Sakra.
GARCIOVA KLINIKA LÉČBY BOLESTI
Jo, to jsem si myslela. Ale to je fuk.
-Tak zatím, jo? -Jo, zatím.
Jste tu. Dobře.
Jdete pozdě. Jaký je plán?
Mluvit budu raději já. Za to mě platíte.
A dělejte, že vás ta DNA překvapí.
Ta ironie vás dvou
na stejné straně stolu mě sice těší,
ale proč schůzka? Stačilo by zavolat.
-Preston Borders. -Co s ním?
Jeho žádost o slyšení.
Prý se částečně opírá o předsmrtné přiznání jiného vězně.
Vás a pana Bosche, předpokládám, že je to váš klient,...
-Je. -...se to týká jak?
Chceme znát stanovisko návladní.
Detektiv Bosch na případu pracoval a svědčil.
Žádost zpochybňovat nebudeme.
Proč ne?
Máme nový DNA důkaz, který Olmerovo přiznání podporuje.
Kapesník z místa činu, který tehdy nebyl testován.
Krev?
Kožní buňky. Nová metoda. Před 20 lety neexistovala.
A to ho viny zprostí jak?
To šíleného sexuálního predátora
a vraha pustíte po přiznání vězně?
Kožní buňky na látce?
Pokud došlo k justičnímu omylu, detektive,
-máme snad na výběr? -Nedošlo. Nedělejte to.
Harry, počkejte prosím venku.
Alexi, mám otázku. Když vezmete v potaz nové důkazy...
Ano.
...věříte teď Bordersovu tvrzení,
že policie ten přívěsek podstrčila?
To s tím nesouvisí.
A jakmile vyšetřování skončí, budete stíhat mého klienta?
Zase se neukvapujme.
Pozdě. Už se stalo.
Děkuji.
-Ta vyšetřovatelka Henryová. -Co s ní?
Váš spor je osobní nebo profesní?
Je to tak zřejmé?
-Docela jo. -Osobní.
-Spal jste s ní? -Před lety jsme spolu krátce chodili.
-Špatný konec? -Zkuste hádat?
Osobní spor se nám v budoucnu může hodit.
Výpis hovorů Borderse za poslední rok.
Své zdroje mám i já.
Hector se na to vrhne. Třeba budeme mít štěstí.
Třeba byl Borders neopatrný.
To on opravdu není.
Toho šmejda pustí a mě pak zkusí ukřižovat.
To nedopustím.
Dáte mi to písemně?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Tady je.
Už bylo sakra načase.
Díky, že jste přišel.
Powers měl ráno ortézu na koleni.
Aby ho litovali.
Je to pouliční pes, ne kancelářská krysa. Ničí ho to.
Sepisujeme hlášení nehod, když bychom mohli,
měli řešit vraždy.
Souhlasím. Plýtváme časem i schopnostmi.
Všem je to jedno.
Co taky můžou tihle noví poldové a mileniálové vědět?
Ví velký kulový.
Ať si trhnou.
Zkušenosti jsou důležité. Měli by mít víc respektu.
Jo, uznání po zásluze.
Vezmi si Bednu.
Je to legenda.
Jeho jednotka dopadla Eddieho Nashe za Wonderlandské vraždy.
Nebyl Noční slídil tvůj?
Můj první mega případ.
Nekecej.
Stopy bot s otlačeninami v obličeji oběti z Bay Area jsme spojili
s květinovým záhonem na místě činu.
Starostka Feinsteinová to podělala na tiskovce,
řekla, co neměla,
a Ramirez ty boty hodil z Golden Gate Bridge.
A byli jsme na začátku.
Ten parchant stihl zabít ještě dva lidi.
Máš za sebou skvělou kariéru. Vy oba.
Chápu, kam tím míříš.
Co? Ne, jen jsem...
Když jsi v jistém věku jako my,
začneš přemýšlet o další kapitole.
Přesluhovat rozhodně nechceš.
Vím, že jsi o konci přemýšlel.
Čas prostě nezastavíš.
