif dans son appartement ?
Ça dépasse cette enquête.
Une fois cette affaire classée, mon client aura-t-il des ennuis ?
Ne nous emballons pas.
Trop tard. C'est déjà fait.
Merci.
- Cette enquêtrice, Henry. - Eh bien ?
Sa brouille avec vous, c'est perso ou pro ?
Ça se voit tant que ça ?
- Plutôt, oui. - Perso.
- Vous avez couché avec elle ? - On s'est fréquentés brièvement.
- Ça s'est mal fini ? - À votre avis ?
Ça pourrait s'avérer utile, à terme.
Les appels de Borders depuis la prison, ces 12 derniers mois.
J'ai également mes sources.
Je dirai à Hector de s'en charger. On sera peut-être chanceux.
Borders a peut-être été imprudent.
Ça ne lui ressemble pas.
Ils vont laisser cet enfoiré tenter de me démolir.
Je ne les laisserai pas faire.
Vous pouvez me l'écrire ?
Le voilà.
Il était temps, bordel.
Merci d'être venu.
Powers est arrivé avec une attelle au genou.
Pour s'attirer la compassion.
C'est un chat des rues, pas d'intérieur. Il s'ennuie au standard.
On se coltine des rapports d'incidents, alors qu'on pourrait...
On devrait travailler sur les meurtres.
Je suis d'accord. Perte de temps et de talent.
Les gens s'en fichent.
Ces nouveaux flics, les jeunes, qu'est-ce qu'ils y connaissent ?
Rien.
Je les emmerde.
L'ancienneté, ça devrait compter. Le respect, ça se marque.
Rendons à César ce qui est à César.
Prenez Laurel.
Ce mec est une légende.
Il a contribué à coincer Eddie Nash pour les meurtres de Wonderland.
Vous n'avez pas enquêté sur le Traqueur de la Nuit ?
Ma première grosse affaire.
Sans blague.
On avait relié les empreintes d'une basket trouvées sur une victime de San Francisco
à un parterre de fleurs sur la scène de crime de Burbank.
Puis Feinstein a merdé à la conférence de presse,
elle a tout balancé,
et Ramirez a balancé ses chaussures du haut du Golden Gate Bridge.
Retour à la case départ.
Deux autres victimes avant qu'on coince cet enfoiré.
Vous avez eu une sacrée carrière. Tous les deux.
Je vois où vous voulez en venir.
Quoi ? Non. Je...
Quand on atteint un certain âge, comme nous,
on pense à la suite.
On ne veut pas abuser de l'hospitalité.
Je sais que vous pensez à la quille.
On ne va pas contre le temps.
Ça me coûte de l'admettre,
mais parfois, je me dis... Que vous devez avoir raison.
Ça nous arrive à tous.
- Quand c'est l'heure... - C'est l'heure.
Il ne partira pas tranquillement, c'est sûr.
Il est venu travailler après avoir pris deux balles dans le bide.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide pour lui annoncer la nouvelle.
J'espère pour lui que ça ne sera pas par le biais d'un test d'audition.
Comment ça ?
Tu as remarqué, Hardy ne répond pas toujours quand on lui parle ?
Ses ex se sont toujours plaintes du fait qu'il n'écoutait pas.
Il y a une bonne raison.
Ah bon ? Laquelle ?
Les tirs qu'il a essuyés au Vietnam. Il a subi une grosse perte d'audition.
Il a des appareils auditifs, mais est-ce qu'il s'en sert ?
Parfois, je me dis qu'il ne veut pas m'entendre.
Cet enfoiré avait une arme.
- Laura O'Connor ? - C'est moi.
Inspecteur Edgar, police de Los Angeles.
On m'a enfin écoutée au sujet de ces fichues courses auto ?
Désolé. J'enquête sur un meurtre.
Des délinquants du coin. Mais aucun corps, hélas.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai vu un avion décoller d'ici, hier après-midi vers 16 h.
