-Sil şunu. -Tamam.
Teşekkürler.
Pis herif.
Sence yapar mı?
Gary'nin geçmişinden ihtiyatlı yaklaşabilir.
Arabadan açılan ateşte iki çocuk ölmüş.
Umarım yapar.
Bence de.
Bu nasıl gidiyor?
Benny, bu yaz Jack'e kodlama öğretecek.
Bu sana uyuyor mu?
Niye uymasın?
Bazı cumartesiler sadece sen ve Joe olacaksınız.
Joe'nun fikri olmasın o?
-Ne dedi? -Tamam dedi.
Harika. Teşekkürler baba.
O benim paletim.
Eskiden öyleydi.
Bunu hatırlayacağım.
Bira ister misin J?
-Benny? -Evet, tabii ki.
-J? -Yok, bana yeter.
Benny.
Jerry.
İşler nasıl?
İyi. Senin?
Yoğun.
Hepsi senin.
Rastlantısal yüz morarması.
Kafa arkasına muhtemel bir darbe.
Barut yanıkları. Yakın mesafe. Tek atış.
22'likten büyük bir şey.
Mermi kovanı?
Bulabildiğimiz yok.
O zaman aramaya devam.
-Burada mı vurulmuş? -Muhtemelen burada.
İyice inceleyince söylerim.
Ölü lekesi, ölüm zamanı, bütün o şahane mevzular.
Gayet makul.
Hadi onu çöpten çıkarın.
Sen kimsin?
Burada ne halt ediyorsun?
Bosch.
Burada ne işin var?
Kızıma bir merhaba diyeyim dedim.
Kızının burada ne işi var?
Kolej Öğrenci Gönüllüsü. Sen?
Müfettiş.
Mahkumiyet Doğruluğu Birimi.
-Doğru. -Hoşlandın mı?
Bayıldım.
Adaletin doğru işlemesini sağlıyorsun.
Asilce.
Biz hata yapmıyor muyuz?
Aksine hata yapmak üzeresin.
Dedektif, nasıl yardımcı olalım?
Bilmiyorum. Nasıl?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Borders dosyası kimdeyse onunla görüşmeliyim.
Nereden biliyorsun?
Soygun ve Cinayet Masası'ndan bir kuş fısıldadı.
Sende.
Doğru, biz ilgileniyoruz.
Elinizde ne kanıt var bilmiyorum ama hepsi saçmalık.
Preston Borders, Danielle Skyler'ı öldürdü. Bunlar aldatmaca.
Ölüm döşeğinden itiraf var.
-Kimden? -Başka suçlu.
Bir hapishane itirafı mı?
Dosya açmak için yeterli mi?
Tabii ki değil.
Dedektif, dosya raporunuz ve ifadeniz elimizde.
Sizden gereken de bu kadar.
Başka bir şey söylemek istemiyorsanız.
Söyleyeyim, haklı bir hükümdü.
Hak ettiğini aldı.
Bu herifi bırakmayın.
Gerçeğin peşindeyiz.
Ne tür?
Yüzde doksanını aynı doktor yazmış.
Federico Garcia, Garcia Ağrı Kliniği. Pacoima.
Evet, onunla da sohbet edelim.
Şuna bir bak. Birkaç gün önce.
Bir şeye kızmış. Dudak okur musun?
İspanyolcam iyi değil.
Hangi dil olduğunu anladın ama.
-Arama emri? -Burada.
Ufaklık eve gelmiş mi bakalım.
-Ben hallederim. -Harika.
-Koku izi garajda bitti, değil mi? -Doğru.
Ya katil, sürücüyle buluştu
ya da ikinci bir araba vardı.
Kaçış arabası ayarladılar ya da çaldılar.
Bayan kocasının kayıp olduğunu bildirmiş.
Köpeği bakıma bırakmış, geri gelmemiş.
Eczaneye bir buçuk blok mesafede.
Adını arattım, plakayı Trafik'ten buldum.
Araca arama çıkarın, video eşleştirme yapın.
Henüz bir şey yok.
Cep telefonu? Kredi kartları?
Hareket yok.
Kulağa iyi gelmiyor.
