‫تبا.‬
‫عيادة "غارسيا" لعلاج الألم‬
‫أجل، لا. كنت أتصور ذلك، لكن لا يهم.‬
‫- هل سأراك لاحقا؟ - أجل، سأراك لاحقا.‬
‫لقد وصلت، جيد.‬
‫تأخرت. ما الخطة؟‬
‫من الأفضل أن أتولى الحديث. هذا ما تدفع أتعابي لقاءه.‬
‫وتظاهر بالدهشة بشأن الحمض النووي.‬
‫رغم استمتاعي بسخرية القدر‬
‫برؤيتكما معا في صف واحد،‬
‫لم طلبتما الاجتماع بنا؟ كانت مكالمة هاتفية ستكفي.‬
‫- "بريستون بوردرز". - ماذا عنه؟‬
‫التماسه للمثول أمام المحكمة.‬
‫علمنا بأنه قائم جزئيا على اعتراف أدلى به مدان آخر على فراش الموت.‬
‫وهذا يهمك أنت وموكلك... أفترض أن المحقق "بوش" موكلك.‬
‫- إنه موكلي. - لم يهمكما الأمر؟‬
‫نود أن نعرف موقف المدعي العام.‬
‫تولى المحقق "بوش" قضية "بوردرز"، وأدلى بشهادته في محاكمته.‬
‫لن نعارض الالتماس.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا دليل جديد مؤلف من حمض نووي يؤيد اعتراف "أولمر".‬
‫منديل عثر عليه في مسرح الجريمة. لم يفحص آنذاك.‬
‫هل هو مضرج بالدماء؟‬
‫بل به خلايا جلدية. حمض نووي تلامسي. لم يكن موجودا قبل 20 عاما.‬
‫كيف يبرئه ذلك؟‬
‫هل ستخلون سبيل معتد جنسي مختل،‬
‫سفاح، على أساس اعتراف من داخل السجن؟‬
‫بسبب خلايا جلدية في منديل؟‬
‫لو أن العدالة لم تطبق بشكل صحيح أيها المحقق،‬
‫- فما خيارنا؟ - لقد أخذت العدالة مجراها. فلا تغيروه.‬
‫"هاري"، أرجوك أن تنتظر في الخارج.‬
‫"أليكس"، دعني أسألك. على أساس هذا الدليل الجديد...‬
‫أجل.‬
‫...هل اقتنعت الآن بزعم "بوردرز"‬
‫بأن الشرطة قد دست له القلادة في شقته؟‬
‫خارج نطاق هذا التحقيق.‬
‫وحين ينتهي هذا التحقيق، هل سيصبح موكلي في مرمى النار؟‬
‫لا داعي لاستباق الأحداث.‬
‫فات الأوان. استبقتها بالفعل.‬
‫شكرا.‬
‫- تلك المحققة، "هنري". - ماذا عنها؟‬
‫هل خلافها معك شخصي أم مهني؟‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬
‫- إلى حد كبير. - خلاف شخصي.‬
‫- هل ضاجعتها؟ - كنا نتواعد، لفترة قصيرة، منذ أعوام.‬
‫- هل انتهت العلاقة على نحو سيئ؟ - ما رأيك؟‬
‫قد تكون الخلافات الشخصية مفيدة على المدى الطويل.‬
‫اتصالات "بوردرز" من السجن، في الشهور الـ12 الأخيرة.‬
‫لي مصادري أيضا.‬
‫سأطلب من "هيكتور" مراجعتها. لعل الحظ يحالفنا.‬
‫ربما تخلى "بوردرز" عن حذره.‬
‫هذا مستبعد تماما.‬
‫سيخلون سبيل هذا الحقير ويحاولون التشهير بي.‬
‫لن أسمح بأن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫هل تتعهدين بذلك كتابة؟‬
‫المحقق "بوش"‬
‫ها هو.‬
‫وأخيرا بحق السماء.‬
‫شكرا لحضورك.‬
‫جاء "باورز" صباح اليوم واضعا دعامة لركبته.‬
‫ليستدر الشفقة.‬
‫إنه ضابط ميداني، لا موظف إداري. الجلوس إلى المكتب يقتله.‬
‫نحن محبوسان لكتابة تقارير وقائع تافهة بينما كان بإمكاننا،‬
‫وعلينا أن نتولى التحقيق في جرائم قتل.‬
‫أتفق معك. هذا إهدار للوقت والموهبة.‬
‫لكن أحدا لا يبالي.‬
‫هؤلاء الضباط الجدد، أبناء الألفية، ما خبرتهم بالحياة؟‬
‫لا خبرة لهم بشيء.‬
‫تبا لهم.‬
‫يجب أن يكون للتاريخ قيمة. يجب أن يكون للاحترام مقابل.‬
‫أجل، يجب أن ينسب الفضل لصاحبه.‬
‫"كريت" على سبيل المثال.‬
‫هذا الرجل أسطورة.‬
‫كان ضمن فرقة المهام الخاصة التي اعتقلت "إيدي ناش" مرتكب جرائم قتل "وندرلاند".‬
‫ألم تشارك في قضية "متربص الليل"؟‬
‫كانت أول قضية مهمة أتولاها.‬
‫غير معقول.‬
‫ربطنا بين شكل نعل حذاء رياضي كان مطبوعا على وجه ضحية من "منطقة الخليج"‬
‫وبين إصيص زهور في موقع جريمة "بيربانك".‬
