- Вытри тут. - Ладно.
Спасибо.
Ублюдок.
Думаешь, он это сделает?
Учитывая его прошлое, Гэри может опасаться.
Двое детей случайно убиты в перестрелке.
Надеюсь, он согласится.
Я тоже надеюсь.
Как там дела?
Бенни предложил летом поучить Джека программированию.
Ты не против?
С чего мне быть против?
Значит, иногда по субботам будешь только с Джо.
Это точно не Джо придумал?
- Что он сказал? - Он согласен.
Класс. Спасибо, папа.
Это мои ласты.
Были твои, стали мои.
Я тебе это припомню.
Хочешь еще пива, Джей?
- Бенни? - Да, конечно.
- Джей? - Нет, спасибо.
Бенни.
Джерри.
Как работа?
Хорошо. А у тебя?
Много дел.
Он весь ваш.
Случайные повреждения лица.
Возможно, удар по затылку.
Пороховые ожоги. Убит выстрелом в упор.
Калибр больше 22.
Гильзы?
Пока не нашли.
Ищите дальше.
- Убит здесь или где-то еще? - Вероятно, здесь.
Но скажу точнее, когда как следует осмотрю.
Трупные пятна, время смерти и прочие прелести.
Хорошо.
Может, вытащите его?
Кто ты?
И что ты делаешь в помойке?
Босх.
Что ты здесь делаешь?
Зашел проведать дочь.
А что твоя дочь здесь делает?
Студент-волонтер. А ты?
Следователь.
Отдел дорасследования.
- Именно. - Нравится?
Очень.
Утверждаете торжество правосудия.
Благородно.
Думаешь, мы не совершаем ошибок?
Наоборот, ты как раз ее совершаешь.
Мы чем-то можем вам помочь?
Не знаю. Можете?
Эд Санг.
Гарри Босх.
Мне нужно поговорить со следователем по делу Бордерса.
Откуда ты об этом знаешь?
Птичка из отдела убийств напела.
Это ты.
Мы дорасследуем, да.
Не знаю, что у вас за новые улики, но это чепуха.
Престон Бордерс убил Даниэллу Скайлер. Остальное - от лукавого.
У нас есть предсмертное признание.
- Чье? - Другого осужденного.
Признание в тюрьме?
Этого достаточно, чтобы ОДП открыл дело?
Конечно нет.
Детектив, у нас есть ваш рапорт и показания из суда.
Это всё, что от вас требовалось.
Если только не хочешь что-то добавить к протоколу.
Для протокола: приговор заслуженный.
Он получил что заслужил. Жаль, что не вышку.
Не дайте этому уроду уйти.
Мы просто ищем правду.
Которую из них?
БОСХ
90% рецептов выписано одним врачом.
Федерико Гарсия, Пакоима, клиника «Гарсия избавит от боли».
С ним мы тоже побеседуем.
Глянь-ка на это. За пару дней до убийства.
Спорят о чем-то. Читаешь по губам?
Мой испанский не настолько хорош.
Ты хоть знаешь, что это испанский.
- Ордер. - Здесь.
Проверим, не явился ли Хосе-младший домой.
- Я этим займусь. - Отлично.
- Запах оборвался в гараже, да? - Да.
Значит, либо убийцы встретились с водителем,
либо у них там стояла машина.
Либо они ее угнали или заставили кого-то их везти.
Одна женщина заявила о пропаже мужа.
Отвез собаку к грумеру, но домой не вернулся.
Полтора квартала от аптеки.
Имя узнали, номер машины пробили,
объявили ее в розыск, установили видеонаблюдение.
Пока ничего.
А его мобильный? Кредитки?
Активности нет.
Ничего хорошего не жди.
Я поехал к его жене. Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Мэдди Босх. Спасибо.
Привет, Том.
Как продвигается твой неоплачиваемый рабский труд?
Я многому учусь.
Тут очень интересно.
О да.
Тут кончается теория и начинается практика.
Не просто перекладывание бумажек.
Настоящие человеческие жизни.
Я это поняла.
А опыт работы в прокуратуре не помешает в резюме.
Не думала этим заниматься? Уголовной юстицией?
