Pis.
GARCIA SMERTEKLINIK
Ja, det tænkte jeg også. Og hvad så.
-Vi ses, okay? -Ja, vi ses.
Du er her. Godt.
Du kommer for sent. Hvad er planen?
Lad mig om at snakke. Det er jo, hvad du betaler mig for.
Og lad, som om du er overrasket over dna'et.
Selvom jeg stornyder det ironiske
i at se jer to på samme side af bordet,
hvorfor så et møde? Et telefonopkald havde været nok.
-Preston Borders. -Hvad med ham?
Hans habeas-anmodning.
Vi kan forstå, at den delvist er baseret på en anden indsats dødsleje-tilståelse.
Hvordan vedrører det dig og din klient... Jeg antager, Bosch er din klient?
-Ja. -Hvordan vedrører det jer?
Vi vil gerne vide, hvordan anklageren forholder sig.
Bosch arbejdede på Borders-sagen. Han vidnede ved retssagen.
Vi bestrider ikke anmodningen.
Hvorfor ikke?
Vi har nye dna-beviser, der underbygger Olmers tilståelse.
Et lommetørklæde, der blev fundet på stedet. Det blev ikke testet dengang.
Blod?
Hudceller. Berørings-dna-prøver fandtes ikke for 20 år siden.
Hvordan renser det ham?
Vil du løslade en psykopatisk voldtægtsmand,
en seriemorder, baseret på en tilståelse fra en indsat?
Hudceller på et lommetørklæde?
Hvis der er sket et justitsmord,
-har vi så noget valg? -Retfærdigheden skete fyldest. Gør intet.
Harry, vil du være sød at vente udenfor?
Alex, baseret på de nye beviser...
Ja.
Tror du så på Borders' påstand om,
at politiet plantede halskæden i hans lejlighed?
Det ligger uden for rammerne af undersøgelsen.
Og når undersøgelsen er færdig, er min klient så i fare?
Lad os nu ikke gå for hurtigt frem.
Det er for sent. Jeg er der allerede.
Tak.
-Efterforskeren Henry? -Hvad med hende?
Er hendes problem med dig personligt eller professionelt?
Er det så indlysende?
-Jep. -Personligt.
-Var du i seng med hende? -Vi datede kortvarigt for flere år siden.
-Sluttede det skidt? -Hvad tror du selv?
Et personligt nag kan være til nytte hen ad vejen.
Borders' opkald fra fængslet i de seneste 12 måneder.
Jeg har også mine kilder.
Jeg sætter Hector på sagen. Måske har vi heldet med os.
Måske blev Borders uforsigtig.
Det er det sidste, han er.
De løslader den satan og går efter mig i stedet.
Det tillader jeg ikke.
Kan jeg få det på skrift?
Der er han.
Det var sgu på tide.
Tak, fordi du kom.
Powers dukkede op i morges med en knæstøtte.
Han er bare ude efter medfølelse.
Han er en gadehund, ikke en huskat. Skrivebordsarbejdet slår ham ihjel.
Vi sidder og skriver hændelsesrapporter, når vi kunne...
...burde arbejde på mordsagerne.
Enig. Det er spild af tid og evner.
Folk er pisseligeglade.
De der nye, unge strissere... Hvad ved de?
De ved ikke en skid.
Fuck dem.
Historie burde have betydning. Der bør udvises respekt.
Ja, man bør rose dem, der roses bør.
Jeg mener, se nu Gøg.
Manden er en legende.
Han var med i den specialstyrke, der fældede Eddie Nash for Wonderland-mordene.
Var du ikke på Nightstalker-sagen?
Det var min første store sag.
Det siger du ikke.
Vi knyttede et skoaftryk fra et offer i Bay Area
til et blomsterbed ved gerningsstedet i Burbank.
Så klokker Feinstein i det til pressekonferencen,
katten er ude af sækken,
og Ramirez kaster skoene ud fra Golden Gate Bridge.
Så er vi tilbage ved udgangspunktet.
Der kom to ofre mere, før vi fangede den skiderik.
Du har haft en fandens flot karriere. Det har I begge to.
Jeg kan godt se, hvor du vil hen.
Nej, jeg...
Når man når et vis alder, som os,
så begynder man at tænke på næste kapitel.
Det sidste, man ønsker, er at blive længere, end man er velkommen.