Eşiyle konuşmaya gidiyorum. Haber veririm.
Teşekkürler.
Maddie Bosch. Teşekkürler.
Selam Tom.
Ücretsiz, ek iş dolu yaz köleliğin nasıl gidiyor?
Çok şey öğreniyorum.
Gerçekten ilginç bir yer.
Tabii, öyledir.
Burası gerçek işin olduğu yer.
Zengin şirket saçmalıkları yok.
Gerçek insanların gerçek hayatları.
Anlıyorum.
Öz geçmişinde Bölge Savcısı'nın yanında tecrübe iyi gözükür.
Ceza hukukunda ilerlemeyi düşünüyor musun?
-Belki. -Hukuk fakültesi?
Hukuk fakültesi, emniyet güçleri.
Babanın izinden mi gidiyorsun?
Bilmiyorum. Belki buralar, senin dediğin gibi, adaletin sağlandığı yerlerdir.
Babama Skyler dosyasını sordum.
Bak, bununla ilgili konuşamam. Bahsetmemem gerekirdi.
-Preston Borders psikopat diyor. -Şüphesiz.
Danielle Skyler'a tecavüz edip öldürmüş, o tartışmasız.
-Belki... -Daha çok kadın da vardı
ve hiçbirinden suçlanmadı.
"Yalan ifade" terimini duydun mu?
Babam yalan mı söylüyor?
Hayır, sadece bazen
polisler, kanıtları çarpıtırlar.
Suçlu olduğunu düşündükleri biri hüküm giysin isterler.
Komplo kurarlar.
Kısaca böyle.
Babam böyle mi yaptı?
Hayır, onu demiyorum. Sadece...
Doğru insanı yakalamak istiyoruz.
Hadi oradan.
Esquivel, Garcia hakkında şikayette bulunmuş.
Fazladan Oxy yazmaktan mı?
Bir dosya açmışlar. Dava hâlen aktif.
Eyalet Sağlık Kurulu.
Belki ufaklık ve babalık bunu tartışıyorlardı.
Babalık altın yumurtlayan tavuğu öldürdü.
Yumurtalar altın, tavuk değil.
Ben tavuk sanıyordum.
Bazen İngilizcenin anadilin olmadığını unutuyorum.
"Kaka" düşündüğüm şey mi?
Haiti özdeyişi: "Yememi engellersen, kaka yapmanı engellerim."
-Aynı şey. -Neyle?
Tavuğu öldürmekle.
Sözüne inanıyorum.
Köpek bakımcısı aradı, kapatıyorlar.
Lucy'yi kimin alacağını sordu.
O zaman meraklandım.
En son böyle mi haber aldınız?
Dün sabah, işleri halletmek için çıktığında.
Köpeği bırakmak, manava gitmek, kuru temizlemedekileri almak.
-Eşinin verdiği görev listesi. -Evet.
Aramaya çalıştınız mı?
Cep telefonunu evde bıraktı.
Cebinden nerelerde olduğunu bulmayı umuyorduk.
Ben de.
Hep unutur, o yüzden aramam
ve ona ek bir iş yüklemem.
Zeki adammış. Bunu ben de denemeliyim.
Ona bir şey oldu, değil mi?
Borders'ın itiraz hakkı bitti sandım.
Yeni bir kanıt varmış. Mahkumiyet Doğruluğu Birimi ilgileniyor.
Nereden biliyorsun?
Maddie, Bölge Savcısı'nın ofisinde dedikodu duymuş.
Bilirsin. Muhabbet sırasında.
Dosyaya bakmış.
Tanrım, Harry.
Rapor numarasını nasıl bulmuş?
Sormadım.
Armut dibine düşermiş.
Dün Mahkumiyet Doğruluğu'nda kime rastladım?
Christina Henry.
Hâlâ senden nefret mi ediyor?
Sorunun cevabı belli.
Davadan çekilmesi gerekmez mi? Sonuçta yattınız.
Ben öyle demezdim ama evet.
Yeni kanıt neymiş?
Ölüm döşeğinde itiraf. Başka bir mahkum.
O da uydurmaca. O kadar mı?
Başka bir şey daha var. Söylemediler.
