Sial.
KLINIK NYERI GARCIA
Ya. Itu yang kuduga, tetapi terserah saja.
-Sampai jumpa, ya? -Ya, sampai jumpa.
Kau sudah tiba, bagus.
Kau terlambat. Apa rencananya?
Lebih baik aku yang bicara. Itu gunanya kau membayarku.
Dan pura-pura terkejut soal DNA.
Meski aku suka betapa ironisnya
melihat kalian di sisi yang sama,
kenapa minta bertemu? Telepon sudah cukup.
-Preston Borders. -Kenapa dia?
Petisi habeas-nya.
Kami dengar itu berdasarkan pengakuan napi lain yang sedang sekarat.
Kaitannya dengan kau dan klienmu... kuduga Detektif Bosch klienmu.
-Ya. -Apa kaitannya?
Kami mau tahu posisi Jaksa Negeri.
Detektif Bosch tangani kasus Borders, bersaksi di persidangan.
Kami tak menentang petisi itu.
Kenapa?
Kami punya bukti DNA baru yang menguatkan pengakuan Olmer.
Saputangan yang diambil di TKP. Tak diuji saat itu.
Darah?
Sel kulit. DNA sentuh. Belum ada 20 tahun lalu.
Bagaimana itu membebaskannya?
Kau mau bebaskan predator seksual psikopat,
pembunuh berantai, berdasarkan pengakuan di penjara?
Sel kulit di saputangan?
Jika ada kegagalan keadilan,
-apa pilihan kita? -Keadilan ditegakkan. Jangan batalkan.
Harry, tolong tunggu di luar.
Alex, coba kutanya. Berdasarkan bukti baru ini...
Ya.
Kini kau percaya pendapat Borders
bahwa polisi menaruh liontin itu di apartemennya?
Di luar lingkup penyelidikan ini.
Setelah penyelidikan ini berakhir, apa klienku dalam bahaya?
Jangan terburu-buru.
Terlambat. Aku sudah memikirkannya.
Terima kasih.
-Penyelidik itu, Henry. -Kenapa dia?
Masalahnya denganmu, pribadi atau profesional?
Sejelas itu?
-Kurang lebih. -Pribadi.
-Tidur dengannya? -Kami kencan, beberapa tahun lalu.
-Berakhir buruk? -Menurutmu?
Alasan pribadi bisa berguna, nantinya.
Panggilan Borders dari penjara, 12 bulan terakhir.
Aku juga punya sumber.
Kuminta Hector mengurusnya. Mungkin kita beruntung.
Mungkin Borders ceroboh.
Dia tak mungkin ceroboh.
Mereka akan melepas bajingan ini dan menghukumku.
Tak akan kubiarkan begitu.
Bisa sampaikan secara tertulis?
Itu dia.
Sudah saatnya.
Terima kasih telah datang.
Powers datang dengan penyangga lutut.
Mencari simpati.
Dia polisi jalanan, bukan kantoran. Dia tersiksa di meja laporan.
Kami terpaksa buat laporan insiden sepele, padahal bisa...
seharusnya tangani kasus pembunuhan.
Aku setuju. Buang waktu dan tenaga.
Seolah ada yang peduli.
Para polisi baru milenial ini, mereka tahu apa?
Tak tahu apa-apa.
Masa bodoh.
Sejarah seharusnya penting. Rasa hormat harus diberikan.
Ya, puji jika memang pantas.
Contohnya, Crate.
Dia itu legenda.
Satgas penangkap Eddie Nash untuk Pembunuhan Wonderland.
Bukankah kau tangani Pengintai Malam?
Kasus besar pertamaku.
Serius?
Kami mengaitkan pola tapak sepatu olahraga dari abrasi di wajah korban
dengan hamparan bunga di TKP Burbank.
Lalu, Feinstein buat kesalahan fatal di konferensi pers,
fakta terungkap,
Ramirez membuang sepatunya dari Jembatan Golden Gate.
Kembali ke awal.
Dua korban lagi, baru dia tertangkap.
Kariermu luar biasa. Kalian berdua.
Aku paham maksudmu ini.
Tidak. Aku cuma...
Sampai di usia tertentu, seperti kita,
kita mulai pikirkan tahap berikut.