Nerad to přiznávám,
ale někdy si říkám, že máš pravdu.
Čeká nás to všechny.
-Až to přijde... -Tak to přijde.
A nevezme to s klidem, to mi věř.
Do práce přišel pár dní po postřelení.
Dej vědět, kdybys chtěla pomoct, až mu to budeš říkat.
Už kvůli němu doufám, že nedojde na test sluchu.
Jak to?
Všiml sis, jak často Sud někdy neodpovídá, když na něj mluvíš?
Jeho ex si vždy stěžovaly, že je neposlouchal.
Zřejmě to mělo důvod.
Jo? A jaký?
Hlasitá střelba ve Vietnamu mu vážně poškodila sluch.
Má naslouchátka, ale copak je používá?
Někdy si říkám, že ignoruje schválně.
Ten parchant má zbraň.
-Laura O'Connorová? -To jsem já.
Detektiv Edgar, LAPD.
Konečně někdo přijel kvůli těm pouličním závodům?
Je mi líto. Vyšetřuju vraždu.
Jo, místní delikventi. Ale bohužel žádná těla.
Jak vám můžu pomoct?
Včera odpoledne kolem čtyř jsem odtud viděl odlétat bílé
vrtulové letadlo.
Zřejmě Twin Otter.
-Skydiving? -Bože, to doufám ne.
Ti lidé si sotva nastoupí,
ještě aby skákali.
-Mají rozvrh? -Náhodný.
Párkrát týdně. Posledních šest až osm měsíců.
Kdykoliv. Čas se vždy liší.
Vždy stejní pasažéři?
To z řídící věže nepoznám, ale jsou to jednodenní výletníci.
-Jak to víte? -Nemají kufry.
Letové plány?
Za viditelných podmínek, bez radaru a asistence řídící věže
si mohou létat kdykoliv.
A vnitřní bezpečnost to ví?
Jsme svobodná země, detektive.
Komu to letadlo patří?
Pošlu vám to, dobře?
-Jerry. -Harry, kde jsi?
Odcházím od návladní. Vypadá to, že to obnoví.
To je na nic.
Co se dá dělat.
Volali z lékařské komory?
Jo. Pošlu ti adresu.
A co ty?
Dodávka je u ambulance. Garcia přijel v osm.
Dovnitř šel on a řidič, nikdo další.
Žádní falešní pacienti?
V tu dobu ne.
Co to letadlo?
Žádný letový plán a rozvrh, létá nepravidelně.
A majitel?
Western Sandblast. Má poštovní přihrádku.
Faktury chodí na e-mailovou adresu.
Nasadím na to Pierce.
Dobře. Uvidíme se na místě.
Poručíku!
-Kapitáne. -Na slovíčko.
Možná spíš na dvě.
Bedna a Sud.
Ti dva mladí za to mohli taky.
Máme dokonalou příležitost zbavit se mrtvé váhy.
To oni ale nejsou.
Už dávno tu nemají co dělat. Víte to stejně dobře jako já.
Za týden je COMPSTAT.
Čtvrtletně si vedeme skvěle.
Nezkazme si to touto malou nehodou.
Nemůžeme je nutit.
Ne, ale můžeme je přeložit.
Kam?
-Zločiny proti osobám. -Cože? Kriste.
Nebo oddělení pro mladistvé. Vyberte.
A protože už se znáte dlouho, možná byste jim to měla říct vy.
Dejte vědět, jak to jde.
Vše o Garciovi a jeho ambulanci.
Omlouvám se, pokud trochu smrdím.
V utajení jsme jen párkrát ročně.
Potrpím si na detaily a od úterý už se nesprchuju.
A Garcia? Proč nepřišel o licenci?
To by ho jako měli stíhat?
Tihle doktoři jsou stejně jen pěšáci.
V LA řídí továrny na prášky arménské a ruské gangy.
A dál za městem?
Ta ambulance je v Pacoimě.
Je. Sledovali jsme dodávku plnou falešných pacientů.
Odletěli bůh ví kam.
