該死
加西亞痛症診所
對，我想也是，不過沒關係
–我們回頭見，好嗎？ –好的，回頭見
你在這裡，很好
妳遲到了，我們要怎麼做？
最好由我來發言 你付錢給我就是替你講話
假裝對DNA的事情很驚訝
雖然我很享受看到
你們兩個坐在同一邊 帶來的諷刺意味
為什麼要見面？打電話就可以了
–佩斯頓伯德斯 –他怎麼了？
他的上訴申請
據我們所知 部分是基於另一名犯人死前的供詞
這和妳還有妳的客戶… 我猜博斯警探是妳的客戶
–是的 –這和你們有什麼關係？
我們想知道地方檢察官的立場
博斯警探參與了伯德斯一案 他當時有出庭做證
我們不會阻止他上訴
為什麼不？
我們有新的DNA證據 支持歐默的供詞
一塊在現場找到的手帕 當時沒有進行檢測
血液？
皮膚細胞，觸碰DNA 20年前還不能檢測這個
這如何證明他無罪？
你們單憑一個囚犯的招供 就要釋放一個
變態性侵犯者和連環殺手？
手帕上的皮膚細胞？
如果當時審判不公，警探
–我們還有什麼選擇？ –正義已伸張，不要推翻案件就好
哈里，拜託你到外面等
艾力斯，我問你 基於這項新證據…
對
你相信伯德斯聲稱的
是警察把那個垂飾 栽贓在他的公寓嗎？
這超出了此次調查的範圍
一旦此次調查結束 我的客戶會成為目標嗎？
我們先不要想得太遠
太遲了，我已經想到那裡了
謝謝
–那個調查員亨利 –她怎麼了？
她和你有私人恩怨 還是工作上的矛盾？
有這麼明顯嗎？
–很明顯 –私人恩怨
–你和她上床？ –我們很多年前短暫約會過
–不歡而散？ –妳覺得呢？
私人恩怨，日後會有用處
伯德斯過去12個月在監獄打過的電話
我也有我的辦法
我馬上讓赫克特去查 也許我們會交上好運
也許伯德斯疏忽了
他才不會疏忽
他們會放走這個混蛋並迫害我
我不會讓這發生
妳敢打包票？
傲骨博斯
他來了
總算來了
謝謝你出現
包爾斯今早戴著護膝來上班
為了博取同情
他是巡警不是文員 他在辦公室快悶死了
我們只能寫無聊的事故報告
而不是出去破謀殺案
我同意，這是浪費人才
反正沒人在乎
這些新警察，所謂的千禧世代 他們懂什麼？
他們不懂
去他們的
過往的功績應該得到尊重
對，要尊重前輩
就說克雷特好了
那傢伙是個傳奇
他是拘捕奇境樂園殺手 艾迪納什的工作小組成員
你不是參與了夜行者一案嗎？
那是我破的第一個大案子
真厲害
我們發現灣區一名受害人臉上的鞋印
和柏本克犯罪現場的花圃找到的鞋印吻合
沒想到范士丹在記者會上說漏嘴
暴露了線索
拉米雷茲把鞋子扔下金門大橋
害我們前功盡棄
隨後又死了兩個人 我們才把他逮補到案
你有過輝煌的職業生涯 你們兩個都是
我知道妳想說什麼
什麼？不，我只是…
人到了某個年紀，就像我們
就要想著掀開新的篇章
我們最不該做的就是 占著茅坑不拉屎
我知道你有退休的打算
你無法勝過時間老人
警督，我不想承認
但有時候我想…妳是對的
我們所有人都要面對
–當時候到了… –就到了
他不會安然接受，我向妳保證
那傢伙肚子中了兩槍仍回來上班
如果妳要我幫忙告訴他，儘管開口
我希望他不必做聽力測試
怎麼講？
你有沒有發現有時候 對巴瑞爾說話，他沒反應？
他的前妻們總是抱怨 他從來不聽她們講
那是有原因的
是嗎？什麼原因？
