Verdorie.
GARCIA-PIJNKLINIEK
Ja, dat dacht ik. Prima.
-Ik zie je nog wel, oké? -Ja, tot ziens.
Je bent er. Mooi.
Je bent laat. Wat gaan we doen?
Ik praat wel. Daar betaal je me voor.
En doe alsof je verrast bent over het DNA.
Ik vind de ironie prachtig
dat jullie nu aan dezelfde kant zitten,
maar waarom een bespreking? Een telefoontje was genoeg geweest.
-Preston Borders. -Wat is er met hem?
Zijn zittingspetitie.
Die zou gebaseerd zijn op een gevangene die heeft bekend op zijn sterfbed.
Wat gaat dat jou en je cliënt... Rechercheur Bosch is toch je cliënt?
-Ja. -Wat gaat dat jullie aan?
Wat zegt het OM ervan?
Rechercheur Bosch heeft aan de zaak gewerkt en getuigd.
We betwisten de petitie niet.
Waarom niet?
Er is nieuw DNA-bewijs dat Olmers bekentenis ondersteunt.
Een zakdoek van de plaats delict. Toen niet getest.
Bloed?
Huidcellen. Van aanraking. Dat bestond 20 jaar geleden nog niet.
Hoe spreekt dat hem vrij?
Zou je een psychopatische seksmaniak vrijlaten,
een seriemoordenaar, vanwege 'n bekentenis in de cel?
Huidcellen op een zakdoek?
Als er een gerechtelijke dwaling is geweest,
-wat voor keus hebben we dan? -Gerechtigheid is geschied. Laat dat zo.
Harry, wacht alsjeblieft buiten.
Alex, een vraag. Op basis van dit nieuwe bewijs...
Ja.
Geloof je nu dat Borders gelijk had
dat de politie de hanger had geplaatst?
Dat hoort niet bij dit onderzoek.
Loopt mijn cliënt na dit onderzoek gevaar?
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Te laat. Ik ben er al.
Bedankt.
-Die onderzoekster, Henry. -Wat is er met haar?
Is jullie ruzie privé of zakelijk?
Is het zo duidelijk?
-Best wel. -Privé.
-Heb je met haar geslapen? -We hebben lang geleden kort gedatet.
-Slechte afloop? -Wat denk je?
Privé kan uiteindelijk nuttig zijn.
Borders' telefoontjes vanuit de cel het laatste jaar.
Ik heb ook bronnen.
Ik laat Hector meteen kijken. Misschien boffen we.
Misschien is Borders slordig geweest.
Dat is hij absoluut niet.
Ze laten die eikel gaan en proberen mij te kruisigen.
Zo ver laat ik het niet komen.
Mag ik dat zwart op wit?
Daar is hij.
Dat werd tijd.
Bedankt voor je komst.
Powers kwam vanochtend met een knieband.
Om medelijden op te wekken.
Hij is 'n straathond, geen huiskat. Hij gaat kapot op 't weerbureau.
We werken aan waardeloze meldingen terwijl we eigenlijk
aan moorden moeten werken.
Ja, het is verspilling van tijd en talent.
Alsof 't iemand wat kan schelen.
Wat weten die nieuwe agenten, die millennials nu?
Ze weten het niet.
Ze mogen oprotten.
Het verleden moet ertoe doen. Er moet respect zijn.
Ja, een beetje eer.
Neem Crate nu.
Hij is een legende.
Hij zat in de taskforce die Eddie Nash pakte voor de Wonderland-moorden.
Heb jij Night Stalker niet gepakt?
Mijn eerste grote zaak.
Je meent het.
We vonden een verband tussen een schoenafdruk op een gezicht in de Bay Area
en 'n bloembed op de plaats delict in Burbank.
Toen verpestte Feinstein het in haar persconferentie
en het was bekend,
Ramirez gooide de schoenen van de Golden Gate Bridge af...
We konden opnieuw beginnen.
Nog twee slachtoffers voor we die eikel pakten.
Je hebt een geweldige carrière gehad. Jullie allebei.
Ik zie waar je heen gaat.
Wat? Nee.
Op een bepaalde leeftijd, zoals die van ons,
denk je na over het volgende hoofdstuk.
Je wilt niet langer blijven dan gewenst.
Je hebt eraan gedacht te stoppen.