‫ثم أفسدت "فاينستاين" كل شيء في مؤتمرها الصحافي،‬
‫وباحت بما لدينا،‬
‫فألقى "راميريز" بالحذاء من فوق جسر "غولدن غيت".‬
‫فعدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫سقطت ضحيتان أخريان قبل أن نمسك بذلك الحقير.‬
‫كانت حياتكما المهنية حافلة. كلاكما.‬
‫أفهم ما ترمين إليه.‬
‫ماذا؟ لا. أنا فقط...‬
‫حين نصل إلى عمر معين، مثل عمرنا،‬
‫نبدأ التفكير بالفصل التالي من حياتنا.‬
‫لا نريد أن نطيل البقاء حتى يطردنا الآخرون.‬
‫أعرف أنك فكرت في إنهاء خدمتك.‬
‫لا يمكن معاندة الزمن.‬
‫أيتها الملازم، أكره الاعتراف بذلك،‬
‫لكنني أعتقد أحيانا... أنك على حق.‬
‫هذا يحدث لنا جميعا.‬
‫- في الوقت المناسب... - في الوقت المناسب.‬
‫لن يرحل من دون مقاومة، صدقيني.‬
‫لقد عاد إلى العمل بعدما أصيب برصاصتين في بطنه.‬
‫أخبريني لو احتجت إلى مساعدتي، حين تزفين له الخبر.‬
‫أرجو، من أجله، ألا يصل الأمر إلى اختبار للسمع.‬
‫كيف؟‬
‫هل لاحظت يوما أن "باريل" لا يرد حين تخاطبه؟‬
‫زوجاته السابقات يشكون دائما من عدم إنصاته إليهن.‬
‫اتضح أن هناك سببا.‬
‫حقا؟ ما هو؟‬
‫إطلاق الرصاص الذي تعرض إليه سمعه في "فييتنام". أصابه بنسبة من الصمم.‬
‫لديه سماعات طبية، لكن هل يستخدمها؟‬
‫أعتقد أحيانا أنه يتعمد عدم الاستماع إلي.‬
‫الوغد مسلح.‬
‫- هل أنت "لورا كونور"؟ - أجل.‬
‫المحقق "إدغار"، من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل استجاب أحدهم أخيرا لنداءاتي حول متسابقي الشوارع اللعينين؟‬
‫آسف. أنا أحقق في جريمة قتل.‬
‫أجل، هذا حادث محلي طائش. لكن لا توجد جثث، للأسف.‬
‫ماذا أفعل لأساعدك؟‬
‫رأيت طائرة تقلع من هنا مساء أمس في حوالي الـ4 مساء،‬
‫طائرة بيضاء ذات محرك مروحي؟‬
‫إنها الطائرة "توين أوتر".‬
‫- أيزاولون القفز بالمظلات؟ - يا إلهي، أرجو ألا يكونون كذلك.‬
‫بالكاد يستطيعون ركوبها والنزول منها،‬
‫ما بالك بالقفز منها.‬
‫- أيلتزمون بجدول؟ - إنه عشوائي.‬
‫بضع مرات في الأسبوع، ربما في الشهور الـ6 أو الـ8 الأخيرة.‬
‫في كل ساعات اليوم. بلا مواعيد.‬
‫أيستقلها نفس الركاب في كل رحلة؟‬
‫مكاني في البرج لا يسمح لي برؤيتهم، لكنهم ركاب ليوم واحد من دون شك.‬
‫- ما أدراك؟ - لا يحملون أمتعة، أبدا.‬
‫هل يوجد مسار للرحلات؟‬
‫ما داموا يتبعون قواعد الطيران المرئي، ولا يستخدمون الرادار ولا مساعدة البرج،‬
‫فإن لهم حرية التحرك.‬
‫هل تعرف إدارة الأمن الوطني بهذا؟‬
‫لا يزال بلدا حرا أيها المحقق.‬
‫من يملك الطائرة "أوتر"؟‬
‫سأبعث إليك بالملفات.‬
‫- "جيري". - "هاري"، أين أنت؟‬
‫خرجت للتو من مكتب المدعي العام. يبدو أنهم سيواصلون التحقيق.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا مفر.‬
‫هل رد عليك المجلس الطبي؟‬
‫بدأنا. سأرسل إليك العنوان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫جاءت شاحنة مغلقة بيضاء إلى العيادة. وصل "غارسيا" في حوالي الـ8.‬
‫دخل هو وسائق الشاحنة المغلقة. لا أحد سواهما.‬
‫ألم تر عملاء وهميين أو مرضى؟‬
‫ليس بينما كنت هناك.‬
‫ماذا عن الطائرة؟‬
‫لا توجد مسارات للرحلات ولا جداول، إنها تأتي وتذهب.‬
‫من يملكها؟‬
‫شركة "وسترن ساندبلاست". صندوق بريدي.‬
‫يتم إرسال الفواتير إلى عنوان إلكتروني.‬
‫كلفت "بيرس" بالبحث.‬
‫حسنا. سأراك في الاجتماع.‬
‫أيتها الملازم!‬
‫- النقيب "كوبر". - أتسمحين بكلمة؟‬
‫كلمتين، في الواقع.‬
‫"كريت" و"باريل".‬
‫كان الضابطان الآخران مخطئين بنفس القدر.‬
‫هذه هي الفرصة المثلى لانتزاع الأعشاب الضارة.‬
