Pokker.
GARCIA SMERTEKLINIKK GARCIA CLÍNICA DE DOLOR
Nei. Det var det jeg trodde, men samme det.
-Vi sees. Greit? -Ja, vi sees.
Du er her. Bra.
Du er sent ute. Hva er strategien?
Det er best om jeg snakker. Det er det du betaler meg for.
Og lat som at du er overrasket over DNA-et.
Selv om jeg liker ironien
ved å se dere to på samme side av bordet,
hvorfor møtes vi? Det hadde holdt med en telefon.
-Preston Borders. -Hva med ham?
Søknaden hans om en høring.
Den er delvis basert på en tilståelse fra en annen fange på dødsleiet.
Og det angår deg og din klient... Jeg antar at betjent Bosch er klienten din.
-Det er han. -Hvorfor angår det dere?
Vi vil vite hva statsadvokaten mener.
Betjent Bosch jobbet med Borders-saken og vitnet under rettssaken.
Vi bestrider ikke søknaden.
Hvorfor ikke?
Vi har nytt DNA-bevis som bekrefter Olmers tilståelse.
Et lommetørkle fra åstedet. Det ble ikke testet den gangen.
Blod?
Hudceller. Berørings-DNA. Fantes ikke for 20 år siden.
Hvordan renvasker det ham?
Vil dere løslate en psykopat av en sexforbryter,
en seriemorder, basert på en tilståelse fra fengsel?
Hudceller på et lommetørkle?
Om det har skjedd et justismord, betjent,
-hvilket annet valg har vi? -Det var rettferdig. Ikke gjør det om.
Harry, vent utenfor, er du snill.
Alex, la meg spørre om noe. Basert på det nye beviset...
Ja.
Tror du nå på Borders' påstand
om at politiet plantet smykket i leiligheten hans?
Denne saken omfatter ikke det.
Og når saken er over, er klienten min i siktet?
La oss ikke forhaste oss.
For sent. Jeg er der alt.
Takk.
-Den etterforskeren, Henry. -Hva med henne?
Er problemet hennes med deg personlig eller profesjonelt?
Er det så tydelig?
-Egentlig. -Personlig.
-Lå du med henne? -Vi datet en kort stund for årevis siden.
-Endte det ille? -Hva tror du?
Personlig kan bli nyttig senere.
Borders' telefonsamtaler fra fengselet, de siste 12 månedene.
Jeg har også kilder.
Jeg ber Hector se på det. Kanskje vi er heldige.
Kanskje Borders var uforsiktig.
Det er det siste han er.
De kommer til å løslate drittsekken og prøve å korsfeste meg.
Jeg lar det ikke gå så langt.
Får jeg det skriftlig?
Der er han.
Det var faen meg på tide.
Takk for at du kom.
Powers kom med knestøtte i morges.
Sympati-rekvisitt.
Han er en gatekjøter, ikke en huskatt. Han dør bak skrivebordet.
Vi må skrive små hendelsesrapporter når vi kunne...
Burde jobbe med drapssakene våre.
Jeg er enig. Det er bortkastet tid og talent.
Som om noen bryr seg.
Disse nye politifolkene, millenniumsbarna, hva vet vel de?
De vet ingenting.
Faen ta dem.
Historie burde bety noe. De burde vise respekt.
Ja, ros den som roses bør.
Bare se på Crate.
Mannen er en legende.
Han var med i arbeidsgruppen som tok Eddie Nash for Wonderland-drapene.
Og var ikke du med på Night Stalker?
Det var min første store sak.
Du sier ikke det.
Vi koblet et joggesko-mønster fra ansiktsskadene til et Bay Area-offer
med et blomsterbed på Burbank-åstedet.
Så bæsjet Feinstein på leggen på pressekonferansen,
avslørte hemmeligheten,
og Ramirez kastet skoene utfor Golden Gate-broen.
Vi var tilbake til start.
To offer til før vi tok jævelen.
Du har hatt litt av en karriere. Det har dere begge.
Jeg skjønner hvor du vil med dette.
Hva? Nei. Jeg bare...
Når du kommer i en viss alder, slik som oss,
begynner du å tenke på det neste kapittelet.
Det siste du vil gjøre, er å bli for lenge.
Jeg vet at du har vurdert å slutte.
Du kan ikke beseire tiden.