Jangan sampai menunggu diusir.
Aku tahu kau sudah pikirkan pensiun.
Tak bisa mendahului waktu.
Aku benci mengakuinya,
tetapi terkadang kupikir kau mungkin benar.
Itu bisa terjadi.
-Bila saatnya tiba... -Akan tiba.
Dia akan memberontak, kujamin.
Dia kembali bekerja setelah perutnya tertembak.
Beri tahu jika kau butuh bantuanku untuk menyampaikan itu kepadanya.
Semoga saja tak perlu sampai ada tes pendengaran.
Kenapa begitu?
Pernah perhatikan Barrel sering tak merespons saat kau ajak bicara?
Para mantannya selalu mengeluh dia tak pernah mendengarkan.
Ternyata ada alasannya.
Masa? Apa itu?
Suara tembakan yang dihadapinya di Vietnam. Gangguan pendengaran serius.
Dia punya alat bantu dengar, tetapi apa dia pakai?
Kadang, kurasa dia mau mengabaikanku.
Dia punya senjata.
-Laura O'Connor? -Aku orangnya.
Detektif Edgar, Kepolisian LA.
Akhirnya ada yang mendengarku soal balap liar ini?
Maaf. Aku menyelidiki pembunuhan.
Ya, kenakalan setempat. Namun, tak ada korban jiwa.
Bisa kubantu?
Pesawat yang kulihat terbang dari sini kemarin sore pukul 16.00,
propeler putih?
Itu pasti Twin Otter.
-Terjun payung? -Semoga tidak.
Turun naik pesawat pun sulit,
apalagi lompat keluar.
-Mereka punya jadwal? -Acak.
Dua kali seminggu, mungkin 6-8 bulan terakhir.
Kapan saja. Tak ada pola tertentu.
Penumpang selalu sama?
Kejauhan untuk dilihat dari menara, yang jelas pelancong harian.
-Tahu bagaimana? -Tanpa koper.
Detail penerbangan?
Selama mengikuti VFR, visual, tanpa radar, tanpa bantuan dari menara,
boleh datang dan pergi kapan pun.
Keamanan Dalam Negeri tahu ini?
Masih negara bebas, Detektif.
Siapa pemilik Otter?
Nanti kukirimkan berkasnya, ya?
-Jerry. -Harry, kau di mana?
Baru dari Kejaksaan Negeri. Sepertinya akan dilanjutkan.
Itu menyebalkan.
Begitulah adanya.
Kabar dari Dewan Medis?
Ya. Kukirimkan alamatnya.
Kau bagaimana?
Van putih di klinik. Garcia muncul pukul 08.00.
Dia dan sopir van masuk. Tak ada yang lain.
Ada komplotan? Pasien?
Tidak selagi aku di sana.
Lalu pesawatnya?
Tak ada detail penerbangan, tanpa jadwal, pergi dan datang.
Pemiliknya?
Western Sandblast. Kotak Surat.
Tagihan ke alamat surel.
Kuminta Pierce selidiki.
Baik. Sampai jumpa di rapat.
Letnan.
-Kapten Cooper. -Bisa bicara?
Dua kata.
Crate dan Barrel.
Dua petugas lainnya juga salah.
Ini peluang sempurna untuk menyingkirkan beban.
Mereka bukan beban.
Mereka sudah tak efektif lagi. Kita sama-sama tahu itu.
COMPSTAT minggu depan.
Angka triwulan kita bagus.
Jangan sampai insiden kecil itu mengotorinya.
Mereka tak bisa dipaksa pensiun.
Namun, bisa dipindahkan.
Ke mana?
-Rencanaku, CAP. -CAP? Astaga.
Atau Remaja. Pilih saja.
Mengingat hubungan kalian, sebaiknya mereka dengar itu darimu, ya?
Beri tahu aku hasilnya.
Informasi soal Garcia dan kliniknya.
Maaf jika aku agak bau.
Kami jarang menyamar.
Mau kulakukan dengan benar, aku berhenti mandi Selasa lalu.
Ada apa dengan Garcia? Kenapa izinnya belum dicabut?
Maksudmu menuntut para dokter itu?
Para dokter hanya tokoh sepele.
Di LA, geng Armenia dan Rusia menguasai pabrik pil.