‫ليسا أعشابا ضارة.‬
‫لقد تجاوزا تاريخ الصلاحية بأشواط. كلانا يعرف ذلك.‬
‫إحصائيات التقييم بعد أسبوع.‬
‫معدلات أدائنا ربع السنوي متميزة.‬
‫لا تسمحي لهذه الواقعة البسيطة بإطفاء هذا الوهج.‬
‫لا يمكننا إجبارهما على التقاعد.‬
‫لا، لكننا نستطيع نقلهما.‬
‫إلى أين؟‬
‫- فكرت في برامج تحسين المرشحين. - "برامج تحسين المرشحين"؟ يا إلهي.‬
‫أو الأحداث. الخيار لك.‬
‫وبالنظر إلى تاريخك الطويل، قد يقبلون منك هذا القرار.‬
‫أبلغيني كيف يسير الأمر.‬
‫هذا ما عرفناه عن "غارسيا" وعيادته.‬
‫أعتذر سلفا إن كانت رائحتي كريهة.‬
‫لا نتخفى إلا بضع مرات كل عام.‬
‫أحب إتقان الدور، فتوقفت عن الاستحمام يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫ماذا عن المدعو "غارسيا"؟ لم لم تسحب رخصته؟‬
‫أتقصد مقاضاة أحد هؤلاء الأطباء؟‬
‫الأطباء مجرد شخصيات ثانوية، على أية حال.‬
‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"، تدير العصابات الروسية والأرمينية عمليات الوصفات المزورة.‬
‫ماذا عن المناطق الأبعد؟‬
‫ظننت أن العيادة في "باكويما".‬
‫بالفعل. تتبعنا شاحنة مغلقة إلى مطار "وايتمان"، مليئة بالعملاء الوهميين.‬
‫طارت إلى حيث لا ندري.‬
‫قد يعرف "تشارلي هوفان". هذا وسيطنا في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ما رقمه؟‬
‫لا. هو سيتصل بكما. سنجعله يتواصل معكما.‬
‫ليست دماء غزيرة.‬
‫أجل. لا أظن أنهما أطلقا عليه النار داخل صندوق السيارة.‬
‫- ربما تم تنظيفها. - أجل. ربما.‬
‫لوحة رقم تعريف السيارة مفقودة.‬
‫- ماذا عن اللوحات الـ4 الأخرى؟ - سأبحث.‬
‫لو أنها مفقودة جميعها، فنحن بصدد عصابة محترفة.‬
‫هل تشك في أية عصابات محلية؟‬
‫"باريو موخادو"، الشارع 38.‬
‫أعد قائمة.‬
‫حسنا.‬
‫انتظر رفع البصمات. أراهن أنها ستكون مجموعة متنوعة من بصمات المجرمين.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫يجب أن يتولى "كريت" و"باريل" هذه الأعمال.‬
‫يجب أن أكون في الشارع حيث أقبض على المجرمين وأحفظ السلام.‬
‫أرجوك أن تكف عن الكلام.‬
‫أطلق علي النار.‬
‫لا تغرني.‬
‫- أيها الرقيب. - المحققة "فيغا".‬
‫الملازم في انتظارك. سأرشدك إليها.‬
‫- لا داعي لذلك. أنا أعرف الطريق. - حسنا.‬
‫مشيتها راقية. من أين هي؟‬
‫من "ويلشير". محققة ثانية، من قسم السرقة.‬
‫أهي منقولة؟ ماذا؟ هل ستتخذ هذا الموقع المرموق في قسم جرائم القتل؟‬
‫هذا منوط بمعارفك.‬
‫أو بمن يريد أن يعرفك.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫قد تصبح حبيبة للملازم.‬
‫مجرد توقع.‬
‫من الواضح أن تدريب اللباقة الذي تأخذه عبر الإنترنت لا يجديك نفعا.‬
‫لنجد لك مهمة ما.‬
‫ليبقى ذهنك منشغلا،‬
‫ويبقى فمك مغلقا.‬
‫- يسرني وجودي هنا. - يسرني وجودك هنا.‬
‫طال انتظار هذا المنصب.‬
‫لقد ربحته بجدارة. أنت تستحقينه. كان يجب أن تأتي منذ أعوام.‬
‫أنا ممتنة لضغطك عليهم من أجلي.‬
‫هذا لصالحي الخاص. أريد أفضل الكوادر في قسمي، لذا...‬
‫دعيني أعرفك بزميلك الجديد.‬
‫أيتها الملازم، أعرف أنه أول يوم لي.‬
‫- سمعت شائعات بأن... - حسنا. توقفي.‬
‫سيظل قسم "هوليوود" لجرائم القتل قائما.‬
‫لهذا أريدك أن تبدئي العمل.‬
‫"أرياس". كيف حالك؟‬
‫- تخلى عنا صديقك. - "غاري وايس"؟‬
‫لقد اختفى يا رجل. رأيته صباح اليوم.‬
‫قال إنه سيحضر "بو جوناس" لمقابلتنا، لكنه لم يأت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. لم يتصل بي.‬
‫مرشدك الخاص لا يهمني، لكنني أحتاج إلى "جوناس".‬