Hør, jeg ved, du har overvejet at gå på pension.
Man kan ikke kæmpe mod tidens tand.
Kommissær, jeg hader at indrømme det,
men undertiden tror jeg... Du har måske ret.
Det sker for os alle.
-Når den tid kommer... -Den kommer.
Han går ikke uden ophævelser. Det kan jeg garantere dig.
Den mand vendte tilbage til arbejdet efter at have fået to skud i maven.
Sig til, hvis du får brug for min hjælp til at fortælle ham det.
For hans skyld håber jeg ikke, at han skal til høreprøve.
Hvad mener du?
Har du aldrig bemærket, Gokke ikke svarer, når du taler til ham?
Hans ekskoner brokkede sig altid over, at han ikke hørte efter.
Det er der altså en grund til.
Og hvad er det?
De skyderier, han blev udsat for i Vietnam, gav ham et alvorligt høretab.
Han har høreapparater, men bruger han dem?
Nogle gange tror jeg, at han bevidst ikke hører mig.
Han har sgu en pistol.
-Laura O'Connor? -Det er mig.
Kriminalbetjent Edgar, LAPD.
Er der endelig nogen, der reagerer på dragracere?
Beklager. Jeg efterforsker et drab.
Lokale lovovertrædere. Men ingen lig, desværre.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg så et fly flyve herfra i går eftermiddags ved 16-tiden.
Et hvidt propelfly?
Det må være Twin Otter'en.
-Faldskærmsudspring? -Det håber jeg virkelig ikke.
De folk kan knap nok komme ind og ud af flyet,
da slet ikke springe ud af det.
-Har de en ruteplan? -Den er lidt tilfældig.
Et par gange om ugen igennem de seneste seks til otte måneder.
Uanset tidspunkt på døgnet. Ikke noget mønster.
De samme passagerer på hver tur?
Det kan jeg ikke se fra tårnet, men helt klart dagsrejsende.
-Hvordan ved du det? -De har aldrig bagage med.
Flyveplaner?
Så længe de flyver VFR, uden radar og assistance fra tårnet,
kan de komme og gå, som de vil.
Kender Sikkerhedsstyrelsen til det?
Vi lever stadig i et frit land.
Hvem ejer flyet?
Jeg sender dig dokumenterne.
-Jerry. -Harry, hvor er du?
Jeg er lige kørt fra anklagerens kontor. De fortsætter med sagen.
Fandens.
Sådan er det.
Har du hørt fra Sundhedsstyrelsen?
Ja. Jeg sender dig adressen.
Hvad med dig?
Den hvide kassevogn var ved klinikken. Garcia dukkede op ved otte-tiden.
Han og chaufføren gik ind. Ingen andre.
Ingen hjælpere eller patienter?
Ikke mens jeg var der.
Hvad med vores fly?
Ingen flyveplaner, ingen tidsplan, kommer og går.
Hvem ejer det?
Western Sandblast. Postboks.
Fakturaer til en e-mailadresse.
Jeg sætter Pierce på det.
Okay. Vi ses til mødet.
Kommissær!
-Politileder Cooper. -Må jeg udveksle et ord?
To, faktisk.
Gøg og Gokke.
De to andre betjente havde lige så stor del af skylden.
Det er den perfekte mulighed for at fjerne døde træer.
De er ikke døde træer.
De er langt over sidste salgsdato. Det ved både du og jeg.
COMPSTAT er i næste uge.
Vores kvartalstal er fremragende.
Lad nu ikke den lille hændelse lægge en dæmper på det.
Vi kan ikke tvinge dem på pension.
Nej, men vi kan flytte dem.
Hvortil?
-Jeg tænkte CAP. -CAP? Kors.
Eller ungdomsafdelingen. Dit valg.
I betragtning af jeres historie sammen bør de nok høre det fra dig.
Lad mig vide, hvordan det går.
Det her er, hvad vi har på Garcia og hans klinik.
Jeg undskylder på forhånd, hvis jeg lugter lidt kraftigt.
Vi arbejder kun under dække et par gange om året.
Jeg vil gerne gøre det rigtigt, så jeg har ikke taget bad siden tirsdag.
Hvad er der med ham Garcia? Hvorfor har han ikke mistet tilladelsen?
Har du tænkt dig at retsforfølge en af lægerne?
Lægerne spiller kun en birolle.