Kalau di luarnya?
Kukira klinik itu di Pacoima.
Ya. Kami ikuti van ke Bandara Whiteman, penuh komplotan.
Terbang entah ke mana.
Charlie Hovan mungkin tahu. Kontak kami di DEA.
Berapa nomornya?
Dia yang telepon. Nanti kami sampaikan.
Darahnya sedikit.
Ya. Kurasa bukan ditembak di bagasi.
-Mungkin ada sesuatu di penatu. -Ya. Mungkin.
Pelat nomor rangka lenyap.
-Empat lainnya? -Akan kuperiksa.
Jika semua lenyap, berarti ini kru yang ahli.
Tahu geng lokal mana?
Barrio Mojado, Jalan 38.
Kuberi daftarnya.
Baiklah.
Lihat sidik jari yang muncul. Pasti banyak penjahat.
Pasti.
Seharusnya ini tugas Crate dan Barrel.
Aku seharusnya di jalan, menjaga kedamaian.
Tolong berhenti bicara.
Tembak saja aku.
Jangan menggodaku.
-Sersan. -Detektif Vega.
Letnan menunggumu. Mari kuantar.
-Tak perlu. Aku tahu letaknya. -Baiklah.
Cara jalannya seksi. Dari mana asalnya?
Wilshire. Detektif II, Perampokan.
Pindahan? Mengambil posisi terbaik di meja Pembunuhan?
Intinya adalah kenalan.
Atau siapa yang mau mengenal kita.
Apa maksudmu?
Mungkin mantan Letnan berikutnya.
Cuma pendapatku.
Jelas pelatihan kepekaan daring tak berhasil denganmu.
Mari kuberi kegiatan.
Untuk menyibukkan pikiran
agar mulutmu diam.
-Senang ada di sini. -Senang kau bergabung.
Sudah lama.
Kau berhak mendapatkannya. Seharusnya kau di sini sejak lama.
Kuhargai bantuanmu.
Demi kepentinganku sendiri. Aku menginginkan orang terbaik.
Kukenalkan kepada rekan barumu.
Letnan, ini hari pertamaku.
-Aku dengar rumor... -Baik. Berhenti.
Pembunuhan Hollywood di sini sampai tidak lagi.
Karena itu kau harus mulai.
Arias. Ada apa?
-Orangmu tak datang. -Gary Wise?
Menghilang. Kutemui dia tadi pagi.
Katanya mau pertemukan Bo Jonas, tetapi tak muncul.
Entah harus bilang apa. Dia belum mengabariku.
Aku tak peduli soal informanmu, tetapi aku butuh Jonas.
Tak ada petunjuk soal penembak anak-anak itu. Nihil.
Kuhubungi lagi.
Terima kasih.
Informan.
Gary, ini J. Hubungi aku.
Charlie Hovan. DEA.
Nick dan Nellie bilang kau mencariku.
Terima kasih telah datang.
-Kau menyamar? -Empat belas bulan.
Mereka bilang yang kami cari?
Bajingan yang kami lacak tak mengangkut dengan pesawat.
Ada yang begitu, dan membunuh.
Sudah berapa?
Satu yang jelas. Mungkin dua, yang kami tahu.
Ayah dan anak.
Satu, mungkin dua? Itu sepele.
Klinik Garcia bagaimana? Masuk radarmu?
Kami mengincar ikan besar, pengedar utama,
kelas berat, geng, kartel.
Pabrik pil, klinik, dokter, komplotan? Semua itu sepele.
Maaf membuang waktumu.
Tak masalah.
Namun, kedengarannya cukup mencurigakan.
Komplotan di pesawat? Itu gila.
Jika ternyata lebih dari sekadar pembunuhan, hubungi aku lagi.
-Sepele? -Tak penting.
Ini minggu lalu.
Ayah keluar toko dan Junior bertemu pria ini.
Kami mengedarkan foto ini. Nihil.
Baik. Beri aku tugas.
Minta surat perintah?
Bisa kulakukan. Aku punya hakim kenalan.
Butuh surat perintah untuk panggilan telepon Jose Junior,
SMS dan surel, kartu kredit, ATM dan...
Akan kuurus.
Baiklah. Bagus.