Je kunt de tijd niet verslaan.
Ik geef het niet graag toe,
maar soms denk ik dat je gelijk kunt hebben.
Het overkomt ons allemaal.
-Als het zover is... -Is het zover.
Hij zal niet stil vertrekken. Dat is zeker.
Hij kwam terug na twee kogels in zijn buik.
Zeg het als ik moet helpen het hem te vertellen.
Hopelijk komt het niet aan op een gehoortest.
Hoezo?
Heb je gemerkt hoe vaak Barrel niet reageert als je iets zegt?
Zijn exen klaagden altijd dat hij nooit luisterde.
Dat blijkt een oorzaak te hebben.
Wat dan?
Het geweervuur in Vietnam. Ernstige gehoorschade.
Hij heeft hoortoestellen, maar gebruikt hij die?
Soms denk ik dat hij me niet wil horen.
Die eikel heeft een wapen.
-Laura O'Connor? -Dat ben ik.
Rechercheur Edgar, LAPD.
Heeft iemand eindelijk naar me geluisterd over die dragracers?
Sorry. Ik onderzoek een moord.
Plaatselijke delinquenten. Maar helaas geen lichamen.
Hoe kan ik helpen?
Ik zag gisteren rond 16.00 uur een vliegtuig vertrekken,
een wit propellervliegtuig.
Dat is de Twin Otter.
-Skydiven? -Ik hoop het niet.
Die mensen kunnen amper in- en uitstappen,
laat staan eruit springen.
-Hebben ze een schema? -Willekeurig.
Een paar keer per week, de laatste zes, acht maanden.
Allerlei tijden. Geen logische reden.
Steeds dezelfde passagiers?
Veel te ver weg van de toren, maar zeker dagjesmensen.
-Hoe weet je dat? -Ze hebben nooit bagage.
Vluchtplannen?
Zolang ze de regels volgen, zichtbaar, geen radar, geen hulp van de toren,
mogen ze komen en gaan wanneer ze willen.
Weet de veiligheidsdienst dat?
Het is een vrij land, rechercheur.
Van wie is de Otter?
Ik zal de bestanden doorsturen, oké?
-Jerry. -Harry, waar ben je?
Net weg bij het OM. Ze gaan ermee door.
Dat is naar.
Het is wat het is.
Heb je al gehoord van de raad?
Het gaat door. Ik zal het adres sturen.
En jij?
Het witte busje is bij de kliniek. Garcia kwam rond 8.00 uur.
Hij en de chauffeur stapten in. Verder niemand.
Geen lokvogels of patiënten?
Niet toen ik er was.
En ons vliegtuig?
Geen vluchtplannen of schema. Het komt en gaat naar believen.
Van wie is het?
Western Sandblast. Een postbus.
De facturen gaan naar een e-mailadres.
Pierce gaat het na.
Oké. Tot bij de bespreking.
Inspecteur.
-Hoofdinspecteur Cooper. -Heb je even?
Iets langer eigenlijk.
Crate en Barrel.
De andere twee waren even schuldig.
Dit is de perfecte kans om van de ballast af te komen.
Ze zijn geen ballast.
Ze zitten hier al veel te lang. Dat weten we allebei.
COMPSTAT is volgende week.
Onze kwartaalcijfers zijn geweldig.
Dit incidentje mag dat niet verpesten.
We kunnen hen niet dwingen tot pensioen.
We kunnen hen wel overplaatsen.
Waarheen?
-Ik dacht aan CAPs. -CAPs? Jezus.
Of de Jeugdafdeling. Kies maar.
Gezien jullie lange verleden moeten ze het maar van jou horen, toch?
Laat me weten hoe het gaat.
Dit hebben we over Garcia en zijn kliniek.
Sorry als ik een beetje stink.
We gaan maar een paar keer per jaar undercover.
Ik doe het graag goed, dus ik heb sinds dinsdag niet meer gedoucht.
Hoe zit 't met Garcia? Waarom heeft hij zijn vergunning nog?
Moeten we een arts aanklagen?
De artsen hebben maar een kleine rol.
In LA runnen Armeense en Russische bendes de medicijnfraude.
En verder weg?
De kliniek is toch in Pacoima?
Ja. We hebben een busje vol lokvogels gevolgd naar Whiteman Airport.
God weet waar ze heen gingen.