他在越戰時暴露在槍聲下 嚴重損傷了聽力
他有助聽器，但他有用嗎？
有時候總覺得 他是故意不想聽我說話
這混蛋有槍
–羅拉奧康納？ –我是
艾德格警探，洛杉磯警局
終於有人來處理我對這些 該死的直線競速賽的投訴了
對不起，我在調查一起兇殺案
是啊，只是當地小混混 可惜沒人死
我能怎麼幫你？
我看到一架飛機 昨天下午4點左右從這裡起飛
白色的渦輪螺旋槳？
那是水獺雙子星
–跳傘？ –老天，我希望不是
那些人上下飛機都有困難
更別說跳出去了
–他們有固定的時間表嗎？ –沒有
每週幾次，過去六到八個月都是
任何時候，沒有規律或者理由
每次都是同一批乘客？
控制塔距離太遠，我看不到 但肯定是當天來回
–妳怎麼知道？ –從來沒有人帶行李
飛行計劃？
他們只要採取目視飛行 不用雷達或控制塔協助
就可以來去自如
國土安全局知道嗎？
這仍是一個自由國度，警探
誰擁有水獺？
我會用簡訊把文件傳給你，好嗎？
–傑利 –哈里，你在哪裡？
剛離開地檢署 看來他們會繼續審案
太糟了
事已至此，只能面對
有醫學委員會消息嗎？
聯繫好了，我把地址發給你
你那邊呢？
白色貨車去了診所 加西亞在8點左右出現
他和司機進去了，沒有別人
沒有用藥者或病人？
我沒看到
那架飛機呢？
沒有飛行計劃，沒有時間表 隨時來，隨時走
誰擁有那飛機？
西方噴砂公司，用郵政信箱
發票寄到一個電子郵箱
我讓皮爾斯去查了
好吧，開會時見
警督！
–庫珀警監 –能和妳講一句嗎？
實際上是兩句
克雷特和巴瑞爾
其他兩名警員也同樣有錯
這是清除朽木的好時機
他們不是朽木
他們已經沒有價值了 我們都很清楚這一點
電腦統計分析結果下週出爐
我們的季度數字很出色
別讓這起小事故讓我們受影響
我們不能逼他們退休
不，但我們可以把他們調走
調到哪裡？
–我在想培訓組 –培訓組？老天
或者青少年組，妳來選
考慮到你們之間的交情 應該由妳來通知他們，好嗎？
告訴我進展如何
這是我們查到的 關於加西亞和他的診所的資料
如果我有點臭，我提前道歉
我們每年只能臥底幾次
我想好好表現 我上週二到現在都沒洗過澡
加西亞本人呢？ 他為什麼還沒丟掉執照？
你指起訴一個醫生？
醫生只是小角色
在洛杉磯郡 亞美尼亞和俄國黑幫掌控藥物作坊
在洛杉磯以外呢？
我以為那間診所在帕可伊馬
是的，我們跟著一輛 載滿用藥者的貨車去了懷特曼機場
不知道飛到哪裡去
查理霍文也許知道 他是我們在緝毒局的聯繫人
他的電話是多少？
不，他打電話給你們 我會叫他聯繫你們
血跡不多
對，我想他們不是 在行李箱裡射殺他的
–也許乾洗衣物上有線索 –也許吧
車輛識別號碼牌不在
–其他四個呢？ –我會看看
如果全部都不在 那我們面對的是高手
你能想到哪個本地黑幫嗎？
巴里歐莫哈道，38街幫
我會給你一份名單
好吧
看指紋採集結果如何 但有很多罪犯要查
的確
這些事情應該由克雷特和巴瑞爾做
我應該到街上去執法和維持治安
不要再講了
開槍打我好了
不要逼我
–警長 –維加警探
警督在等妳，我帶妳到後面去
–不必了，我知道在哪裡 –好的
步態真性感，她從哪裡來的？
韋爾夏，二級警探，劫案組
直接調來人人覬覦的凶案組？
這要看你認識什麼人
或者誰想認識你
你在暗指什麼？