Beri tahu jika selesai menulis itu.
Akan kuminta ditandatangani.
Angkat tangan, Berengsek.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Astaga, kau benar-benar menikmati pensiunmu.
Matahari dan selancar. Bangun dan teler.
Untuk medis atau hiburan?
Apa bedanya? Mau bergabung?
Tidak. Aku sedang bertugas.
Kau selalu bertugas.
Kau orang yang begitu.
Ya, memang benar.
Itu untukku?
Banyak.
Semuanya. Borders itu pembunuh berantai pertamaku.
Aku juga.
Kerja kita bagus. Menangkapnya.
Setidaknya demi keluarganya. Adiknya?
Dinah.
Dia meneleponku tiap beberapa bulan.
Dia mau liontin kakaknya dikembalikan.
Unduk-unduk.
Dia harus menunggu sampai semua bandingnya selesai.
Butuh tujuh tahun, kuselesaikan.
Bagus. Terima kasih telah mengeluarkan ini.
Tak masalah. Memang sudah kuambil,
untuk menyegarkan ingatan.
Untuk sidang habeas?
Dan memuaskan rasa penasaranku.
Bagaimana aku melewatkan Olmer itu?
Kita berdua.
Kuteliti semuanya dengan saksama.
Dia bukan tersangka, terduga, atau saksi.
Dia sama sekali tak ada di sana, Harry.
Punya keraguan?
Bahwa kita tangkap pelaku yang tepat? Tidak sedikit pun.
Lalu kenapa kau resah?
Sama sepertimu.
Aku tahu ini bohong, tetapi bagaimana membuktikannya sebelum sidang?
Ingat ucapanku di TKP? Sindrom Laura?
"Jangan jatuh cinta kepada korban."
Terjadi kepadaku.
Kurasa kau juga.
Edgar.
Aku tahu dia. Kenapa?
Dua puluh menit.
Ayolah! Sial!
Aku bilang apa?
Sebenarnya. Cooper mengorbankan mereka.
Kau tahu aku tak bisa.
Bilang sementara sampai semua mereda.
Mereka akan tahu itu omong kosong.
Itu pilihanmu.
Kebenaran atau kebohongan kecil. Langsung atau ditutupi.
Kurasa akan kututupi sedikit.
Barrel pernah ceritakan misi bunuh dirinya?
Firebase Ripcord?
Dia tak pernah bahas soal Vietnam.
Firebase Ripcord, di pedalaman, jalur Ho Chi Minh.
Dikepung Pasukan Vietnam Utara 23 hari, sepuluh orang berbanding satu.
Banyak korban,
AD minta sukarelawan dari unit lain.
Barrel, sersan 19 tahun berkata, "Aku ikut."
Dia ajukan diri.
Ini herannya.
Dua minggu lagi penugasannya selesai,
naik pesawat, dan kembali ke dunia.
Itulah tipe orang seperti Barrel.
Maksudmu dia akan menerima saja?
Bukan itu.
Dia akan membencimu karenanya, tetapi tetap akan dilakukan.
Terima kasih banyak. Kau sangat menghibur.
-Dia akan menghiburmu. Hei, Cheryl. -Harry.
Maaf aku telat. Tutup jalan di 101.
Truk besar terbalik. Banyak yang berhenti.
-Mau bergabung? -Lain kali. Ada acara.
Acara apa? Kau akan meneliti berkas kasus lama?
Makan malam dengan putriku. In-N-Out.
Kentang lezat.
Tepat. Nikmati malam kalian.
Nomormu ada di layar awalnya, pesan suara.
Kucoba hubungi dia seharian.
Apa kepentingan DPP?
Ayahnya yang terlibat.
-Keluarga diberi tahu? -Sudah diproses.
Kau kenal dia?
Dia informanku.
Polisi dan penuntut biasanya di pihak yang sama?
Tidak selalu.
Kau belajar sesuatu di sana?
Ahli membuat fotokopi, menyusun,
dan mengaburkan dokumen 1.000 halaman dengan spidol.
-Mendapat teman? -Bukan kamp musim panas, Ayah.
Kulihat kau tadi pagi.
Tak menyapa?
Kau sedang asyik mengobrol.
Tak mau kuganggu.
Dia tampak lebih tua.