Overbetjent, jeg hater å innrømme det,
men noen ganger tror jeg du har rett.
Det skjer med oss alle.
-Når den tid kommer... -Den kommer.
Han vil ikke slutte i stillhet, det lover jeg deg.
Han kom tilbake på jobb etter å ha fått to kuler i magen.
Si fra om du trenger hjelp av meg til å gi ham nyheten.
For hans skyld håper jeg at det ikke skyldes en hørselstest.
Hvordan det?
Har du lagt merke til hvor ofte Barrel ikke svarer når du snakker til ham?
Eksene hans klaget alltid over at han aldri lyttet.
Det var visst en grunn til det.
Ja vel? Hva da?
Skuddvekslingene han ble utsatt for i Vietnam. Alvorlig hørselstap.
Han har høreapparat, men bruker han det?
Noen ganger tror jeg at han vil ignorere meg.
Jævelen har pistol.
-Laura O'Connor? -Det er meg.
Betjent Edgar, LA-politiet.
Har noen endelig hørt på meg om de pokkers gateracerne?
Beklager. Jeg etterforsker et drap.
Ja, lokale forbrytere. Men ingen lik.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg så et fly lette herfra i går ettermiddag rundt fire,
et hvitt propellfly?
Det er Twin Otteren.
-Fallskjerm-hoppere? -Herregud, jeg håper ikke det.
De folka kan knapt gå inn og ut av flyet,
for ikke å snakke om å hoppe ut.
-Har de en timeplan? -Tilfeldig.
Et par ganger i uka, kanskje de siste seks-åtte månedene.
Til alle døgnets tider. Ikke noe mønster.
De samme passasjerene hver gang?
Altfor langt unna til å se fra tårnet, men det er absolutt dagsturer.
-Hvordan vet du det? -Aldri noe bagasje.
Flyplaner?
Så lenge de flyr VFR, visuelt, uten radar, uten hjelp fra tårnet,
kan de komme og gå som de vil.
Vet Homeland Security om dette?
Det er fortsatt et fritt land, betjent.
Hvem eier Otteren?
Jeg sender filene på melding. Greit?
-Jerry. -Harry, hvor er du?
Dro akkurat fra statsadvokatens kontor. De går videre med saken.
Så kjipt.
Sånn er det.
Har du hørt fra medisinutvalget?
Det skjer. Jeg sender deg adressen.
Hva med deg?
Den hvite bilen er på klinikken. Garcia kom rundt åtte.
Han og sjåføren gikk inn. Ingen andre.
Ingen lokkeduer, ingen pasienter?
Ikke mens jeg var der.
Hva med flyet vårt?
Ingen flyplaner, ingen timeplaner, kommer og går.
Hvem eier det?
Western Sandblast. Postboks.
Fakturaer til en epost-adresse.
Jeg setter Pierce på saken.
Greit. Vi sees på møtet.
Overbetjent!
-Stasjonssjef Cooper. -Får jeg et ord med deg?
To ord, faktisk.
Crate og Barrel.
De to andre betjentene hadde like mye av skylden.
Dette er en perfekt mulighet til å bli kvitt dødvekten.
De er ikke dødvekt.
De har gått ut på dato. Det vet vi begge to.
Evalueringen er neste uke.
Kvartalsstatistikken vår er strålende.
Ikke la denne lille hendelsen være et skår i gleden.
Vi kan ikke tvinge dem til å pensjonere seg.
Nei, men vi kan flytte dem.
Hvor?
-Jeg tenkte kandidatfremming. -Kandidatfremming? Herregud.
Eller ungdomskriminalitet. Ditt valg.
Og gitt deres lange historie burde de kanskje høre det fra deg.
Si fra hvordan det går.
Her er det vi vet om Garcia og klinikken hans.
Beklager på forhånd om jeg lukter litt.
Vi får bare spane et par ganger i året.
Jeg liker å gjøre det riktig, så jeg sluttet å dusje forrige tirsdag.
Hva med Garcia-fyren? Hvorfor har han ikke mistet lisensen?
Rettsforfølge en av disse legene?
Legene har uansett bare biroller.
I LA County er det armenske og russiske gjenger som styrer pillemøllene.
Hva med lengre ute?
Jeg trodde klinikken var i Pacoima.
Ja. Vi fulgte en varebil til Whiteman lufthavn, full av lokkeduer.