- Возможно. - Юрфак?
Юрфак, правоприменение.
Идешь по стопам отца?
Не знаю. Возможно, именно здесь, как ты и сказал, вершится правосудие.
Я спросила отца о деле Скайлер.
Я не могу это с тобой обсуждать. Не следовало это упоминать.
- Он сказал, Престон Бордерс - психопат. - Несомненно.
Это точно он изнасиловал и убил Даниэллу Скайлер.
- Вообще-то, есть... - Были и другие женщины,
но за них его не судили.
Ты слышала выражение «лжесвидетельство»?
То есть мой отец лжет?
Я этого не говорил. Просто иногда
копы мухлюют с уликами,
чтобы осудили того, кого они считают виновным.
Они их подставляют.
Проще говоря, да.
И ты думаешь, мой отец это сделал.
Этого я тоже не говорил. Мы просто...
Мы хотим убедиться, что осудили именно виновного.
Да пошел ты.
Эскивель пожаловался на Гарсию.
За то, что слишком часто выписывает окси?
Завели дело. Идет расследование.
Медуправление штата?
Может, об этом папаша с сынком и спорили.
Батя зарезал золотую курицу, несущую яйца.
Это яйца золотые, а не курица.
А я думал, курица.
Я иногда забываю, что английский у тебя не родной язык.
«Кака» - это то, что я думаю?
Гаитянская поговорка: «Не дашь мне есть - я не дам тебе какать».
- То же самое. - Как что?
Как зарезать курицу.
Поверю тебе на слово.
Грумер позвонил и сказал, что они закрываются.
Спросил, когда мы заберем Люси.
И тут я начала волноваться.
Когда вы последний раз с ним говорили?
Вчера утром, когда он уезжал по делам.
Отвезти собаку, зайти в магазин, забрать вещи из химчистки.
- Домашние дела. - Да.
Вы ему звонили?
Он забыл телефон дома.
Мы надеялись по телефону установить его местонахождение.
Я тоже.
Он всегда его «забывает», чтобы я не позвонила
и не заставила еще что-нибудь сделать.
Умно. Мне тоже нужно попробовать.
С ним что-то случилось, так ведь?
Я думал, Бордерс исчерпал лимит апелляций.
Говорят, есть новые улики. ОДП пересматривает дело.
Откуда ты знаешь?
Мэдди подслушала разговор в офисе.
Ты же знаешь, болтают многое.
Она видела досье.
Господи, Гарри.
Откуда у нее номер досье?
Я не спрашивал.
Яблочко от яблони недалеко падает.
Угадай, кого я вчера встретил в ОДП.
Кристину Генри.
Она до сих пор тебя ненавидит?
Ты сам ответил на свой вопрос.
Ей бы следовало взять самоотвод. Раз уж ты ее чпокнул.
Я бы не так выразился, но да.
А что за новые улики?
Предсмертное признание другого зека.
Фальшивка. И всё?
Есть еще что-то, они не говорят.
- Что будешь делать? - Думаю нанять адвоката.
Зачем?
Если Бордерса освободят,
любой уважающий себя адвокат начнет опровергать мои обвинения.
Все до одного.
Лейтенант.
Привет. Заходи, садись.
Как себя чувствуешь?
У меня от бритья ранения были сильнее.
Так что там у вас случилось?
Мы ехали на вызов по коду 3 на ограбление.
Да, я читала рапорт о ДТП.
Всё делали по инструкции.
На перекрестке было чисто.
Уверен?
Абсолютно.
И тут я увидел этих новобранцев, несущихся пулей.
Я закричал что-то типа: «Ой, черт, стой!» Потом - бац!
Ясно.
Он сказал: «Чисто», - я дал газу.
Потом - бац! Мне в бочину из ниоткуда.
Крэйт говорит, что изменил команду,
когда увидел патрульную машину.
Я смотрел вперед, а он четко сказал: «Чисто».
Потом, как он говорит, он сказал: «Стой».
Поздно. Я уже жал на газ.
Если честно, я...
Много непонятного. По-моему, здесь никто не виноват.
Да, я согласен.
Кроме этого Пауэрса. Долбаный гонщик.