‫لا نعرف شيئا عمن أطلق النار على هذين الطفلين. لا شيء.‬
‫سأتصل به مرة أخرى.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫هذا حال المرشدين.‬
‫"غاري"، أنا "جاي". اتصل بي.‬
‫"تشارلي هوفان". من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫قال "نيك" و"نيلي" إنكما تريدان التحدث معي.‬
‫شكرا لأنك وفرت لنا الوقت.‬
‫- هل أنت متخف؟ - منذ 14 شهرا.‬
‫هل أخبراك بموضوع تحقيقنا؟‬
‫لا ينقل أي من الحقراء الذين نتتبعهم عملاءهم الوهميين جوا.‬
‫هناك من يفعل ذلك. وبدؤوا يقتلون أشخاصا.‬
‫كم قتيلا حتى الآن؟‬
‫قتيل واحد مؤكد. ربما اثنان.‬
‫أب وابنه.‬
‫واحد، ربما اثنان؟ هذا أمر هين.‬
‫ماذا عن عيادة "غارسيا"؟ هل تراقبها؟‬
‫اسمعا، نحن نلاحق مجرمين عتاة، تجارا كبار،‬
‫من الوزن الثقيل، عصابات، مافيا.‬
‫أما الوصفات الطبية المزورة والعيادات والأطباء والعملاء الوهميون؟ أمور ثانوية.‬
‫آسف لإهدار وقتك.‬
‫لا عليكما.‬
‫لكن يبدو أنكما وجدتما أعمالا مريبة.‬
‫عملاء وهميون على متن طائرة؟ هذا غريب.‬
‫لو تطور الأمر إلى شيء أكبر من مجرد جريمة قتل محلية، عودا إلي.‬
‫- أمر هين؟ - أعمال مريبة.‬
‫حدث هذا الأسبوع الماضي.‬
‫كان الأب خارج المتجر، ووقعت مواجهة بين الابن وهذا الرجل.‬
‫أرسلنا صورته إلى الأقسام. لا شيء حتى الآن.‬
‫حسنا. كلفني بالعمل.‬
‫أتجيدين استصدار الأذون؟‬
‫أستطيع استصدارها. أعرف قاضيا ودودا.‬
‫نحتاج إلى إذن لاستخراج سجل هاتف "خوسيه" الابن،‬
‫ورسائله النصية والإلكترونية، وبطاقاته الائتمانية والمصرفية و...‬
‫سأعد كل شيء.‬
‫حسنا. رائع.‬
‫أخبرني حين تنتهي من كتابة الطلب.‬
‫سأذهب لإحضار التوقيع، لا توجد مشكلة.‬
‫ارفع يديك أيها الحقير.‬
‫- "رايان رودجرز". - "هاري بوش".‬
‫يا إلهي، أراك تستغل تقاعدك أفضل استغلال.‬
‫أستمتع بالبحر في الصباح. أدخن الماريغوانا.‬
‫أهي لأغراض طبية أم ترفيهية؟‬
‫ما الفارق؟ أتريد مشاركتي؟‬
‫تبا، لا يا رجل. أنا في الخدمة.‬
‫أنت دائما في الخدمة.‬
‫أنت أحد هؤلاء الرجال.‬
‫أجل، أظن أنني كذلك.‬
‫أهذه الصناديق لي؟‬
‫احتفظت بالكثير منها.‬
‫احتفظت بها كلها. كان "بوردرز" أول سفاح أتولى قضيته.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫أبلينا بلاء حسنا. أمسكنا بذلك البغيض.‬
‫أقل ما يمكننا فعله من أجل العائلة. أتتذكر أخت الضحية؟‬
‫"داينا".‬
‫كانت تتصل بي كل بضعة شهور.‬
‫كانت تريد استعادة قلادة أختها.‬
‫فرس البحر.‬
‫بالطبع كان عليها أن تنتظر حتى تنتهي كل مرات الاستئناف.‬
‫استغرقت 7 أعوام، لكنني أنهيتها.‬
‫أحسنت يا أخي. أشكرك لأنك أحضرت الملفات.‬
‫لا عليك. كنت قد أخرجتها بالفعل،‬
‫لأنعش ذاكرتي.‬
‫بسبب التماس المثول أمام القضاء؟‬
‫وبسبب ثورة الشك بداخلي.‬
‫وكيف غفلت عن المدعو "أولمر"؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫راجعت كل شيء بمنتهى الدقة.‬
‫لم يكن مشتبها به ولا حتى شخصا مشبوها، ولا شاهدا، ولا أي شيء.‬
‫لا ذكر لاسمه هنا يا "هاري". لا شيء.‬
‫ألديك شك؟‬
‫في أننا أمسكنا بالفاعل الحقيقي؟ لا توجد بداخلي ذرة شك.‬
‫إذن، ما الذي يؤرقك؟‬
‫نفس ما يؤرقك.‬
‫أعرف أنها حيلة، لكن كيف نثبت ذلك قبل الجلسة؟‬
‫هل تتذكر ما قلته لك في موقع الحادث؟ متلازمة "لورا"؟‬
‫"إياك أن تقع في حب الضحية."‬
‫لكنني فعلت.‬
‫وأعتقد أنك فعلت أيضا.‬
‫"إدغار".‬
‫أجل، أعرفه. لماذا؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫هيا! تبا... اللعنة!‬