Un avion à hélices blanc.
Ce doit être le Twin Otter.
- Des parachutistes ? - J'espère que non.
Ces gens ont déjà du mal à monter dans l'avion,
ne parlons pas d'en sauter.
- Ils ont un planning ? - Non.
Deux fois par semaine, depuis environ six à huit mois.
À toutes les heures. Aucune logique.
Les mêmes passagers ?
La tour est trop loin pour en juger, mais ils ne partent que la journée.
- Comment le savez-vous ? - Jamais de bagages.
Des plans de vol ?
Tant qu'ils volent à vue, sans radar ni assistance de la tour de contrôle,
ils peuvent circuler comme ils veulent.
La Sécurité Intérieure le sait ?
Nous sommes encore un pays libre.
L'Otter est à qui ?
Je vous envoie les documents.
- Jerry. - Harry, où es-tu ?
Je sors du bureau du procureur. Ils vont poursuivre.
Ça craint.
C'est comme ça.
Des nouvelles de l'ordre des médecins ?
C'est bon. Je t'envoie l'adresse.
Et toi ?
Le van blanc est à la clinique. Garcia est arrivé vers 8 h.
Seuls lui et le conducteur du van sont entrés.
Pas de faux patients ?
Pas quand j'y étais.
Et notre avion ?
Pas de plans de vol, ni de plannings.
À qui est-il ?
Western Sandblast. Une boîte postale.
Factures envoyées par e-mail.
J'ai mis Pierce dessus.
D'accord. Rendez-vous à la réunion.
Lieutenant !
- Capitaine Cooper. - Je peux vous dire un mot ?
Deux mots, en fait.
Laurel et Hardy.
Les deux autres agents étaient également en tort.
C'est l'occasion rêvée pour se débarrasser des boulets.
Ce ne sont pas des boulets.
Ils sont périmés depuis longtemps. Nous le savons tous les deux.
On a une réunion la semaine prochaine.
Nos chiffres du trimestre sont excellents.
Ce petit incident ne doit pas les ternir.
On ne peut pas les obliger à prendre leur retraite.
Non, mais on peut les muter.
Où ça ?
- À la formation. - La formation ? Mon Dieu.
Ou aux mineurs. À vous de voir.
Avec votre passé commun, mieux vaut que vous leur annonciez.
Dites-moi comment ça se passe.
Voici ce qu'on a sur Garcia et sa clinique.
Désolée si je pue un peu.
On n'est sous couverture que quelques fois par an.
Je fais les choses bien, donc j'ai arrêté de me doucher jeudi.
Et ce Garcia ? Pourquoi exerce-t-il toujours ?
Poursuivre l'un des médecins ?
Les médecins n'ont qu'un rôle mineur.
À L.A., les gangs arméniens et russes règnent sur le trafic de médicaments.
Et ailleurs ?
Je croyais que la clinique était à Pacoima.
Oui. On a suivi un van à l'aéroport Whiteman, avec des patients.
Partis je ne sais où.
Charlie Hovan le sait peut-être. C'est notre contact aux stups.
Et son numéro ?
Non, c'est lui qui appelle. On va le contacter.
Peu de sang.
Oui. Ils n'ont pas dû le tuer dans le coffre.
- Ou ont tout nettoyé. - Peut-être.
L'immatriculation a disparu.
- Et les quatre autres ? - Je vais vérifier.
S'ils ont tous disparu, c'est une équipe qui touche sa bille.
Des gangsters du coin ?
Barrio Mojado, sur la 38e rue.
Je vous obtiendrai une liste.
D'accord.
Voyons les empreintes. Je parie que c'est du beau monde.
Sans aucun doute.
C'est Laurel et Hardy qui devraient faire ça.
Je devrais être dans la rue à maintenir la paix.
Tais-toi, s'il te plaît.
Descends-moi.
Ne m'y incite pas.
- Sergent. - Inspecteur Vega.