也許她會成為警督的下一位前任
我說說而已
顯然線上敏感度培訓對你沒有用
我們找點事情給你做
省得你胡思亂想
乃至胡說八道
–很高興來這裡 –很高興有妳加入
我等了很久
這是妳應得的 妳早就該來這裡了
我很感激妳為我爭取
我是為了自己 我想招來最好的手下，所以…
讓我給妳介紹妳的新搭檔
警督，我知道今天是我第一天上班
–我聽到傳聞… –好吧，就此打住
好萊塢凶案組會存在到不存在為止
因此我需要妳儘快投入工作
艾利亞斯，什麼事？
–你的人放了我們鴿子 –加里威斯？
完全不見人影，我們今早和他見面
他說會帶博強納斯來找我們 結果卻沒有出現
我不知道該和你說什麼 我還沒有他的消息
我不在乎你的線人 但我需要強納斯
對於誰殺死那些孩子 我們毫無頭緒
我會再聯繫他
謝謝
線人
加里，是傑利，給我回電話
查理霍文，緝毒局
尼克和奈莉說你們想和我談
謝謝你抽時間來
–你在臥底？ –14個月了
他們告訴你我們在查什麼嗎？
我們追蹤的人渣 沒有一個用飛機來運載用藥者
但有人有，而且他們開始殺人了
殺了幾個了？
確定了一個，也許兩個
是一對父子
一個，也許兩個？只是小案件
那加西亞診所呢？你們有在調查嗎？
聽著，我們要釣的是大魚，主要毒販
重量級人物、黑幫、販毒集團
藥物作坊、診所、醫生、用藥者？ 他們只是小角色
抱歉浪費你的時間
別擔心
聽來你們發現的事情的確可疑
用飛機載用藥者？真扯
如果此事發展成比一宗本地謀殺 更嚴重的案件，再聯繫我
–只是小案件？ –不值一提
這是上週的錄影
老爸不在店裡 小豪西和這個人私下會面
我們把這張照片散發出去 目前還沒有發現
好吧，給我指派工作吧
妳申請搜查令的本領如何？
沒問題，我有個相熟的法官
我們需要搜查令 取得小豪西的手機通話紀錄
簡訊、電郵、信用卡 提款紀錄等…
我去準備
很好
你寫好申請就告訴我
我會給你簽名，沒問題
舉起手來，老混蛋
–瑞恩羅傑斯 –哈里博斯
老天，看來你的退休生活過得很不錯
太陽一出來就衝浪 一早醒來就抽大麻
是醫用還是娛樂用大麻？
有什麼區別？你也一起來？
不了，朋友，我在上班
你總是在上班
你就是那種人
是的
那些是給我的？
你保存了很多
我全部保存下來 伯德斯是我第一個連環殺手
也是我的
我們做得很好，逮住那個混蛋
這是我們為死者家人 起碼能做的事，她的妹妹？
黛娜
她過去每隔幾個月就打電話給我
她想要回她姐姐的垂飾
那隻海馬
當然，她要等到所有的上訴結束
我花了七年才做到
做得好，兄弟 謝謝你把這些翻出來
沒問題，我已經把它們翻出來了
來幫助我記憶
為了上訴聽證會？
來滿足我自己的好奇心
我怎麼會漏掉了歐默？
我們都是
我把所有細節仔細檢查了一遍
他不是嫌疑犯也不是證人 什麼都不是
他和此案毫無關聯，哈里 一點關聯都沒有
你有懷疑過嗎？
我們有沒有抓對人？我毫不懷疑
那你在擔心什麼？
和你一樣
我知道這是騙局 但我們如何能在聽證會上證明？
記得我在犯罪現場 怎麼告訴你嗎？蘿拉症候群？
“永遠不要愛上受害人”
但我卻愛上了
我想你也是
艾德格
是的，我認識他，怎麼了？
20分鐘
可惡！該死！
我該怎麼告訴他們？
真相，庫珀為了自保犧牲他們
你知道我說不出口