Ладно. Что дальше?
Тебя, наверное, отстранят на пару дней.
Пауэрса тоже.
Что ж, помогите чем сможете, лейтенант.
Вы всегда нас защищаете.
Мы это ценим.
Вы об этом знали?
Впервые слышу.
Даже не видел форму 128.
Мне беспокоиться?
Сэр?
Это было давно.
Ты был детективом-новичком.
Может, сделал что-то, что сейчас сделал бы по-другому?
Я совершал ошибки,
но не в этом случае.
Тут все было четко, от начала до конца.
Прокурор заявит: «Конечно вы так скажете».
- Тебе есть что терять. - Мне на это плевать.
Мне жаль семью потерпевшей.
Правосудие свершилось. Не хочу, чтобы всё было зря.
Вы же меня поддержите, шеф?
На 100%.
Хорошо.
Ее муж был в районе убийства примерно в это же время.
Он пропал, его машина тоже.
Ты распорядился, чтобы машину объявили в розыск?
Еще утром.
Молодец. Держи меня в курсе.
Лейтенант, когда мне дадут нового напарника?
Ждем перевода из Уилшира. Детектив 2-го класса.
- Из отдела убийств? - Ограблений.
- Как неловко. - Почему?
Званием выше меня, но меньше опыта с убийствами.
- Ограбления тоже не для новичков. - Конечно.
Уверена, она быстро учится.
Ты лучше всех обучишь ее, терпеливо и по-товарищески.
Д-1 обучает Д-2? Это большое достижение, Ронделл.
И да, Пирс...
- Раз уж у тебя партнер-женщина... - Да?
Хватит ходить с дамской сумкой.
Спасибо. Сдачи не надо.
Да, я об этом слышал.
Восемь и десять лет.
Играли на парковке у церкви.
Да. Хреново.
Поговоришь с ними?
Старик, я не видел Джонаса, с тех пор как он вышел.
Я не знаю, где он.
Просто расскажи им то, что знаешь.
Ты за них ручаешься?
Да.
Они просто хотят поговорить с Джонасом.
Восемь и десять, старик.
Восемь и десять.
Ладно, я с ними поговорю.
Детектив Рэй Маркос.
Это был черный район, помнишь?
Теперь даже копы - мексиканцы.
Да, многое изменилось.
Ох, чувак.
Как у тебя вообще дела?
Перебиваюсь.
Работаешь?
В автомастерской.
Я теперь честный автомеханик.
Надеюсь, не краденые тачки разбираешь.
Всё законно, старик. Я серьезно.
Больше не балуешься?
- Чем не балуюсь? - Дурью.
Чуток травки, чуток винца.
- Героин? - Вообще нет.
Я больше этого не хочу.
Хорошо.
Как мама?
Хорошо.
Пока контролирует сахар в крови.
- Живет всё там же? - Она никогда не уедет.
Да, кое-что не меняется.
Слава богу.
Передавай от меня привет.
Передам. И ты передавай жене.
Мы уже давно расстались.
Прости, я не знал.
Я тебе рассказывал, Гэри.
Черт, я забыл, прости. Видимо, был тогда под кайфом.
Да, ты тогда был под кайфом.
Я поговорю с этими ребятами.
Спасибо, брат.
Почему мне не сообщили?
Вы заведовали опергруппой.
Тем более.
Хотела убедиться, что тут что-то стоящее, прежде чем сообщать вам.
И как? Это что-то стоящее?
Возможно, новая ДНК,
которая подтвердит или опровергнет признание.
И если оно подтвердится?
Тогда мы удовлетворим прошение Бордерса о новом слушании.
Бордерс совершил это убийство. Я не сомневаюсь.
Посмотрим, что даст анализ ДНК, и будем плясать от него.
Посмотрели?
Я понимаю, почему полицейские отреагировали именно так.
А также понимаю возмущение общественности.
И?
Я не пришла к окончательному выводу.
Я вам сообщу.
Думаю, можно согласиться, что виноваты оба.
Мы оба знаем, кто виноват больше.
Дон, твои ребята неслись как угорелые.
Убери это старичье с улиц, Грэйс.