Le lieutenant vous attend. Je vous emmène.
Pas besoin. Je connais le chemin.
Sacré démarche. D'où vient-elle ?
De Wilshire. Inspecteur, cambriolages.
Un transfert ? Une place au soleil à la criminelle ?
Les relations, ça sert.
Ou ceux qui veulent vous connaître.
Comment ça ?
Peut-être la prochaine ex du Lieutenant.
Je dis ça comme ça.
La formation psychosociale en ligne, ça fonctionne pas.
On va te trouver quelque chose.
T'occuper l'esprit
pour que tu la fermes.
- Ravie d'être ici. - Ravie de vous recevoir.
J'attendais ça depuis longtemps.
Vous l'avez mérité. Vous devriez être là depuis des années.
Merci d'avoir insisté.
C'était dans mon intérêt. Je veux les meilleurs, donc...
Je vous présente à votre équipier.
Lieutenant, ce n'est que mon premier jour...
- Les rumeurs disent que... - Je vous arrête.
Le commissariat d'Hollywood est toujours là.
C'est pourquoi vous devez commencer.
Arias. Qu'y a-t-il ?
- Ton pote nous a lâchés. - Gary Wise ?
Il a disparu, putain. Je l'ai vu ce matin.
Il devait emmener Bo Jonas à un rendez-vous, mais plus rien.
J'ignore quoi dire. Je n'ai pas de nouvelles.
Je me fous de votre indic, mais il me faut Jonas.
Aucune piste sur le tueur des gamins. Zéro.
Je vais le rappeler.
C'est gentil.
Les indics.
Gary, c'est J. Rappelle-moi.
Charlie Hovan des stups.
Nick et Nellie ont dit que vous vouliez me parler.
Merci d'avoir pris le temps.
- En couverture ? - Depuis 14 mois.
On vous a dit ce qu'on voulait ?
Aucun des enfoirés qu'on suit ne déplace ses mecs en avion.
Le nôtre, oui. Et ils sèment des cadavres.
Combien ?
Un, pour sûr. Peut-être deux.
Père et fils.
Un ou deux ? C'est rien du tout.
Et la clinique Garcia ? Elle est sur votre radar ?
On poursuit de gros poissons, de gros dealers,
des poids lourds, des gangs, des cartels.
Trafic de médocs, cliniques, docteurs et gangs ? Du pipi de chat.
Désolé de vous faire perdre votre temps.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes tombés sur un sacré truc.
Un gang qui prend l'avion ? C'est fou.
Si c'est plus qu'un simple homicide, contactez-moi.
- Rien du tout ? - Du vent.
C'était la semaine dernière.
Papa n'était pas au magasin, Junior s'est frité avec ce type.
On a envoyé un avis. Rien, pour l'instant.
D'accord. Donne-moi une mission.
Tu t'y connais en mandats ?
Je suis calée. J'ai un juge qui me conseille.
Il nous faut un mandat pour les appels de Jose Junior,
ses textos, ses e-mails, ses cartes bleues, ses retraits...
Je vais ranger mon bureau.
OK. Super.
Dis-moi quand tu as terminé.
J'irai le faire signer, pas de souci.
Les mains en l'air, ducon.
- Ryan Rodgers. - Harry Bosch.
Bon sang, je vois que tu profites de ta retraite.
Du soleil et du surf. Et puis ça plane.
C'est médicinal ou récréatif ?
Quelle différence ? Tu en veux ?
Merde, non. Je suis en service.
Tu es toujours en service.
Tu es l'un de ces mecs.
Oui, j'imagine.
C'est pour moi ?
Tu en as gardé plein.
J'ai tout gardé. Borders était mon premier tueur en série.
Le mien aussi.
On a bien travaillé. On a coincé ce connard.
C'était le moins qu'on puisse faire pour la famille. La petite sœur ?
Dinah.
Elle m'appelait presque tous les mois.
Elle voulait le pendentif de sa sœur.