Misschien weet Charlie Hovan het, onze contactpersoon bij de DEA.
Wat is zijn nummer?
Nee. Hij belt jou. We laten hem contact opnemen.
Niet veel bloed.
Hij is vast niet in de kofferbak neergeschoten.
-Misschien iets van de stomerij. -Ja. Misschien.
Geen chassisnummer.
-En de andere vier? -Ik zal kijken.
Als ze allemaal ontbreken, weten de daders wat ze doen.
Denk je aan bepaalde bendeleden?
Barrio Mojado, 38th Street.
Ik regel een lijst.
Oké.
Controleer op vingerafdrukken. Vast een handvol criminelen.
Ongetwijfeld.
Crate en Barrel moeten dit doen.
Ik hoor op straat mensen te slaan en de vrede te bewaren.
Stop alsjeblieft met praten.
Schiet me neer.
Daag me niet uit.
-Brigadier. -Rechercheur Vega.
De inspecteur verwacht je. Ik loop wel mee.
-Dat hoeft niet. Ik weet de weg. -Oké.
Mooi loopje. Waar komt zij vandaan?
Wilshire. D-II, Berovingen.
Een overplaatsing? Op een mooie plek bij Moordzaken?
Het ligt eraan wie je kent.
Of wie jou wil kennen.
Wat insinueer je?
Het kan de inspecteurs volgende ex zijn.
Ik zeg het maar.
Die online sensitiviteitstraining werkt niet.
Ik zoek een taak voor je.
Om je geest bezig te houden
zodat je mond dicht blijft.
-Fijn hier te zijn. -Fijn dat je er bent.
Het zat er al lang aan te komen.
Je hebt het verdiend. Je had hier jaren geleden al moeten zijn.
Ik waardeer je inzet.
Uit eigenbelang. Ik wil de best mogelijke mensen.
Ik stel je voor aan je nieuwe partner.
Inspecteur, het is pas mijn eerste dag,
-maar ik heb gehoord... -Oké, stop.
Moordzaken zit voorlopig nog in Hollywood.
Daarom moet je aan de slag.
Arias. Hoe is het?
-Je jongen is niet gekomen. -Gary Wise?
Hij is weg. Ik heb hem vanochtend gezien.
Hij zou Bo Jonas meebrengen, maar is nooit gekomen.
Wat kan ik zeggen? Ik heb niets van hem gehoord.
Je informant kan me niets schelen, maar ik heb Jonas nodig.
We weten niet wie die kinderen heeft neergeschoten. Geen idee.
Ik zal nog eens bellen.
Dat waardeer ik.
Informanten.
Gary, met J. Bel me terug.
Charlie Hovan. DEA.
Nick en Nellie zeiden dat jullie me wilden spreken.
Bedankt voor je tijd.
-Undercover? -Veertien maanden.
Hebben ze gezegd wat we zoeken?
Geen van de eikels die wij volgen vervoert lokvogels per vliegtuig.
Iemand wel. En er vallen doden.
Hoeveel tot nu toe?
Eén zeker. Misschien twee, voor zover we weten.
Vader en zoon.
Misschien twee? Dat is niets.
En de Garcia-kliniek? Bekijk je die ook?
We zitten achter grote namen aan, grote dealers,
zwaargewichten, bendes, kartels.
Medicijnfraude, klinieken, artsen, lokvogels? Dat zijn kleine zaken.
Sorry dat we je tijd hebben verdaan.
Dat geeft niet.
Jullie zijn wel op iets duisters gestuit.
Lokvogels in vliegtuigen? Dat is bizar.
Als het meer wordt dan een plaatselijke moord, laat het me dan weten.
-Niets? -Iets duisters.
Dit was vorige week.
De vader was weg en de zoon had ruzie met deze man.
We hebben deze foto verspreid. Nog geen resultaat.
Oké. Geef me maar iets te doen.
Hoe goed ben je in dwangbevelen?
Goed. Ik ben bevriend met een rechter.
We hebben een bevel nodig voor de zoons telefoontjes,
sms'en en e-mails, creditcards, pintransacties en...
Ik maak m'n bureau in orde.
Oké. Mooi.
Zeg het als je het hebt opgesteld.
Ik zal het laten tekenen. Geen probleem.
Laat je handen zien, eikel.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Jezus, jij geniet echt van je pensioen.