De fløy av sted til Gud vet hvor.
Charlie Hovan vet det kanskje. Det er kontakten vår hos DEA.
Hva er nummeret hans?
Nei. Han ringer dere. Vi gir ham informasjonen.
Ikke så mye blod.
Nei. Jeg tror ikke de skjøt ham i bagasjerommet.
-Kanskje de fikk renset det. -Ja, kanskje.
VIN-skiltet mangler.
-Hva med de andre fire? -Jeg kan sjekke.
Om alle er borte, er det en gjeng som virkelig kan sine saker.
Kommer du på noen lokale gangstere?
Barrio Mojado, 38th Street.
Du skal få en liste.
Greit.
Se hvilke avtrykk som kommer tilbake. Det er sikkert et knippe forbrytere.
Helt sikkert.
Crate og Barrel burde gjøre dette.
Jeg burde være på gata og gitt bank og bevart freden.
Slutt å snakke, vær så snill.
Bare skyt meg.
Ikke frist meg.
-Førstebetjent. -Betjent Vega.
Overbetjenten venter deg. Jeg kan følge deg.
-Det trengs ikke. Jeg kan veien. -Greit.
Sexy gange. Hvor er hun fra?
Wilshire. Politibetjent 2, Ran.
Overførsel? Får hun godplassen i Drapsavsnittet?
Det handler om hvem du kjenner.
Eller hvem som vil kjenne deg.
Hva er det du antyder?
Kanskje det er overbetjentens neste eks.
Jeg sier det bare.
Følsomhetsopplæringen på nett funker tydeligvis ikke på deg.
La oss finne noe du kan gjøre.
Holde hjernen din i ånde,
så munnen din forblir lukket.
-Fint å være her. -Fint å ha deg her.
Det har vært i emning lenge.
Du fortjener det. Du burde vært her for mange år siden.
Jeg setter pris på at du presset.
Egeninteresse. Jeg vil ha de beste folkene jeg kan få, så...
Jeg skal presentere deg for den nye partneren din.
Overbetjent, jeg vet at det er den første dagen min.
-Jeg hørte rykter om at det... -Greit. Jeg stopper deg der.
Hollywood drapsavsnitt er her til det ikke er det.
Derfor må du begynne.
Arias. Hva skjer?
-Kompisen din lot oss i stikken. -Gary Wise?
Borte vekk. Traff ham i morges.
Han sa han skulle ta med Bo Jonas til et oppfølgingsmøte, men han kom ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg driter i informanten din, men jeg trenger Jonas.
Vi har ingen ledetråder om hvem som skjøt de ungene. Null.
Jeg skal ta kontakt igjen.
Takk.
Informanter.
Gary, det er J. Ring tilbake.
Charlie Hovan. DEA.
Nick og Nellie sa at dere ville snakke med meg.
Takk for at du tok deg tid.
-Spaner du? -I 14 måneder.
Har de sagt hva vi står overfor?
Ingen av drittsekkene vi sporer, flytter lokkeduene sine med fly.
Noen gjør det. Og de dreper.
Hvor mange så langt?
Én helt sikkert. Kanskje to som vi vet om.
Far og sønn.
Én, kanskje to? Det er ingenting.
Hva med Garcia-klinikken? Er den på radaren deres?
Vi går etter store aktører, store langere,
tungvektere, gjenger, karteller.
Pillemøller, klinikker, leger, lokkeduer er bare opprydding etter forestillingen.
Beklager at vi kastet bort tiden din.
Ikke tenk på det.
Men det høres ut som dere har støtt på mistenkelige saker.
Lokkeduer på fly? Det er sprøtt.
Om det utvikler seg til mer enn et lokalt drap, kontakt meg igjen.
-Ingenting? -Mistenkelige greier.
Dette er fra forrige uke.
Pappa var ute av butikken, og junior kranglet med denne fyren.
Vi sendte rundt dette bildet. Ingenting så langt.
Greit. Sett meg i arbeid.
Hvordan er ransakelsesordrene dine?
Godt i stand. Jeg har en vennlig dommer jeg går til.
Vi trenger en ordre på Jose juniors mobilsamtaler,
meldinger, e-poster, kredittkort, minibankuttak og...
Jeg ordner det.
Greit. Flott.
Si fra når du er ferdig med å skrive den.
