- เช็ดลายนิ้วมือออก - ได้
ขอบใจ
ไอ้สัตว์
คิดว่าเขาจะยอมคุยมั้ย
ดูจากประวัติแกรี่แล้ว เขาอาจจะระวังตัว
เด็กสองคนโดนลูกหลงจากเหตุขับรถยิงกัน
หวังว่าเขาคงจะช่วยนะ
ผมก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน
เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
หน้าร้อนนี้ เบนนี่อาสาช่วย สอนแจ็คเขียนโค้ด
คุณโอเคกับเรื่องนั้นมั้ย
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
นั่นหมายความว่าบางเสาร์ จะเหลือแค่โจที่อยู่กับคุณ
แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่ความคิดของโจ
- ตกลงพ่อว่าไงครับ - พ่อโอเค
เยี่ยม ขอบคุณครับ พ่อ
นั่นตีนกบของฉันนี่
เคยเป็นของพี่
ฉันจะจำไว้
เอาเบียร์อีกมั้ย เจ
- เบนนี่ล่ะ - ได้ๆ เอาสิ
- เจล่ะ - ไม่ล่ะ พอแล้ว
เบนนี่
เจอร์รี่
งานเป็นยังไงบ้าง
ดี คุณล่ะ
งานยุ่ง
เชิญได้เลย
รอยช้ำเล็กน้อยที่หน้า
น่าจะโดนตีที่หัวด้านหลัง
รอยเขม่าปืน ระยะเผาขน นัดเดียวจอด
น่าจะใหญ่กว่าปืนขนาดจุด 22
ปลอกกระสุนล่ะ
ยังไม่เจอ
งั้นหาต่อไป
- ยิงที่นี่หรือว่าที่อื่น - ก็น่าจะที่นี่
แต่ขอตรวจให้ละเอียดก่อน ถึงจะบอกนายได้แน่นอนกว่านี้
รอยฟกช้ำ เวลาที่เสียชีวิต รายละเอียดเด็ดๆ พวกนั้นน่ะ
ที่นายพูดก็ถูก
ยกศพเขาขึ้นมาให้หน่อยสิ
นายเป็นใครกัน
แล้วนายมาทำห่าอะไรที่นี่
บอช
คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่แวะมาทักทายลูกสาวน่ะ
ลูกสาวคุณมาทำอะไรที่นี่
นักศึกษาอาสาสมัคร คุณล่ะ
เจ้าหน้าที่สืบสวน
หน่วยตรวจสอบการพิพากษา
- ใช่แล้ว - ชอบงานมั้ย
ชอบมาก
ทำให้แน่ใจว่าคำพิพากษายุติธรรมแล้ว
คุณธรรมสูงส่ง
คุณคิดว่าเราไม่เคยทำผิดพลาดเลยเหรอ
ตรงกันข้ามเลย ผมคิดว่าคุณกำลังจะทำพลาด
มีอะไรให้เราช่วยมั้ยครับ คุณตำรวจสืบสวน
ไม่รู้สิครับ คุณช่วยได้มั้ย
เอ็ด ซัง
แฮร์รี่ บอช
ผมขอคุยกับคนที่ทำคดีบอร์เดอร์ส
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ได้ข่าวมาจากแผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
คุณนี่เอง
เรากำลังดูคดีนี้อยู่ ใช่ค่ะ
ผมไม่รู้ว่าหลักฐานใหม่ที่พวกคุณ คิดว่ามีคืออะไร แต่มันไร้สาระ
เพรสตัน บอร์เดอร์ส ฆ่าแดเนียล สกายเลอร์ ที่เหลือคือโกหก
เรามีคำสารภาพก่อนตาย
- จากใคร - นักโทษอีกคน
คำสารภาพในคุกเนี่ยเหรอ
แค่นี้หน่วยตรวจสอบการพิพากษา ก็พร้อมจะรื้อคดีแล้วเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
คุณตำรวจสืบสวน เรามีรายงานคดีนี้จากคุณ แล้วก็คำให้การของคุณในศาล
เราได้ข้อมูลจากคุณครบแล้วจริงๆ
นอกจากว่าคุณอยากจะให้การเพิ่มเติม
จะบอกให้ว่าศาลตัดสินถูกต้องแล้ว
เขาสมควรได้รับโทษประหารชีวิต
อย่าปล่อยให้ไอ้บ้านี่ลอยนวล
เราแค่ตามล่าหาความจริง
ความจริงประเภทไหนกันล่ะ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเอกสารพวกนี้ มาจากหมอคนเดียวกัน
เฟเดอริโก การ์เซีย การ์เซีย เพน คลินิก อยู่ที่พาคอยมา
ได้ เราจะไปคุยกับเขาด้วย
ดูนี่สิ เมื่อสองวันก่อน
ทะเลาะเรื่องอะไรกันสักอย่าง อ่านปากได้มั้ย
ภาษาสเปนฉันไม่ดีขนาดนั้น
อย่างน้อยนายก็รู้ว่าเป็นภาษาสเปน
- ได้หมายศาลรึยัง - อยู่นี่แล้ว
ไปดูกันว่าจูเนียร์กลับบ้านรึยัง
- ผมจะจัดการเอง - เยี่ยม
- ตามกลิ่นไปจนถึงโรงรถใช่มั้ยล่ะ - ใช่
งั้นฆาตกรก็นัดกับคนขับรถไว้ที่นั่น
ไม่ก็จอดรถอีกคันเอาไว้
หรือขโมยรถที่จอด ไม่ก็จี้รถคนอื่น
มีผู้หญิงแจ้งความว่าสามีหายตัวไป
เอาหมาไปส่งที่ร้านตัดขน แล้วก็ไม่ได้กลับบ้าน