Možná to ví Charlie Hovan. Náš kontakt v protidrogovém.
Máte na něj číslo?
Ne, on zavolá vám. Spojíme vás.
Skoro žádná krev.
Jo, v kufru ho asi nezastřelili.
-Něco se možná vyčistilo. -Jo, možná.
SPZka chybí.
-Co ty další čtyři? -Podívám se.
Pokud chybí i u nich, řádí tu parta, která se vyzná.
Napadají tě nějací místní gangsteři?
Barrio Mojado, 38. ulice.
Dám ti seznam.
Dobře.
Zkus sejmout otisky. Určitě to budou samí zločinci.
Nepochybně.
Tohle má dělat Bedna a Sud.
Já bych měl venku udržovat pořádek.
Přestaň prosím mluvit.
Radši mě zastřel.
Nepokoušej mě.
-Seržante. -Detektive Vegová.
Poručík vás očekává. Odvedu vás.
-Není třeba. Cestu znám. -Dobře.
Jak se hezky vlní. Odkud je?
Wilshire, druhá třída, loupeže.
Přeložili ji? A rovnou na vraždy?
Jde o to, koho znáš.
Nebo kdo chce znát tebe.
Co tím naznačuješ?
Budoucí ex poručíka?
Jen mě to napadlo.
Online kurz ohleduplnosti je v tvém případě zbytečný.
Radši ti najdu nějakou práci.
Zaměstnáš svou mysl,
abys držel zobák.
-Těšila jsem se. -A my na vás také.
Ale trvalo to.
Zasloužila jste si to. Měla jste tu být už roky.
Díky za vaši přímluvu.
Je to v mém zájmu. Chci jen ty nejlepší, takže...
Představím vám vašeho parťáka.
Poručíku, vím, že jsem tu první den.
-Ale zaslechla jsem... -Teď vás přeruším.
Oddělení vražd tu bude, než ho zruší.
Proto vás tu potřebuji.
Ariasi. Co se děje?
-Tvůj člověk se na nás vykašlal. -Gary Wise?
Slehla se po něm zem. Viděl jsem ho ráno.
Řekl, že přivede Boa Jonase, a už se neukázal.
Nevím co na to říct. Neozval se mi.
Tvůj informátor mě nezajímá, ale potřebuju Jonase.
U vražd těch dětí nemáme stopy. Žádný.
Ještě se ti ozvu.
To budu rád.
Informátoři.
Gary, tady J. Zavolej mi.
Charlie Hovan. Protidrogový úřad.
Nick a Nellie říkali, že mě sháníte.
Díky za váš čas.
-Jste v utajení? -Čtrnáct měsíců.
Řekli vám, po čem jdeme?
Šmejdi, který sledujeme, letadla nepoužívají.
Někdo jo. A nechává za sebou těla.
Kolik zatím?
Jedno určitě. Možná dvě, o kterých víme.
Otec a syn.
Jedno, možná dvě? To nic není.
Co Garciova klinika? Tu sledujete?
Jdeme po velkých rybách a dealerech,
těžkých váhách, ganzích a kartelech.
Továrny na prášky, kliniky, doktoři, falešní pacienti? To jsou drobky.
To jste tu zbytečně.
Nic se neděje.
Ale vypadá to, že jste v pořádných sračkách.
Falešní pacienti v letadle? Šílenost.
Pokud z toho bude něco víc než místní vražda, ozvěte se mi.
-To nic není? -Pořádný sračky.
Tohle je z minulého týdne.
Táta byl někde pryč a syn se hádal s tímto mužem.
Rozeslali jsme fotku. Zatím nic.
Dobře. Zaúkoluj mě.
Zvládáš povolení?
Bez problémů. Znám jednoho soudce.
Potřebujeme povolení pro Joseho výpis hovorů,
zprávy, e-maily, kreditky, výběry a...
Připravím si věci.
Dobře. Skvělé.
A dej vědět, až to sepíšeš.
Dojdu to nechat podepsat.
Chci vidět ruce, sráči.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Bože, vidím, že si důchod užíváš naplno.