-Ne yapacaksın? -Avukat tutmayı düşünüyorum.
Neden?
Eğer Borders serbest kalırsa
benim yüzümden dava kaybeden her avukat müvekillerini çıkarmaya çalışacak.
Her biri.
Komiser.
Selam. Gel, otur lütfen.
Nasılsın?
Tıraş olurken kendimi daha kötü kesmişliğim var.
Peki, geçen gün ne oldu öyle?
Acil durum çağrısına cevap verdik, bir soygun oluyordu.
Evet. Olay raporunu çıkardım.
Her şey kitabına göreydi.
Kavşağa geldik, "Yol boş." dedim.
Emin misin?
Boş olduğundan emindim.
Ama sonradan Shamu'nun fazla hızlı geldiğini gördüm.
"Bekle, dur, lanet olası." gibi bir şeyler dedim. Sonra, güm.
Tamam.
"Yol boş." dendiğini duydum ve gaza bastım.
Sonra durduk yerde arabanın yanından yedik.
Ama Crate devriye aracının geldiğini görünce
karar değiştirmiş.
Ben önüme bakıyordum. Kesinlikle "Yol boş." dedi.
Sonra da "Bekle." dedi.
Çok geçti. Çoktan harekete geçmiştim.
Gerçekten ben...
Bu belirsiz bir durum. Sanırım kimsenin hatası değil.
Tabii, size katılıyorum.
Tabii o Powers denen hız manyağı mankafa hariç.
Tamam. Şimdi ne olacak?
Muhtemelen bir iki gün iş kaybedersin.
Powers da tabii.
Komiser, bize nasıl yardımcı olabilirseniz kabulümüzdür.
Hep bizi kurtarıyorsunuz.
Fark ediyoruz.
Bunu biliyor muydun?
İlk kez duydum.
Hiç polis yakını görmedim.
Endişeleneyim mi?
Efendim?
Uzun zaman önceydi.
Daha çömezdin.
Farklı yapacağın bir şey yok mu?
Payıma düşen hatalar yaptım
ama bu vakada değil.
Başından sonuna kitabına göre bir işti.
Bölge Savcısı "Tabii böyle dersin." diyecek.
-Kaybedecek çok şeyin var. -Umurumda değil.
Kurbanın ailesini düşünüyorum.
Adalet yerini buldu. Bu bozulmamalı.
Bunda sana güvenebilir miyim Şef?
Yüzde yüz.
Güzel.
Kocası cinayet zamanı o bölgedeymiş.
Adam kayıp, arabası da.
Kayıp Şahıslar'a araç arama emri verdiniz mi?
Bu sabah.
Aferin. Gelişmeleri bildir.
Komiser, ne zaman yeni bir ortağım olacak?
Biri var. Wilshire'dan tayin olmuş. İkinci devre.
-Cinayetten mi? -Hırsızlık.
-Bu garip oldu. -Nedenmiş?
Benden kıdemli ama cinayet üzerine ondan tecrübeliyim.
-Hırsızlık da alışma programı değil. -Tabii ki değil.
Eminim hızlı öğreniyordur.
Sen sadece ona genel durumu gösterip, kibarca işi anlatacaksın.
Birinci devre, ikinci devreyi eğitecek. Gurur duy, Rondell.
Bu arada Pierce...
-Artık ortağın bir kadın... -Evet?
Şu süslü çantayı bırak.
Teşekkürler. Üstü kalsın.
Evet, duymuştum.
Maktuller sekiz ve on yaşlarında.
Kilise otoparkında oynuyorlarmış.
Evet. Berbat bir durum.
Onlarla konuşacak mısın?
Hapisten çıktığından beri Jonas'ı görmedim.
Nerede bilmiyorum.
Bildiklerini anlatsan yeter.
Bunlara kefil olur musun?
Olurum.
Sadece Jonas'la konuşacaklar.
Sekiz ve on yaşlarında.
Sekiz ve on.
Tamam, onlarla konuşacağım.
Dedektif Ray Marcos.
Burası eskiden siyahi mahallesiydi.
Şimdi polisler bile Meksikalı.
Evet, her şey değişti.