告訴他們這只是臨時的 直到風頭過去
他們馬上能看出我在說謊
妳只有這兩個選擇
真相或者無惡意的謊言 如實相告或者加以掩飾
我想我會稍加掩飾
巴瑞爾告訴過妳 他的自殺式任務嗎？
李普柯火力支援基地？
我從沒聽他講過越戰的事
李普柯火力支援基地在國境深處 在胡志明小徑上
美軍被北越軍圍攻了23天 人數只有對方的十分之一
大量人員傷亡
軍隊叫其他部隊的人自願去支援
巴瑞爾當時是一位19歲的中士 他說：“我參加”
他自願出戰
最令人意外的是
他只差幾週就服完兵役了
可以退伍回家，重返社會
但巴瑞爾就是這樣的人
你的意思是他會接受並盡力做好？
我不是這個意思
他會很怨恨，為此怨恨妳 但他也只能無奈接受
非常感謝，你真會安慰人
–她會讓妳高興起來，嘿，雪兒 –哈里
對不起我遲到了 101公路有緊急事故
有個大井架倒了，很多人在圍觀
–你要加入我們嗎？ –下次吧，我有計畫
什麼計畫？你不是要看 老案子的文件吧？
我要和女兒吃晚飯，吃漢堡
動物薯條
沒錯，享受妳們的夜晚
你的號碼在他手機的首頁，語音留言
我整天都在找他
搶劫及凶案組為什麼介入？
因為他父親當時在工作
–通知家人了嗎？ –正在通知
你認識他？
他是我的線人
警察和檢察官 不是通常是一國的嗎？
不總是這樣
妳在那裡學到什麼嗎？
我現在很會影印、校對
還有用馬克筆遮蓋 1000頁文件的內容
–交到朋友了嗎？ –這又不是夏令營，爸
我今早看到妳了
不和我打招呼？
妳在和別人談話
我不想打擾
他看起來比妳大
那裡所有人都比我大
我以為妳在學校有個男友，麥迪
對，男友，不是丈夫
你真的想討論我的私生活嗎？
不太想
我清晨才回來那天
湯姆和我開車去卡布里歐海灘 看銀魚迴游
牠們出現了嗎？
很壯觀，那天是新月
我打賭這使他大開眼界
他來自俄亥俄州 從沒見過加州的銀魚迴游
為什麼…為什麼他們射他這麼多槍？
我們還不知道
但每一槍都要 進行評估並要有正當理由
這有正當理由嗎？
報警電話說瓦斯奎茲有槍
但他沒有
去處理的警員必須假設他有槍
當他們面對他時 他沒有遵從他們的指令
也許他很緊張，也許…
也許他很害怕
你怎麼想？
客觀看待此事
在我看來，事情很清楚
准…
每年在這個城市裡，警察和公眾
都會進行幾十萬次的接觸
只有少數會以此收場
但人們只記得這些案件
我擔心此事會對你造成負面影響
我擔心的是警局
寶貝，你就是警局
你要想想未來，你的未來
這是她嗎？
她在一個錄音室工作 她就是在那裡遇到他
佩斯頓伯德斯是靠信託基金 生活的富家子，想成為搖滾明星
她引起他的注意
他看起來像個變態
丹妮爾也是這樣想
但他一直給她壓力 她終於答應和他約會
但他太強勢、太心急 她提前結束了約會
幾小時以後
他回到她的住處，磕了藥
一直按她的門鈴
她威脅要報警，他就走了
–你怎麼知道？ –她告訴了她的朋友
兩週以後，他殺害了她
不是強行闖入
她讓他進去的
我們估計他在那裡待了四個小時
強姦她，用她自己的皮帶勒死她
拿走她戴的垂飾作為戰利品
他沒有留下任何DNA？
沒有，他戴著手套
他很小心，有條不紊…
很冷靜
他不慌不忙
我看到你心中有疑慮
我當時是新上任的警探 我不是調查的負責人
你認為你漏掉了一些東西？
我那時候不認為