Semua di sana lebih tua dariku.
Kukira kau punya pacar, Mads.
Ya, pacar, bukan suami.
Mau membahas hidup pribadiku?
Tidak juga.
Tempo hari, waktu aku pulang saat fajar,
Tom dan aku pergi ke Pantai Cabrillo untuk melihat ikan grunion.
Ada yang muncul?
Luar biasa. Bulan baru.
Pasti membuka matanya.
Dia dari Ohio. Grunion California? Tak pernah melihat itu.
Kenapa dia ditembak berkali-kali?
Kami belum tahu.
Tiap tembakan akan dinilai dan dibenarkan.
Apa ini dibenarkan?
Menurut panggilan 911, Vasquez bersenjata.
Namun, nyatanya tidak.
Polisi yang merespons harus berasumsi demikian.
Saat menghadapinya, dia tak patuhi perintah mereka.
Mungkin dia gugup...
Mungkin dia takut.
Apa pendapatmu?
Aku mencoba berpikiran terbuka.
Rasanya jelas bagiku.
Jun...
Ada ratusan ribu interaksi
antara polisi dan warga di kota ini tiap tahun.
Sedikit yang berakhir begini.
Namun, ini yang diingat orang.
Aku cemas ini bisa berbalik menyerangmu.
Aku mencemaskan kepolisian.
Kau adalah kepolisian.
Kau perlu memikirkan masa depan. Masa depanmu.
Itu dia?
Dia bekerja di studio rekaman. Tempat mereka bertemu.
Preston Borders, anak keluarga kaya, ingin jadi bintang rok.
Danielle menarik perhatiannya.
Preston tampak menjijikkan.
Danielle juga sependapat.
Namun, dia terus mendesak. Akhirnya Danielle setuju pergi dengannya.
Dia terlalu cepat merayu. Danielle mengakhiri kencan.
Dua jam kemudian,
dia kembali ke gedungnya, mabuk oleh sesuatu,
terus menekan belnya.
Danielle mengancam melapor polisi dan dia pergi.
-Dari mana kau tahu? -Dia beri tahu temannya.
Dua minggu kemudian, dia dibunuh.
Tak ada tanda masuk paksa.
Dia diizinkan masuk.
Kami perkirakan dia di sana empat jam.
Memerkosa. Mencekik Danielle dengan sabuk sendiri.
Mengambil liontinnya sebagai kenangan.
Tak meninggalkan DNA?
Tidak, dia pakai sarung tangan.
Dia berhati-hati, rapi...
Tenang.
Tak buru-buru.
Ada yang meresahkanmu soal ini.
Aku detektif baru. Tak memimpin penyelidikan.
Menurutmu ada yang terlewat?
Saat itu tidak.
Dan kini?
Itu sudah lama sekali.
-Terima kasih telah datang. -Tentu.
Tak boleh minum sendirian.
Botol atau gelas?
Botol.
Bergadang semalaman?
Ya. Begitulah.
Ini bukan salahmu, J.
Rasanya begitu.
Mereka seharusnya lebih hati-hati.
Aku menjamin mereka. Jadi, salahku juga.
-Jose? -Profesor.
Sudah berapa lama di sini?
Sekitar sejam.
Kenapa tak ketuk pintu?
Tak mau membangunkanmu.
Aku mencemaskanmu. Berkali-kali kutelepon rumahmu.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Ada gangster mendatangi kami.
Kami buat kesepakatan untuk memakai apotek kami.
Untuk apa?
Menjual Oksikodon.
-Jose! -Kami butuh uang.
Ayah mau menutup apotek. Aku...
Aku tak menghakimimu.
Mereka sebut "pabrik pil".
Kami penuhi ratusan resep dalam seminggu.
Ayah panik.
Dia menyurati Dewan Medis. Para gangster tahu.
Kami diancam.
Pagi itu, aku ada di apotek.
Aku pergi melakukan tugas.
Selagi aku pergi...
Kau harus lapor polisi.
Lalu bilang apa?
Kau bisa kenali mereka.
Aku tak tahu siapa mereka. Tak kulihat. Aku tak di sana.
Menurut berita, pembunuhnya bertopeng, aku bisa dipenjara karena penipuan.
Mereka juga mencarimu.