İnanılmaz.
Nasılsın?
İdare ediyorum.
Çalışıyor musun?
Kaportacıda.
İyi niyetli bir kaportacıyım.
Çalıntı araba parçalarıyla işin yoktur umarım.
Tamamen yasal canım. Ciddiyim.
Doğru yolda mısın?
-Doğru yol derken? -Alkolü bıraktın mı?
Arada ot, şarap içiyorum.
-Eroin? -Hayır, asla.
İhtiyacım yok, istemem.
Güzel.
Annen nasıl?
Gayet iyi, dostum.
Kan şekeri normal seyrettiği sürece iyi.
-Aynı yerde mi? -Oradan ayrılmaz.
Bazı şeyler değişmiyor.
Neyse ki.
Ona selamlarımı ilet.
İletirim. Sen de eşine selam söyle.
Uzun süre önce ayrıldık.
Dostum. Kusura bakma, bilmiyordum.
O zaman bundan bahsetmiştik Gary.
Unutmuşum, özür dilerim. Kafamın bulanık olduğu zamanlardandır.
Evet, bulanık zamanındı.
Bunlarla konuşacağım.
Teşekkür ederim.
Niye haber verilmedi?
Görev kuvvetinden sen sorumluydun.
İşte bu nedenle.
Haber vermeden önce doğru mu emin olmak istedim.
Öyle mi? Doğru mu?
Muhtemel yeni DNA,
itirafı doğrulayabilir veya geçersiz kılabilir.
Doğrularsa?
Büromuz Borders'ın duruşmaya çıkmasını destekler.
Borders cinayeti işledi. Şüphem yok.
DNA'in ne göstereceğine bakıp ona göre yol alalım.
İzledin mi?
Polislerin neden o şekilde tepki verdiklerini anlıyorum.
Halkın feryadını da anlıyorum.
Evet?
Kararımı düşünüyorum.
Sana haber vereceğim.
İki tarafın da suçlu olduğunu söyleyebiliriz.
Suçun büyük kısmı kimde biliyoruz.
Hadi ama Don. Külhanbeyi kesildiniz.
O sersemleri sokaktan uzak tut Grace.
Sivile çarpmadıkları için şanslısın.
Hâlâ görevde olmak için çok yaşlılar.
Emekli olma vakitleri geldi.
Çalıntı parça mezarlığı gibi.
Aracın nesi var nesi yoksa sökmüşler.
Cinayet vakan için mi araştırıyorsun?
Katiller parçaları alıp gitmişler.
Bagajda kan izleri.
Kafatasından yaralanma. Tabancayla kafaya darbe.
Araç sahibi mi?
Tahminim öyle.
Sabaha kimliğini öğreniriz.
-Aracı çeksinler, olur mu? -Tamam.
William 13'den 37'ye, 212 Merkez Caddesi'ndeki
plakasız Buick Century polis garajına çekilecek.
FOTOKOPİ ODASI
Hâlâ burada mısın?
Gitmek üzereydim.
İlk gelen de son çıkan da sensin.
Ofisin ineği mi olmak istiyorsun?
Olabilir. Yanlış bir şey mi?
İndirimli içki saati geldi.
Birkaçımız Westbound'a gideceğiz.
Gelmek istemiyorum.
Hadi ama. İçki ısmarlayayım.
Babanı şüpheli hâle getirdiğim için özür dilerim.
İşlerim var.
Hayatında hep iş mi olacak?
Gerçekten mi?
-Şef. -Hines'la görüştük.
DNA sonuçlarına göre tekrar dava açacak.
Ne DNA'sı?
Olay mahallinden.
O zaman test edilmemiş bir şey.
Ne olabilir?
Söylemedi.
DNA, Olmer'ınkine uyarsa...
O mahkum mu?
Evet, ölüm döşeğinde itiraf eden.
Olay mahallinde olduğu ortaya çıkarsa...
Öyle bir şey olursa sahtedir. Orada değildi. Sadece Borders vardı.
Anladım. Bak,
DNA, Olmer'ın değilse, anlamı kalmaz.
Öyleyse de savaşacağız.
Öylece durmayacağız.
Peki. Teşekkürler Şef.