Jeg kan gå og få den underskrevet.
Få se hendene dine, drittsekk.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Herregud. Jeg ser du gjør det beste ut av pensjonstilværelsen.
Sol og surfing. Våkne med marihuana.
Er det medisinsk eller for moro skyld?
Hva er forskjellen? Blir du med?
Nei. Jeg jobber.
Du jobber alltid.
Du er en av de fyrene.
Ja, jeg er vel det.
Er de til meg?
Du beholdt mye.
Jeg beholdt alt. Borders var min første seriemorder.
Min også.
Vi gjorde en god jobb. Tok jævelen.
Det var det minste vi kunne gjøre for familien. Lillesøsteren?
Dinah.
Hun pleide å ringe meg med jevne mellomrom.
Hun ville ha tilbake smykket til søsteren.
Sjøhesten.
Hun måtte selvsagt vente til alle ankene var overstått.
Det tok sju år, men jeg fikk det gjort.
Bra jobbet. Takk for at du fant fram disse.
Det var da så lite. Jeg hadde dem fremme alt,
for å friske opp hukommelsen.
Til høringen?
Og for å sjekke arbeidet mitt.
Hvordan i alle dager jeg overså Olmer.
Det gjorde vi begge.
Jeg gikk nøye gjennom alt.
Han var ikke mistenkt, interessant i saken, vitne, ikke noe som helst.
Han er ikke der, Harry. Ikke nevnt i det hele tatt.
Tviler du?
På at vi tok rett mann? Ikke litt engang.
Hva er det som holder deg våken om natten?
Det samme som deg.
Jeg vet at det er en svindel, men hvordan beviser vi det før høringen?
Husker du hva jeg sa til deg på åstedet? Laura-syndromet?
"Aldri forelsk deg i offeret."
Men jeg gjorde det.
Og jeg tror du også gjorde det.
Edgar.
Ja, jeg kjenner ham. Hvordan det?
Tjue minutter.
Kom igjen! Helvete!
Hva skal jeg si til dem?
Sannheten. Cooper ofrer dem.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Bare si at det er midlertidig, til alt roer seg.
De ser gjennom det pisspreiket også.
Det er mulighetene dine.
Sannheten eller en hvit løgn. Sminket eller usminket.
Jeg får vel sminke det litt.
Har Barrel fortalt deg om selvmordsoppdraget sitt?
Ripcord-basen?
Jeg har aldri hørt ham snakke om Vietnam.
Basen Ripcord lå dypt inne i landet, Ho Chi Minh-stien.
Den nordvietnamesiske hæren beleiret den i 23 dager, ti til én mann.
De opplevde så mange dødsfall
at Hæren ba om frivillige fra andre enheter.
Så Barrel, en 19 år gammel sersjant, sa: "Jeg er med."
Han meldte seg frivillig.
Her er det interessante.
Det var bare et par uker til han var ferdig med utstasjoneringen
og kunne hoppe på et fly tilbake til verden.
Sånn er Barrel.
Så du sier at han vil gjøre det beste ut av det?
Det er ikke det jeg sier.
Han vil hate det, hate deg for det, men han gjør det, for det er avgjort.
Tusen takk. Du har vært til stor trøst.
-Hun muntrer deg opp. Hei, Cheryl. -Harry.
Beklager at jeg er sen. Ulykke på motorvei 101.
Veltet lastebil. Masse tilskuere.
-Vil du være med? -En annen gang. Jeg har planer.
Hvilke planer? Du ser vel ikke på gamle saksmapper?
Jeg skal spise middag med datteren min. In-N-Out.
Pommes frites.
Akkurat. Nyt kvelden.
Nummeret ditt var på startskjermen hans, talemelding.
Jeg har prøvd å nå ham hele dagen.
Hvorfor er Ran- og drapsavsnittet interessert?
Faren hans var politimann.
-Er familien informert? -De holder på.
Kjenner du ham?
Han var informanten min.
Er ikke politifolk og aktorer vanligvis på samme side?
Det er ikke alltid tilfelle.
Lærer du noe der nede?
Jeg har blitt veldig flink til å kopiere, sortere
og sensurere 1000-siders dokumenter med tusj.
-Får du venner? -Det er ikke en sommerleir, pappa.
Jeg så deg i morges.
Sa du ikke hei?
Du pratet med noen.