Profesor?
Aku butuh bantuanmu.
Tentu.
Terima kasih.
Sudah buat pengaturan?
"Pengaturan"?
Untuk pemakaman ayahmu.
CAP sial.
Yang perkasa telah jatuh.
Penugasan sementara.
-Omong kosong! -Dengan hormat.
Powers dan Rodriguez?
Mereka juga akan diskors dua hari.
Itu adil.
Apa yang adil?
Semua kasus yang kami selesaikan. Kerja bagus kami.
Aku tahu.
Ini bukan ulahmu. Ini ulah Kapten Cooper berengsek.
Ini Komando Divisi. Kita semua.
Kasus mendadak? "Kata dia, kata dia"?
Persetan!
Aku bunuh diri saja!
Barrel!
-Dia tak akan begitu, bukan? -Tidak.
Permisi, Letnan.
-Kau mau ke mana? -Pergi.
Sebaiknya berikan senjatamu.
Jangan berengsek.
-Hei. -Bagaimana tadi?
Ketiga tembakan mematikan.
Balistik bandingkan dengan selongsong pembunuhan Fagan.
Maksudku, bagaimana autopsi pertamamu?
-Aku tak mempermalukan diri. -Kurasa juga tidak.
Aku tak begitu yakin.
Jenazah sudah dilepas?
Siang ini.
Pemakamannya dua hari lagi.
Putranya mungkin akan datang.
Benar.
Kuhubungi koroner...
Cari tahu rumah dukanya,
kapan dan di mana kebaktiannya, dan kuburannya.
Tak ada bukti kontak antara mereka.
Borders berada di Lapas Quentin selama 20 tahun sejak divonis.
Olmer berpindah-berpindah.
Folsom, Pelican Bay, meninggal di Corcoran.
Tak ada pertemuan, teman, rekan sel?
Tak ada bukti mereka saling kenal di luar.
-Tak ada bukti begitu. -Tak bisa dicoret.
Sudah 1,5 tahun mereka di LA.
Empat pemerkosaan Olmer terjadi di Hollywood saat itu,
sekitar 2-3 km dari rumah Danielle Skyler.
Olmer bisa melakukannya. Atau mereka bersama.
Bisa saja. Tidak.
Akan menjelaskan DNA-nya.
DNA itu ditaruh. Kita harus menjelaskan itu.
Olmer untung apa?
Sekarat, tak rugi apa pun. Mungkin dijanjikan pengacaranya.
-Kita harus periksa pengakuannya. -Kuusahakan.
Panggilan telepon Borders?
Sudah separuh jalan.
Banyak panggilan kepada wanita bernama Rita Tedesco.
Kucari secara umum. Dia di LA.
Namun, intinya, 16 tahun lalu, dia dan Borders menikah.
Dia menikah?
Wanita yang jatuh cinta kepada napi. Itu misteri.
Kegemaran. Gangguan kepribadian. Hibristofilia.
Rangsangan seksual dan pencapaian orgasme yang dibantu,
dan bergantung kepada,
punya pasangan yang melakukan kekejaman publik.
Pemerkosaan, pembunuhan, perampokan bersenjata.
Kau aneh bisa mengetahui itu.
Itu caraku bertemu istri pertamaku.
-Hector. -Apa kekejamanmu?
Bisa tak melenceng?
Enam bulan lalu,
Tedesco dan Borders mulai berkomunikasi dengan kode.
Biasa saja.
Hanya, "Hei, sudah bicara kepadanya soal itu?"
Tak ada hal spesifik atau nama.
Tak ada panggilan ke pengacara Olmer, Cronyn?
Hanya istrinya.
Mungkin dia perantara antara Borders dan Cronyn.
Olmer diberi cerita itu. Tak membuatnya sendiri.
Kita perlu tahu lebih soal Ny. Borders.
Ya. Segera kucari tahu.
Memang aneh rasanya menjadi klien,
dan kau tak terbiasa diam saja,
tetapi percayalah kepada kami.
Kau akan dibutuhkan jika saatnya tepat.
Bonner.
Aku tahu, kau tak menyukaiku.
Aku kurang mengenalmu untuk tak menyukaimu.
Aku lama bekerja pada Honey Chandler dan membantunya menang banyak kasus.