I LA er det armenske og russiske bander, der driver pillefabrikkerne.
Hvad med længere væk?
Jeg troede, klinikken lå i Pacoima?
Ja. Vi fulgte efter en bil til Whiteman Flyveplads, fyldt med hjælpere.
Vi aner ikke, hvor de blev fløjet hen.
Det ved Charlie Hovan måske. Det er vores kontakt hos DEA.
Hvad er hans nummer?
Nej, nej. Han ringer til dig. Vi sørger for kontakten.
Der er ikke meget blod.
Nej. Jeg tror ikke, de skød ham i bagagerummet.
-Måske rensede de den. -Måske.
Serienummeret mangler.
-Hvad med de andre fire? -Jeg tjekker.
Hvis de alle mangler, har I at gøre med folk, der kan deres ting.
Er der nogen lokale, der falder dig ind?
Barrio Mojado, 38th Street.
Jeg skriver en liste.
Godt.
Tjek fingeraftrykkene. Det er garanteret en flok kriminelle.
Uden tvivl.
Gøg og Gokke burde gøre det her.
Jeg burde være ude på gaden, knalde hoveder og sørge for ro og orden.
Vær sød at tie stille.
Skyd mig nu bare.
Frist mig ikke.
-Overbetjent. -Kriminalbetjent Vega.
Kommissæren venter dig. Jeg følger dig derind.
-Nej tak. Jeg kender vejen. -Udmærket.
God røv. Hvor er hun fra?
Wilshire. D-II, Røveri.
Er hun blevet overført? Til en god stilling i drabsafdelingen?
Det afhænger af, hvem man kender.
Eller hvem der gerne vil lære en at kende.
Hvad insinuerer du?
Måske er hun kommissærens næste eks?
Jeg siger det bare.
Du har tydeligvis ikke lært noget af det kursus om sensitivitetstræning.
Lad os finde noget, du kan lave.
Beskæftige tankerne,
så du holder kæft.
-Dejligt at være her. -Dejligt, du er her.
Det har været længe undervejs.
Du har arbejdet for det. Fortjent det. Du burde have været her for længe siden.
Tak, fordi du skubbede på.
Ren egeninteresse. Jeg vil have de bedste folk, så...
Nu skal du møde din nye partner.
Jeg ved godt, det er min første dag.
-Jeg har hørt et rygte om, at... -Du stopper der.
Hollywood drabsafdeling er her indtil videre.
Det er derfor, jeg har brug for at få dig i gang.
Arias. Hvad så?
-Din fyr dukkede ikke op. -Gary Wise?
Han er forsvundet. Jeg så ham i morges.
Han sagde, han ville tage Bo Jonas med til et møde, men han dukkede aldrig op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg er ligeglad med din meddeler, men jeg har brug for Jonas.
Vi har ingen spor efter dem, der skød de børn. Ingen.
Jeg kontakter ham igen.
Tak for det.
Meddelere.
Gary, J. Ring til mig.
Charlie Hovan. DEA.
Nick og Nellie sagde, du ville tale med mig.
Det var pænt af dig at komme.
-Under dække? -Fjorten måneder.
Fortalte de, hvad vi har med at gøre?
Ingen af de svin, vi har at gøre med, flytter deres hjælpere med fly.
Nogen gør. Og de slår folk ihjel.
Hvor mange indtil videre?
En, med sikkerhed. Måske to, vi kender til.
Far og søn.
En, måske to? Det var ikke meget.
Holder I øje med Garcia Smerteklinik?
Vi går efter de store kanoner,
de tunge drenge, bander, karteller.
Pillefabrikker, klinikker, læger, hjælpere? Det er småtingsafdelingen.
Beklager at have spildt din tid.
Tænk ikke på det.
Men det lyder, som om I er løbet ind i noget skummelt.
Hjælpere på fly? Det er vildt.
Vend tilbage, hvis det udvikler sig til mere end et lokalt drab.
-Betydningsløst? -Skummelt lort.
Det var i sidste uge.
Far er væk, og sønnen har et sammenstød med fyren her.
Vi har udsendt billedet, men uden held.
Godt. Sæt mig i arbejde.
Er du god til at skaffe kendelser?
I den grad. Jeg kender en venlig dommer.
Vi skal bruge en kendelse til Jose Juniors mobiltelefonopkald,
sms'er og e-mails, kreditkort, hævninger og...