L'hippocampe.
Elle a dû attendre la fin des procès en appel.
Ça m'a pris sept ans, mais j'ai réussi.
Bravo, frérot. Merci de les avoir sortis.
Pas de souci. Je les avais déjà sortis,
pour me rafraîchir la mémoire.
Pour le recours ?
Et pour satisfaire ma curiosité.
Comment ai-je pu manquer ce Olmer ?
Toi comme moi.
On a tout passé au peigne fin.
Il n'était ni suspect, ni témoin, rien.
Il n'y figure pas, Harry. Nulle part.
Des doutes ?
Sur le bon coupable ? Pas du tout.
Alors, qu'est-ce qui te tracasse ?
La même chose que toi.
Je sais que c'est une arnaque, mais comment le prouver avant l'audience ?
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? Le syndrome de Laura ?
"Ne pas s'éprendre de la victime."
Mais je l'ai fait.
Et toi aussi, je crois.
Edgar.
Oui, je le connais. Pourquoi ?
Vingt minutes.
Nom de Dieu ! Putain !
Je leur dis quoi ?
La vérité. Que Cooper les balance.
Tu sais que c'est impossible.
Dis-leur que c'est temporaire.
Ils sauront que c'est faux.
C'est tes seules options.
La vérité ou un pieux mensonge.
Je vais adoucir un peu la vérité.
Hardy t'a déjà parlé de sa mission suicide ?
La base Ripcord ?
Je ne l'ai jamais entendu parler du Vietnam.
La base Ripcord, au fin fond du Vietnam, la piste de Ho Chi Minh.
Les Viets l'assiégeait depuis 23 jours, ils étaient dix fois moins.
Beaucoup de victimes,
l'armée a demandé des volontaires d'autres unités.
Hardy, sergent de 19 ans, a dit : "Prenez-moi".
Il s'est porté volontaire.
Ce qui est surprenant,
c'est qu'il allait finir son service sous quinze jours
et revenir dans le monde normal.
Voilà le genre d'homme qu'est Hardy.
Tu dis qu'il prendra sur lui et en tirera parti ?
Pas du tout.
Ça ne lui plaira pas, il te haïra, mais il le fera.
Merci beaucoup. T'es d'un grand réconfort.
- Elle vous remontera le moral. Cheryl. - Harry.
Désolée pour le retard. Des bouchons.
Un camion renversé. Des badauds partout.
- Tu veux venir ? - Non, j'ai des plans.
Quels plans ? Tu relis de vieux dossiers ?
Je mange avec ma fille. Au In-N-Out.
Leurs frites.
Exact. Bonne soirée.
Votre numéro était dans sa liste d'appels.
J'ai essayé de le contacter toute la journée.
Pourquoi la criminelle s'y intéresse ?
Son vieux était du métier.
- La famille a été informée ? - C'est en cours.
Vous le connaissez ?
C'était mon indic.
Flics et procureurs ne sont-ils pas du même côté ?
Pas toujours.
Tu apprends des choses ?
Je suis devenue douée en photocopies
et surlignage de documents de 1 000 pages.
- Des amis ? - C'est pas une colonie de vacances.
Je t'ai vue, ce matin.
Tu ne m'as pas dit bonjour ?
Tu étais en pleine conversation.
Je ne voulais pas déranger.
Il avait l'air plus vieux.
Tout le monde est plus vieux.
Je croyais que tu avais un petit ami à la fac.
Oui, un petit ami, pas un mari.
Tu veux parler de ma vie perso ?
Pas vraiment.
L'autre jour, quand je suis rentrée à l'aube...
Tom et moi sommes allés à Cabrillo Beach pour voir les poissons s'accoupler.
Vous en avez vu ?
C'était génial. Avec la nouvelle lune.
Je parie que ça lui a ouvert les yeux.
Il est de l'Ohio. Les poissons californiens ? Jamais vu.