Od rána jen surfování a tráva.
Na předpis nebo jen tak občas?
V čem je rozdíl? Dáš si?
Sakra, to tak. Jsem ve službě.
To jsi pořád.
Jsi už takový.
Jo, nejspíš jo.
To je pro mě?
Máš toho hodně.
Všechno. Borders byl můj první sériový vrah.
Můj taky.
Odvedli jsme dobrou práci. Toho sráče jsme dostali.
Víc jsme pro rodinu udělat nemohli. Ta její sestra?
Dinah.
Každých pár měsíců mi volala.
Chtěla vrátit přívěsek po sestře.
Mořský koník.
Ale musela si počkat, až skončí všechna odvolání.
Trvalo to sedm let. Nakonec se to povedlo.
Dobrá práce. A díky za ty spisy.
Za málo. Stejně jsem si je prohlížel,
abych si to připomněl.
Kvůli tomu slyšení?
A abych ukojil vlastní zvědavost.
Jak mi ten Olmer mohl uniknout?
To jsme dva.
Všechno jsem důkladně prošel.
Nebyl to podezřelý, osoba zájmu, svědek, nic.
Ve spisech není, Harry. Ani zmínka o něm.
Máš pochybnosti?
Jestli jsme se nespletli? Tak to ani náhodou.
A co nedává spát tobě?
To samý.
Je to podvod, ale jak to dokážeme před slyšením?
Víš, co jsem ti řekl na místě činu? Lauřin syndrom.
„Nikdy se nezamiluj do oběti.“
Ale já to udělal.
A ty podle mě taky.
Edgar.
Jo, znám ho. Proč?
Dvacet minut.
Bože! To snad... Kurva!
A co jim mám říct?
Pravdu. Cooper je odepisuje.
Víš, že to nemůžu.
Že je to dočasné, než se to uklidní.
Takovou blbost hned prokouknou.
Jiná možnost není.
Pravda nebo milosrdná lež. Přikrášlíš ji?
Trochu ji asi přikrášlím.
Říkal ti Sud o své sebevražedné misi?
Základna Ripcord?
O Vietnamu se mnou nemluvil.
Základna Ripcord byla hluboko v džungli na Ho Či Minově stezce.
Desetkrát početnější vietnamská armáda ji obléhala 23 dní.
Kvůli velkým ztrátám
se hledali dobrovolníci z jiných jednotek.
A 19ti letý seržant Sud řekl, ať s ním počítají.
Přihlásil se.
A teď to přijde.
Za pár týdnů mu měla končit služební povinnost,
nastoupil by do letadla a vrátil by se domů.
Celý Sud, takový už prostě je.
Podle tebe to skousne a vytěží z toho maximum?
Ne, právě že ne.
Bude proti, ale udělá to, bude muset.
Tak díky. Fakt jsi mi pomohl.
-Vzpruhu máš tady. Ahoj, Cheryl. -Harry.
Promiň, jdu pozdě. Uzavírka na 101.
Převrátil se kamion a je to tam samý čumil.
-Přidáš se? -Někdy jindy. Mám plány.
Jaké plány? Budeš si procházet staré spisy?
Jdu na večeři s dcerou. Do In-N-Out.
Ty jejich hranolky.
Přesně. Užijte si večer.
Má od tebe zmeškané hovory. A hlasové zprávy.
Volám mu celý den.
Proč se o něj zajímají loupeže?
Jeho táta byl polda.
-Rodina už to ví? -Pracuje se na tom.
Znáš ho?
Byl to můj informátor.
Nebývají poldové a žalobci na stejné straně?
Ne vždycky.
Naučila ses tam něco?
Skvěle mi jde kopírovat, řadit
a redigovat dokumenty o 1000 stranách.
-Máš tam nějaké přátele? -Není to letní tábor, tati.
Ráno jsem tě viděl.
A nepozdravil jsi mě?
Byla jsi zabraná do rozhovoru.
Nechtěl jsem rušit.
Vypadal starší než ty.
To je tam každý.