‫إذن، ماذا أقول لهما؟‬
‫الحقيقة. أن "كوبر" سيضحي بهما.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫أخبريهما بأنه وضع مؤقت حتى تهدأ الأمور.‬
‫سيتبينان كذبي في ذلك أيضا.‬
‫هذان خياراك.‬
‫الحقيقة أو كذبة بيضاء. برتوش أو بلا رتوش.‬
‫أظن أنني سأضع بعض الرتوش.‬
‫هل حدثك "باريل" يوما عن مهمته الانتحارية؟‬
‫معركة قاعدة "ريبكورد"؟‬
‫لم أسمعه يتحدث يوما عن "فييتنام".‬
‫في قاعدة "ريبكورد"، في أعماق الريف، على طريق إلى مدينة "هو تشي منه".‬
‫كان جيش "فييتنام" الشمالي يحاصرها منذ 23 يوما، بأعداد تفوقهم 10 أمثال.‬
‫كانت الضحايا كثيرة جدا،‬
‫حتى أن الجيش طلب متطوعين من الوحدات الأخرى.‬
‫فتقدم "باريل"، وكان رقيبا في الـ19 من العمر.‬
‫تطوع.‬
‫إليك أهم ما في الأمر.‬
‫كان سينهي فترة خدمته بعد أسبوعين فقط،‬
‫وكان سيستقل طائرة الحرية عائدا إلى حياته.‬
‫هذا هو "باريل"، هذا معدنه.‬
‫إذن، أتقول إنه سيتحمل ويحاول استغلال الوقت قدر الإمكان؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫سيكره ذلك، سيكرهك على قرارك، لكنه سينفذ الأوامر صاغرا.‬
‫شكرا جزيلا. أرحت ضميري.‬
‫- هي ستبهجك. مرحبا يا "شيريل". - "هاري".‬
‫آسفة لتأخري. أوقفوا الطريق 101.‬
‫هناك شاحنة مقلوبة. توقف الناس للمشاهدة.‬
‫- أتريد الانضمام إلينا؟ - سأؤجلها. لدي ارتباطات.‬
‫أية ارتباطات؟ هل ستراجع ملفات القضايا القديمة؟‬
‫سأتناول العشاء مع ابنتي. في مطعم "إن آند أوت".‬
‫البطاطا المقلية الشهيرة.‬
‫بالضبط. استمتعا بأمسيتكما.‬
‫كان رقمك على آخر شاشة بهاتفه، البريد الصوتي.‬
‫أحاول الاتصال به طوال اليوم.‬
‫ما دخل قسم "السرقة والقتل"؟‬
‫كان والده في الخدمة.‬
‫- هل تم إخطار العائلة؟ - جار إخطارها.‬
‫أتعرفه؟‬
‫كان مرشدي الخاص.‬
‫أليس ضباط الشرطة ووكلاء النيابة في صف واحد عادة؟‬
‫ليس في كل الأحوال.‬
‫هل تتعلمين شيئا هناك؟‬
‫أصبحت بارعة جدا في النسخ والتجميع،‬
‫وتعتيم البيانات بقلم سميك في وثائق قوامها ألف صفحة.‬
‫- هل تكتسبين أصدقاء؟ - لسنا في معسكر صيفي يا أبي.‬
‫رأيتك صباح اليوم.‬
‫ولم تحيني؟‬
‫كنت منهمكة في محادثة مع شخص ما.‬
‫لم أرغب في مقاطعتكما.‬
‫بدا أكبر سنا.‬
‫كل من هناك أكبر مني.‬
‫ظننت أن لك حبيبا في الكلية يا "مادز".‬
‫أجل، لي حبيب، لا زوج.‬
‫أحقا تريد مناقشة حياتي الشخصية؟‬
‫ليس بوجه خاص.‬
‫في ذلك اليوم، حين جئت عند الفجر...‬
‫...كنت قد ذهبت مع "توم" إلى شاطئ "كابريو" لمشاهدة خروج أسماك "غرانيون".‬
‫هل خرجت؟‬
‫كانت مذهلة. كان القمر محاقا.‬
‫أراهن أنها تجربة جديدة بالنسبة إليه.‬
‫إنه من "أوهايو". خروج أسماك "غرانيون"؟ لم ير شيئا مماثلا في حياته.‬
‫لماذا... لم أطلقوا عليه النار كل هذه المرات؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫لكن سيتم تقييم كل طلقة وتبريرها.‬
‫هل كان هذا مبررا؟‬
‫أفادت الاتصالات بالنجدة أن "فاسكيز" كان مسلحا.‬
‫لكنه لم يكن مسلحا.‬
‫افترض الضابطان اللذان استجابا للإغاثة أنه مسلح.‬
‫وحين واجهاه، لم يطع أوامرهما.‬
‫ربما كان متوترا. ربما...‬
‫ربما كان خائفا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتوقع كل الاحتمالات.‬
‫الأمر يبدو واضحا لي.‬
‫"جون"،‬
‫اسمعي، تجري مئات الآلاف من التعاملات‬
‫بين الشرطة والعامة في هذه المدينة كل عام.‬
‫لا ينتهي بهذه الطريقة إلا قليل.‬
‫لكن تلك المرات هي التي يتذكرها الناس.‬
‫أنا قلقة من انعكاس هذا عليك.‬
‫أنا قلق على القسم.‬
‫حبيبي، أنت القسم.‬