Jeg gør mit skrivebord klar.
Godt.
Sig til, når du er færdig med at skrive den.
Så skal jeg nok få den underskrevet.
Op med hænderne, fjols.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Kors, du får da godt nok noget ud af din pension.
Sol og strand. En fed fra morgenstunden.
Er det til medicinsk brug eller hygge?
Hvad er forskellen? Vil du have en?
Nej, sgu. Jeg er på arbejde.
Du er altid på arbejde.
Du er en af dem.
Ja, det er jeg jo nok.
Er de til mig?
Du har beholdt meget.
Jeg beholdt det hele. Borders var min første seriemorder.
Også min.
Vi gjorde et godt stykke arbejde, da vi pågreb ham.
Det var det mindste, vi kunne gøre for familien. Lillesøsteren?
Dinah.
Hun plejede at ringe til mig hver anden-tredje måned.
Hun ville have søsterens halskæde tilbage.
Søhesten.
Men hun måtte jo vente, til appelsagerne var overstået.
Det tog mig syv år, men det lykkedes.
Godt gået. Tak, fordi du fandt dem frem.
De var allerede fremme,
jeg ville genopfriske hukommelsen.
Til habeas-høringen?
Jeg var også nysgerrig.
Hvordan fanden jeg overså ham Olmer?
Det gjorde vi begge.
Jeg gennemgik alt med en tættekam.
Han var hverken mistænkt, interessant, vidne, ingenting.
Han er ikke nævnt. Overhovedet.
Nærer du nogen tvivl?
Om vi pågreb den rigtige? Overhovedet ikke.
Hvad holder dig så vågen om natten?
Det samme som dig.
Jeg ved, det er fup, men hvordan beviser vi det før høringen?
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig på stedet? Laura-syndromet?
"Bliv aldrig forelsket i ofret."
Men det gjorde jeg.
Det tror jeg også, du gjorde.
Edgar.
Ja, ham kender jeg. Hvorfor?
Tyve minutter.
Helt ærligt! Fandens!
Hvad siger jeg til dem?
Sandheden. Cooper giver dem fingeren.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Bare sig, at det er midlertidigt, indtil der falder ro på.
Det gennemskuer de også.
Det er dine muligheder.
Sandheden eller en hvid løgn. Usminket eller lakeret.
Jeg lakerer lidt.
Har Gokke nogensinde fortalt dig om sin selvmordsmission?
Firebase Ripcord?
Jeg har aldrig hørt ham tale om Vietnamkrigen.
Firebase Ripcord, dybt inde i landet, Ho Chi Minh-stien.
Den nordvietnamesiske hær belejrede stedet i 23 dage, 10-1 i undertal.
Tabstallene var så store,
at hæren bad om frivillige fra andre enheder.
Som 19-årig sergent siger Gokke så: "Jeg gør det."
Han meldte sig frivilligt.
Men det chokerende var,
at der kun var et par uger tilbage af hans udsendelse,
hvorefter han kunne hoppe på et fly og vende tilbage til verden.
Sådan er Gokke.
Siger du, at han vil finde sig i det og få det bedste ud af det?
Nej.
Han vil hade det, hade dig, men han vil gøre det, for han er færdig.
Mange tak. Du har været til stor trøst.
-Hun skal nok muntre dig op. Hej, Cheryl. -Harry.
Undskyld, jeg kommer for sent. Kø på 101.
En væltet lastbil. Og glokø.
-Vil du med? -Næste gang. Jeg har planer.
Du vil vel ikke gennemgå gamle journaler?
Jeg skal spise middag med min datter. In-N-Out.
De hemmelige fritter.
Præcis. Hav en god aften.
Dit nummer stod på hans skærm, voicemail.
Jeg har ringet til ham hele dagen.
Hvad er Røveri og drabs interesse i ham?
Hans far var politimand.
-Har familien fået besked? -Det er sat i værk.
Kender du ham?
Han var min meddeler.
Er politifolk og anklagere ikke normalt på samme side?
Det er ikke altid tilfældet.
Lærer du noget dernede?
Jeg er blevet god til at kopiere, sortere
og censurere dokumenter på tusind sider med en sprittusch.
-Får du nye venner? -Det er ikke en sommerlejr, far.
Jeg så dig i morges.
Men du hilste ikke?
Du var optaget af en samtale med nogen.
Jeg ville ikke forstyrre.