Lekker surfen en high worden.
Medicinaal of voor je plezier?
Wat is het verschil? Wil jij ook?
Nee, man. Ik heb dienst.
Jij hebt altijd dienst.
Je bent er zo één.
Ja, ik denk het wel.
Zijn die voor mij?
Je hebt veel bewaard.
Alles. Borders was mijn eerste seriemoordenaar.
De mijne ook.
We hebben het goed gedaan. We hebben hem gepakt.
Het minste wat we konden doen voor de familie. Dat zusje?
Dinah.
Ze belde me altijd om de paar maanden.
Ze wilde de hanger van haar zus terug.
Het zeepaardje.
Ze moest wachten tot alle beroepen voorbij waren.
Na zeven jaar is het me gelukt.
Goed gedaan, man. Bedankt hiervoor.
Geen probleem. Ik had die al gepakt
om m'n geheugen op te frissen.
Voor de zitting?
En voor mezelf.
Hoe heb ik die Olmer kunnen missen?
Wij allebei.
Ik heb alles heel grondig bekeken.
Hij was geen verdachte, betrokkene of getuige.
Hij zit daar niet in, Harry. Zelfs geen gerucht.
Heb je twijfels?
Dat we de juiste hadden? Absoluut niet.
Wat houdt jou 's nachts wakker?
Hetzelfde als jou.
Het is nep, maar hoe bewijzen we dat voor de zitting?
Weet je nog wat ik op de plaats delict zei? Laura-syndroom?
'Val nooit voor het slachtoffer.'
Maar dat deed ik wel.
En jij volgens mij ook.
Edgar.
Ja, ik ken hem. Hoezo?
Twintig minuten.
Kom op. Verdomme.
Wat moet ik hun zeggen?
De waarheid. Cooper gooit hen voor de leeuwen.
Dat kan ik niet doen.
Zeg dat 't tijdelijk is tot alles is bekoeld.
Daar kijken ze zo doorheen.
Dat zijn je opties.
De waarheid of 'n leugentje om bestwil. Onverbloemd of verbloemd.
Ik verbloem het wel een beetje.
Heeft Barrel ooit verteld over z'n zelfmoordmissie?
Firebase Ripcord?
Ik heb hem nooit over Vietnam horen praten.
Firebase Ripcord, diep in het land, de Ho Chi Minh-route.
Noord-Vietnam belegerde 't al 23 dagen. In de minderheid, tien tegen één.
Zo veel slachtoffers
dat het leger vrijwilligers zocht bij andere eenheden.
Barrel, een 19-jarige sergeant, zei: 'Ik doe het wel.'
Hij stelde zich beschikbaar.
Nu komt het.
Hij hoefde nog maar een paar weken
en zou dan met het vliegtuig terug naar huis kunnen.
Zo is Barrel. Zo'n man is hij.
Zeg je dat hij er het beste van zal maken?
Dat zeg ik niet.
Hij zal 't haten, jou haten, maar hij doet 't, want hij is klaar.
Dank je wel. Dat is een hele troost.
-Zij vrolijkt je wel op. Hé, Cheryl. -Harry.
Sorry dat ik zo laat ben. Een afzetting op de 101.
Een grote vrachtwagen omgekanteld. Iedereen keek toe.
-Ga je mee? -Een andere keer. Ik heb plannen.
Wat voor plannen? Toch geen oude dossiers?
Ik ga eten met mijn dochter. Bij In-N-Out.
Dierenfrietjes.
Precies. Fijne avond.
Je nummer stond op zijn beginscherm, voicemail.
Ik probeer hem al de hele dag te bereiken.
Wat willen ze van hem?
Zijn vader werkte eraan.
-Is de familie ingelicht? -Dat wordt geregeld.
Ken je hem?
Hij was mijn informant.
Staan agenten en aanklagers meestal niet aan dezelfde kant?
Niet altijd.
Leer je daar iets?
Ik ben heel goed in kopiëren, sorteren
en het aanpassen van lange documenten met een stift.
-Heb je er vrienden? -Het is geen zomerkamp, pap.
Ik zag je vanochtend.
Waarom heb je niets gezegd?
Je was druk in gesprek met iemand.
Ik wilde niet storen.
Hij zag er ouder uit.