พวกเขาอยู่ไม่ไกลจากร้านขายยา
ค้นชื่อในระบบขนส่ง ได้เลขทะเบียนรถมาแล้ว
แจ้งให้ตำรวจช่วยหารถแล้ว แล้วก็กำลังสืบจากกล้องวงจรปิดด้วย
แต่ยังไม่เจออะไร
แล้วมือถือเขาล่ะ บัตรเครดิตเขาด้วย
ไม่มีความเคลื่อนไหว
ฟังดูไม่ดีเลย
ผมกำลังจะไปคุยกับภรรยาเขา เดี๋ยวจะส่งข่าวให้รู้
ขอบใจ
แมดดี้ บอช ขอบคุณ
ไง ทอม
เป็นไงบ้างฝึกงานทาสหน้าร้อน เงินก็ไม่ได้แถมงานก็หนัก
ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย
เป็นที่ที่น่าสนใจมาก
งั้นสิ
ที่นี่เป็นที่ที่ต้องลงมือทำงานจริงจัง
ไม่มีเรื่องบริจาคเงินการเมืองไร้สาระ
แค่ชีวิตจริงของคนทั่วไป
ฉันเข้าใจ
แล้วก็ได้ใส่ในใบประวัติว่า ได้ฝึกงานที่สำนักงานอัยการเขตก็ไม่เลวนี่
คุณคิดจะทำงานด้านนี้มั้ย ด้านยุติธรรมทางอาญาน่ะ
- อาจจะ - เรียนต่อกฎหมายเหรอ
เรียนกฎหมาย การบังคับใช้กฎหมาย
เดินตามรอยพ่อคุณเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะอย่างที่คุณบอก ที่นี่อาจจะ เป็นที่ที่ทำให้เกิดความยุติธรรมได้มากกว่า
ฉันถามพ่อฉันเรื่องคดีสกายเลอร์แล้ว
ฟังนะ ผมคุยเรื่องนั้นกับคุณไม่ได้จริงๆ ผมไม่ควรพูดถึงคดีด้วยซ้ำ
- เขาว่าเพรสตัน บอร์เดอร์สเป็นโรคจิต - แน่นอน
เขาข่มขืนแล้วก็ฆ่าแดเนียล สกายเลอร์ ไม่ต้องสงสัยเลย
- จริงๆ แล้วมี... - มีผู้หญิงคนอื่นๆ ด้วย
ที่ไม่เคยแจ้งความเขา
คุณรู้จักคำว่า "ให้การเท็จ" มั้ย
คุณบอกว่าพ่อฉันโกหกเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น ผมแค่บอกว่า
บางครั้งตำรวจก็สร้างหลักฐานขึ้นมา
เพื่อจะให้แน่ใจว่าคนที่พวกเขาคิดว่าทำผิด จะได้รับการพิพากษาลงโทษ
พวกเขาใส่ความพวกนั้น
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
แล้วนั่นก็เป็นสิ่งที่คุณคิดว่าพ่อฉันทำ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น เราก็แค่...
นี่ เราแค่อยากมั่นใจว่า เราได้ตัวคนที่ทำผิดจริงๆ
ไปตายซะ
เอสคิเวลยื่นร้องเรียนการ์เซีย
เรื่องจ่ายยาออกซิเยอะเกินไปน่ะเหรอ
พวกเขายื่นเรื่องไว้ ตอนนี้ก็กำลังสืบสวนกันอยู่
คณะกรรมการทางการแพทย์แห่งรัฐ
จูเนียร์กับพ่ออาจจะทะเลาะกันเรื่องนี้
พ่อโลภมากฆ่าห่านทองคำ
ในสำนวนคือไข่ทองคำต่างหาก ไม่ใช่ห่าน
ฉันนึกว่าเป็นห่านซะอีก
บางทีฉันก็ลืมว่า ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของนาย
"กากา" แปลอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า
สำนวนเฮติ "คุณห้ามไม่ให้ผมกิน ผมห้ามไม่ให้คุณขี้"
- อย่างเดียวกัน - อย่างเดียวกับอะไร
สำนวนฆ่าห่าน
ฉันจะเชื่อนายก็แล้วกัน
คนตัดขนสุนัขโทรมาบอกว่า พวกเขาจะปิดร้าน
จะมีคนมารับลูซี่มั้ย
ตอนนั้นฉันเริ่มกังวล
คุณคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
เมื่อวานตอนเช้า ตอนที่เขาออกไปทำธุระ
เอาสุนัขไปส่ง ไปซื้อของชำ เอาเสื้อผ้าที่ร้านซักแห้ง
- ภารกิจคนรัก - ค่ะ
คุณพยายามติดต่อเขารึเปล่า
เขาทิ้งมือถือไว้ที่บ้าน
เราหวังไว้ว่าจะได้ติดตาม หาตำแหน่งของเขาจากมือถือ
ฉันก็เหมือนกัน
เขาลืมมือถือตลอด เพราะฉันจะได้ไม่โทรหาเขา
แล้วก็เพิ่มธุระให้เขาจัดการเพิ่ม
เขาฉลาดมาก ผมควรลองบ้าง
เกิดเรื่องขึ้นกับเขาใช่มั้ยคะ
ฉันนึกว่าบอร์เดอร์ส ใช้สิทธิ์อุทธรณ์ของเขาหมดไปแล้วซะอีก
เขาบอกว่ามีหลักฐานใหม่ หน่วยตรวจสอบฯ กำลังสืบดูอยู่
นายรู้ได้ยังไง
แมดดี้ได้ยินเรื่องซุบซิบ ที่สำนักงานอัยการเขต
โอเค นายก็รู้ว่าเป็นไง พูดกันไปเรื่อย
เธอเปิดดูไฟล์แล้ว
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