Han så ældre ud.
Alle er ældre end mig.
Jeg troede, du havde en kæreste på college.
Ja, en kæreste, ikke en ægtemand.
Vil du virkelig tale om mit privatliv?
Ikke specielt.
Forleden, da jeg kom hjem ved daggry...
...kørte Tom og jeg ned til Cabrillo Beach for at se stribefiskene gyde.
Var de der?
Det var storslået. Nymåne.
Det må have været en øjenåbner.
Han er fra Ohio. Han har aldrig set stribefisk gyde før.
Hvorfor... Hør. Hvorfor skød de ham så mange gange?
Det ved vi ikke endnu.
Men hvert eneste skud vil blive bedømt og begrundet.
Var det begrundet?
Ifølge alarmopkaldet havde Vasquez en pistol.
Men det havde han ikke.
Betjentene måtte antage det.
Da de konfronterede ham, gjorde han ikke, som de bad om.
Måske var han nervøs. Måske...
Måske var han bange.
Hvad tror du?
Jeg forholder mig afventende.
Det forekommer mig indlysende.
Jun...
Der er flere hundrede tusinde ordvekslinger
mellem politiet og offentligheden her i byen hvert år.
Kun en håndfuld ender sådan her.
Men det er dem, folk husker.
Jeg er bekymret for, om det kan skade dig.
Jeg er bekymret for afdelingen.
Skat, du er afdelingen.
Du skal tænke på fremtiden. Din fremtid.
Er det hende?
Hun arbejdede for et pladeselskab. Det var der, hun mødte ham.
Preston Borders, rig snotunge, wannabe-rockstjerne.
Han bemærkede hende.
Han ser klam ud.
Det syntes Danielle også.
Men han pressede på. Til sidst gik hun med til en date.
Men han kørte for hårdt på, og hun stoppede daten tidligt.
Et par timer senere
kom han tilbage til ejendommen, beruset,
og lænede sig op ad ringeklokken.
Hun truede med at ringe til politiet, og han gik.
-Hvordan ved du alt det? -Det fortalte hun sine venner.
To uger senere myrdede han hende.
Ingen tegn på indbrud.
Hun lukkede ham ind.
Vi vurderede, at han var der i fire timer.
Voldtog hende. Kvalte hende med hendes eget bælte.
Tog den halskæde, hun havde på, som et trofæ.
Efterlod han ingen dna?
Nej, han havde handsker på.
Han var forsigtig, velorganiseret...
...rolig.
Han tog sig god tid.
Der er noget, der generer dig ved sagen.
Jeg var lige startet som kriminalbetjent. Jeg ledede ikke efterforskningen.
Tror du, der blev overset noget?
Det gjorde jeg ikke dengang.
Men nu?
Det er længe siden.
-Tak, fordi du kom. -Selvfølgelig.
Vi kan ikke have, du drikker alene.
Flaske eller glas?
Flaske.
Har du været oppe hele natten?
Jep. Noget i den retning.
Det var ikke din skyld.
Det føles sådan.
De burde have været mere forsigtige.
Jeg stod inde for dem, så det er også min skyld.
-Jose? -Professor.
Hvor længe har du været herude?
En times tid.
Hvorfor bankede du ikke på?
Jeg ville ikke vække dig.
Jeg var bekymret. Jeg har ringet mange gange.
Sid ned.
Hvad skete der?
Vi blev opsøgt af nogle folk. Gangstere.
Vi indgik en aftale om, at de kunne bruge vores forretning.
Til hvad?
Til at sælge Oxy.
-Jose! -Vi havde brug for pengene.
Ellers var far nødt til at lukke butikken.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg...
De kalder det en pillefabrik.
Vi ekspederede flere hundreder recepter om ugen.
Far blev bange.
Han skrev et brev til Sundhedsstyrelsen. Gangsterne opdagede det.
De truede os.
Den morgen var jeg på apoteket.
Jeg gik et ærinde.
Mens jeg var væk...
Du bør gå til politiet.
Hvad skal jeg sige?
Du kan identificere dem.
Jeg ved ikke, hvem de er. Jeg så det ikke ske. Jeg var der ikke.
Medierne sagde, de havde masker på. Jeg kan komme i fængsel for svindel.
De er altså også efter dig.
Professor?
Jeg har brug for din hjælp.
Selvfølgelig.