Iedereen daar is ouder dan ik.
Ik dacht dat je op school een vriend had, Mads.
Ja, een vriend, geen man.
Wil je echt mijn privéleven bespreken?
Niet echt.
Toen ik gisterochtend binnenkwam,
waren Tom en ik naar Cabrillo Beach gereden om de grunions te zien.
Zijn ze gekomen?
Het was fenomenaal. Nieuwe maan.
Daar stond hij vast van te kijken.
Hij komt uit Ohio. Californische grunions? Hij had nog nooit zoiets gezien.
Waarom... Hé, waarom hebben ze zo vaak op hem geschoten?
Dat weten we nog niet.
Maar elk schot zal worden bekeken en gerechtvaardigd.
Was dit gerechtvaardigd?
Er was gemeld dat Vasquez een wapen had.
Maar dat was niet zo.
De agenten moesten daar wel van uitgaan.
Toen ze hem confronteerden, volgde hij hun bevelen niet op.
Misschien was hij nerveus.
Misschien was hij bang.
Wat denk jij?
Ik hou alles open.
Het lijkt mij duidelijk.
Jun...
Er zijn jaarlijks honderdduizenden interacties
tussen de politie en het publiek in deze stad.
Maar een handvol loopt zo af.
Maar deze onthouden mensen.
Ik ben bezorgd dat dit jou kan schaden.
Ik ben bezorgd om de afdeling.
Schat, jij bent de afdeling.
Je moet aan de toekomst denken. Jouw toekomst.
Is ze dat?
Ze werkte in een opnamestudio. Daar had ze hem ontmoet.
Preston Borders, verwend rijkeluisjoch dat een rockster wilde worden.
Ze viel hem op.
Hij ziet er eng uit.
Dat vond Danielle ook.
Maar hij bleef aandringen. Uiteindelijk ging ze met hem uit.
Maar hij wilde te veel, te snel. Ze stopte de date vroeg.
Een paar uur later
kwam hij terug naar haar woning, high of dronken
en leunde op de bel.
Ze dreigde de politie te bellen en hij vertrok.
-Hoe weet je dat allemaal? -Dat had ze haar vriendinnen verteld.
Twee weken later doodde hij haar.
Geen inbraak.
Ze heeft hem binnengelaten.
We schatten dat hij er zo'n vier uur was geweest.
Haar verkracht. Gewurgd met haar eigen riem.
Een hanger die ze droeg, meegenomen als trofee.
Had hij geen DNA achtergelaten?
Nee, hij droeg handschoenen.
Hij was voorzichtig, georganiseerd.
Kalm.
Hij nam de tijd.
Er zit je iets dwars hierover.
Ik was pas net rechercheur. Ik had de leiding niet.
Denk je dat er dingen zijn gemist?
Toen niet.
En nu?
Het is lang geleden.
-Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Je moet niet alleen drinken.
Fles of glas?
Fles.
Ben je de hele nacht op geweest?
Zo ongeveer wel.
Dit was jouw schuld niet, J.
Zo voelt het wel.
Ze hadden voorzichtiger moeten zijn.
Ik stond voor hen in, dus dit raakt mij ook.
-Jose? -Professor.
Hoelang ben je hier al?
Ongeveer een uur.
Waarom heb je niet geklopt?
Ik wilde je niet wekken.
Ik was bezorgd om je. Ik heb vaak gebeld.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd?
We werden benaderd door bendeleden.
We sloten 'n deal. Ze mochten onze winkel gebruiken.
Waarvoor?
Om oxy te verkopen.
-Jose. -We hadden 't geld nodig.
Pap moest de winkel bijna sluiten.
Ik oordeel niet.
Ze noemen het medicijnfraude.
We leverden honderden recepten per week.
Pap werd bang.
Hij schreef naar de medische raad. De bendeleden kwamen erachter.
Ze bedreigden ons.
Die ochtend was ik in de winkel.
Ik ging een boodschap doen.
Terwijl ik weg was...
Ga naar de politie.
Wat moet ik zeggen?
Je kunt hen identificeren.
Ik weet niet wie ze zijn. Ik heb het niet gezien. Ik was er niet.
Volgens de media droegen de daders maskers en ik kan de cel in voor fraude.
Ze zoeken jou dus ook.
Professor?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk.
Bedankt.
Heb je al iets geregeld?