เธอรู้หมายเลขรายงานคดีได้ยังไง
ฉันไม่ได้ถาม
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ทายซิว่าเมื่อวาน ฉันเจอใครที่หน่วยตรวจสอบฯ
คริสติน่า เฮนรี่
เธอยังเกลียดนายอยู่มั้ย
ไม่เห็นต้องถาม
เธอควรจะหนีเอาตัวรอดไม่ใช่เหรอ จากที่นายได้กับเธอแล้วน่ะ
ไม่ใช่ที่ฉันจะพูด แต่ว่า ใช่
หลักฐานใหม่คืออะไร
คำสารภาพก่อนตายจากนักโทษอีกคน
นั่นมันเรื่องโกหกน่ะ ใช่มั้ย
มีอย่างอื่นด้วย พวกเขาไม่ยอมบอก
- นายจะทำยังไง - คิดว่าจะจ้างทนาย
ทำไมล่ะ
ถ้าบอร์เดอร์สถูกปล่อยตัว
ทนายดีๆ เก่งๆ ทุกคนจะพยายาม ล้มล้างสิ่งที่ฉันพิสูจน์ว่าเขาทำผิด
ทนายทุกคน
ผู้หมวด
ไง เข้ามาสิ นั่งลง
นายเป็นยังไงบ้าง
ผมโกนหนวดเป็นแผลยังเจ็บกว่านี้
งั้นเมื่อวันก่อนเกิดเรื่องบ้าอะไร
เราตอบรับขอใช้ไฟและสัญญาณ เพื่อไปช่วยดูคดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุ
ใช่ ฉันเปิดบันทึกเหตุการณ์ดูแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามกฎ
ไปถึงสี่แยก ผมบอกว่า "เคลียร์"
นายแน่ใจนะ
แน่นอน
แต่แล้วผมก็เห็นหมอนั่นขับรถมาเร็วมาก
ผมบอกว่า "เดี๋ยว เฮ้ย เชี่ย เดี๋ยวก่อน" อะไรประมาณนั้น แล้วก็ ตูม
โอเค
ผมได้ยินว่า "เคลียร์" ผมก็เหยียบคันเร่ง
รู้ตัวอีกทีก็ ตูม จู่ๆ ก็โดนชนอัดด้านข้าง
ใช่ แต่เครทบอกว่าเขาเปลี่ยนใจ
ตอนที่เขาเห็นรถสายตรวจขับมา
ผมกำลังมองตรงไปข้างหน้า เขาพูดว่า "เคลียร์" แน่ๆ
แล้วจากนั้นเขาบอกว่าเขาพูดว่า "เดี๋ยว"
มันสายไปแล้ว ผมเหยียบคันเร่งไปแล้ว
รู้มั้ย จริงๆ แล้ว ฉัน...
มันไม่ชัดเจน ฉันไม่แน่ใจว่า ใครเป็นฝ่ายผิดกันแน่
ผมเห็นด้วยกับคุณ
ยกเว้นไอ้ห่าพาวเวอร์สที่ขับรถเร็วมาก
โอเค แล้วยังไงต่อทีนี้
นายอาจจะต้องโดนพักงานหนึ่งหรือสองวัน
พาวเวอร์สด้วย
คุณช่วยอะไรเราได้ก็จัดเลย ผู้หมวด
คุณคอยช่วยพวกเราตลอด
พวกเรารู้นะ
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
ยังไม่เห็นเอกสารร้องเรียนด้วยซ้ำ
ฉันควรต้องกังวลมั้ย
ท่านครับ
เรื่องมันนานมาแล้ว
ตอนนั้นนายเป็น ตำรวจสืบสวนระดับหนึ่งหน้าใหม่
มีเรื่องไหนที่นายอาจจะทำหรือไม่ได้ทำ แล้วตอนนี้หวังว่าจะไม่ได้ทำแบบนั้นมั้ย
ผมมีเรื่องที่เคยทำผิดพลาด
แต่ไม่ใช่กับคดีนี้
คดีนี้ทำถูกต้องตามกฎตั้งแต่ต้นจนจบ
อัยการเขตจะบอกว่า "คุณจะต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว"
- นายมีอะไรต้องเสียเยอะ - ผมไม่สนใจเรื่องนั้น
ผมเป็นห่วงเรื่องครอบครัวของเหยื่อ
ศาลพิพากษายุติธรรมแล้ว ผมไม่อยากเห็นมันถูกล้มล้าง
เรื่องนี้คุณอยู่ข้างผมใช่มั้ย หัวหน้า
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ดี
สามีเธออยู่แถวนั้น ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
เขาหายตัวไป รถของเขาก็ด้วย
นายแจ้งประกาศคนหายรถหายรึยัง
เรียบร้อยแล้วเมื่อเช้านี้
ดีมาก รายงานความคืบหน้าฉันด้วย
นี่ ผู้หมวด ผมจะได้คู่หูคนใหม่เมื่อไหร่
เราได้คนที่จะย้ายมาจากวิลเชอร์ ตำรวจสืบสวนระดับสอง
- ฝ่ายฆาตกรรมเหรอ - ชิงทรัพย์
- กระอักกระอ่วนแย่ - ทำไมล่ะ
ก็ผมยศต่ำกว่า แต่ผมมีประสบการณ์คดีฆาตกรรมมากกว่า
- ฝ่ายชิงทรัพย์ก็ใช่ว่าไม่มีประสบการณ์นะ - ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันมั่นใจว่าเธอจะเรียนรู้งานได้เร็ว
นายจะได้เป็นคนสอนงานเธอนะ ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่
นี่ ตำรวจสืบสวนระดับหนึ่งสอนงาน ระดับสอง นายน่าจะภูมิใจนะ รอนเดลล์
อีกอย่าง เพียร์ซ...