Myslel jsem, že máš kluka ve škole, Mads.
Jo, kluka. Ne manžela.
Chceš řešit můj osobní život?
Nijak zvlášť ne.
Víš, jak jsem nedávno přišla až ráno?
Tom a já jsme se jeli podívat na tření gavúnovců na Cabrillo Beach.
A objevili se?
Byla to bomba. Byl úplněk.
To mu určitě otevřelo oči.
Je z Ohia. Tření gavúnovců? Nic podobnýho nikdy neviděl.
Proč ho... Hej, proč ho střelili tolikrát?
To ještě nevíme.
Oprávněnost výstřelů bude přezkoumána.
A tohle ti přijde oprávněné?
Na 911 nahlásili, že má Vasquez zbraň.
Ale neměl ji.
Zasahující strážníci předpokládali opak.
Řekli mu, ať si lehne, a neuposlechl.
Možná byl nervózní. Možná...
Možná se bál.
Co si myslíš ty?
Nechci se ukvapit.
Mně to připadá jasné.
Jun.
Střetů mezi policií a občany
se v LA odehraje několik set tisíc ročně.
A jen pár podobných.
Ale lidé si pamatují právě tyhle.
Bojím se, jaký dopad to na tebe může mít.
Bál bych se spíš o policii.
Zlato, policie jsi přece ty.
Mysli na budoucnost. Na svou budoucnost.
To je ona?
Pracovala v nahrávacím studiu. Tam ho poznala.
Preston Borders, bohatý spratek a rádoby rocková hvězda.
Líbila se mu.
Vypadá dost děsivě.
Danielle si to myslela taky.
Ale byl neodbytný. Konečně souhlasila s rande.
Ale šel na ni moc zhurta. Rande ukončila předčasně.
O pár hodin později
přišel totálně na mol k jejímu domu
a začal zvonit.
Hrozila, že zavolá poldy, a odešel.
-Jak to víš? -Řekla to kamarádkám.
Dva týdny na to ji zavraždil.
Nenásilný způsob vniknutí.
Pustila ho dovnitř.
Byl u ní zhruba čtyři hodiny.
Znásilnil ji a udusil vlastním páskem.
A jako trofej si odnesl její přívěsek.
Nenechal tam svou DNA?
Ne, měl rukavice.
Byl opatrný, pečlivý
a klidný.
Dal si záležet.
Něco tě na tom štve.
Byl jsem začínající detektiv. Vyšetřování jsem nevedl já.
Myslíš, že se něco přehlédlo?
Tehdy ne.
A teď?
Už je to dávno.
-Díky, že jsi přišla. -Samozřejmě.
Přece nebudeš pít sám.
Lahev nebo skleničku?
Lahev.
Nespal jsi?
Jo. V podstatě.
Nemůžeš za to, J.
Mám pocit, že jo.
Měli být opatrnější.
Zaručil jsem se za ně. Můžu za to taky.
-Jose? -Pane profesore.
Jak dlouho už tu jsi?
Asi hodinu.
Proč jsi neťukal?
Abych vás nevzbudil.
Bál jsem se o tebe. Několikrát jsem ti volal domů.
Sedni si.
Co se stalo?
Přišli k nám nějací lidi. Gangsteři.
Dovolili jsme jim používat lékárnu.
K čemu?
K prodeji oxy.
-Jose! -Kvůli penězům.
Táta by musel lékárnu zavřít a...
Nesoudím tě.
Je to „továrna na prášky“.
Týdně jsme vydali stovky předpisů.
Táta to neunesl.
Napsal lékařské komoře a ti gangsteři to zjistili.
Vyhrožovali nám.
Tehdy ráno jsem byl v lékárně.
Na chvíli jsem si odběhl.
A než jsem se vrátil...
Jdi na policii.
A co jim řeknu?
Identifikuješ je.
Nevím, kdo to byl. Nebyl jsem u toho.
Ve zprávách říkali, že měli masky a že můžu jít do vězení.
Takže jdou i po tobě.
Pane profesore?
Musíte mi pomoct.