Jeg ville ikke avbryte.
Han så eldre ut enn deg.
Alle er eldre enn meg der.
Jeg trodde du hadde kjæreste på skolen, Mads.
Ja, kjæreste, ikke ektemann.
Vil du virkelig diskutere privatlivet mitt?
Egentlig ikke.
Forleden dag, da jeg kom inn ved morgengry,
kjørte Tom og jeg til Cabrillo Beach for å se grunion-fiskene.
Kom de?
Det var episk. Nymåne.
Det åpnet vel øynene hans.
Han er fra Ohio. Grunion-fiskene i California? Han har aldri sett det før.
Hvorfor skjøt de ham så mange ganger?
Vi vet ikke enda.
Men alle skuddene skal vurderes og rettferdiggjøres.
Var dette rettferdig?
Ifølge nødtelefonene hadde Vasquez skytevåpen.
Men han hadde ikke det.
Politifolkene måtte anta at han hadde det.
Og da de konfronterte ham, fulgte han ikke ordrene deres.
Kanskje han var nervøs. Kanskje...
Kanskje han var redd.
Hva tror du?
Jeg er åpen for alt.
Det virker tydelig for meg.
Jun...
Det skjer hundretusenvis av møter
mellom politiet og offentligheten hvert år her i byen.
Kun et knippe slutter sånn.
Men det er disse folk husker.
Jeg er bekymret for at det skal slå tilbake på deg.
Det er avdelingen jeg ville tenkt på.
Du er avdelingen.
Du må tenke på fremtiden. Fremtiden din.
Er det henne?
Hun jobbet i et opptaksstudio. Det var der hun møtte ham.
Preston Borders, rik drittunge, ville være rockestjerne.
Hun fanget oppmerksomheten hans.
Han ser ekkel ut.
Det syntes Danielle også.
Men han fortsatte å presse henne. Hun sa omsider ja til å gå ut med ham.
Men han gikk for fort frem. Hun avsluttet daten tidlig.
Et par timer senere
kom han hjem til henne igjen, høy på noe,
og ringte på.
Hun truet med å ringe politiet, og han stakk.
-Hvordan vet du alt dette? -Hun sa det til vennene sine.
To uker senere drepte han henne.
Ikke noe innbrudd.
Hun slapp ham inn.
Vi anslo at han var der inne i fire timer.
Voldtok henne. Kvalte henne med hennes eget belte.
Tok smykket hun hadde på seg som trofé.
Etterlot han seg ikke noe DNA?
Nei, han brukte hansker.
Han var forsiktig, ordentlig...
Rolig.
Han tok seg god tid.
Det er noe ved det som plager deg.
Jeg hadde akkurat begynt som etterforsker. Jeg ledet ikke saken.
Tror du dere overså noe?
Jeg gjorde ikke det da.
Og nå?
Det er lenge siden.
-Takk for at du kom. -Ingen årsak.
Jeg kan jo ikke la deg drikke alene.
Flaske eller glass?
Flaske.
Oppe hele natten?
Jepp. Stort sett.
Det var ikke din feil, J.
Det føles sånn.
De burde ha vært mer forsiktige.
Jeg gikk god for dem, så det er min feil også.
-Jose? -Professor.
Hvor lenge har du vært her ute?
Omtrent en time.
Hvorfor banket du ikke på?
Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg har vært bekymret for deg. Jeg har ringt hjem til deg mange ganger.
Sett deg.
Hva har skjedd?
Det kom noen gangstere til oss.
Vi inngikk en avtale med dem om å bruke butikken vår.
Til hva da?
Til å selge Oxy.
-Jose! -Vi trengte pengene.
Pappa kom til å måtte stenge butikken. Jeg...
Jeg dømmer deg ikke. Jeg...
De kaller det en" pillemølle".
Vi leverte ut hundrevis av resepter hver uke.
Pappa fikk panikk.
Han skrev brev til medisinutvalget. Gangsterne fant det ut.
De truet oss.
Jeg var i butikken den morgenen.
Jeg dro for å gjøre et ærend.
Og mens jeg var borte...
Du burde gå til politiet.
Og si hva?
Du kan identifisere dem.
Jeg vet ikke hvem de er. Jeg så det ikke skje. Jeg var ikke der.
Ifølge nyhetene brukte drapsmennene maske, og jeg kan havne i fengsel for svindel.