Тебе повезло, что они не сбили гражданских.
Они слишком стары для оперативников.
Пора им на пенсию.
Здесь рай для автоворов.
Обчистили эту малышку за пять минут.
Ищете воров для вашего дела об убийстве?
Убийцы ее вытерли и ушли.
Следы крови в багажнике.
У жертвы рана на голове. Ударили пистолетом.
Это его машина?
Полагаю, да.
Опознание будет готово утром.
- Вызовите эвакуатор. - Да.
13-Уильям-37, нужен эвакуатор
на Центр-стрит, 212. Золотистый Buick Century без номеров.
КОПИРОВАЛЬНАЯ
Всё еще здесь?
Как раз ухожу.
Приходишь первой, уходишь последней.
Хочешь, чтобы тебя прозвали офисным ботаником?
А что в этом плохого?
Сейчас «счастливый час».
Мы с ребятами идем в бар.
Я не пойду.
Ну позволь мне тебя угостить.
Извиниться за то, что бросил тень на твоего отца.
У меня дела.
Только работа, никакого отдыха?
Серьезно?
- Шеф. - Я встречался с Хайнс.
Она открыла дело, ждет результатов анализа ДНК.
Какой ДНК?
С места преступления.
Что-то в тот момент не проверили.
И что же это?
Она не сказала.
Но если ДНК принадлежит Олмеру...
Тому зеку?
Да, который признался.
Если окажется, что он там был...
То это будет чепуха. Он там не был. Бордерс был один.
Согласен. Слушай,
если ДНК не Олмера, тогда это всё ерунда.
А если Олмера, то будем бороться.
Без борьбы не сдадимся.
Хорошо. Спасибо, шеф.
Не за что.
Как прошла твоя встреча?
Она еще не решила.
Это раздражает.
Да.
Но я понимаю, что ею движет политика.
На нее давят со всех сторон.
Мы все пытаемся найти свой путь в новой ситуации.
А ты сможешь найти путь в постель?
Приду через минуту.
Ладно.
Айдахо?
Знаменитый картофель.
Никогда не была.
Съездите. В Бойсе красиво. Рыбалка нахлыстом.
Спасибо.
Твое здоровье.
Что?
Рыбалка нахлыстом? Знаменитый картофель?
Это рисуют на номерных знаках.
Стоило рисковать? Мы оба могли попасть в беду.
В беду? Ты прямо как мой отец.
Тебе не надоедает осторожность? Мне надоедает.
Твой отец об этом знает?
Нет.
Что бы он сказал?
Сказал бы быть осторожнее.
У него тоже такие были в твоем возрасте.
В моем возрасте он был в армии.
В горячих точках.
Да, мне тоже.
Надоедает осторожность.
- Привет. - Привет.
Перерабатываешь?
Наверстываю упущенное.
Что-нибудь тебе принести, пока не ушел? Кофе, чай, пиццу?
Нет, спасибо.
Ты тоже поздно.
Да, Говард заболел.
Тяну за двоих.
Иди домой. Вымотался, небось.
Да, пойду.
Как Лиза?
Развлекается вовсю.
Вчера прислала открытку. Из Брюгге.
Брюгге?
Кажется, это Бельгия.
Когда она вернется?
- Через пару недель. - Хорошо.
Ладно.
Что тебя на самом деле тревожит?
Крэйт и Баррел.
Да.
Я с этим разбираюсь.
Ходят слухи.
Я масла в огонь подливать не буду.
Они сильно попали?
Баррела отстранят на пару дней. Крэйту ничего не грозит.
Рад это слышать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Прокурор Розалин Хайнс считает, что ОДП - шаг в верном направлении
Мэдди Буду поздно. Ложись, не жди.
Доброе утро.
Будешь завтракать?
Я на работу. Зашла принять душ и переодеться.
Понял.
Что?
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Миссис Фейган?
Да?
Детектив Робертсон.
Вы нашли моего мужа?
Можно войти?
Нет.
- Что? - Подождите минутку.
Я зайду всего на минутку.
- Лучше не надо. - Почему?
Отвезите меня к нему.
Миссис Фейган...