Rica ederim.
Görüşmen nasıl geçti?
Daha karar vermedi.
Sinir bozucuymuş.
Evet.
Konumunun getirdiği çıkar politikasını anlıyorum.
Zor durumda, iki taraftan sıkıştırılıyor.
Yeni gerçekliğe ayak uydurmaya çalışıyoruz.
Biraz da yatağına ayak uydurabilir misin?
Birkaç dakika sonra.
Tamam.
Idaho mu?
Patatesiyle meşhurdur.
Hiç gitmedim.
Mutlaka git. Boise çok güzel. Sinek balıkçılığı vardır.
Teşekkürler.
Şerefe.
Ne?
Sinek balıkçılığı ve meşhur patatesler mi?
Plakalarında yazar.
Riske değer mi? Kelle koltukta gezeriz.
Kelle koltukta mı? Babama benzedin.
Bu kadar dikkatli olmaktan sıkılmadın mı? Ben sıkıldım.
Baban bunu biliyor mu?
Hayır.
Bilse ne derdi?
Dikkatli olmamı söylerdi.
Senin yaşındayken o da böyledir.
Benim yaşımda ordudaydı.
Savaşıyordu.
Evet.
Dikkatli olmaktan sıkıldım.
-Selam. -Merhaba.
Sabahlıyor musun?
İşleri yetiştiriyorum.
Gitmeden bir şey ister misin? Kahve, çay, pizza?
Hayır, teşekkürler.
Geç saate kalmışsın.
Evet, Howard hastalandı.
Çift mesai yaptım.
Eve git. Yorulmuşsundur.
Giderim, teşekkürler.
Lisa nasıl?
Çok eğleniyor.
Dün kartpostal gönderdi. Bruges'de.
Bruges mü?
Evet, galiba Belçika'da.
Ne zaman gelecek?
-Birkaç hafta sonra. -Tamam.
Güzel.
Aklında ne var?
Crate ve Barrel.
Evet.
Uğraşıyorum.
Dedikodular uçuşuyor.
Yangına ateşle gitmeyeceğim.
Başları ne kadar belada?
Barrel birkaç gün uzaklaştırma alır. Crate ceza almaz.
Bunu duymak güzel. İyi geceler Komiser.
İyi geceler.
SAVCI ROSELYN HINES DOĞRULUK BİRİMİ'NİN DOĞRU ADIM ATTIĞINI DÜŞÜNÜYOR
Maddie Eve geç geleceğim. Bekleme.
Günaydın.
Kahvaltı?
İşe gidiyorum. Duş alıp kıyafetlerimi değiştireceğim.
Anladım.
Ne?
İyi misin?
İyiyim.
Güzel.
Bayan Fagan?
Evet?
Polis Departmanı'ndan Dedektif Robertson.
Kocamı buldunuz mu?
Geçebilir miyim?
Hayır.
-Affedersiniz? -Burada bekleyin. Lütfen.
Bir dakikalığına...
-Gelmezseniz sevinirim. -Pardon?
Beni ona götürün.
Bayan Fagan...
Cesedi teşhis etmem gerekmiyor mu?
Affedersiniz beyefendi. Yardımcı olabilir miyim?
-Honey Chandler. -Randevunuz var mı?
Harry Bosch'un geldiğini söyle.
Müvekkili var.
Burada olduğunuzu söyleyeyim.
Seni görmek çok güzel. Temasta olalım.
Teşekkürler.
Dedektif?
Biliyorum, bir içki borcum var.
Harry?
DNA örneğinin nereden geldiğini bilmiyor musun?
O zamanlar gözümüzden kaçırdığımız bir şey.
Duruşma olacaksa, tanıklık etmen için sana da katılma hakkı ayarlarız.
Katılma hakkım zaten olmaz mı?
Onun savunması yeni kanıtı esas alacak.
Katılma hakkın yok. Seninle ilgili değil.
Endişelenmene gerek yok.
Aleyhime kullanacaklar.
Nasıl?
Borders başından beri polisin kanıtlarla oynadığını iddia ediyor.
Duruşmada da, temyizlerinde de bunu söyledi.