‫يجب أن تفكر في المستقبل. مستقبلك.‬
‫هل تلك هي؟‬
‫كانت تعمل في استوديو تسجيلات. هناك التقت به.‬
‫"بريستون بوردرز"، شاب ثري متكبر، يتشبه بنجوم الـ"روك".‬
‫لفتت نظره.‬
‫يبدو غير سوي.‬
‫هكذا شعرت "دانييل" أيضا.‬
‫لكنه ظل يضغط عليها. أخيرا وافقت على مواعدته.‬
‫لكنه تقرب إليها بشكل زائد وسريع. أنهت الموعد مبكرة.‬
‫بعد بضع ساعات،‬
‫عاد إلى بنايتها، منتشيا بشيء ما،‬
‫وظل يضغط زر الجرس.‬
‫هددت بإبلاغ الشرطة، فرحل.‬
‫- كيف عرفت كل هذا؟ - أخبرت صديقاتها.‬
‫بعد أسبوعين، قتلها.‬
‫لا يوجد أثر للدخول عنوة.‬
‫سمحت له بالدخول.‬
‫قدرنا أنه بقي في الداخل 4 ساعات.‬
‫اغتصبها. خنقها بحزامها.‬
‫أخذ قلادة كانت ترتديها كتذكار لانتصاره.‬
‫ألم يترك أي حمض نووي؟‬
‫لا، كان يرتدي قفازين.‬
‫كان حذرا، منظما،‬
‫هادئا.‬
‫أخذ وقته.‬
‫هناك ما يزعجك في الأمر.‬
‫كنت محققا جديدا. لم أكن المسؤول عن التحقيق.‬
‫هل تظن أنكم غفلتم عن شيء؟‬
‫لم أظن ذلك آنذاك.‬
‫والآن؟‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫- أشكرك على حضورك. - لا عليك.‬
‫لا أقبل أن تشرب بمفردك.‬
‫أتريدين الزجاجة أم الكوب؟‬
‫الزجاجة.‬
‫هل سهرت طوال اليل؟‬
‫أجل. معظم الليل.‬
‫لم يكن هذا ذنبك يا "جاي".‬
‫أشعر بأنه ذنبي.‬
‫كان يجب أن يتوخيا الحذر بقدر أكبر.‬
‫شهدت لهما عنده، لذا فإنني مذنب أيضا.‬
‫- "خوسيه"؟ - أيها الأستاذ.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ ساعة تقريبا.‬
‫لم لم تطرق الباب؟‬
‫لم أرد أن أوقظك.‬
‫كنت قلقا عليك. اتصلت بمنزلك عدة مرات.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاءنا أشخاص، رجال عصابات.‬
‫عقدنا معهم اتفاقا ليستخدموا متجرنا.‬
‫فيم؟‬
‫في بيع عقار "أوكسيكودون".‬
‫- "خوسيه"! - كنا بحاجة إلى المال.‬
‫كان أبي سيضطر إلى إغلاق المتجر. أنا...‬
‫أنا لا أحكم عليك. أنا...‬
‫يسمونه البيع بوصفات طبية مزورة.‬
‫كنا نصرف مئات الوصفات الطبية كل أسبوع.‬
‫أصاب أبي الجزع.‬
‫كتب رسالة إلى المجلس الطبي. اكتشفت العصابة الأمر.‬
‫هددونا.‬
‫في ذلك الصباح، كنت في المتجر.‬
‫خرجت لأنهي بضع مهام.‬
‫وفي غيابي...‬
‫يجب أن تبلغ الشرطة.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫يمكنك التعرف عليهم.‬
‫لا أعرف من يكونون. لم أر حدوث الواقعة. لم أكن هناك.‬
‫تقول الأخبار إن القاتلين كانا يضعان قناعين، وقد أسجن بتهمة التزوير.‬
‫إذن، يلاحقونك أيضا.‬
‫أيها الأستاذ؟‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫هل اتخذت التدابير؟‬
‫"التدابير"؟‬
‫للجنازة. جنازة والدك.‬
‫برنامج تحسين المرشحين اللعين.‬
‫يا لسقطة العظماء.‬
‫إنه تكليف مؤقت.‬
‫- هراء! - تكلم باحترام.‬
‫"باورز" و"رودريغز"؟‬
‫سيوقفان عن العمل يومين أيضا.‬
‫هذا هو العدل.‬
‫"العدل"؟ ما العدل في ذلك؟‬
‫كل القضايا التي أكملناها أيتها الملازم، مأ أدينا من أعمال صالحة.‬
‫لا. أنا أعرف.‬
‫هذا ليس قرارك. هذا قرار النقيب "كوبر" اللعين.‬
‫إنه قرار "قيادة القطاع". قرارنا جميعا.‬
‫هل يفترون علينا؟ هل يتقولون علينا؟‬
‫تبا لذلك!‬
‫سأنتحر قبل أن يحدث ذلك!‬
‫"باريل"!‬
‫- لن ينتحر، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫معذرة أيتها الملازم.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - سأخرج.‬
‫لعلك تعطيني مسدسك.‬
‫لا تكن بغيضا.‬
‫- مرحبا. - كيف سار الأمر؟‬
‫كانت الطلقات الثلاثة مميتة.‬
‫قسم المقذوفات يقارنها بالطلقة من جريمة قتل "فاغان".‬