Pourquoi... Pourquoi lui avoir tiré autant de fois dessus ?
On ne sait pas encore.
Chaque tir sera évalué et justifié.
C'était justifié ?
L'appel au 911 disait que Vasquez était armé.
Mais c'est faux.
Les agents ont dû penser qu'il l'était.
Et quand ils l'ont interpellé, il n'a pas obéi.
Il était peut-être stressé. Peut-être...
Peut-être qu'il avait peur.
Tu en penses quoi ?
Je garde l'esprit ouvert.
Ça me semble clair.
Jun...
Il y a des centaines de milliers d'interactions
entre la police et le public dans cette ville, chaque année.
Seules quelques-unes terminent ainsi.
Mais les gens retiennent celles-ci.
J'ai peur que ça retombe sur toi.
Je m'inquiète pour le département.
Chéri, c'est toi, le département.
Pense à l'avenir. À ton avenir.
C'est elle ?
Elle travaillait dans un studio d'enregistrement. Elle l'a connu là-bas.
Preston Borders, gamin friqué, rock star en herbe.
Elle lui a tapé dans l'œil.
Il fait flipper.
Danielle a pensé la même chose.
Mais il ne la lâchait pas. Elle a accepté de sortir avec lui.
Mais il y est allé trop fort et trop vite. Elle a mis fin au rendez-vous.
Quelques heures plus tard,
il est revenu dans son immeuble, défoncé à je-ne-sais-quoi,
et s'est pendu à sa sonnette.
Elle a menacé d'appeler les flics, il s'est barré.
- Comment tu le sais ? - Par ses amis.
Deux semaines plus tard, il l'a tuée.
Pas d'effraction.
Elle l'a laissé entrer.
On a estimé qu'il y était resté quatre heures.
Il l'a violée. Étranglée avec sa propre ceinture.
Il a pris son pendentif en guise de trophée.
Il n'a pas laissé d'ADN ?
Non, il portait des gants.
Il était méticuleux, organisé...
Calme.
Il a pris son temps.
Quelque chose te tracasse.
J'étais jeune inspecteur. Je n'étais pas en charge de l'enquête.
Tu crois que vous avez raté des trucs ?
À l'époque, non.
Et à présent ?
C'était il y a longtemps.
- Merci d'être venue. - Pas de souci.
Tu ne pouvais pas boire seul.
Bouteille ou verre ?
La bouteille.
Tu as fait nuit blanche ?
Oui. Plus ou moins.
Ce n'était pas ta faute, J.
On dirait que si.
Ils auraient dû être plus prudents.
Je les ai recommandés. C'est aussi de ma faute.
- Jose ? - Professeur.
Depuis quand es-tu là ?
Une heure, environ.
Pourquoi n'as-tu pas sonné ?
Je ne voulais pas vous réveiller.
Je m'inquiétais. J'ai appelé plusieurs fois chez toi.
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Ces gangsters s'en sont pris à nous.
On avait un marché, ils utilisaient notre magasin.
Pour quoi faire ?
Vendre de l'oxycodone.
- Jose ! - On avait besoin d'argent.
Papa devait mettre la clé sous la porte.
Je ne te juge pas.
C'est du trafic de médocs.
On délivrait des centaines d'ordonnances par semaine.
Papa a pris peur.
Il a écrit à l'ordre des médecins. Les gangsters l'ont appris.
Ils nous ont menacés.
Ce matin-là, j'étais au magasin.
J'étais parti faire une course.
Et pendant mon absence...
Tu aurais dû aller voir la police.
Pour dire quoi ?
Tu pourrais les identifier.
J'ignore qui ils sont. Je n'ai rien vu. Je n'étais pas là.
Aux infos, ils disent qu'ils portaient des masques. J'irai en prison pour fraude.
Ils te recherchent aussi.
Professeur ?
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
Merci.
Tu as pris des dispositions ?
Des dispositions ?
Pour l'enterrement de ton père.
La formation, putain !