İyi bir hikayen varsa, bağlı kalırsın.
Kolyeyi kim buldu?
Ben buldum. Bir dayanağı yok. İşe yaramaz.
Kanıt yerleştirmedim.
Asla.
Sana inanıyorum. Hep inandım.
Peki ya Flores davası?
İşimi yapıyordum.
Kabul ediyor musun?
Seni nasıl müvekkilim olarak almam?
Çok heyecanlı.
Heyecanlı.
Hector'ı çağırır mısın?
Derhal.
Araştırmacım Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Memnun oldum.
Müvekkili sanmıştım.
Öyleydim.
Hector benim araştırmacım.
Faturanı mı ödüyorsun?
Senin için çalışacak. Bırak işini yapsın.
-Tamam. -Ciddiyim Harry.
Anladım.
Evet deyince kabul et. Bu arada...
-Ne? -Ceza İnfaz Kurumu'na ulaşıp
Borders'ın geçen seneki ziyaret ve telefon kayıtlarını almalıyız.
İyi fikir. Hector?
Söyle ona.
Bunu yalnızca polis yapabilir.
Anlaşıldı. Başka bir şey var mı üstadım?
Hayır. Şimdilik bu kadar.
Peki, DNA sonuçlarına odaklanalım.
Sonuç çıktığı an öğrenelim.
Nasıl alacaksın?
Kaynaklarımız var.
Bölge Savcısı'nın bürosu.
Kolay hedef. Bilgi almak çok kolay.
Harry?
Arabayı buldum, cesedi teşhis ettik. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce eczane cinayetiyle bağlantılı olduğunu düşünüyor. Aynı kötüler.
Muhtemelen.
Teşekkürler Jimmy.
Seni görmek güzel.
Sizi görmek de Komiser.
Newton büromuz nasıl? Sevdin mi?
Bana uygun.
Eminim öyledir.
Bosch ve Edgar'a gelişmeleri anlatırım.
Komiser,
herkesin bilmesini istiyorum,
Fagan cinayetinde çalışacağım.
Bu yarış değil Jimmy.
Tabii ki değil.
Yarın iletişime geçeceğimi söyle.
Tamam.
Bu arada,
Batı Büro, Hollywood Cinayet Büro'yu bünyesine mi katacakmış?
Tanrım. Sen de mi?
Ben de öyle düşündüm.
GARCIA AĞRI KLİNİĞİ
Haiti'den geldiğini söylememiştin.
Adalardan geldim, dedim.
Çok belirsiz. Hangisi söylemedin.
Sormadın ki.
Benimkiler Haiti'den.
New York'a göçmüşler.
Üç yaşımdayken Los Angeles'a gelmişler.
Beş yaşına kadar kırma dil konuştum, sonra okula gittim.
Seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Bir casus gibi gizemlisin.
Sence de müptela gibiler mi?
Yaşayan Ölülerin Gecesi.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Komiser.
Bay Anderson.
-Seni görünce... -Ben de tam çıkıyordum.
Vaktini çalacağım.
Polis İstihbarat Birimi'ni arar mısın?
Kayıt dışı. Bağlantıları kurmak için.
Eczane vakasında çalışıyorum.
Soruşturma devam ediyor.
Aramızda laflıyoruz Komiser.
Bilindik şeyleri söyleme.
Biliyorum. Elimde başka bir bilgi yok.
-Bloğumu okuyor musun? -Hayır.
Tamam. Büyük çaplı bir yazı yazıyorum.
Hollywood Bölümü.
Olumlu yönlerine mi odaklanıyorsun?
Suç oranı düştü, Hollywood daha güvenli...
Öyle mi?
Evsizlik artıyor. Dolayısıyla sokaktaki suçlar da arttı.
Rakamlar böyle demiyor.
Cinayetle sonuçlanan hırsızlık vakasına
ve gaddar suçluların kaçtığı Departman kazasına bakalım.
Gaddar mı? Demek ki o yüzden bloğun okunmuyor.
Pek çok insan okuyor.
Son tepkilerin ışığında,
Hollywood Cinayet Büro'yu kapatmak akıllıca mı?
Batı Büro'yla birleştirmek?