‫كنت أقصد، كيف كان يومك الأول مع التشريح؟‬
‫- لم أحرج نفسي. - توقعت ذلك.‬
‫لم أكن واثقة مثلك.‬
‫هل أفرجوا عن الجثة؟‬
‫بعد ظهيرة اليوم.‬
‫ستقام جنازة خلال الأيام القادمة.‬
‫وقد يظهر الابن لتوديع جثمان والده.‬
‫صحيح.‬
‫سأتصل بمكتب الطب الجنائي.‬
‫اعرفي دار الجنازات،‬
‫ومتى وأين يقام القداس، وكذلك المقبرة.‬
‫لا يوجد دليل على أي تواصل بينهما.‬
‫"بوردرز" في سجن "سان كوينتن" منذ إدانته قبل 20 عاما.‬
‫تنقل "أولمر" قليلا.‬
‫بين سجني "فولسوم" و"بيليكان باي"، ومات في سجن "كوركوران".‬
‫ألم يلتق طريقهما هناك، ألا يوجد أصدقاء ولا زملاء زنزانة مشتركون؟‬
‫لا يوجد دليل على أن أحدهما كان يعرف الآخر في الخارج كذلك.‬
‫- لا يمكنك أن تثبت عكس ذلك. - لا يمكنك استبعاد ذلك.‬
‫كان كلاهما في "لوس أنجلوس" لمدة عام ونصف.‬
‫4 من جرائم الاغتصاب التي ارتكبها "أولمر" كانت في "هوليوود" أثناء ذلك الوقت،‬
‫على بعد كيلومترين أو ثلاثة من حيث كانت تعيش "دانييل سكايلر".‬
‫إذن، ربما كان "أولمر" هو الفاعل. وربما ارتكبا الجريمة معا.‬
‫ربما. لكنهما لم يفعلا.‬
‫هذا سيفسر وجود الحمض النووي.‬
‫الحمض النووي مدسوس. هذا ما ينبغي علينا تفسيره.‬
‫ماذا سيستفيد "أولمر"؟‬
‫رجل يحتضر، ليس لديه ما يخسره. ربما وعده المحامي بشيء ما.‬
‫- يجب أن نرى اعترافه. - سأحضره.‬
‫ماذا عن مكالمات "بوردرز" الهاتفية؟‬
‫انتهيت من فحص نصفها.‬
‫هناك عدة مكالمات لامرأة تدعى "ريتا تيديسكو".‬
‫بحثت عنها. إنها هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫لكن أهم ما في الأمر، أنها تزوجت من "بوردرز" قبل 16 عاما.‬
‫أهو متزوج؟‬
‫هناك نساء يقعن في غرام المدانين. إنه لغز.‬
‫إنه هوس جنسي. اضطراب نفسي. اشتهاء المجرمين.‬
‫يسهل الإثارة الجنسية وبلوغ النشوة،‬
‫بل ويعتمد عليها،‬
‫التواجد مع شريك ارتكب جريمة عنيفة.‬
‫مثل الاغتصاب والقتل والسطو المسلح.‬
‫من الغريب جدا أن تعرف ذلك.‬
‫هكذا تعرفت بزوجتي الأولى.‬
‫- "هيكتور". - ما الجريمة العنيفة التي ارتكبتها؟‬
‫هلا نركز على موضوعنا من فضلك؟‬
‫قبل 6 شهور تقريبا،‬
‫بدأت "تيديسكو" و"بوردرز" يتواصلان بالشفرة.‬
‫ليست شفرة معقدة.‬
‫كلام من قبيل، "هل تحدثت مع ذلك الرجل عن ذلك الموضوع؟"‬
‫لا شيء محدد، لا أسماء.‬
‫ألم يتصل بـ"كرونين"، محامي "أولمر"؟‬
‫لم يتصل بأحد سواها.‬
‫ربما كانت هي الوسيط بين "بوردرز" و"كرونين".‬
‫أحدهم لقن "أولمر" تلك القصة. لم يبتكرها من تلقاء نفسه.‬
‫أعتقد أن علينا معرفة المزيد عن السيدة "بوردرز".‬
‫أجل. سأتحرى عن الأمر.‬
‫أعرف أنك تجد غرابة في أن تكون موكلا،‬
‫وأنك لم تعتد الجلوس مكتوف اليدين،‬
‫لكن عليك أن تثق بنا.‬
‫سأحتاج إليك في الوقت المناسب.‬
‫"بونر".‬
‫أعرف، أنا لا أروق لك.‬
‫لا أعرفك بما يكفي لئلا تروق لي.‬
‫أعمل مع "هاني تشاندلر" منذ فترة طويلة وقد ساعدتها على الفوز بكثير من القضايا.‬
‫دعني أكون واضحا، لو أنها راضية، فإن رأيك لا يهمني بالمرة.‬
‫أعرف أنك أنت من وجدت المعلومات المشينة عن أمي والتي استخدمتها في محاكمة "فلوريز".‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لو كنت قد عرفت آنذاك، لأزعجتك أنت.‬
‫كن بارعا هذه المرة بنفس القدر.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫ورغم ذلك طلبت العمل هنا؟‬
‫المحقق "بوش" أسطورة.‬
‫يفعل ما يتمنى بقيتنا فعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتذكر الملازم "باوندز".‬
‫اسمعي، لم تكن تلك أفضل أوقاتي.‬