'Geregeld'?
Voor de uitvaart. Je vaders uitvaart.
CAPs, verdomme.
We zijn diep gezonken.
Het is maar tijdelijk.
-Onzin. -Met respect.
En Powers en Rodriguez?
Zij krijgen ook een paar dagen geen werk.
Dat is eerlijk.
'Eerlijk'? Wat is daar eerlijk aan?
Alle zaken die we hebben opgelost, inspecteur, al ons goede werk.
Nee, ik weet het.
Zo ben jij niet. Dit komt van hoofdinspecteur Cooper.
Het komt van de leiding. Van ons allemaal.
Kleine zaken? Zijn woord tegen het hare?
Rot toch op.
Ik eet liever m'n pistool op.
Barrel.
-Dat doet hij toch niet, hè? -Nee.
Pardon, inspecteur.
-Waar ga je heen? -Weg.
Geef me je wapen eerst.
Wees niet zo'n eikel.
-Hé. -Hoe is het gegaan?
Alle drie de schoten waren dodelijk.
Ze worden vergeleken met de kogel van de Fagan-moord.
Ik bedoelde je eerste autopsie.
-Ik heb mezelf niet voor schut gezet. -Dat had ik ook niet verwacht.
Ik was er niet zeker van.
Is 't lichaam vrijgegeven?
Vanmiddag.
De uitvaart is over een paar dagen.
Dan komt de zoon misschien wel.
Juist.
Ik bel de lijkschouwer...
Zoek de begrafenisondernemer,
wanneer en waar de kerkdienst is en de begraafplaats.
Geen bewijs van contact tussen de twee.
Borders zit al 20 jaar in de Q sinds zijn veroordeling.
Olmer heeft her en der gezeten.
Folsom, Pelican Bay, gestorven in Corcoran.
Geen enkele link? Vrienden, celgenoten?
Ook geen bewijs dat ze elkaar buiten de cel kenden.
-Dat kun je niet bewijzen. -Je kunt het niet uitsluiten.
Ze zijn anderhalf jaar tegelijk in LA geweest.
Vier van Olmers verkrachtingen waren in Hollywood in die periode,
zo'n drie kilometer van Danielle Skylers huis.
Olmer kan het dus gedaan hebben. Of samen.
Ja, maar het is niet zo.
Het zou 't DNA verklaren.
Het DNA was geplaatst. Dat moeten we verklaren.
Wat heeft Olmer eraan?
Stervend, niets te verliezen. Misschien heeft de advocaat wat beloofd.
-We moeten zijn bekentenis inzien. -Ik regel het.
En Borders' telefoontjes?
Ik ben op de helft.
Een hoop naar een vrouw, Rita Tedesco.
Ik heb gezocht. Ze is hier in LA.
Maar 16 jaar geleden zijn zij en Borders getrouwd.
Is hij getrouwd?
Vrouwen die op gevangenen vallen. Het is een mysterie.
Het is een fetisj. Persoonlijkheidsstoornis. Hybristofilie.
Seksuele opwinding en realisering van een orgasme door
en afhankelijk van
een partner die een publiek protest heeft veroorzaakt.
Verkrachting, moord, gewapende overval.
Dat jij daaraan denkt.
Zo ontmoette ik mijn eerste vrouw.
-Hector. -Wat was het protest?
Kunnen we ons concentreren?
Zo'n zes maanden geleden
begonnen Tedesco en Borders in code te communiceren.
Niets geniaals.
'Hé, heb je die man gesproken over dat ene?'
Niets specifieks, geen namen.
Geen telefoontjes naar Olmers advocaat, Cronyn?
Alleen naar haar.
Misschien is zij de tussenpersoon voor Borders en Cronyn.
Iemand heeft Olmer geïnstrueerd. Hij heeft dat niet zelf bedacht.
We moeten meer te weten komen over Mrs Borders.
Ja. Ik ga al.
Ik weet dat het vreemd is de cliënt te zijn
en dat je stilzitten niet gewend bent,
maar je moet ons vertrouwen.
Ik zal je nodig hebben op 't juiste moment.
Bonner.
Ik weet het. Je mag me niet.
Ik ken je niet goed genoeg om je wel of niet te mogen.
Ik werk al lang voor Honey Chandler en ik heb haar veel zaken helpen winnen.