- ตอนนี้นายได้คู่หูผู้หญิงแล้ว - ครับ
เลิกใช้กระเป๋าแต๋วแตกนี่ซะ
ขอบคุณครับ ไม่ต้องทอน
ใช่ ฉันได้ข่าว
เด็กอายุแปดขวบกับสิบขวบ
เล่นอยู่ตรงลานจอดรถโบสถ์
ใช่ แย่ชะมัด
นายจะคุยกับพวกเขามั้ย
นี่ เพื่อน ฉันไม่เห็นโจนาส ตั้งแต่เขาออกจากคุก
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แค่บอกพวกเขาเรื่องที่นายรู้
นายว่าพวกเขาไว้ใจได้ใช่มั้ย
ใช่ ฉันว่างั้น
พวกเขาแค่อยากคุยกับโจนาส
อายุแปดกับสิบขวบนะ เพื่อน
แปดกับสิบขวบ
โอเคๆ ได้ ฉันจะคุยกับพวกเขา
ตำรวจสืบสวนเรย์ มาร์โกส
แถวนี้เคยเป็นย่านคนดำนะ จำได้มั้ย
ตอนนี้แม้แต่ตำรวจก็เป็นคนเม็กซิกัน
ใช่ อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะ
ให้ตายสิ
แล้วนายเป็นไงบ้าง
ฉันก็เรื่อยๆ
งานล่ะ
ร้านซ่อมรถ
ตอนนี้ฉันเป็นช่างซ่อมรถจริงจังแล้ว
หวังว่าคงไม่ใช่แอบถอดชิ้นส่วนรถขายนะ
ถูกกฎหมาย เพื่อน ถูกกฎหมาย จริงๆ นะ
ทำตัวดีแล้วใช่มั้ย
- บอกความหมายคำว่า "ดี" มาซิ - ไม่เมา
กัญชานิดหน่อย ไวน์นิดหน่อย
- เฮโรอีนล่ะ - ไม่ ไม่เลย เพื่อน
ไม่ต้องใช้ ไม่ใช้ ไม่อยากใช้ด้วย
ดีๆ
แม่นายเป็นไงบ้าง
แม่สบายดี เพื่อน
แค่ต้องรักษาน้ำตาลในเลือดให้ปกติน่ะ
- แม่นายยังอยู่ที่เดิมมั้ย - แม่ไม่มีทางย้ายไปไหนหรอก
นั่นไง บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนไปเลย
ดีแล้ว
ฝากสวัสดีแม่นายด้วย
ได้ เดี๋ยวบอกให้ ฝากสวัสดีเมียนายด้วย
ได้ เราเลิกกันนานแล้วล่ะ
เพื่อน โทษที ฉันไม่รู้
ตอนนั้นเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว แกรี่
เชี่ย ฟังนะ ฉันลืม ฉันขอโทษ คงจะเป็นช่วงที่ฉันเมายา
ใช่ เป็นช่วงที่นายเมายา
ฉันจะไปคุยกับตำรวจพวกนี้
ขอบคุณนะ เพื่อน
ทำไมถึงไม่มีใครแจ้งผมเรื่องนี้
คุณเป็นหัวหน้าทีมเฉพาะกิจ
นั่นแหละยิ่งต้องแจ้งให้ผมรู้
ฉันอยากจะดูว่ามันมีอะไรรึเปล่า ก่อนที่จะบอกให้คุณรู้
แล้วสรุปแล้วมีอะไรมั้ยล่ะ
เป็นไปได้ว่าเจอดีเอ็นเอใหม่
ที่อาจจะยืนยันหรือลบล้างคำสารภาพได้
แล้วถ้ามันยืนยันคำสารภาพล่ะ
สำนักงานก็จะสนับสนุนคำร้องของบอร์เดอร์ส ในการไต่สวนการพิพากษา
บอร์เดอร์สคือฆาตกร ผมมั่นใจ
รอดูว่าผลดีเอ็นเอจะออกมายังไง แล้วเราค่อยว่ากันอีกที
คุณเปิดดูรึยัง
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเจ้าหน้าที่ ถึงมีปฏิกิริยาแบบนั้น
และฉันก็เข้าใจว่าทำไม ชุมชนถึงออกมาเรียกร้อง
แล้วไงครับ
ฉันยังไม่ตัดสินใจ
ไว้ฉันจะแจ้งให้ทราบ
ฉันว่าเราเห็นตรงกันว่าพวกเขาผิดทั้งคู่
ผมคิดว่าเรารู้ว่าใครผิดมากกว่า
ไม่เอาน่า ดอน พวกคุณใช้ไม้แข็ง
คุณต้องให้คนแก่พวกนั้น เลิกลงพื้นที่ได้แล้ว เกรซ
คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ได้ขับชนประชาชน
พวกเขาแก่เกินกว่าจะทำงานด้านนี้แล้ว
ถึงเวลาเกษียณแล้วล่ะ
แถวนี้มีแต่ร้านซ่อมรถ