Quelle déchéance.
C'est temporaire.
- Tu parles ! - Avec tout notre respect.
Et Powers et Rodriguez ?
Ils seront mis à pieds quelques jours.
C'est normal.
"Normal" ? En quoi est-ce normal ?
Toutes les affaires qu'on a résolues, notre bon travail.
Je sais.
Ce n'est pas vous. C'est ce foutu capitaine Cooper.
C'est un ordre du commandement. Nous tous.
Des affaires bâclées ? Des on-dit.
Merde !
Je boufferai mon arme avant !
Hardy !
- Il ne le fera pas, si ? - Non.
Excusez-moi, Lieutenant.
- Où tu vas ? - Je sors.
Donne-moi ton flingue.
Ne joue pas aux cons.
- Salut. - Ça a donné quoi ?
Les trois tirs étaient mortels.
La balistique les compare avec le douille du meurtre de Fagan.
Et ta première autopsie ?
- Je ne me suis pas tapé la honte. - Je n'en doute pas.
Je n'en étais pas si sûre.
Ils ont rendu le corps ?
Cet après-midi.
L'enterrement aura lieu dans quelques jours.
Le fils viendra peut-être.
Oui.
J'appelle le légiste...
Trouve la chambre funéraire,
l'heure et l'endroit de la messe et le cimetière.
Aucune preuve de contact entre eux.
Borders est resté à Saint-Quentin 20 ans depuis sa condamnation.
Olmer a changé de prison.
Folsom, Pelican Bay, mort à Corcoran.
Pas de rencontres, amis, compagnons de cellule ?
Aucune preuve qu'ils se connaissaient à l'extérieur non plus.
- On ne peut pas le prouver. - Ni l'exclure.
Ils étaient tous les deux à L.A. pendant un an et demi.
Quatre viols d'Olmer à Hollywood,
à deux ou trois kilomètres de chez Danielle Skyler.
Olmer aurait pu être le faire. Ou ils auraient agi ensemble.
Possible. Mais non.
Ça expliquerait l'ADN.
L'ADN a été rajouté. C'est ce qu'on devra expliquer.
Qu'y gagne Olmer ?
Un homme mourant, rien à perdre. L'avocat lui a peut-être promis un truc.
- Examinons ses aveux. - Je m'en charge.
Et les appels de Borders ?
J'en suis à la moitié.
Beaucoup d'appels à une certaine Rita Tedesco.
J'ai fait une recherche. Elle est à Los Angeles.
Mais surtout, il y a 16 ans, Borders et elle se sont mariés.
Il est marié ?
Les femmes qui aiment les détenus. C'est un mystère.
Du fétichisme. Trouble de la personnalité. De l'hybristophilie.
Attirance sexuelle et orgasme facilités
et dépendants
d'un partenaire ayant commis un crime.
Viol, meurtre, vol à main armée.
Vous cachez bien votre jeu.
J'ai rencontré ma première femme comme ça.
- Hector. - Qu'aviez-vous fait ?
Peut-on rester sur le sujet ?
Il y a environ six mois,
Tedesco et Borders ont commencé à communiquer en codes.
Rien de bien sorcier.
"Tu as parlé au mec, du truc ?"
Rien de précis, aucun nom.
Aucun appel à l'avocat d'Olmer, Cronyn ?
Juste à elle.
Elle est peut-être le lien entre Borders et Cronyn.
On a raconté cette histoire à Olmer. Il ne l'a pas inventée seul.
On doit en savoir plus sur Mme Borders.
Je m'en charge.
Je sais que c'est étrange pour vous d'être le client
et vous n'avez pas l'habitude de ne rien faire,
mais faites-nous confiance.
J'aurai besoin de vous au moment opportun.
Bonner.
Je sais, vous ne m'aimez pas.
Je ne vous connais pas assez pour ça.
Je travaille pour Honey Chandler depuis longtemps. On a gagné plein de procès.