Samozřejmě.
Děkuju.
Začal jsi se zařizováním?
„Zařizováním“?
Pohřbu. Tátova pohřbu.
Posraný zločiny proti osobám?
To jsme teda dopadli.
Je to jen dočasné.
-Blbost. -Při vší úctě.
A Powers a Rodriguez?
Pár dní budou mimo službu jako vy.
Je to férové.
Je to „férové“? Co konkrétně?
Uzavřeli jsme tolik případů a odváděli dobrou práci.
Ne, já vím.
To není z tvý hlavy. To ten posranej kapitán Cooper.
Rozhodlo vedení divize. My všichni.
Nepodstatný případy? Pořád někoho rozsuzovat?
Na to seru!
To se radši odprásknu!
Sude!
-To by neudělal, že ne? -Ne.
Pardon, poručíku.
-Kam se chystáš? -Pryč.
Možná bys mi měl dát svou zbraň.
Nebuď idiot.
-Ahoj. -Jak to šlo?
Všechny tři rány byly smrtelné.
Balistika je porovnává s kulkou z Faganovy vraždy.
Ptal jsem se na tvou první pitvu.
-Neztrapnila jsem se. -To jsem ani nečekal.
Já si tak jistá nebyla.
Už vydali tělo?
Dnes odpoledne.
Pohřeb bude za pár dní.
A možná se ukáže jeho syn.
Přesně.
Zavolám koronerovi.
Zjisti pohřební službu,
místo a čas zádušní mše a místo pohřbu.
Žádný důkaz, že by se ti dva znali.
Borders je v San Quentinu posledních 20 let, od jeho odsouzení.
Olmer vystřídal víc věznic.
Folsom, Pelican Bay, umřel v Corcoran.
Nepotkali se. Co přátelé, spoluvězni?
A zřejmě se neznali ani na svobodě.
-To ale nejde dokázat. -A ani vyloučit.
Rok a půl žili oba v LA.
Ke čtyřem Olmerovým znásilněním došlo v Hollywoodu,
asi dva kiláky od domu Danielle Skylerové.
Olmer to udělat mohl. Nebo spolupracovali.
Mohl. Neudělal.
Proto ta DNA.
DNA tam podstrčili. To musíme vysvětlit.
Co z toho Olmer měl?
Umíral, neměl co ztratit. Třeba mu něco slíbil právník.
-Musíme vidět to přiznání. -Provedu.
Co Bordersovy hovory?
Jsem v polovině.
Několikrát volal jisté Ritě Tedescové.
Proklepl jsem si ji. Žije v LA.
Ale hlavní je, že do toho před 16 lety praštili.
Je ženatý?
Ženy, které propadnou trestancům. Záhada.
Je to fetiš. Porucha osobnosti. Hybristofilie.
Sexuální vzrušení a orgasmus dosažený
a také podmíněný
stykem s partnerem, který spáchal vážný zločin.
Znásilnění, vraždu, ozbrojené přepadení.
Vy ale máte vědomosti.
Tak znám mou první ženu.
-Hectore. -A váš zločin?
Můžeme se držet věci?
Před šesti měsíci
začali Tedescová a Borders komunikovat v hádankách.
Nic geniálního.
„Hej, mluvila jsi o tom s tím chlapem?“
Nic určitého, žádná jména.
Nevolal obhájci Olmera Cronynovi?
Jen jí.
Možná je spojkou mezi Bordersem a Cronynem.
Někdo to Olmerovi řekl. Sám s tím přijít nemohl.
Musíme vědět víc o paní Bordersové.
Jo. Provedu.
Vím, že je to pro vás zvláštní
a že nejste zvyklý jen sedět a čekat,
ale musíte nám věřit.
Ještě vás budu potřebovat.
Bonnere.
Vím, že mě nemáte rád.
Na to vás neznám dost dobře.
Pro Honey Chandlerovou dělám dlouho a pomohl jsem jí vyhrát hodně případů.
Něco si vyjasníme. Pokud bude spokojená, váš názor mi bude u prdele.