แป๊บเดียวก็ถอดชิ้นส่วนมีค่าไปขายหมด
หาตัวคนถอดเครื่องรถนี่ สำหรับคดีฆาตกรรมของคุณเหรอ
ฆาตกรเช็ดลายนิ้วมือออกแล้วก็หนีไป
มีคราบเลือดอยู่ตรงท้ายรถ
เหยื่อมีแผลที่กะโหลก โดนปืนทุบ
เขาเป็นเจ้าของรถใช่มั้ย
ฉันก็เดาว่างั้น
พรุ่งนี้เช้าถึงจะระบุตัวเหยื่อได้
- เรียกรถยกมาให้หน่อยได้มั้ย - ครับ
สิบสาม-วิลเลี่ยม-37 ขอรถยกกรมตำรวจฯ
มาที่ 212 ถนนเซ็นเตอร์ ยกรถบิวอิคก์ เซ็นจูรี สีทอง ไม่มีทะเบียน
ห้องถ่ายเอกสาร
ยังอยู่นี่อีกเหรอ
กำลังจะกลับ
มาถึงคนแรก กลับคนสุดท้าย
อยากเป็นคนที่ทำงานหนัก แล้วไม่มีใครชอบเหรอ
ทำไมล่ะ แบบนั้นผิดตรงไหน
นี่ ตอนนี้เป็นช่วงชั่วโมงสุขสันต์นะ
พวกเรากำลังจะไปดื่มที่เวสต์บาวด์
ฉันคงไม่ไป
นี่ ไม่เอาน่า ขอผมเลี้ยงแก้วนึง
เพื่อขอโทษที่ผมพูดไม่ดีถึงพ่อของคุณ
ฉันมีธุระต้องทำ
ทำงานอย่างเดียวไม่ผ่อนคลายเลยเหรอ
เอาจริงเหรอ
- หัวหน้า - ฉันคุยกับไฮนส์แล้ว
เธอรอผลตรวจดีเอ็นเอก่อนถึงจะรื้อคดี
ดีเอ็นเออะไร
จากที่เกิดเหตุ
สิ่งที่ไม่ถูกเอาไปตรวจตอนนั้น
สิ่งนั้นมันคืออะไรล่ะ
เธอไม่ได้บอก
แต่ถ้าดีเอ็นเอตรงกับโอลเมอร์...
เขาเป็นนักโทษคนนั้นเหรอ
ใช่ คำสารภาพก่อนตาย
แต่ถ้านี่เป็นดีเอ็นเอของเขา ในที่เกิดเหตุ...
ถ้าระบุว่าเป็นเขาในที่เกิดเหตุ ก็โกหก เขาไม่เคยไปที่นั่น บอร์เดอร์สทำคนเดียว
เห็นด้วย ฟังนะ
ถ้าดีเอ็นเอไม่ใช่ของโอลเมอร์ เรื่องทั้งหมดนี่ก็น่าสงสัย
แต่ถ้าใช่ เราก็จะสู้
เราจะไม่ปล่อยผ่านโดยไม่ทำอะไร
โอเค ขอบคุณ หัวหน้า
ยินดี
ไงคะ ประชุมเป็นไงบ้าง
เธอยังไม่ตัดสินใจ
น่าหงุดหงิดนะ
ใช่
แต่ผมเข้าใจเรื่องการเมือง ในตำแหน่งของเธอ
เธออยู่ในความวุ่นวายที่มาจากทุกทิศทาง
เราทุกคนพยายามหาหนทาง ในความจริงใหม่นี้
คุณคิดว่าคุณจะหาหนทางไปเตียงนอนได้มั้ย
เดี๋ยวผมตามไป
โอเค
รัฐไอดาโฮเหรอ
มันฝรั่งที่นั่นดังนะ
ฉันไม่เคยไป
คุณควรไปดู เมืองบอยซีสวย ไปตกปลาแบบฟลายฟิชชิง
ขอบคุณ
ดื่ม
อะไรเหรอ
ฟลายฟิชชิง มันฝรั่งดังเหรอ
มันเขียนไว้ตรงป้ายทะเบียนรถ
คุ้มมั้ยเนี่ย เราอาจจะซวยทั้งคู่
ซวยเหรอ คุณพูดเหมือนพ่อฉันเลย
คุณไม่เคยเบื่อบ้างเหรอ ต้องระวังตัวตลอดเวลา ฉันเบื่อ
พ่อคุณรู้เรื่องนั้นมั้ย
ไม่
เขาจะว่าไง
เขาจะบอกให้ฉันระวังตัว
ผมเดาว่าตอนเขาอายุเท่าคุณ เขาก็คงมีใบขับขี่ปลอมเหมือนกัน
ตอนอายุเท่าฉัน เขาอยู่ในกองทัพ
ไปรบ
ใช่ ผมเบื่อ
เบื่อที่ต้องคอยระวังตัวตลอดเวลา
- ไง - ไง
ทำงานดึกเหรอ
ตามเก็บงานน่ะ
ให้ผมเอาอะไรให้มั้ยก่อนผมกลับ กาแฟ ชา พิซซ่า
ไม่ล่ะ โอเคแล้ว
นายอยู่ดึกนี่
ใช่ ฮาวเวิร์ดไม่สบาย
ผมเลยทำสองกะ
กลับบ้านได้แล้ว นายคงเหนื่อยแย่
ครับผม ขอบคุณ
ลิซ่าเป็นไงบ้าง
กำลังสนุกใหญ่เลย
เมื่อวานเพิ่งได้โปสการ์ดจากเธอ ส่งมาจากบรูช
บรูชเหรอ
คิดว่าน่าจะประเทศเบลเยียมนะ
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่