Que ce soit clair. Si elle est heureuse, je me fiche de votre avis.
Je sais que c'est vous qui avez trouvé ces trucs sur ma mère au procès Flores.
Ça vous pose problème ?
Si je l'avais su à l'époque, ça aurait été un gros souci pour vous.
Faites aussi bien maintenant.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et vous avez voulu travailler ici ?
L'inspecteur Bosch est une légende.
Il fait ce qu'on rêve de faire.
Comme quoi ?
Je pense au lieutenant Pounds.
Pas mon meilleur fait d'armes.
Pour moi, si. Je travaillais pour cet enfoiré.
Bienvenue à Hollywood.
C'est parti.
Jerry, regarde ça.
C'est le chauffeur du van de la clinique.
Peut-être l'un des tireurs.
On cherche son identité.
C'est quoi ?
Un rapport de l'ordre sur les patients de la clinique.
Un bon nombre voient aussi des médecins militaires.
Double emploi.
- Harry ? - Oui ?
Une jeune femme te demande. Pour l'affaire Borders.
Elle a un nom ?
Dinah Rousseau. Tu dois connaître son nom de jeune fille.
- Envoie-la. - D'accord.
Ma mère a reçu cet avis du procureur.
C'est vrai ?
Ils enquêtent.
Je ne comprends pas. Borders est innocent ?
Quelqu'un d'autre a tué Danielle ?
Non, c'est une erreur. Nous la corrigerons à l'audience.
Il devait mourir en prison.
Perpétuité sans remise de peine. Vous l'aviez dit.
- Vous l'aviez promis. - C'est vrai.
Et ce sera le cas.
M. Cronyn.
Inspecteur.
Preston Borders se joue de vous.
Il a passé ces 20 dernières années à tromper le système,
vous vous êtes fait avoir.
- Je vais chercher l'huissier. - Allez-y.
Non, Kathy, c'est bon. J'arrive.
Pendant 20 ans, Preston Borders a clamé son innocence.
Une preuve vient l'appuyer.
Sa sœur est venue me voir ce matin.
Imaginez sa détresse.
La famille Skyler mérite de connaître la vérité.
Ils l'ont déjà, et moi aussi.
J'ignore juste comment Borders a réussi son coup.
Mais je vais le découvrir.
Et si vous êtes dans le coup, vous tomberez, vous aussi.
Merci.
Vraiment désolé, papa.
Vraiment désolé.
Le docteur Garcia.
T'en penses quoi ? On le coffre ?
Non, s'il ferme la clinique, on n'aura rien.
Et les médecins militaires ?
C'est peut-être réglo.
Une ordonnance militaire, puis une autre de Garcia.
- J'étais dans l'armée. - Je sais.
Je pourrais demander une ordonnance, peut-être contacter Garcia.
J'ai mal au dos à force de soulever les cartons de preuves.
Ça vaut le coup d'essayer.
Désolé pour ton indic.
Merci.
Que s'est-il passé ?
On l'a vu parler à Marcos et Arias.
Une balance.
Mais c'est moi qui les ai mis en contact.
- À leur demande. - Quand même.
Chandler ?
Je suis au tribunal, on ne parle que de vous.
Cronyn s'est plaint ?
Au juge. Il dit que vous avez tenté de l'intimider.
C'était un simple avertissement. Vous me l'avez appris.
Dommage que vous n'ayez pas appris mon touché délicat. Ma finesse.
C'est vous, la maestro.
Ne l'oubliez pas.
J'ai pu jeter un œil au dossier.
Comment ?
Hector. Je vous ai dit qu'il était bon.
Je vous envoie un PDF des aveux d'Olmer.
Dites-moi si ça correspond aux faits.
D'accord.
Fermé, vu les circonstances.
- Bien sûr. Des visites ? - Oui.
Il était respecté dans la communauté, très apprécié.
Jose doit signer ceci.
Jose, il faut que tu signes des papiers. très apprécié.