現在呢？
那是很久以前了
–謝謝妳來 –當然
不能讓你一個人喝
要瓶的還是杯的？
瓶的
整晚沒睡？
是的，差不多
這不是你的錯，傑利
感覺是
他們應該更小心
我向他保證他們信得過 因此我也有責任
–豪西？ –教授
你在這裡多久了？
一個小時左右
你為什麼不敲門？
我不想吵醒你
我一直在擔心你，我打到你家好幾次
坐吧
發生什麼事了？
那些來找我們的黑幫
我們和他們達成協議 讓他們用我們的店
做什麼？
賣氧可酮
–豪西 –我們需要錢
爸爸本來要把店關掉，我…
我不會對你妄加評斷，我…
他們稱之為“藥物作坊”
我們每週配數以百計的處方
爸爸害怕了
他給醫學委員會寫了一封信 那些黑幫發現了
他們威脅我們
那天早上我在店裡
我出門辦事了
我離開的時候…
你應該去找警察
說什麼？
你可以指認他們
我不知道他們是誰 我沒看到事發經過，我不在場
新聞說兇手戴著面具 我可能因為詐騙入獄
他們也在追殺你
教授？
我需要你的幫助
當然
謝謝
你安排好後事了嗎？
“後事”？
你父親的喪禮
該死的培訓組
千年道行一朝喪
這是個臨時的任務
–胡說八道！ –放尊重點
包爾斯和羅德里格斯呢？
他們也會被停職幾天
出於公平
“公平”？這有什麼公平的？
我們破過這麼多案，警督 我們付出這麼多心血
我知道
這不是妳的決定 是該死的庫珀警監
聽著，這是分局的命令 所以我們都有份
你們只想找藉口給我們調職 即使此事眾說紛紜？
去死吧！
我寧願自殺！
巴瑞爾！
–他不會真的自殺吧？ –不會
失陪了，警督
–你要去哪裡？ –出去
也許你應該把槍給我
少來這一套
–嘿 –情況如何？
三槍都致命
我們正在用彈道學 和費根案的子彈做比對
我是問妳第一次看驗屍怎麼樣？
–我沒有出糗 –我不認為妳會
我之前不太確定
他們讓家屬領遺體了？
今天下午領走了
幾天後會舉辦喪禮
他兒子也許會出現見他最後一面
對
我會打電話給法醫
問殯儀館在哪裡
還有告別儀式和墓地的地址
沒有證據表明兩者有聯繫
伯德斯被定罪以後 過去20年都在聖昆丁坐牢
歐默換了幾個監獄
佛森、鵜鶘灣，死在科克倫
他們沒有交集？朋友、獄友？
也沒有證據表明 他們在外界認識彼此
–你無法證明他們不認識 –你不能排除這個可能性
有一年半時間他們都在洛杉磯
那段時間歐默犯的 四起強姦都在好萊塢
距離丹妮爾斯凱勒的住處 大概兩三公里遠
那麼歐默有作案的可能 或者他們共同作案
有可能，但不是
這樣就能解釋 為什麼會有他的DNA
DNA是被栽贓的 我們要證明這一點
歐默能到什麼好處？
他快死了，無所謂了 也許律師答應了他一些東西
–我們要看看他的供詞 –我會去辦
伯德斯的通話紀錄呢？
我查了一半
很多電話是打給一個 叫麗塔泰達斯柯的女人
我查到她住在洛杉磯這裡
最重要的一點是 16年前她和伯德斯結為連理
他結婚了？
愛上罪犯的女人，讓人無法理解
這是一種迷戀，人格障礙 叫掠奪性倒錯
通過和一位引起公憤的伴侶共處
從而達到
快感和性高潮
強姦、謀殺、持槍搶劫
沒想到你知道這些
我就是這樣遇到我第一個妻子
–赫克特 –你做了什麼引起公憤？
我們能不能專注於案件？
大概六個月以前
泰達斯柯和伯德斯 開始通過代碼交流
沒什麼特別的