Så de er ute etter deg også.
Professor?
Jeg trenger hjelp.
Så klart.
Takk.
Har du ordnet med alt?
"Ordnet?"
Med begravelsen. Begravelsen til faren din.
Faen meg kandidatfremming.
Som de mektige har falt.
Det er midlertidig.
-Pisspreik. -Med all respekt.
Powers og Rodriguez?
De får også noen dager.
Det er bare rett og rimelig.
Hva er rimelig ved det?
Alle sakene vi har avsluttet, det gode arbeidet vi har gjort.
Jeg vet det.
Dette er ikke deg. Det er jævla stasjonssjef Cooper.
Det er divisjonskommandoen. Det er oss alle.
Overdrevne saker? Masse "han sa, hun sa"?
Til helvete med det.
Jeg tar heller livet av meg.
Barrel!
-Han hadde vel ikke gjort det? -Niks.
Unnskyld meg, overbetjent.
-Hvor skal du? -Ut.
Kanskje du skal gi meg pistolen din.
Ikke vær teit.
-Hei. -Hvordan gikk det?
Alle tre skuddene var dødelige.
Ballistikk sammenligner dem med kulen fra Fagan-drapet.
Hvordan gikk den første obduksjonen din, mente jeg.
-Jeg skjemmet meg ikke ut. -Det trodde jeg ikke.
Jeg var ikke så sikker.
Friga de liket?
I ettermiddag.
Det blir begravelse en av de neste dagene.
Og sønnen kan komme for å vise sin respekt.
Akkurat.
Jeg ringer rettslegen...
Finn begravelsesbyrået
og når og hvor gudstjenesten er, og på hvilken kirkegård.
Ingen tegn til kontakt mellom dem.
Borders har vært i Q de siste 20 årene, siden han ble dømt.
Olmer har forflyttet seg litt.
Folsom, Pelican Bay, døde i Corcoran.
Så ingen krysninger der, venner, cellekamerater?
Ingen bevis på at de kjente hverandre på utsiden heller.
-Du kan ikke bevise at de ikke gjorde det. -Du kan ikke utelukke det.
I halvannet år var begge to i LA.
Fire av Olmers voldtekter var i Hollywood på den tiden,
to-tre kilometer fra der Danielle Skyler bodde.
Så Olmer kan ha gjort det. Eller de kan ha gjort det sammen.
Kan ha. Gjorde det ikke.
Det hadde forklart DNA-et.
DNA-et ble plantet. Det er det vi må forklare.
Hva får Olmer ut av det?
Døende mann, ingenting å miste. Kanskje advokaten lovet ham noe.
-Vi må se på tilståelsen hans. -Skal bli.
Hva med Borders' telefonsamtaler?
Jeg er halvveis gjennom dem.
Mange til en kvinne som heter Rita Tedesco.
Jeg søkte på henne. Hun er her i LA.
Men overskriften er at hun og Borders giftet seg for 16 år siden.
Er han gift?
Kvinner som faller for straffedømte. Det er et mysterium.
Det er en fetisj. Personlighetsforstyrrelse. Hybristofili.
Seksuell tenning og oppnåelse av orgasme som tilrettelegges for
og er avhengig av
å ha en partner som har begått en alvorlig forbrytelse.
Voldtekt, drap, væpnet ran.
Den så jeg ikke komme.
Det var sånn jeg møtte den første kona mi.
-Hector. -Hva var forbrytelsen?
Kan vi holde oss til saken?
For rundt seks måneder siden
begynte Tedesco og Borders å kommunisere med koder.
Ikke noe genialt.
Bare: "Du, har du snakket med den fyren om den greia?"
Ikke noe spesifikt, ingen navn.
Ingen samtaler til Olmers advokat, Cronyn?
Bare henne.
Kanskje hun er koblingen mellom Borders og Cronyn.
Noen ga Olmer historien. Han fant den ikke på selv.
Jeg tror vi må vite mer om Mrs. Borders.
Ja. Skal bli.
Jeg vet at det er rart for deg å være klienten,
og du er ikke vant til å ikke gjøre noe,
men du må stole på oss.
Jeg kommer til å trenge deg når tiden er inne.
Bonner.
Jeg vet det. Du liker meg ikke.
Jeg kjenner deg ikke godt nok til å mislike deg.