- อีกสองสัปดาห์ - โอเค
ดี
จริงๆ แล้วนายมีเรื่องอะไรกันแน่
เครทกับบาร์เรล
โอเค
ฉันกำลังจัดการอยู่
คนลือกันใหญ่
ฉันจะไม่ทำให้เรื่องยิ่งแย่หรอกนะ
พวกเขาจะโดนโทษแค่ไหน
บาร์เรลอาจจะโดนพักงานสองวัน ส่วนเครทไม่โดนอะไร
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ ราตรีสวัสดิ์ ผู้หมวด
ราตรีสวัสดิ์
อัยการเขตโรสลิน ไฮนส์เชื่อว่าก้าวแรก ของหน่วยตรวจสอบฯ มาถูกทางแล้ว
แมดดี้ จะกลับดึก ไม่ต้องรอ
อรุณสวัสดิ์
กินข้าวเช้ามั้ย
หนูกำลังจะออกไปทำงาน แค่กลับมาอาบน้ำกับเปลี่ยนชุด
เข้าใจละ
อะไรเหรอ
ลูกโอเคนะ
โอเคดีค่ะ
ดี
คุณนายเฟแกนใช่มั้ยครับ
ค่ะ
ผมตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน แอลเอพีดี
คุณเจอสามีฉันแล้วเหรอ
ขอผมเข้าไปได้มั้ยครับ
ไม่ค่ะ
- ว่าไงนะครับ - รอตรงนี้แป๊บนึงค่ะ
ขอผมเข้าไปข้างในแค่แป๊บเดียว...
- ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปค่ะ - ว่าไงนะครับ
พาฉันไปหาเขา
คุณเฟแกน...
ฉันต้องระบุตัวศพ ไม่ใช่เหรอ
สำนักงานทนายความแชนด์เลอร์ ชไรเบอร์ มัลลินส์และหุ้นส่วนจำกัด
ขอโทษครับคุณ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฮันนี่ แชนด์เลอร์ - นัดไว้มั้ยครับ
บอกเธอว่าแฮร์รี่ บอชมาหา
เธอคุยกับลูกความอยู่ครับ
ผมจะบอกให้เธอรู้ว่าคุณมา
ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณค่ะ แล้วฉันจะติดต่อไป
ขอบคุณค่ะ
คุณตำรวจสืบสวน
ฉันรู้ว่าฉันยังติดหนี้เลี้ยงเหล้าคุณอยู่
แฮร์รี่
แล้วคุณก็ไม่รู้ว่าตัวอย่างดีเอ็นเอคืออะไร หรือว่ามาจากไหนใช่มั้ย
บางอย่างที่พวกเขาพลาดไปตอนนั้น
ถ้ามีการไต่สวนในศาล เราต้องหาช่องทางให้คุณได้ขึ้นให้การ
ทำไมผมถึงจะไม่ได้ขึ้นให้การ
เรื่องยื่นร้องเรียนของเขา จะยึดจากหลักฐานชิ้นใหม่
คุณไม่เกี่ยว เพราะไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมคิดว่าคุณไม่ต้องห่วงหรอก
พวกเขาจะทำให้เกี่ยวกับผมแน่
ทำไมล่ะ
บอร์เดอร์สอ้างตั้งแต่แรกว่า ตำรวจเป็นคนสร้างหลักฐานปลอม
อ้างตอนขึ้นศาล อ้างตอนอุทธรณ์
ถ้าคำให้การของคุณดีอยู่แล้ว คุณก็พูดไปตามเดิม
ใครเป็นคนเจอสร้อยคอ
ผมเอง ไม่มีมูลอะไร ไร้สาระทั้งนั้น
ผมไม่เคยสร้างหลักฐานปลอม
ไม่เคยเลย
ฉันเชื่อคุณ เชื่อมาตลอด
แล้วตอนคดีฟลอเรสล่ะ
ฉันแค่ทำงานของฉัน
งั้นคุณก็ตกลงว่าความให้ผมใช่มั้ย
ฉันจะปฏิเสธไม่รับคุณเป็นลูกความได้ยังไง
น่าสนุกขนาดนี้
น่าสนุก
บอกให้เฮกเตอร์เข้ามาหน่อยนะ
ได้เลยครับ
นักสืบของฉัน เฮกเตอร์ บอนเนอร์
- แฮร์รี่ บอช - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมนึกว่าคุณเป็นลูกความ
เคยเป็น
เฮกเตอร์เป็นนักสืบของฉัน
ทำงานแลกค่าว่าความเหรอ
ทำงานให้คุณ แล้วฉันก็อยากให้คุณ ปล่อยให้เขาได้ทำงานของเขา
- โอเค - ฉันพูดจริงๆ นะ แฮร์รี่
ผมเข้าใจ
รับคำตกลงเป็นคำตอบ อีกอย่าง...