Tak.
Har du arrangeret noget?
Arrangeret?
Til din fars begravelse.
CAP. Skide CAP.
Heltene er faldet.
Det er en midlertidig opgave.
-Pladder. -Med respekt.
Powers og Rodriguez?
De mister også to dages løn.
Det er rimeligt.
"Rimeligt"? Hvad er der rimeligt ved det?
Alle de sager, vi har lukket. Alt det gode arbejde, vi har udført.
Jeg ved det godt.
Det er ikke dig, men den skide politileder Cooper.
Det er en ordre fra divisionen. Det er os alle sammen.
En masse sager om overfald med påstand mod påstand?
Hul i det!
Jeg stikker hellere pistolen i munden.
Gokke!
-Det kunne han ikke finde på, vel? -Nej.
Undskyld, kommissær.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Måske skulle du give mig din pistol.
Vær nu ikke en idiot.
-Hej. -Hvordan gik det?
Alle tre skud var dødbringende.
Teknisk afdeling ser, om de matcher kuglen fra Fagan-mordet.
Jeg mente, hvordan gik din første obduktion?
-Jeg gjorde ikke mig selv til grin. -Det regnede jeg heller ikke med.
Jeg var ikke så sikker.
Har de givet liget fri?
I eftermiddag.
Begravelsen finder sted om et par dage.
Måske dukker sønnen op for at sige et sidste farvel.
Ja.
Jeg ringer til retsmedicineren...
Find ud af, hvilket begravelsesfirma det er,
hvor og hvornår begravelsen finder sted, og kirkegården.
Der er ingen beviser på kontakt mellem de to.
Borders har siddet i San Quentin i de sidste 20 år.
Olmer har siddet flere steder.
Folsom, Pelican Bay, døde i Corcoran.
Der er altså hverken fælles venner eller cellekammerater?
Der er heller ingen beviser på, at de kendte hinanden udenfor.
-Men det kan ikke bevises. -Det kan ikke udelukkes.
De var i LA på samme tid i halvandet år.
I det tidsrum begik Olmer fire voldtægter i Hollywood
omkring to kilometer fra, hvor Danielle Skyler boede.
Så Olmer kunne have gjort det. Eller de kunne have gjort det sammen.
Kunne. Men de gjorde det ikke.
Det ville forklare dna'et.
Dna'et blev plantet. Det skal vi forklare.
Hvad fik Olmer ud af det?
Han er døende, han har intet at tabe. Måske lovede advokaten ham noget.
-Vi skal have hans tilståelse. -Jeg er på sagen.
Hvad med Borders' telefonopkald?
Jeg er halvvejs.
Der er en hel masse til en kvinde, Rita Tedesco.
Jeg tjekkede hende, og hun bor her i LA.
Men for 16 år siden blev hun og Borders gift.
Er han gift?
Kvinder, der falder for straffefanger. Det er et mysterium.
Det er en fetich. Personlighedsforstyrrelse. Hybristofili.
Seksuel ophidselse og opnåelse af orgasme ved hjælp af
og afhængigt af
at være sammen med en person, der har begået en offentlig voldsforbrydelse.
Voldtægt, mord, væbnet røveri.
Den havde jeg ikke set komme fra din side.
Det var sådan, jeg mødte min første kone.
-Hector. -Hvad var din voldsforbrydelse?
Kan vi holde os til emnet, tak?
For seks måneder siden
begyndte Tedesco og Borders at kommunikere i kodesprog.
Ikke specielt genialt.
Bare: "Talte du med fyren omkring det der?"
Ikke noget specifikt, ingen navne.
Ingen opkald til Olmers advokat, Cronyn?
Kun hende.
Måske er hun forbindelsesleddet mellem Borders og Cronyn.
Nogen gav Olmer den historie. Han fandt ikke selv på den.
Vi skal vist vide mere om fru Borders.
Ja. Jeg er på sagen.
Jeg ved godt, det er mærkeligt for dig at være klienten,
og du er ikke vant til at sidde med hænderne i skødet,
men du er nødt til at stole på os.
Jeg får brug for dig, når tiden er inde.
Bonner.
Jeg ved, du kan ikke lide mig.
Jeg kender dig ikke godt nok til ikke at kunne lide dig.
Jeg har arbejdet for Honey Chandler længe, og jeg har hjulpet hende med mange sager.