Vyhrabal jste špínu na mou mámu, kterou použila u soudu.
A máte s tím problém?
Kdybych to tehdy věděl, měl byste kurevsky velkej problém.
Buďte teď stejně důkladný jako se mnou.
Hodně jsem o vás slyšela.
A pracovat jste tu chtěla i tak?
Detektiv Bosch je legenda.
O jeho úspěších se nám ani nesní.
O jakých?
Napadá mě třeba poručík Pounds.
To zrovna úspěch nebyl.
Ale jo. Já pro toho vola dělala.
Vítejte v Hollywoodu.
Něco mám.
Jerry, podívej se na to.
Řidič dodávky z Kliniky léčby bolesti.
Možná jeden ze střelců.
Zkoušíme je identifikovat.
Co to máš?
Seznam pacientů Kliniky léčby bolesti.
Mnoho z nich se léčí i na klinice pro veterány.
Dva zdroje.
-Hele, Harry? -Jo?
Ptá se tu po tobě nějaká mladá žena. Prý jde o Bordersův případ?
A má jméno?
Dinah Rousseauová. Prý ji znáš příjmením za svobodna.
-Pošli ji sem. -Dobře.
Tohle přišlo mámě z úřadu okresní návladní.
Je to pravda?
Prošetřují to.
Já to nechápu. Borders je teda nevinný?
Danielle zabil někdo jiný?
Ne, jde o chybu. Během slyšení to zastavíme.
Měl umřít ve vězení.
Doživotí bez podmínky. Tak jste to říkal.
-Slíbil jste to. -Já vím.
A umře v něm.
Pane Cronyne.
Detektive.
Preston Borders vám lže.
Dvacet let vymýšlel, jak obejít systém,
a chytil jste se.
-Zavolám zřízence. -Jo.
Ne, Kathy, v pořádku. Hned přijdu.
Preston Borders trvá na své nevině už 20 let.
A nyní ji potvrzují nové důkazy.
Ráno za mnou přišla její sestra.
Jak se asi cítí?
Skylerovi si zaslouží hlavně pravdu.
Už ji znají a já také.
Nevím jen to, jak Borders ten podvod dokázal.
Ale zjistím to.
A pokud mu pomáháte, odnesete to spolu s ním.
ARMSTRONGOVI POHŘEBNÍ SLUŽBA
Děkuju.
Je mi to tak líto, tati.
Tak strašně moc.
Doktor Garcia.
Co myslíš? Sebereme ho?
Ne, obrní se právníky, zavře ambulanci a nezjistíme nic.
Co ta klinika pro veterány?
Může být legální.
Jeden prášek jim předepíšou tam a druhý Garcia.
-Já jsem veterán. -Já vím.
Můžu si nechat vydat předpis. Třeba to povede ke Garciovi.
Ze zvedání krabic s důkazy mě děsně bolí záda.
Za pokus to stojí.
Toho informátora je mi líto.
Díky.
Co se stalo?
Někdo ho asi viděl s Marcosem a Ariasem.
Pomsta za donášení.
Jenže jsem je spojil já.
-Na jejich žádost. -To je jedno.
Chandlerová?
Jsem u soudu, kde se o vás mluví s rostoucí oblibou.
Cronyn si stěžoval?
Soudci. Prý jste ho zastrašoval.
Byl to jen varovný výstřel z dálky. To mám od vás.
Škoda, že jste nepochytil můj delikátní přístup. Mou jemnost.
Jste nejlepší.
Tak na to nezapomeňte.
Zběžně jsem si prostudovala spis.
Jak?
Hector. Říkala jsem, že je dobrý.
Posílám vám přepis Olmerova přiznání.
Dejte vědět, zda odpovídá faktům.
Provedu.
Rakev bude pochopitelně zavřená.
-Jistě. Veřejnost bude mít přístup? -Ano.
V sousedství byl uznávaný a také oblíbený.
Dobře. Potřebujeme podpis od Joseho.
Jose, něco jim tu musíš podepsat.
Kreativní dohled Kristýna odepsat.