- อะไรเหรอ - เราต้องขอข้อมูลจากกรมราชทัณฑ์
ขอข้อมูลคนมาเยี่ยมบอร์เดอร์ส แล้วก็ประวัติการโทรศัพท์ช่วงปีที่ผ่านมา
ความคิดดี เฮกเตอร์
บอกเธอสิ
มีแค่ตำรวจที่ขอดูข้อมูลได้
เข้าใจแล้ว มีอะไรอีกมั้ย ท่านผู้เชี่ยวชาญ
ไม่มี ที่ทำอยู่ก็ดีแล้ว
โอเค อย่างแรกเลย ผลตรวจดีเอ็นเอ
เราต้องรู้ว่าผลคืออะไรทันทีที่ตรวจเสร็จ
แล้วคุณจะรู้ผลตรวจได้ยังไง
เรามีสายของเรา
สำนักงานอัยการเขต
โน้มน้าวง่ายดี ที่นั่นข้อมูลรั่วไหลตลอด
แฮร์รี่
ผมเจอรถแล้วก็ระบุตัวศพแล้ว ชาร์ลส์ เฟแกน ลอสเฟลิซ
เพียร์ซคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของคดี ฆาตกรรมร้านขายยา คนร้ายกลุ่มเดียวกัน
น่าจะเป็นอย่างนั้น
ขอบคุณนะ จิมมี่
ดีใจที่ได้เจอนาย
เหมือนกัน ผู้หมวด
ที่สถานีนิวตันเป็นไงบ้าง นายชอบมั้ย
เหมาะกับผมดี
แน่นอน
ฉันจะบอกให้บอชกับเอดการ์รู้
ผู้หมวด
ผมอยากให้ทุกคนรู้
ผมจะทำคดีฆาตกรรมเฟแกนต่อ
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ จิมมี่
ไม่ใช่อยู่แล้ว
บอกพวกเขาว่าพรุ่งนี้ ผมจะอัปเดตความคืบหน้าให้รู้
ได้เลย
อีกอย่าง
ผมได้ยินว่าแผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด จะถูกรวมกับสำนักงานตะวันตกเหรอ
ให้ตายเถอะ นายเอากับเขาด้วยเหรอ
ว่าแล้วเชียว
การ์เซีย เพน คลินิก
นายไม่เคยบอกฉันเลยว่านายมาจากเฮติ
ฉันบอกนายว่าฉันมาจากเกาะ
นั่นกว้างจะตาย นายไม่ได้บอกว่าเกาะไหน
ก็นายไม่ได้ถาม
พ่อแม่ฉันมาจากเฮติ
อพยพมาที่นิวยอร์ก
ย้ายมาแอลเอตอนฉันสามขวบ
พูดแต่ภาษาครีโอลจนฉันห้าขวบ จากนั้นฉันก็เข้าโรงเรียน
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายเลย
รู้สิ
ไม่ ไม่รู้เลย
ชายปริศนาข้ามชาติ
นายว่าพวกเขาดูเหมือนพวกติดยามั้ย
เหมือนหนัง ซากดิบไม่ต้องคุมกำเนิด
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ผู้หมวด
คุณแอนเดอร์สัน
- ผมเห็นคุณแล้วผมคิดว่า... - รู้มั้ย ฉันกำลังจะไปพอดี
ขอเวลาแป๊บเดียวครับ
นี่ คุณโทรหาฝ่ายข่าวกรองได้มั้ย
ถามอย่างไม่เป็นทางการครับ แค่ข้อมูลภูมิหลัง บริบท
ผมตามคดีร้านขายยาอยู่
คดีอยู่ในระหว่างการสืบสวน
เราคุยกันอย่างไม่เป็นทางการครับ ผู้หมวด
คุณไม่ต้องให้ข้อมูลที่ไม่มีประโยชน์ก็ได้
ฉันรู้ แต่มีข้อมูลแค่นี้จริงๆ สาบานได้
- คุณอ่านบล็อกของผมมั้ยครับ - ไม่ได้อ่าน
โอเค คือผมพุ่งเป้าไปที่ข่าวใหญ่กว่านั้น
แผนกฮอลลีวูด
แล้วเน้นเรื่องดีรึเปล่า
คุณก็รู้ อาชญากรรมลดลง ฮอลลีวูดปลอดภัยมากขึ้น...