Er hun glad, er jeg pisseligeglad med, hvad du synes.
Det var dig, der fandt det snavs på min mor, som hun brugte i Flores-sagen.
Er det et problem for dig?
Havde jeg vidst det, ville det have været et stort problem for dig.
Bare vær lige så god nu, som du var dengang.
Jeg har hørt meget om dig.
Og du bad alligevel om at arbejde her?
Kriminalbetjent Bosch er en legende.
Han gør, hvad resten af os bare drømmer om.
Hvad, for eksempel?
Kommissær Pounds?
Det var ikke just et højdepunkt.
Det var det for mig. Jeg arbejdede for den nar.
Velkommen til Hollywood drabsafdeling.
Vi ser på sagen.
Jerry, se her.
Det er chaufføren fra Garcia Smerteklinik.
Måske en af skytterne.
Vi arbejder på at få ham identificeret.
Hvad har du der?
Sundhedsstyrelsens undersøgelse af smerteklinikkens patienter.
Et stort antal går også til lægen på Veteranhospitalet.
Dobbelt indtægt.
-Harry? -Ja?
Der er en ung kvinde, der vil tale med dig om Borders-sagen.
Har hun et navn?
Dinah Rousseau. Hun sagde, du kender hendes pigenavn.
-Send hende herind. -Okay.
Min mor fik den her meddelelse fra distriktsadvokatens kontor.
Er det sandt?
De undersøger sagen.
Jeg forstår ikke... Er Borders uskyldig?
Var det en anden, der dræbte Danielle?
Nej, det er en fejl. Vi sætter en stopper for det ved høringen.
Han skulle dø i fængslet.
Livstid uden mulighed for prøveløsladelse. Det sagde du.
-Det lovede du. -Ja.
Og det kommer han også til.
Hr. Cronyn.
Kriminalbetjent.
Preston Borders narrer dig.
Han har tilbragt de sidste 20 år med at planlægge at snyde systemet,
og du faldt for det.
-Jeg henter retsbetjenten. -Ja, gør det.
Nej, det gør ikke noget. Jeg kommer straks.
I de sidste 20 år har Preston Borders fastholdt sin uskyld.
Og nu er der dukket ting op, der beviser det.
Hendes søster opsøgte mig i morges.
Forestil dig, hvordan hun har det.
Skyler-familien fortjener frem for nogen at kende sandheden.
Den kender de allerede. Det gør jeg også.
Men jeg ved ikke, hvordan Borders har lavet det her fupnummer.
Men det finder jeg ud af.
Hvis du er involveret, fælder jeg også dig.
BEGRAVELSESFORRETNING
Tak.
Undskyld, far.
Undskyld, undskyld.
Dr. Garcia.
Hvad tænker du? Anholder vi ham?
Nej. Skaffer han sig en advokat og lukker klinikken, har vi ingenting.
Hvad med Veteranhospitalet?
Det kan være lovligt.
De får en derfra og får en mere fra Garcia.
-Jeg er veteran. -Det ved jeg godt.
Jeg kunne skaffe en recept og måske få kontakt til Garcia.
Jeg har ondt i ryggen efter at have løftet alle de bevismaterialer.
Det er forsøget værd.
Jeg er ked af det med din meddeler.
Tak.
Hvad skete der?
Nogen så ham vist tale med Marcos og Arias.
Sladrehank.
Problemet er, at jeg sørgede for kontakten.
-På deres anmodning. -Alligevel.
Chandler?
Jeg er i domhuset, hvor du er det store samtaleemne.
Har Cronyn klaget?
Til dommeren. Han sagde, du prøvede at skræmme ham.
Det var bare en advarsel. Noget, jeg har lært af dig.
Ærgerligt, at du ikke også lærte min taktfulde facon. Min fintfølelse.
Du er mesteren.
Glem det nu ikke!
Jeg fik et hurtigt kig på sagsmappen.
Hvordan?
Hector. Jeg sagde jo, han var god.
Jeg sender dig en pdf-fil med Olmers tilståelse.
Giv mig besked om, hvordan den stemmer overens med fakta.
Det skal jeg nok.
Lukket, på grund af omstændighederne.
-Naturligvis. Besøg? -Ja.
Han var respekteret i lokalområdet. Meget vellidt.
Okay. Jose skal underskrive dem her.
Jose, der er nogle papirer, du skal underskrive. t.