就是“嘿，你有沒有 和那個人談那件事？”
沒什麼特別，沒有提到名字
沒有打電話給歐默的律師克朗尼？
只有她
也許她是伯德斯 和克朗尼之間溝通的橋樑
有人告訴歐默這個故事 不是他自己想出來的
我們要進一步瞭解伯德斯太太
好的，我去查
我知道作為客戶 對你而言感覺很奇怪
而且你不習慣無所事事
但你要信任我們
當時機來臨，我會用得上你
伯納
我知道，你不喜歡我
我不瞭解你，談不上不喜歡你
我為哈妮錢德勒工作了很久 我幫她贏過很多案子
我要說清楚，只要她滿意 我不管你怎麼想
我知道弗洛斯勒案，是你挖出 我母親的醜聞，她以此針對我
這對你是個問題嗎？
如果我當時知道 那會是個大問題
希望你拿出當時的本領 處理我的案件
久仰大名
但妳還是申請調來這裡？
博斯警探是個傳奇
他做了很多 我們可望不可即的事
比如呢？
我首先想到龐茲警監
那不是我最光榮的時刻
對我而言是，我曾為那個混蛋工作
歡迎加入好萊塢凶案組
找到了
傑利，來看看這個
這是在加西亞痛症診所 出現的那個貨車司機
也許是其中一名殺手
我們正在辨別他的身分
你有何發現？
醫學委員會查出了 痛症診所病人的名單
他們很多人也看 退伍軍人事務部的醫生
兩處尋醫
–嘿，哈里？ –怎麼了？
前台有一位年輕女士找你 說是為了伯德斯的案件？
她說了名字嗎？
黛娜盧索，她說你會認得她的婚前姓
–帶她去後面 –好的
我母親收到地檢署這份通知
是真的嗎？
他們在調查
我不明白，那麼伯德斯是無辜的？
殺丹妮爾的另有其人？
不，他們搞錯了 我們要阻止聽證會
他應該死在監獄裡
終身監禁，不准保釋，是你說的
–你答應的 –我知道
他會的
克朗尼先生
警探
佩斯頓伯德斯在耍你
他過去20年都在 想方設法愚弄司法系統
你上當了
–我去找法警 –妳去吧
不，凱西，沒事的，我馬上進來
過去20年，佩斯頓伯德斯 都堅稱他是無辜的
現在有新證據證明這點
她的妹妹今早來找我
想像一下她有何感受
最應該得知真相的就是 斯凱勒的家人
他們已經知道了，我也是
我只是不知道伯德斯如何使詐
但我會查出來
如果你參與其中，你也不會有好下場
阿姆斯壯家停屍間
謝謝
對不起，爸爸
我很抱歉
是加西亞醫生
你有何想法？出其不意拘捕他？
不，他只要請律師 關閉診所，我們就一無所得
退伍軍人事務部呢？
可能是合法的
他們從退伍軍人事務部開一次藥 再從加西亞那裡開第二次
–我是退伍軍人 –我知道你是
我可以拿到處方 也許可以和加西亞談一下
我的後背因為搬那些證據箱痛死了
值得一試
你的線人的事，我很遺憾
謝謝
發生什麼事了？
我想有人看到他 和馬可斯和艾利亞斯談話
告密者
問題是，是我使他們聯繫上的
–是他們的要求 –還是一樣
錢德勒？
我在法院，你在這裡成為了熱門話題
克朗尼投訴我？
到法官那裡，聲稱你企圖威脅他
只是警告他一下 這招我是向妳學的
很可惜你沒有掌握 我不動聲色的技巧
妳是箇中高手
不要忘了這點
我看到了案件的資料
妳怎麼看到的？
是赫克特，就跟你說他很厲害
我會把歐默供詞的文件檔寄給你
告訴我和事實有多相符
好的
有鑒於遺體的容貌，還是閉棺比較好
–當然，允許訪客？ –好的
他在社區裡備受尊重和喜愛
好了，豪西要簽這些