Tasarruf için yaptığımız
söylendi. Benim boyumu aşıyor.
Aramızda kalacak.
-Aramızda mı? -Aramızda.
Bence berbat bir fikir.
-Ayrılıyorlar. -Kamyoneti takip et.
Seni almak için dönerim.
Doğum tarihiniz lütfen. Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Reçete ilaçlarımı alacağım.
-Daha önce geldiniz mi? -Hayır.
Doğrulamak için doktorunuzu arayacağız.
Meşgulsünüz.
-Yarım saat sürer. -Sonra geleyim. Teşekkürler.
Sahte kimlikler, birden fazla eczaneden alınan reçeteli ilaçlar.
Sonra ilaçlarını şoförlerine veriyorlar.
Onların çıkarı ne?
Haplar. Kolayca kafaları iyi oluyor.
Kimin uçakta olduğunu anlamak zor.
Nereye gittikleri de belirsiz.
Kuyruk numarasını al.
Başlayalım.
Bu da ne?
Sence nereye gidiyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
-Medeniyete geri dönelim mi? -Evet.
Ufaklıkla konuşmalıyım.
Yemek nasıldı?
-Harika. -Biftek yedim.
-Biftek mi? -Orta pişmiş, yanında patates.
-Harika! -Ben hamburger yedim.
Peki. Tatil kitaplarınızı okuyun.
Biraz gelir misin?
Benny?
Sorun etmiyor.
-Onlara iyi geceler de. -Tamam.
-Jose? -Kuzen.
Birkaç gündür nerelerdesin? Ulaşamadım.
Saklanıyordum dostum. Tanıdığım bir kızla.
Babanı duyunca üzüldüm.
Evet.
İçeri gelsem?
Tabii. Kusura bakma.
O insanlarla konuşamıyor musun?
Onlar konuşabileceğin türde insanlar değil kuzen. Hem de hiç.
Onlar kim?
Gangsterler. Gringo'lar.
Rus mu?
Rus gibi değiller. Amerikalı. Anglo kökenli.
Neye ihtiyacın var?
Bir süreliğine kaybolmaya.
Ablam o Bask adamla evlendi.
Çobanla mı?
Belki onlarla kalabilirsin.
Nerede yaşıyorlar?
-Bakersfield'ın dışında. -Bakersfield mı? Tanrım.
Oraya kadar nasıl gideceğim?
Otobüsle.
Beni bırakamaz mısın?
Bırakamam. Keşke.
Arabanı alsam?
Ne kadarlığına?
Bilmiyorum.
Bir düşüneyim.
Rosie'yi çok iyi tanımıyorum...
Sabah onları ararım, söyleriz.
Teşekkürler.
Biraz borç versen?
Tabii. Sorun değil.
Silah da iyi olurdu.
Chandler?
DNA eşleşti. Olmer'ınmış.
Saçmalık.
DNA yalan söylemez dostum.
Suçlu ve avukatlar söyler.
Zaten bence de öyle.
Kaynak neymiş?
Olay yerinde bulunan mendil.
Olmer cinayetin yakınında değildi.
Preston Borders kendi başına Danielle Skyler'ı öldürdü. Başkası yok.
Peki, kendini hazırla.
Bölge Savcısı hafta bitmeden haksız yargı duruşmasını yapacak.
Tamam. Haber verdiğin için sağ ol.
Sorun değil. İyi akşamlar.
Sana da.
Borders davasıyla mı ilgili?
Evet.
Bölge Savcısı yeni kanıt var diyor. Duruşma için yeterliymiş.
Yeni kanıt mı var?
Kanıt sahte.
Bunu ispatlayabilir misin?
Deneyeceğim.
Peki yapamazsan?
Borders'ın mahkumiyeti bitecek
ve serbest kalacak.
Umarım bu olmaz.
Bence de.
-İyi geceler. -İyi geceler tatlım.
Baksana Mads.
Bunu büroda kimseye anlatma, olur mu?
Tabii ki.
Büroda her şey yolunda mı?
Evet. Harika.
Her şeyi bana anlatabilirsin Mads.
Biliyorum.
İyi geceler. anlatabilirsin Mads.