‫كانت أفضل أوقاتي. كنت أعمل لدى ذلك البغيض.‬
‫مرحبا بك في قسم "هوليوود" لمكافحة جرائم القتل.‬
‫إليك الجديد.‬
‫"جيري"، انظر.‬
‫إنه سائق الشاحنة المغلقة التي كانت في عيادة "غارسيا" لعلاج الألم.‬
‫ربما كان أحد القاتلين.‬
‫نحاول معرفة الهوية.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫ما توصل إليه المجلس الطبي حول مرضى عيادة علاج الألم.‬
‫عدد كبير منهم يستشيرون أطباء في وزارة شؤون المحاربين القدامى أيضا.‬
‫يأخذون من مصدرين.‬
‫- "هاري"؟ - أجل؟‬
‫هناك شابة تسأل عنك عند المدخل. تقول إن الأمر يتعلق بقضية "بوردرز"؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"داينا روسو". تقول إنك ستعرفها باسمها قبل الزواج.‬
‫- أدخلها إلى المكتب. - حسنا.‬
‫تسلمت أمي هذا الإخطار من مكتب النائب العام.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إنهم يحققون في الأمر.‬
‫لا أفهم. هل تعني أن "بوردرز" بريء؟‬
‫هل قتل شخص غيره "دانييل"؟‬
‫لا، هذا خطأ. سنضع حدا للأمر في جلسة الاستماع.‬
‫من المفترض أن يموت في السجن.‬
‫السجن مدى الحياة بلا إطلاق سراح مشروط. أنت قلت ذلك.‬
‫- وعدتني. - أعرف أنني فعلت.‬
‫وسنفعل.‬
‫سيد "كرونين".‬
‫أيها المحقق.‬
‫"بريستون بوردرز" يتلاعب بكم.‬
‫قضى الأعوام الـ20 الماضية في وضع خطة للتلاعب بالنظام،‬
‫وقد خدعتم بها.‬
‫- سأحضر الحاجب. - افعلي ذلك.‬
‫لا يا "كاثي"، لا بأس. سأدخل على الفور.‬
‫طوال الأعوام الـ20 الماضية، يصر "بريستون بوردرز" على أنه بريء.‬
‫والآن ظهرت أدلة تثبت ذلك.‬
‫جاءت أختها لمقابلتي صباح اليوم.‬
‫تخيل شعورها.‬
‫عائلة "سكايلر" أكثر من يستحق معرفة الحقيقة.‬
‫يعرفونها بالفعل. وأنا أيضا.‬
‫ما لا أعرفه هو كيف نجح "بوردرز" في هذه الخدعة.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫وإن كنت متواطئا، فستسقط أيضا.‬
‫دار جنازات عائلة "أرمسترونغ"‬
‫شكرا.‬
‫آسف جدا يا أبي.‬
‫د."غارسيا".‬
‫ما رأيك؟ هل نقبض عليه؟‬
‫لا، سيطلب محاميا، ستغلق العيادة، ولن نحصل على شيء.‬
‫ماذا عن وزارة شؤون المحاربين القدامى؟‬
‫قد تكون الأدوية قانونية.‬
‫يأخذون الدواء من وزارة شؤون المحاربين القدامى، ثم يأخذون المزيد من "غارسيا".‬
‫- أنا من المحاربين القدامة. - أعرف.‬
‫يمكنني إحضار وصفة طبية، مما قد يوصلنا إلى "غارسيا".‬
‫يؤلمني ظهري من جراء حمل صناديق الأدلة.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫آسف لوفاة مرشدك.‬
‫شكرا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن هناك من رآه يتحدث مع "ماركوس" و"أرياس".‬
‫اعتبروه واشيا.‬
‫المشكلة، أنني طلبت منه مقابلتهما.‬
‫- بناء على طلبهما. - ورغم ذلك أنا مخطئ.‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫أنا في دار القضاء حيث وجدتك أنت حديث الساعة.‬
‫هل شكا مني "كرونين"؟‬
‫شكا للقاضي. قال إنك حاولت ترهيبه.‬
‫مجرد تحذير سريع. تعلمت ذلك منك.‬
‫لسوء الحظ أنك لم تكتسب لمستي الرقيقة. أسلوبي الناعم.‬
‫أنت الأستاذة.‬
‫إياك أن تنسى ذلك.‬
‫تمكنت من إلقاء نظرة سريعة على ملف القضية.‬
‫كيف؟‬
‫بفضل "هيكتور". أخبرتك بأنه بارع.‬
‫سأرسل لك اعتراف "أولمر" في ملف "بي دي إف".‬
‫أخبرني ما وضعه من الحقائق.‬
‫سأفعل.‬
‫مغلقة، في ضوء الظروف الحالية.‬
‫- بالطبع. هل الزيارة مسموحة؟ - أجل.‬
‫كان شخصا محترما في المجتمع، كان محبوبا جدا.‬
‫حسنا. يجب أن يوقع "خوسيه" على هذا.‬
‫"خوسيه"، يريدونك أن توقع بعض الأوراق.‬ جدا.‬