Als zij blij is, maakt het me niet uit wat jij vindt.
Jij hebt die slechte dingen over m'n moeder gevonden voor de zaak-Flores.
Is dat 'n probleem voor je?
Als ik het toen had geweten, was het een groot probleem voor jou geweest.
Wees nu net zo goed als toen.
Ik heb veel over je gehoord.
En toch wilde je hier werken?
Rechercheur Bosch is een legende.
Hij doet wat wij hopen te kunnen doen.
Zoals wat?
Inspecteur Pounds bijvoorbeeld.
Dat was niet mijn beste moment.
Wel voor mij. Ik werkte voor die eikel.
Welkom bij Moordzaken.
Hier gaan we.
Jerry, kijk eens.
Dat is de chauffeur van de Garcia-pijnkliniek.
Misschien een van de schutters.
We werken aan een identificatie.
Wat heb je daar?
Een lijst van de patiënten van de kliniek.
Velen van hen lopen ook bij artsen bij Veteranenzaken.
Dubbel gebruik.
-Hé, Harry? -Ja?
Een jonge vrouw vraagt naar je. Over de zaak-Borders?
Heeft ze een naam?
Dinah Rousseau. Je kent haar bij haar meisjesnaam.
-Stuur haar naar achteren. -Oké.
Mijn moeder heeft dit bericht gehad van het OM.
Is het waar?
Ze onderzoeken het.
Ik snap het niet. Is Borders onschuldig?
Heeft iemand anders Danielle vermoord?
Nee, het is een vergissing. We stoppen het bij de zitting.
Hij moest sterven in de cel.
Levenslang, onvoorwaardelijk. Dat heb je gezegd.
-Dat heb je beloofd. -Dat weet ik.
En dat gebeurt ook.
Mr Cronyn.
Rechercheur.
Preston Borders bespeelt je.
Hij heeft 20 jaar nagedacht hoe hij het systeem kan verslaan
en jij bent erin getrapt.
-Ik haal de bode. -Doe dat.
Nee, Kathy. Het is al goed. Ik kom zo.
De laatste 20 jaar heeft Preston Borders volgehouden onschuldig te zijn.
En nu is er bewijs dat dat bewijst.
Haar zus is vanochtend langs geweest.
Stel je voor hoe zij zich voelt.
De familie Skyler verdient 't de waarheid te weten.
Die weten ze al en ik ook.
Wat ik niet weet, is hoe dit Borders is gelukt.
Maar daar kom ik wel achter.
Als jij met hem meewerkt, ga jij er ook aan.
ARMSTRONG-FAMILIE - MORTUARIUM
Bedankt.
Het spijt me, pap.
Het spijt me zo.
Dokter Garcia.
Wat denk je? Slaan we meteen hard toe?
Nee, dan belt hij zijn advocaat en hebben we niets.
En Veteranenzaken?
Het kan legaal zijn.
Eén van Veteranenzaken en een tweede van Garcia.
-Ik ben veteraan. -Dat weet ik.
Met een recept kan ik misschien bij Garcia komen.
Mijn rug doet enorm pijn van al die dozen bewijsmateriaal.
Het is het proberen waard.
Sorry van je informant.
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Iemand zag hem vast met Marcos en Arias praten.
Een verrader.
Maar ik heb hen samengebracht.
-Op hun verzoek. -Maar toch.
Chandler?
Ik ben in de rechtbank, waar veel over jou wordt gesproken.
Heeft Cronyn geklaagd?
Bij de rechter. Hij zei dat je hem wilde intimideren.
Gewoon een waarschuwing. Dat heb ik van jou geleerd.
Jammer dat je mijn subtiele aanpak niet hebt overgenomen. Mijn finesse.
Jij bent de meester.
Vergeet dat nooit.
Ik heb wel even naar het dossier gekeken.
Hoe?
Hector. Ik zei al dat hij goed was.
Ik stuur je een pdf van Olmers bekentenis.
Laat me weten of die overeenkomt met de feiten.
Dat zal ik doen.
Gesloten, gezien de omstandigheden.
-Natuurlijk. Bezoek? -Ja.
Hij was erg gerespecteerd in de gemeenschap, erg geliefd.
Oké. Jose moet deze tekenen.
Jose, je moet wat papieren tekenen. enschap, erg geliefd.