Я должна опознать тело, так?
ЧЭНДЛЕР, ШРАЙБЕР, МАЛЛИНЗ И ПАРТНЕРЫ
Извините, сэр. Вам помочь?
- Хани Чэндлер. - Вам назначено?
Скажите, что пришел Гарри Босх.
У нее клиент.
Я передам ей, что вы здесь.
Всегда рада вас видеть. Будем на связи.
Спасибо.
Детектив?
Я всё еще должна вам поход в бар.
Гарри?
И ты не знаешь, что за ДНК и откуда взялась?
Очевидно, что-то упустили при расследовании.
Для слушания нужно как-то состряпать тебе право давать показания.
А почему у меня нет права давать показания?
Его прошение будет основано на новых доказательствах.
Ты не заинтересованное лицо, у тебя нет права давать показания.
Об этом не беспокойся.
Меня сделают заинтересованным.
Как это?
Бордерс изначально заявлял, что полиция подделала улики.
И на суде, и в апелляциях.
Если есть хорошая история, зачем ее менять?
Кто нашел кулон?
Я. Оснований нет, это чушь.
Я никогда не подкидывал улики.
Никогда.
Я тебе верю. Как всегда.
А в деле Флореса?
Я просто делала свою работу.
Так ты согласна?
Как я могу отказаться от такого клиента?
Это слишком заманчиво.
Заманчиво.
Пригласи Эктора, пожалуйста.
Сейчас.
Мой детектив, Эктор Боннер.
- Гарри Босх. - Очень приятно.
Я думал, вы клиент.
Я им был.
Эктор - мой детектив.
Отрабатываете долг?
Он будет работать для тебя. Дай ему делать свое дело.
- Ладно. - Я серьезно, Гарри.
Я понял.
Я согласился. С другой стороны...
- Что? - Нужно связаться с СИН,
взять список посещений и звонков Бордерса за последний год.
Хорошая мысль. Эктор?
Скажите ей.
Это может сделать только коп.
Поняла. Что-то еще, маэстро?
Нет. Пока это всё.
Ладно, сначала главное. Результаты анализа ДНК.
Нужно как можно скорее их получить.
Как вы их получите?
У нас есть источник.
Прокуратура.
Сама очевидность. Тайны у них не задерживаются.
Гарри?
Я нашел машину и опознал труп. Чарльз Фейган из Лос-Фелиса.
Пирс считает, что это связано с убийством в аптеке. Те же киллеры.
Вполне вероятно.
Спасибо, Джимми.
Рада тебя видеть.
И я вас, лейтенант.
Как тебе в Ньютоне? Нравится?
Мне подходит.
Не сомневаюсь.
Я сообщу Босху и Эдгару.
Лейтенант,
я хочу, чтобы все знали,
что я продолжу расследовать убийство Фейгана.
Это не соревнование, Джимми.
Конечно нет.
Скажите им, что я к ним зайду завтра.
Хорошо.
Кстати,
это правда, что Западное бюро поглощает Убойный отдел Голливуда?
Боже святый. И ты туда же.
Я так и думал.
«ГАРСИЯ ИЗБАВИТ ОТ БОЛИ»
Ты не говорил, что ты с Гаити.
Я говорил, что я с островов.
Очень туманно. Ты не говорил, с каких.
Ты не спрашивал.
Мои родители с Гаити.
Переехали в Нью-Йорк.
Когда мне было три, приехали в Лос-Анджелес.
До пяти лет я говорил по-креольски, потом пошел в школу.
Вдруг осознал, что ничего о тебе не знаю.
Знаешь.
Не знаю.
Загадочный иностранец.
Вон те похожи на наркоманов?
«Ночь живых мертвецов».
- Спасибо. - Спасибо.
Лейтенант.
М-р Андерсон.
- Я вас увидел и подумал... - А я как раз ухожу.
Я вас задержу лишь на минуту.
Позвоните в полицейскую разведку.
Не для печати. Лишь общую картину.
Я освещаю дело об убийстве в аптеке.
Ведется расследование.
Это не официальная беседа.
Не нужно пичкать меня отговорками.
Больше мне ничего не известно.