Jeg har jobbet for Honey Chandler lenge, og hjulpet henne med å vinne mange saker.
Ha det klart for deg: Er hun fornøyd, driter jeg i hva du synes.
Jeg vet at det var du som fant dritten om moren min som hun brukte i Flores-saken.
Er det et problem for deg?
Hadde jeg visst det da, hadde det vært et jævlig stort problem for deg.
Bare vær like flink med dette som du var med det.
Jeg har hørt mye om deg.
Og du ba om å få jobbe her likevel?
Betjent Bosch er en legende.
Han gjør det resten av oss bare ønsker vi kunne.
Som for eksempel?
Førstebetjent Pounds er nærliggende å tenke på.
Det var ikke mitt stolteste øyeblikk.
For meg så. Jeg jobbet for drittsekken.
Velkommen til Hollywood drapsavsnitt.
Her.
Jerry, se på dette.
Det er sjåføren fra Garcia smerteklinikk.
Kanskje en av skytterne.
Vi jobber med å identifisere ham.
Hva har du der?
Medisinutvalgets rapport om smerteklinikkens pasienter.
Mange av dem går hos leger fra krigsveterandepartementet også.
Forsyner seg to ganger.
-Harry? -Ja?
Det er en ung dame som spør etter deg. Sier at det gjelder Borders-saken.
Har hun et navn?
Dinah Rousseau. Sier at du kjente henne med pikenavnet.
-Send henne inn. -Greit.
Moren min fikk dette varselet fra statsadvokatens kontor.
Er det sant?
De ser på saken.
Jeg forstår ikke. Er Borders uskyldig?
Var det en annen som drepte Danielle?
Nei, det er en feil. Vi stopper det under høringen.
Han skulle dø i fengsel.
Livstid uten mulighet for prøveløslatelse. Du sa det.
-Du lovte det. -Jeg vet det.
Og det skal han.
Mr. Cronyn.
Betjent.
Preston Borders lurer deg.
Han har planlagt å lure systemet i 20 år,
og du falt for det.
-Jeg henter rettsbetjenten. -Greit.
Nei, Kathy, alt i orden. Jeg kommer straks.
De siste 20 årene har Preston Borders sagt at han er uskyldig.
Og nå kan det bevises.
Søsteren hennes kom til meg i morges.
Tenk på hva hun føler.
Skyler-familien er de som mest fortjener å vite sannheten.
De vet den alt, og det gjør jeg også.
Det jeg ikke vet, er hvordan Borders fikset svindelen.
Men jeg skal finne det ut.
Og om du er med på den, går du med i dragsuget.
ARMSTRONG BEGRAVELSESBYRÅ
Takk.
Unnskyld, pappa.
Jeg er så lei meg.
Doktor Garcia.
Hva tror du? Skal vi gi ham anklagen?
Nei. Da skaffer han advokat og stenger klinikken, så har vi ingenting.
Hva med krigsveterandepartementet?
Det kan være legitimt.
De får én fra krigsveterandepartementet, og går til Garcia etter en ny en.
-Jeg er veteran. -Det vet jeg.
Jeg kan få en resept, kanskje få kontakt med Garcia.
Ryggen min gjør kjempevondt etter å ha løftet alle beviseskene.
Det er verdt et forsøk.
Det var leit med informanten din.
Takk.
Hva skjedde?
Jeg tror noen så at han snakket med Marcos og Arias.
Tysterstempel.
Men jeg koblet dem.
-De ba om det. -Likevel.
Chandler?
Jeg er på tinghuset, der du er det mest populære samtaleemnet.
Klaget Cronyn?
Til dommeren. Han sa du prøvde å skremme ham.
Bare et skudd for baugen. Jeg lærte det av deg.
Synd du ikke lærte diskresjon og finesse av meg.
Du er mesteren.
Ikke glem det.
Jeg fikk tatt en kjapp titt på saksmappen.
Hvordan?
Hector. Jeg sa at han var flink.
Jeg sender en PDF-fil med Olmers tilståelse.
Fortell meg hvordan den stemmer med fakta.
Skal bli.
Lukket, etter omstendighetene.
-Så klart. Besøk? -Ja.
Han var høyt respektert i nabolaget, veldig godt likt.
Greit. Jose må skrive under på disse.
Jose, du må skrive under på noen papirer. godt likt.