Kuperjelas saja, jika dia puas, masa bodoh apa pendapatmu.
Aku tahu kau selidiki ibuku, dan dia pakai itu di sidang Flores.
Itu masalah bagimu?
Andai aku tahu saat itu, akan jadi masalah besar bagimu.
Lakukan saja ini sebagus yang itu.
Kudengar banyak tentangmu.
Kau tetap minta bekerja di sini?
Detektif Bosch legenda.
Dia lakukan yang kita harapkan.
Misalnya?
Jadi teringat Letnan Pounds.
Itu bukan saat terbaikku.
Terbaik bagiku. Aku bekerja padanya.
Selamat datang di Pembunuhan Hollywood.
Kita mulai.
Jerry, lihat ini.
Itu sopir van dari Klinik Nyeri Garcia.
Mungkin satu penembaknya.
Kami sedang cari identitasnya.
Kau pegang apa?
Pemeriksaan Dewan Medis soal pasien Klinik Nyeri.
Banyak yang temui dokter di Lembaga Veteran.
Dua sumber.
-Harry? -Ya?
Wanita muda di depan mencarimu. Katanya soal kasus Borders?
Siapa namanya?
Dinah Rousseau. Kau kenal dia dari nama gadisnya.
-Suruh masuk. -Baik.
Ibuku menerima ini dari Kejaksaan Negeri.
Benarkah?
Sedang diselidiki.
Aku tak paham. Borders tak bersalah?
Orang lain membunuh Danielle?
Ini kesalahan. Kami akan hentikan saat sidang.
Seharusnya dia mati di penjara.
Tanpa bebas bersyarat. Kau bilang itu.
-Kau berjanji. -Benar.
Itu akan terjadi.
Tn. Cronyn.
Detektif.
Preston Borders mempermainkanmu.
Selama 20 tahun ini mencari cara mengelabui sistem,
dan kau terjebak.
-Kupanggilkan petugas. -Lakukan.
Kathy, tak apa-apa. Aku akan segera masuk.
Selama 20 tahun, Preston Borders mengaku tak bersalah.
Kini muncul buktinya.
Adiknya menemuiku tadi pagi.
Bayangkan perasaannya.
Keluarga Skyler paling layak tahu kebenarannya.
Mereka dan aku sudah tahu.
Yang tak kuketahui adalah cara Borders mengatur tipuan ini.
Namun, akan kucari tahu.
Jika kau terlibat, kau juga akan terseret.
RUMAH DUKA KELUARGA ARMSTRONG
Terima kasih.
Maafkan aku, Ayah.
Aku sungguh menyesal.
Dr. Garcia.
Bagaimana menurutmu? Langsung serang?
Tidak, jika dia pakai pengacara dan tutup klinik, kita nihil.
Lembaga Veteran bagaimana?
Mungkin sah.
Mereka dapat satu dari LV, lalu yang kedua dari Garcia.
-Aku veteran. -Aku tahu.
Aku bisa minta resep, mungkin cara masuk ke Garcia.
Punggungku sakit sekali saat mengangkat kotak bukti.
Patut dicoba.
Turut prihatin soal informanmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kurasa terlihat bicara dengan Marcos dan Arias.
Pengadu.
Masalahnya, aku yang pertemukan mereka.
-Atas permintaan mereka. -Tetap saja.
Chandler?
Aku ada di gedung pengadilan tempat kau menjadi topik percakapan.
Cronyn mengeluh?
Kepada hakim. Katanya kau mau mengintimidasi.
Cuma peringatan. Kupelajari itu darimu.
Sayang kau tak memiliki sentuhan halusku. Keahlianku.
Kau memang sang ahli.
Jangan lupakan itu.
Aku melihat sekilas berkas kasusnya.
Caranya?
Hector. Sudah kubilang dia hebat.
Kukirim pengakuan Olmer dalam bentuk PDF.
Beri tahu perbandingannya dengan fakta.
Baik.
Tertutup, mengingat yang terjadi.
-Tentu. Kunjungan? -Ya.
Dia sangat dihormati dan disukai oleh masyarakat sekitar.
Jose harus tanda tangani ini.
Jose, kau diminta menandatangani dokumen. arakat sekitar.