งั้นเหรอครับ
คนไร้บ้านอาละวาด ว่ากันว่า อาชญากรรมตามท้องถนนเพิ่มขึ้น
สถิติไม่ได้บอกแบบนั้นนะ
คดีปล้นฆ่าล่าสุด
อุบัติเหตุรถชนของตำรวจแอลเอพีดี ทำให้คนต่ำทรามหลบหนีไปได้
คนต่ำทรามเหรอ มิน่าถึงไม่มีใครอ่านบล็อกของคุณ
คนอ่านบล็อกของผมเยอะครับ
จากที่เกิดเหตุเรียกร้องล่าสุด
คุณคิดว่าเหมาะแล้วเหรอ ที่จะยุบฝ่ายฆาตกรรมฮอลลีวูด
แล้วไปรวมกับสำนักงานตะวันตก
มันเป็นเรื่องการลดค่าใช้จ่าย
ฉันได้ข้อมูลมาแบบนั้น เรื่องนั้นเป็นเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ
ขอคำตอบไม่เป็นทางการ
- อย่างไม่เป็นทางการเหรอ - ไม่เป็นทางการครับ
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ห่วยแตกมาก
- พวกเขาแยกกันแล้ว - ตามรถตู้ไป
เดี๋ยวฉันจะวนมารับนาย
ขอทราบวันเกิดด้วยค่ะ ขอบคุณ
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ผมจะซื้อยาตามหมอสั่งครับ
- คุณเคยซื้อยาที่นี่รึยังคะ - ยังเลยครับ
เราต้องโทรเช็กกับ คุณหมอของคุณเพื่อยืนยันค่ะ
คนเยอะนะครับ
- ประมาณครึ่งชั่วโมงค่ะ - เดี๋ยวผมกลับมาใหม่ ขอบคุณครับ
บัตรประชาชนปลอม ใบสั่งยาหลายใบ ซื้อยาจากร้านขายยาหลายร้าน
จากนั้นพวกเขาก็เอายาที่ได้ไปให้คนขับรถ
แล้วพวกเขาได้อะไร
ได้ยาออกซิพอสำหรับพวกเสพติด พวกเขาก็โดนหลอกใช้ไปเรื่อยๆ
ไม่รู้ว่าใครอยู่บนเครื่องบ้าง
ไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาไปไหน
จดเลขตรงหางเครื่องไว้
เอาละ
ห่าอะไรวะ
นายคิดว่าพวกเขาไปไหน
ไม่รู้เลย
- กลับสู่ความเจริญกันมั้ย - ไปสิ
ฉันอยากคุยกับจูเนียร์จริงๆ
ไปกินข้าวเย็นเป็นไงบ้างทุกคน
- เยี่ยมมากครับ - ผมกินสเต๊ก
- สเต๊กเหรอ - แบบสุกปานกลางกินกับเฟรนช์ฟรายส์
- ตายจริง - ผมกินเบอร์เกอร์
โอเค ไปอ่านหนังสือ การบ้านปิดเทอมหน้าร้อนได้แล้ว
อยากเข้ามาข้างในก่อนมั้ย
เบนนี่ล่ะ
เขาโอเค
- บอกราตรีสวัสดิ์ลูกๆ ให้ด้วย - ได้เลย
- โฮเซ - พี่
สองสามวันนี้นายหายไปไหนมา ฉันโทรหานายตั้งหลายรอบ
หลบกบดานน่ะ ไปโน่นมานี่ อยู่กับผู้หญิงที่รู้จัก
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย
เออ
ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย
ได้ๆ ได้เลย โทษที
คนพวกนี้ นายแค่ไปคุยกับ พวกเขาไม่ได้เหรอ
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทที่จะ เดินเข้าไปคุยด้วยได้นะพี่ เห็นกันอยู่
พวกเขาเป็นใคร
พวกแก๊ง คนผิวขาว
รัสเซียเหรอ
ฟังดูไม่ใช่รัสเซีย อเมริกัน คนผิวขาว
นายต้องการอะไร
ฉันต้องหายตัวไปสักพัก
น้องสาวฉันแต่งงานกับคนแคว้นบาสก์
คนเลี้ยงแกะน่ะเหรอ
นายอาจจะไปอยู่กับพวกเขาได้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- นอกเมืองเบเกอร์สฟิลด์ - เบเกอร์สฟิลด์เหรอ ให้ตายเถอะ
ฉันจะไปถึงนั่นได้ยังไง
รถประจำทาง
ไปส่งฉันไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก ฉันก็อยากไปส่งนายนะ
ขอยืมรถได้มั้ย
ยืมนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
ขอฉันคิดดูก่อนนะ
ก็แค่ว่าฉันไม่รู้จักโรซี่ดีขนาดนั้น ก็เลย...
พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหาพวกเขาให้ กรุยทางไว้ให้นายก่อน
ขอบใจนะ
ให้ฉันยืมเงินหน่อยได้มั้ย
ได้สิ แน่นอน ไม่มีปัญหา
ฉันอยากได้ปืนด้วย
แชนด์เลอร์
ดีเอ็นเอตรงกับโอลเมอร์
โกหกแน่
ดีเอ็นเอไม่โกหกนะเพื่อน
แต่นักโทษกับทนายโกหก
คุณพูดสิ่งที่ฉันเห็นด้วยอยู่แล้ว
ดีเอ็นเอมาจากไหน
ผ้าเช็ดหน้าที่เจอในที่เกิดเหตุ
โอลเมอร์ไม่ได้อยู่แถวที่เกิดเหตุเลย
เพรสตัน บอร์เดอร์ส ฆ่าแดเนียล สกายเลอร์เอง ไม่มีคนอื่น
เตรียมตัวไว้ให้ดี
อัยการเขตจะนัดไต่สวนการพิพากษา ภายในสัปดาห์นี้
โอเค ขอบคุณที่ส่งข่าว
ยินดี โชคดีนะ
เหมือนกัน
เรื่องคดีบอร์เดอร์สเหรอคะ
ใช่
อัยการเขตคิดว่าเธอได้หลักฐานใหม่ น่าจะพอให้มีการไต่สวน
แล้วจริงๆ มีหลักฐานใหม่มั้ยคะ
เรื่องไม่จริงน่ะ
พ่อพิสูจน์ได้มั้ย
พ่อจะพยายาม
แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ
คำพิพากษาของบอร์เดอร์สจะเป็นโมฆะ
เขาก็จะเป็นอิสระ
หวังว่าคงจะไม่เกิดขึ้นนะคะ
พ่อก็หวังเหมือนกัน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
นี่ แมดส์
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครที่ออฟฟิศนะ
ไม่พูดอยู่แล้วค่ะ
ที่ทำงานโอเคดีมั้ย
ค่ะ ดี
พ่อหวังว่าลูกคงรู้ว่า ลูกคุยกับพ่อได้ทุกเรื่องนะ แมดส์
หนูรู้ค่ะ