- Вы читаете мой блог? - Нет.
Сейчас я работаю над большой статьей.
Голливудский участок.
Подчеркнете положительные стороны?
Уровень преступности упал, Голливуд теперь безопаснее...
Правда?
Растет количество бездомных. Уличная преступность цветет и пахнет.
Статистика это не подтверждает.
То ограбление-убийство
и ДТП полицейских машин, позволившее душегубам сбежать.
Душегубам? Неудивительно, что никто не читает ваш блог.
Мой блог многие читают.
В связи с этими событиями,
думаете, это верное решение - распустить Убойный отдел Голливуда?
Объединить его с Западным бюро?
Это сократит расходы,
как мне сказали. Это не в моей компетенции.
Не для печати.
- Не для печати. - Не для печати.
По-моему, идея ужасная.
- Они расходятся. - Следуй за минивэном.
Я вернусь и заберу тебя.
Дата рождения? Спасибо.
Вам помочь, сэр?
Мне нужно лекарство по рецепту.
- Вы уже у нас были? - Нет.
Нужно позвонить вашему врачу и подтвердить.
Вы заняты.
- На полчаса. - Я зайду позднее. Спасибо.
Фальшивые документы. Рецепты отоваривают в разных аптеках.
Лекарства передают водителю.
А им с этого что?
Таблетки. Дают столько, чтобы работали и не рыпались.
Не разобрать, кто на борту.
И неизвестно, куда летят.
Запиши хвостовой номер.
Полетели.
Что за черт?
Куда летят, по-твоему?
Без понятия.
- Обратно к цивилизации? - Да.
Очень надо поговорить с Хосе-младшим.
Как ужин, ребята?
- Отлично. - Я ел стейк.
- Стейк? - Средней прожарки с картошкой фри.
- Ух ты! - А я ел бургер.
Идите почитайте что задано на лето.
Зайдешь ненадолго?
А Бенни?
Он не против.
- Пожелай им от меня доброй ночи. - Хорошо.
- Хосе? - Кузен.
Где ты пропадал? Я звонил.
Прятался у одной знакомой.
Соболезную насчет отца.
Ну да.
Можно зайти?
Конечно, извини.
Ты не можешь поговорить с этими людьми?
Это не те, с кем можно просто поговорить.
Кто они?
Гангстеры. Гринго.
Русские?
Непохожи. Американцы, говорят по-английски.
Что тебе нужно, кузен?
Мне нужно на время исчезнуть.
Моя сестра вышла замуж за того баска.
У которого овцы?
Можешь пожить у них.
Где они живут?
- В пригороде Бейкерсфилда. - Бейкерсфилд? Господи.
Как же я туда доберусь?
На автобусе.
Ты не сможешь меня отвезти?
Не могу. Я бы рад.
Можно взять твою машину?
Надолго?
Не знаю.
Нужно подумать.
Я просто не очень хорошо знаю Рози.
Я им утром позвоню и всё утрясу.
Спасибо.
Одолжишь денег?
Конечно, без проблем.
И пистолет, если можно.
Чэндлер?
ДНК точно Олмера.
Ерунда.
ДНК не лжет, мой друг.
Зато лгут зеки и юристы.
Не учи ученого.
Откуда ДНК?
На месте преступления нашли платок.
Олмер не был на месте преступления.
Бордерс убил Даниэллу Скайлер сам, один.
Что ж, крепись.
Прокурор назначит слушание до конца недели.
Ясно. Спасибо за информацию.
Не за что. Хорошего вечера.
И тебе.
Это насчет дела Бордерса?
Да.
Прокурор считает, что есть новые улики, достаточные для нового слушания.
А улики правда есть?
Фальшивка.
Ты можешь это доказать?
Постараюсь.
А если не сможешь?
Приговор Бордерса отменят,
и его освободят.
Надеюсь, этого не случится.
Я тоже.
- Спокойной ночи. - Спокойной, милая.
Эй, Мэдс.
Не говори об этом ни с кем в конторе, ладно?
Конечно.
На работе всё хорошо?
Да, отлично.
Ты ведь знаешь, что можешь делиться со мной всем?
Я знаю.